NETFLIX PRÉSENTE
UNE SÉRIE ORIGINALE MOVISTAR+
J'ai acheté cette robe à Paris il y a six mois.
Et maintenant regarde. Et je porte une gaine,
je comprends rien.
Et la perruque : 30 euros. T'en penses quoi ?
- C'est… - Pol, dans deux minutes !
OK !
Quoi ? Tu t'en vas ?
Je vais faire quoi toute seule ? Je connais personne ici.
Ça vaut le coup de le rencontrer.
C'est pas dit que je m'entende bien avec ce Dino.
Il est très empathique.
Tout ce que tu dis, il le comprend.
Tu ne parles pas de toi.
Tu ne révèles jamais tes secrets.
Tout ce que je sais de toi, c'est que…
- Tu voles du jambon. - Attention !
Quelqu'un est venu pour acheter le bar.
Non !
Je vais faire quoi avec un million d'euros ?
Dino !
C'est la fameuse María Bolaño ?
En personne.
Bonjour…
Apollon parle beaucoup de toi.
Apollon ?
Deux bises, professeure.
Pour éviter tout malentendu,
j'aime les hommes.
D'accord. Pour éviter une rechute,
je suis alcoolique et je suis sobre depuis deux mois,
alors je suis prête à prendre un taxi.
Reste alors.
Avant toute chose, tu vas adorer ce cocktail sans alcool.
Grenade, citron vert, citron et ginger ale. Chéri !
Un Shirley Temple pour María Bolaño !
Je suis tellement prêt à faire la fête !
Il y aura plus de 300 personnes.
- Tout le monde porte un masque ? - Oui ! C'est très Versailles.
OK.
Un problème ?
Pas du tout !
Je veux les voir, que les choses soient pareilles.
Pareilles que quoi ?
Qu'avant !
Oui.
PLEURIRE
J'adore voir tout le monde dérailler, Ángel.
Profites-en.
Un jour on sera gros et chauves !
Ça ne m'aide pas !
C'est la vie. Regarde. Photos, vêtements, à boire…
Je veux une photo ! Photo !
- Venez, les garçons. Photo ! - Vas-y !
- Une autre. - Comme ça…
- Non. Forts. - Comme ça.
Comme ça.
- C'est bon. - Fais voir.
- Génial ! - Non.
- Supprime. J'ai l'air gros. - Et ?
Ángel… c'est comme ça.
- C'est à moi ! - C'est trop cool !
- Fais-moi voir… Celui-là ! - Attends-moi…
Wouah, Biel ! T'es Mozart ?
C'est Oti, on ne peut pas lui dire non.
- Je sais pas… - T'es incroyable !
Comment ça va ?
- C'est qui ? - Mec, l'ex d'Oti.
Arnau, ça va ? T'es avec tes potes ?
- Non, avec Amy. - Amy est là ?
- Oui. - Je savais pas. Où ça ?
Amy !
Pol !
Comment ça va ? Tu m'as manqué.
Ils feraient jamais ça dans ma fac,
j'adore la philosophie !
Elle a changé de filière ?
Je préférerais qu'elle vienne en maths.
Amy te plaît ?
Elle m'excite.
Elle se fait Oti.
Quoi ?
Oti aime bien expérimenter.
Je la comprends.
Je pourrais expérimenter avec n'importe qui.
Mais je suis toujours attaché à Oti.
Oti ?
C'est tellement excitant la vie de château !
Je te trouve enfin.
Salut, Rai. J'allais partir.
Attends. Repasse-moi cette chemise.
Non, j'aurais dû partir il y a une demi-heure.
Ça ne prendra pas longtemps.
Je vais à la fac avec Pol.
Tu as déjà des chemises repassées dans ton armoire.
Je ne compte pas, mais…
Je veux celle-là.
Je te demande gentiment.
Très bien, donne-moi une minute.
Vous n'avez pas l'air en forme.
- Vous vous sentez bien ? - Très bien.
D'accord. Je vais repasser la chemise de Rai.
Faites donc.
Mon Dieu…
Qu'est-ce que je peux dire ?
L'indifférence des Catalans
à rencontrer des gens déteint.
Oui, ils restent entre eux.
Ils s'enferment à 19 h.
Moi aussi.
Je me suis déjà trop égarée.
Oh, je vois.
Les portes fermées et les idées claires.
Pour éviter de dérailler comme un train.
Pas besoin de cette comparaison.
Ma grande…
Ma grande ?
Ta peau est si douce.
Je suis mal à l'aise avec "ma grande".
D'accord.
Tu as des enfants ?
Oui, une fille.
Elle s'appelle Laura. Elle a 28 ans, un travail, un copain
avec qui elle veut vivre. Ils sont trisomiques.
Et ils s'aiment ?
On dirait bien.
C'est merveilleux !
Tu ne me demandes pas si j'ai des enfants ?
Tu en as ?
J'en ai un.
Avec une amie lesbienne.
Les années 80 étaient dingues.
Notre relation fut intense.
Un véritable tourbillon, car elle s'est terminée rapidement.
J'aime imaginer…
… que mon fils s'appelle Elton, qu'il est heureux, en bonne santé,
et bronze sur une plage de Floride.
Tu ne sais pas réellement si tu es père ?
Quoi ? J'en suis sûr.
Un père sait.
Quand il pleut, j'ai mal au coccyx.
J'aimerais participer
- au Banquet. - Fais-le.
Oui. Si on a besoin de tables ou de chaises…
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux avoir mon mot à dire, comme vous.
Ah, oui, d'accord.
Bien sûr. Si tu penses être à la hauteur.
Bien sûr que je le suis.
Je fais partie de cette filière aussi, abruti.
Merde, je suis con.
Les mecs ! Ça pourrait vous intéresser.
Une course en talons hauts.
- Oui ? - Le Kilomètre de Versailles.
Je vais gagner.
- Que des mots ! - Tu es tellement arrogant !
Si tu veux participer, vas-y. Tu vas perdre.
On verra. Je suis partant !
Je participe aussi.
OK.
Comment ça va, Rai ?
J'espérais que tu sois là.
Vraiment ?
Tu te sens bien ?
Tu voulais me voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste bizarre.
Oh, Amy O'Connor !
- Rai House Michael ! - J'adore.
Tu as une arme pour tirer sur les hypocrites ?
- Peut-être. - Tu vas bien ?
Ça va !
Salut, ça va ?
Pourquoi tu portes une pastèque ?
Je la garde pour le Banquet.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
C'est sorti comme ça, c'est pire.
Personne ne veut oublier que j'ai raté l'éthique.
Arrête de me juger, merde !
- Tu n'es pas Sénèque. - Tu as raison.
Je vais abandonner pour que ça s'arrête.
Ne dis pas ça, Oti.
Si tu arrêtes, je…
J'arrête aussi.
Laisse tomber. Je veux juste m'amuser.
Bien sûr. Toi et moi,
on s'est tout de suite compris.
C'était vraiment bien quand on a couché ensemble.
Et peut-être que tu aurais envie de le refaire.
Je ne suis pas amoureux.
Je parle de sexe.
Ça ne me dérangerait pas qu'on le refasse.
Voilà, c'est dit.
Ça m'a plu aussi.
Je ne compte pas me faire toute la classe.
Toute la classe ?
Pas vraiment. Toi et Pol.
Mais j'ai pas couché avec Pol.
C'était plus…
affectueux, sensuel, tu vois ?
On peut être amis.
Je t'aiderai en métaphysique, je suis meilleure.
D'accord.
- OK. - Tiens.
Rai !
Madame ! Oh mon Dieu…
Où est mon fils ?
Il n'est pas là. Vous allez bien ?
Ça ne se voit pas ? Ça tourne. Sortez, ne regardez pas. Allez vous-en !
Tenez, couvrez-vous.
Je n'en peux plus.
Il y a un problème.
Non, c'est des vertiges. Ce n'est pas la première fois.
Des vertiges ? Je connais un médicament qui pourra vous aider.
Vous êtes médecin maintenant ?
Il m'est arrivé la même chose pendant ma lune de miel.
On était à Gandia,
je me suis senti mal et ils ont dit…
Pitié ! Je suis en train de mourir
et vous me parlez de votre lune de miel ?
D'accord. Je n'en dis pas plus.
Et vous restez ici avec vos vertiges.
Allez-y,
allez à la pharmacie !
Oui, j'y vais.
Le pauvre.
Il est mort !
Les villages espagnols me rappellent beaucoup l'Arkansas.
Écoutez ça !
La Catalogne a beaucoup d'atouts.
- Beaucoup. - Oui.
Oui oui, beaucoup.
Ici, on fait des fêtes, masqués,
des courses en talons…
C'est génial.
Si ça ne te plaît pas, tu peux partir.
Ça te ferait plaisir.
Arrête, Rai. Pourquoi créer une mauvaise ambiance ?
Non, j'ai envie de faire la fête.
Je ne veux pas de masque, je ne veux pas avoir l'air con.
Le reste ça va.
Il est inutile
de nous faire croire que le sexe est un acte d'amour.
- C'est le contraire ! - Ne t'énerve pas.
- Du calme. - On parle de l'amour.
- Moi non. Elle non plus. Lui oui ! - Non.
Je disais que l'amour venait d'un instinct sexuel.
Ce n'est pas de moi, c'est Schopenhauer.
Il a peut-être raison.
Donc l'amour, ce n'est pas important ?
C'est ce que je pense.
Pourquoi est-on ici ? Pour danser ? Non !
On est là pour s'accoupler, comme des léopards.
Parle pour toi.
Regardez-les.
Ils dansent pour attirer les autres, c'est tout.
- Ils t'apprennent ça en philosophie ? - Pas du tout.
- "Pas du tout". - Écoutez.
Sérieusement. Qui aime danser ?
- Moi. - Personne !
C'est juste une façon d'attirer quelqu'un.
C'est ce que tu fais, alors ?
Si vous voulez, je vais leur demander.
- Vas-y ! - Non, Biel.
Tu n'oserais pas.
- Biel, n'y va pas. - Tu ne le ferais pas.
Biel, non ! Biel !
Salut. Pardon, très rapidement.
Qui d'entre vous
est venu ici pour danser ?
Personne !
Vous espérez autre chose.
Baiser !
Voyons voir. Vous vous êtes tous douchés,
parfumés, bien habillés… juste pour danser ?
- C'est juste… - Oui !
- Génial ! - Taré !
Si vous dansez, c'est pour le sexe.
Oui !
Qui veut me baiser ?
Moi !
- Il a disjoncté. - Totalement.
Quatre-vingt-cinq, 1456,
deux cent vingt-sept, je retiens six,
Un, neuf et deux.
C'est un miracle quand tout est en ordre.
Hé, je dois encore payer ma part.
Bordel, c'est très catalan.
Chacun paye sa part.
Ça devrait être normal.
Bonne nourriture, bon vin, c'est bon signe.
J'aime bien l'utilisation de "cal".
Ils ne disent pas "est-ce nécessaire ?", ils disent "cal ?".
Tu n'aimerais pas avoir un cal en espagnol ?
Allez, Dino, j'y vais.
Cal ?
Je suis là depuis un bon moment.
Tu n'as pas beaucoup d'amis, n'est-ce pas ?
Qui es-tu ? Un psy ? Tu fais du développement personnel ?
Ce n'est pas une critique.
Juste mon impression.
Je ne veux pas m'énerver, d'accord ?
C'était sympa, on a discuté, un jour on pourra retrouver Apollon.
Mais toi et moi,
on est encore des étrangers.
Je m'appelle Balbino.
Ma mère venait des Asturies.
Certains m'appelaient Balbi, d'autres Bino…
Quand je suis arrivé à Barcelone, j'ai dit :
"Je serai Dino ici."
En hommage à Dean Martin.
Mais personne ne se souvient de Dean Martin, n'est-ce pas ?
Moi si.
Et tu passerais la nuit avec l'un de ses admirateurs ?
Une autre fois.
Qui s'occupe de tes cheveux ?
Pardon ?
Qui s'occupe de tes cheveux ?
Moi.
Pas étonnant.
Si tu restes, je le ferai moi.
En échange, tu peux
me donner un cours d'éthique.
Toutes les huit heures, comme une horloge.
N'oubliez pas. Je peux mettre un rappel.
Pas besoin.
Je vais rester un peu pour m'assurer…
Non, allez-y.
Appelez l'hôtel de Gandia
et remerciez-les
d'avoir recommandé ces médicaments.
Le pauvre. Il est mort.
On l'appelait
Petit Martín, parce que Martín était son nom de famille.
Il était tout petit, un nain.
Chauve.
Quelqu'un de très gentil.
Un soir on s'est mis à parler jusqu'au petit matin.
Il m'a raconté son enfance tragique
dans un petit village de Galice.
Et de son premier amour, de qui il rêvait chaque nuit…
Trois jours plus tard, ma femme et moi allions prendre le petit-déjeuner.
Le propriétaire de l'hôtel est venu nous voir les larmes aux yeux…
"Petit Martín est mort."
Il a eu un accident de moto.
Alfonso…
Vous êtes resté deux heures de plus,
vous devriez y aller.
Oui.
Glòria va croire que je me suis perdu.
Tenez !
Si vous avez encore besoin de vomir.
Je ne vomis pas dans des sceaux.
Très bien.
Bonne nuit.
Te voilà !
Voilà !
Regardez-moi ça.
Enlevez le costume de mon mari,
- ou j'appelle la police. - Oui.
Je n'allais pas le prendre, je vous promets.
Vous avez de la chance, je n'ai pas la force de crier.
Je range tout immédiatement, madame.
Et prenez soin de vous. Prenez soin de vous.
- Si je veux. - Portez-vous bien.
- On en reparlera. - Madame.
Madame…
Quel idiot…
- Allez ! - Un, deux, trois…
Et…
Si tu ne me regardes pas dans les yeux… Eh bien, tu sais.
Un autre ?
Allez, encore !
Encore.
- Allez. - D'accord.
Un dernier.
Regarde ce que tu as fait, mec.
Je me suis ridiculisé.
On s'en fout, c'était marrant.
Marrant ?
Tout le monde va me regarder lundi à la fac.
Si j'y vais.
Tu es un Dieu de l'amour.
Dans mon cas, ça ne se passe pas très bien.
Tu savais que Minerva me plaisait ?
Va te faire foutre.
Et je ne t'aimais pas.
Putain…
C'est l'heure de faire tomber les masques ou quoi ?
Quand tu as dit que Minerva restait en Argentine,
au fond, j'étais content.
Ça m'a permis de passer à autre chose.
Je ne suis pas amoureux.
Dieu merci, l'amour a une date limite de consommation, non ?
Je ne pense pas en avoir une bonne.
J'ai pris le micro et j'ai dit qu'ils ne baisaient pas ?
Oui.
Epictète a dit un jour qu'il ne fallait pas passer sa vie
à penser au passé ou au futur.
Il faut se concentrer sur le présent.
C'est la seule façon de pouvoir garder le contrôle.
Même pas à ce moment-là.
C'est sûr.
Ils sont tout emmêlés.
Vas-y, il faut démêler tout ça.
Ses cheveux sont très irréguliers.
Hé, tu n'avais pas rendez-vous avec un footballeur ?
Mes chéris, je m'en vais.
N'oublie pas le blush.
- Salut ! - Salut !
Ferme les yeux.
Maintenant, c'est à toi.
Je ne connais que l'opéra.
Tu aimes l'opéra ?
Pas particulièrement.
Mais j'adore le Requiem de Mozart.
C'est quelque chose.
Je préfère la partie qu'il n'a pas composée.
Tu es remarquable, hein ?
Toi, en revanche, tu es très franc.
Ouvre les yeux.
Non, ça ne me plaît pas.
Ce n'est pas mon style.
Bien sûr, ton style c'est de te laisser aller.
Je te demande pardon ?
Parfois, je suis trop honnête.
Tu peux te la garder ton honnêteté.
- Je m'en vais. - Arrête de le dire
et fous le camp.
Tu peux dire à tout le monde que Dino a vu que tu ne t'aimais pas
et qu'il a consacré de son temps à soigner ton image.
Épictète, c'est ça.
Tu es coincée dans le passé,
t'imaginant ce qu'il aurait pu être.
Je voudrais redevenir un jeune Apollon, mais…
Comment ça va, Rai ?
Tu as vu Biel ?
Je l'ai perdu.
- Il va revenir. - Je l'ai pas vu.
Désolé, mais j'ai fini par rester.
Putain, c'est la troisième, quatrième ou cinquième pique
que tu me lances aujourd'hui.
- Tu ne voulais pas y aller. - Je n'en suis pas sûr.
Tu voulais qu'on se dispute…
Non. Je vais devoir voler ton porte-feuille
pour qu'on soit amis.
Tu te lasses de moi.
Reste avec Biel,
le nouveau roi de la philosophie.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Parle.
Je vais te le dire.
Mec, tu es ridicule depuis que tu as adopté
un chien avec Axel, le meilleur ami des chiens.
Et tu passes une semaine
loin de tout en disant que t'as des problèmes à la maison.
Mais ça ne tient pas, c'est des conneries.
Avoue que tu as été distant
et un vrai connard.
Oui, ça m'énerve,
parce qu'on était amis.
Je savais que je t'intéressais et je t'ai même embrassé.
Va te faire foutre !
Pol…
Ça va, ça va.
Pol, tu as trop bu.
Ça va pas, Oti.
Ça doit être ce putain de traitement.
Bon sang !
Qu'est-ce qui se passe ?
Décroche.
J'espère que ce n'est pas elle…
Oui, Rai ?
Je suis à l'université
et je suis un peu mouillé, j'ai besoin de vêtements.
Tu veux que j'aille
chez toi pour prendre des vêtements ?
Pas forcément les miens.
Ça irait plus vite d'en prendre à Pol.
D'accord, j'arrive.
Attends un peu.
Si je fais des heures supplémentaires, ce n'est pas gratuit.
Sinon tu n'y vas pas.
Sinon, je ne viens pas.
Cent euros ?
- Deux cents. - Deux cents !
C'est ça ou la pneumonie.
D'accord. Je t'attends devant l'entrée.
Dans dix minutes.
J'y crois pas…
J'aurais pu lui dire
Trois cents euros,
il aurait dit oui.
Je suis vraiment bête !
Tu es tout trempé.
Sans rire ! Donne-moi ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Écoute, mon grand,
tu me dis s'il te plaît ou je rentre avec les vêtements.
C'est pas vrai…
Quoi ?
Pourrais-tu me les donner ?
S'il te plaît.
Merci, Alfonso. Merci.
Je t'en prie.
Quelle soirée de merde… Putain !
De quoi tu te plains ?
Il y a ceux qui pataugent dans la merde
et toi avec ton skate invisible.
Ton père est au courant ?
Tu plaisantes ?
C'est pour ça que tu n'es pas avec Axel ?
C'est pas suffisant ?
Je suis contente que tu me l'ais dit.
Les gens pensent que je suis dérangée
ou que je ne fais que m'amuser.
Je suis plus mature qu'il n'y paraît.
Heureusement qu'on ne l'a pas fait.
J'aurais adoré.
C'est toujours le cas.
Qu'est-ce que tu dis ?
Quoi ?
Tu n'aimes pas mettre des capotes ?
Je ne te demande rien.
Je n'ai pas peur de ce que tu as.
Tu restes le même.
J'envie ta maîtrise de la philosophie.
C'est ta vocation.
Pas la mienne.
Et je suis fière de mon ami.
Rends-moi un service.
C'est l'heure de courir.
En talons.
Phi-phi-philosofête !
Attention !
Attention…
La règle du Kilomètre de Versailles…
c'est qu'il n'y a pas de règles !
Un…
Deux…
Trois !
- Tu fais quoi ? - Rien.
Viens, on l'aide !
Allez. Un, deux…
Enfoirés ! Vous mettez des bancs ?
- C'était toi ? - C'était comme ça.
Pars sans moi, Arni !
"Arni" ?
Ça me plaît.
Trop bien !
J'ai gagné !
Alfonso ?
Dis-moi, Glòria,
tu sais s'il arrive quelque chose à Pol ?
Non.
Tu as trouvé ça où ?
Au fond d'un tiroir.
Si c'était de l'aspirine,
il ne la cacherait pas dans un tiroir.
"Dencovyl."
Comment ça s'écrit ?
N'y va pas !
Comment ça ?
Mon fils a besoin d'aide.
Il ne voit pas ce qu'il a, il va juste faire la fête.
Tu te précipites.
Je suis son père, il faut qu'on parle.
Non. Pol n'est pas mourant.
S'il a un traitement, c'est que son médecin le lui a prescrit.
Je dois lui parler maintenant et lui dire ce qu'il en est.
Écoute-moi pour une fois, bon sang !
Vous êtes pareil.
Quand vous avez un problème, vous le cachez.
Ça ne m'étonne pas qu'il ne t'ait rien dit.
Il sait que tu vas exploser. Respecte-le.
Quand tu seras calme,
tu iras lui parler.
Ça fait mal !
C'est trop petit.
- Tire plus fort. - Je peux pas.
Attends. Un, deux… souffle.
Bravo !
Allons voir le lever du soleil sur la plage.
Ton père m'a apporté des vêtements.
Tranquille, je l'ai payé.
Des vêtements de Pol ?
Toutes les filles me courent après.
Comment tu vas ?
Ça va mieux.
Dieu m'a puni en me jetant
dans un étang de nénuphars.
Pose-moi.
- C'est quoi ça ? Aucune force. - Stop.
Je peux ouvrir ça avec ma tête.
- Biel, mec… - Vas-y, Biel.
- Fais-le… - Celle-ci est plus mûre.
Je ne ferais pas ça, Biel.
Biel, ne te casse pas la tête.
Laisse-le essayer.
- Biel ! - Allez.
Biel !
Merde !
CHURRO SHOP
Oui, c'est mouillé.
Mouillé.
Le seul moyen de se mouiller toi et moi, ce soir.
Tu vois ? C'est ce qu'on appelle un orgasme gay.
Quand un gay fait rire une femme.
Tais-toi.
Tu as réussi à sortir
tout en restant sobre.
Et tu es très belle.
Quand ta fille verra…
Je me suis occupée d'elle pendant 28 ans,
mais je n'ai pas su m'occuper de moi.
J'ai peur que la philosophie ne t'aide pas autant que tu le penses.
Bien sûr que non.
Ça ne m'aide pas plus que ça me réconforte.
Non, j'ai passé toute ma vie à me battre.
Toute ma vie.
Sans faire de pause.
Une erreur après l'autre, puis une autre…
Comment une personne aussi intelligente que moi…
… a été capable d'un tel gâchis ?
Attention aux coutures, ne te griffe pas.
Magie.
Tu as "pleuri".
Pleuré ?
Non…
Pleurer et rire en même temps.
"Pleurire."
Ma mère me faisait "pleurire".
Et ensuite ?
Je te l'ai déjà dit deux fois.
Tu as fait un sprint à la fin,
tu as fini premier, les gens ont applaudi.
C'est incroyable !
Je ne gagne jamais rien.
Calme-toi, Biel. C'était pas le marathon de Boston.
Tu fais toujours référence aux États-Unis, j'adore !
Si j'ai gagné la course,
ça veut dire que je peux accomplir des choses.
J'aurais peut-être mon diplôme avec excellence,
et je deviendrai le recteur de l'université.
Trop de responsabilités.
Je préfère profiter de la vie.
Bien sûr, j'aimerais savoir comment faire.
Moi je sais.
Je veux voyager partout.
Mais pas de camping, je veux des lits énormes.
Je viens avec toi.
Viens.
On peut passer par Buenos Aires, on récupère Minerva.
D'accord. Et on tombera amoureux là-bas.
On tombera amoureux de quelqu'un à chaque endroit.
Je vais essayer de ne pas tomber amoureux, mieux vaut être amis.