NETFLIX PREDSTAVLJA
ORIGINALNU MOVISTAR+ SERIJU
Haljinu sam kupila u Parizu prije šest mjeseci.
I pogledaj me. Nosim i gaćice za oblikovanje.
Ne shvaćam.
Zatim vlasulja. 30 eura. Što kažeš?
-To je… -Pole, idemo u dva!
Dobro.
Što? Kad ideš?
Što ću ovdje sama? Nikoga ne poznajem.
Vrijedi ostati radi Dina.
Pretpostavljate da ćemo se složiti?
Vrlo je empatičan.
Razumije sve što kažete.
Možda vas.
Vaše lice ne otkriva tajne.
Sve što znam o vama jest to…
-Da kradete pršut. -Pažnja!
Netko želi kupiti ovaj bar.
Ne!
Što ću učiniti s milijun eura?
Dino!
Je li to slavna María Bolaño?
Nego što.
Zdravo.
Apolon vas često spominje.
Apolon?
Dva poljupca, profesorice.
Da ne bude nesporazuma.
Ja volim muškarce.
Dobro. Neće biti recidiva.
Ja sam alkoholičarka i trijezna sam već dva mjeseca.
Zato ću uskoro pozvati taksi.
Nemojte. Dođite.
Najprije probajte bezalkoholni koktel.
Šipak, limeta, limun i sok od đumbira. Dušo!
Shirley Temple za Maríju Bolaño!
Tako sam nabrijan na tulum, dragi!
Doći će više od 300 ljudi.
Svi će biti maskirani?
Da, kao u Versaillesu.
Dobro.
Nešto nije kako treba?
Ma ne!
Želim ih vidjeti, no bit će isto.
Kao što?
Kao dosad!
Da!
RASMIJANJE
Sviđa mi se što su svi poludjeli, Ángele.
Iskoristi to.
Bit ćemo debeli i ćelavi za koju godinu.
To ne pomaže, stari!
Ovo je život. Pogledaj. Fotografiranje, odjeća, piće!
Želim se slikati! Slika!
-Hajde, momci! Slikanje! -Hajde.
-Zamijenite mjesta. -Ovako.
-Ne, ovako. -Tako.
Može tako.
-Gotovo. -Da vidimo.
-Super! -Ne.
-Izbriši. Izgledam debelo. -Pa što?
Ángele, tako je kako jest.
-Ovo je moje! -Ovo je zakon!
-Da vidim. Ova! -Čekaj mene.
Biele! Ti si Mozart?
Oti me tako obukla. Nju ne možeš odbiti.
-Ne znam. -Sjajno izgledaš, stari.
Kako si?
-Tko si ti? -Otin bivši.
Arnau, kako si? Ovdje si s prijateljima?
-Ne, s Amy. -Amy je ovdje.
-Da. -Nisam znao. Gdje je?
Amy!
Pole!
Kako si? Nedostajala si mi.
Ovoga nema na našem fakultetu.
Obožavam filozofiju!
Promijenila je studij?
Da. Da se bar prebacila na matematiku.
Sviđa ti se Amy?
Pokreće me.
Viđa se s Oti.
Što?
Oti voli eksperimentirati.
Isuse, pa kužim.
Ja bih eksperimentirao sa svima.
Ali i dalje želim biti s Oti.
Oti?
Život u palači tako je uzbudljiv.
Napokon.
Zdravo, Rai. Baš sam na odlasku.
Čekaj. Izglačaj mi košulju.
Ne mogu. Trebao sam otići još prije sat i pol.
Neće dugo potrajati. Treba mi.
Idem s Polom na tulum.
Imaš izglačanih košulja u garderobi.
Nije da brojim, ali…
Želim ovu.
Lijepo te molim.
Dobro, za minutu sam gotov.
Ne izgledate dobro, gospođo.
Jeste li dobro?
Savršeno.
Onda dobro. Idem Raiju izglačati košulju.
Samo glačajte.
Bože moj!
Što da kažem?
Osjeća se katalonska ravnodušnost
pri upoznavanju drugih.
Da, drže se za sebe.
Zaključavaju se u 19 sati.
Kao i ja.
Već sam pretjerala.
Razumijem.
Zatvorena vrata i čista glava.
Da bi se suzdržali od alkohola.
Ta usporedba nije potrebna.
Djevojko…
Djevojko?
Koža ti je tako glatka.
Nelagodno mi je zbog tog izraza.
Dobro.
Imaš li djece?
Da, imam kćer.
Zove se Laura. Ima 28 godina, posao i dečka
s kojim želi živjeti. Imaju Downov sindrom.
Jesu li zaljubljeni?
Čini se da jesu.
Kako divno!
Nećeš me pitati imam li ja djece?
Imaš li djece?
Imam jedno.
S prijateljicom lezbijkom.
Osamdesete su bile lude.
Imali smo intenzivnu vezu.
Bio je to pravi uragan koji je brzo završio.
Volim misliti
da se moj sin zove Elton
te da je sretan, zdrav
i preplanuo na plaži na Floridi.
Nisi siguran jesi li mu otac?
Siguran sam da jesam.
Otac zna.
Kad pada kiša, boli me trtica.
Želim sudjelovati
-na Simpoziju. -Sudjeluj.
Da. Trebat ćemo stolove i stolce.
Neću nositi stolove.
Želim se izjasniti, kao i vi.
Dobro. Dobro.
Može, ako misliš da si tome dorasla.
Naravno da jesam.
I ja studiram s tobom, kretenu.
Sranje. Kakav sam ja idiot.
Hej, ovo bi vas moglo zanimati.
Utrka u visokim petama.
-Da? -Versajska milja.
Pobijedit ću.
-Hvalisavac! -Kako si umišljen!
Prijavite se ako želite. Izgubit ćete.
Vidjet ćemo. Ja ću sudjelovati!
I mene zabilježi.
Dobro.
Što ima, Rai?
Nadao sam se da ću te vidjeti.
Je li?
Jesi li dobro?
Htio si me vidjeti.
Što je?
Nekako je čudno.
Hej, Amy O'Connor!
-Rai House Michael! -Divno.
Imaš li pištolj za te licemjere?
-Možda. -Kako si ti?
Dobro!
Kako si?
Zašto lubenica?
Čuvam je za Simpozij.
Ništa nisam mislio time.
Refleks je još gori.
Nitko ne može zaboraviti da se nisam ponijela etički.
Prestani me osuđivati!
-Nisi Seneka. -Imaš pravo.
Na kraju ću morati odustati.
Ne govori to, Oti.
Ako odustaneš od studija…
I ja ću.
Zaboravi. Samo se želim zabavljati.
Naravno. Ti i ja
brzo smo se skužili.
Bilo je dobro onaj put kad smo spavali zajedno.
Tko zna, možda ćeš to htjeti ponoviti.
Nisam zaljubljen.
Mislim na seks.
Ne bi mi smetalo da se ponovi.
Evo, rekao sam to.
I ja sam uživala.
Nisam htjela s čitavom skupinom.
Čitavom skupinom?
Ne sa svima. S tobom i Polom.
Ali Pol i ja nismo se ševili.
Više je bilo
nježno i senzibilno.
Možemo biti prijatelji.
Pomoći ću ti s metafizikom jer sam bolja u tome.
Dobro.
-Dobro. -Evo.
Rai!
Gospođo! Dragi Bože!
Gdje mi je sin?
Nije ovdje. Kako ste?
Zar ne vidiš? Vrti mi se.
Izađi, nemoj gledati. Van!
Evo, pokrijte se.
Ne mogu to podnijeti.
Nešto ne valja.
Ne, vrtoglavica. Nije prvi put.
Vrtoglavica? Znam što bi vam moglo pomoći.
Sad ste i doktor?
Isto mi se dogodilo na medenom mjesecu.
Bili smo u Gandiji
i pozlilo mi je, a oni su rekli…
Molim vas! Ja umirem,
a vi govorite o medenom mjesecu?
Dobro, prestat ću.
Onda neka vam se vrti.
Idite!
Donesite mi lijekove iz ljekarne!
Da, idem.
Jadničak.
Mrtav je!
Španjolska sela podsjećaju me na Arkansas.
Zanimljivo!
U Kataloniji se svašta događa.
-Da, svašta. -Da!
Zaista se svašta događa.
Imamo zabave pod maskama,
utrke u potpeticama.
Zaista je divno.
Ako ti se gadi, idi.
Ti bi to volio.
Dosta, Rai. Nemoj kvariti ugođaj.
Došao sam tulumariti.
Ne želim masku. Ne želim izgledati kao kreten.
Sve je ostalo u redu.
Besmisleno je uvjeravati nas
da je seks proizvod ljubavi.
-Upravo je suprotno! -Nemoj se ljutiti.
-Nemoj se uzrujavati. -Govorimo o ljubavi.
-Ja ne. Ni ona. On govori. -Ne.
Kažem da je ljubav rezultat seksualnog instinkta.
To nisu moje riječi, nego Schopenhauerove.
Možda ima pravo.
Znači, ljubav nije važna?
Tako ja mislim.
Zašto smo ovdje? Radi plesa? Nismo!
Došli smo se pariti, kao leopardi.
Govori za sebe.
Pogledaj ovo.
Plešu da bi povalili. To je sve.
-Uče li to na filozofiji? -Nikako.
-„Nikako”. -Zaista, slušaj.
Stvarno. Tko voli plesati?
-Ja. -Nitko!
Ples je zapravo navlačenje. To je sve.
To ti radiš?
Ako želite, pitat ću ih.
-Hajde! -Nemoj, Biele.
Ne usudiš se pitati ih.
-Nemoj, Biele. -Nemoj.
Ne, Biele! Biele!
Oprostite, bit ću kratak.
Koliko je vas
večeras došlo ovamo plesati?
Nitko!
Nadate se nečemu drugome.
Ševi!
Da vidim. Oprali ste se,
namirisali i lijepo obukli
da biste plesali?
-To je… -Da!
-Jako dobro! -Ludo!
Plešete jer se želite seksati.
Da!
Tko mene želi jebati?
Ja!
-Tip je poludio. -Stvarno jest.
Osamdeset pet, tisuću četiristo pedeset šest,
dvije stotine dvadeset sedam, šest dalje.
Jedan dalje, devet i dva.
Čudo je kako blagajna sve zbraja sama.
Ja još moram platiti svoje.
Zaboga, to je tako katalonski.
Svatko plaća svoje.
Tako bi trebalo biti.
Dobra hrana, dobro vino. Dobri znakovi.
Sviđa mi se kako kažu „cal”.
Ne pitaju „je li potrebno”, nego kažu „cal”.
Nisi za „cal” na španjolskom?
Dobro, Dino. Idem.
„Cal”?
Već sam predugo ovdje.
Nemaš mnogo prijatelja?
Tko si ti? Psiholog? Pišeš knjige samopomoći?
Ne kritiziram te.
To je samo moj dojam.
Ne želim se kažnjavati.
Bilo je lijepo, razgovarali smo. Jednom ćemo upoznati Apolona.
Zasad smo ti i ja
i dalje samo stranci.
Ja sam Balbino.
Moja je majka iz Asturije.
Jedni me zovu Balbi, a drugi Bino.
Kad sam stigao u Barcelonu, rekao sam
da ću ovdje biti Dino.
Prema Deanu Martinu.
No nitko se ne sjeća Deana Martina, zar ne?
Ja se sjećam.
I propustit ćeš večer s njegovim obožavateljem?
Drugi put.
Tko ti je frizer?
Molim?
Tko ti je frizer?
Ja sama.
Nije ni čudo.
Ostaneš li, sredit ću ti kosu.
Ti ćeš mi platiti
lekcijama iz etike.
Svakih osam sati, kao sat.
Ne zaboravite. Namjestit ću alarm.
Ne moraš.
Ostat ću malo duže da se uvjerim…
Ne. Idi.
Nazovi hotel u Gandiji
i zahvali im
na preporuci tableta.
Jadničak. Umro je.
Zvali su ga
mali Martin jer se prezivao Martin.
Bio je sitan. Patuljak.
I ćelav.
Bio je jako ljubazan.
Jedne večer razgovarali smo do jutarnjih sati.
Pričao mi je o tragičnom djetinjstvu
u seocetu u Galiciji.
O prvoj ljubavi, o kojoj je svaki dan sanjario.
Tri dana poslije žena i ja pošli smo na doručak.
Vlasnik hotela prišao nam je uplakano
i rekao da je mali Martin mrtav.
Poginuo je na motociklu.
Alfonso.
Odradio si dva dodatna sata.
Trebao bi poći.
Da.
Gloria će misliti da sam se izgubio.
Gledajte!
Ako vam opet pozli.
Ne povraćam u kante. Hvala.
U redu.
Laku noć.
Evo ga.
Tamo!
Dakle.
Skinite odijelo moga muža.
-Zvat ću policiju. -Dobro.
Nisam ga namjeravao uzeti.
Imate sreće što nemam snage vikati.
Sve ću odmah vratiti, gospođo.
A vi se čuvajte. I ne ljutite se.
-O tome ja odlučujem. -Čuvajte se.
-Razgovarat ćemo. -Gospođo.
Gospođo.
Kretenu.
-Idemo! -Jedan, dva, tri.
I…
Bez kontakta očima.
Još jedna?
Može, opet!
-Hajde. -Opet.
-Idemo. -Dobro.
Zadnja.
Pogledaj što si započeo.
Napravio sam budalu od sebe.
Ali bilo je smiješno.
Smiješno?
Svi će u ponedjeljak zuriti u mene.
Ako dođem na faks.
Ti si bog ljubavi.
Kad sam zabrinut, ne prođe dobro.
Znaš li da mi se sviđala Minerva?
Jebi se.
Ti mi se nisi sviđao.
U kurac!
Vrijeme je da skinemo maske.
Kad si rekao da Minerva ostaje u Argentini,
bio sam sretan.
Tako sam je prebolio.
Nisam zaljubljen.
Sva sreća što ljubav ima rok trajanja.
Nemoj misliti da je meni dobro.
Jesam li uzeo mikrofon i rekao da se ne ševe?
Jesam.
Epiktet je rekao da ne treba trošiti život
na razmišljanje o prošlosti ili budućnosti.
Treba se usredotočiti na sadašnjost.
To je jedini način da održimo kontrolu.
Čak ni tad.
Točno, čak ni tad. Upravo tako.
Sve je zapetljano.
Treba je otpetljati.
Kosa joj je neukrotiva.
Ljepotanu, nemaš li ti spoj s nogometašem?
Dragi moji, idem.
Ne zaboravi je našminkati.
-Bok. -Bok.
Zatvori oči.
Sad si ti na redu.
Razumijem se samo u operu.
Voliš li operu?
Ne baš.
Ali volim Mozartov „Requiem”.
Još nešto.
Sviđa mi se dio koji nije skladao.
Nevjerojatna si.
Ti si, s druge strane, vrlo izravan.
Otvori oči.
Ne sviđa mi se.
Nije u mom stilu.
Naravno, tvoj je stil zapuštanje.
Molim?
Katkad sam previše iskren.
Nabijem tu tvoju iskrenost.
-Idem. -Prestani to govoriti
i nosi se.
Svima možeš reći kako je Dino shvatio da se ne voliš
i posvetio vrijeme promatranju tvog odraza.
Da, Epiktet.
Zapela si u prošlosti
i žudiš za nečime što je moglo biti.
I ja bih opet volio biti mladi Apolon, ali…
Što ima, Rai?
Jesi li vidio, Biela?
Izgubio sam ga.
-Pojavit će se. -Nisam ga vidio.
Oprosti, ali ja sam ostao.
Isuse, stari. To ti je danas treća, četvrta,
peta kritika.
Nisam htio ići.
Nisam baš siguran.
Htio si svađu.
Moram ti ukrasti novčanik
da bismo bili prijatelji.
Dosadio sam ti.
Budi Bielov prijatelj.
On je novi kralj filozofije.
Što se događa? Reci mi.
Reći ću ti.
Postao si smiješan otkako si s Axelom
išao na posvojenje psa.
Zatim si proveo tjedan
izvan društva i za to krivio probleme kod kuće.
To jednostavno nije opravdanje. To je sranje.
Priznaj da si bio odsutan
i totalni kreten.
Ljuti me to
jer smo bili prijatelji.
Znao sam da ti se sviđam. Čak sam ti dao i poljubac.
Jebi se, stari!
Pole.
Dobro sam. U redu je.
Pole, previše si popio.
Nisam dobro, Oti.
Zacijelo zbog glupog lijeka.
Sranje!
Što se događa?
Javi se.
Bolje joj je da nije ona.
Reci, Rai.
Na faksu sam.
Smočio sam se i trebam odjeću.
Zar da sad idem
tvojoj kući po odjeću?
Ne mora biti moja.
Možeš mi donijeti i Polove stvari.
Dobro, stižem.
Čekaj me tamo, sinko.
Naplatit ću ti dodatne sate.
Inače nećeš doći.
U suprotnom neću doći.
Stotinu eura?
-Dvije stotine. -Dvije stotine.
Ili ćeš dobiti upalu pluća.
Dobro. Čekam te na glavnom ulazu.
Za deset minuta.
Isuse!
Trebao sam tražiti
tri stotine eura.
Pristao bi.
Kakav sam ja idiot!
Mokar si do kože.
Ne zezaj. Daj mi to.
Što to radiš?
Slušaj, mali,
ako ne zamoliš lijepo, nosim odjeću kući.
Isuse.
Što?
Možeš li mi je dati?
Molim te.
Hvala, Alfonso. Hvala.
Nema na čemu.
Kakva jebena noć. Jebem ti!
Zašto gunđaš?
Neki prolaze velika sranja,
a ti imaš nevidljiv skejtbord.
Tvoj tata zna?
Zezaš me?
Zato nisi s Axelom?
Zar to nije dovoljno?
Drago mi je što si mi rekao.
Ljudi misle da sam luda
ili da se samo zabavljam,
ali zrelija sam nego što djelujem.
Hvala Bogu što to nismo učinili.
Voljela bih da jesmo.
I dalje.
Što to govoriš?
Što je bilo?
Ne voliš kondom?
Ne tražim te to.
Ne bojim se toga.
Meni si isti.
Ljubomorna sam na tvoju samouvjerenost u filozofiji.
To je očigledno tvoj poziv.
Ja ga nemam.
I ponosim se svojim prijateljem.
Sad mi učini uslugu.
Vrijeme je za utrku.
U potpeticama.
Fi-lo-zo-fešta!
Pažnja!
Pažnja.
Pravila Versajske milje
takva su da pravila nema!
Jedan,
dva,
tri!
-Što radiš? -Ništa.
Pomozimo joj.
Idemo.
Gadovi. Postavili ste klupe?
-To si bio ti? -Bile su ovako.
Idi bez mene, Arni!
Arni?
To je zakon.
Sjajno!
Pobijedio sam!
Alfonso?
Slušaj, Gloria.
Događa li se nešto čudno s Polom?
Ne znam.
Gdje je to bilo?
Iza u ladici.
Da je aspirin,
ne bi ga skrivao u ladici.
„Dencovyl.”
Kako se to kaže?
Nemoj ići!
Kako da ne idem?
Moj sin treba pomoć.
Poigrava se sa sudbinom i samo tulumari.
Skačeš pred rudo.
Otac sam mu. Moramo razgovarati.
Ne! Pol ne umire.
Doktor mu je dao lijekove.
Moram razgovarati s njim i reći mu što ga ide.
Poslušaj me bar jednom!
Isti ste.
I ti skrivaš problem.
Ne čudi me što ti nije rekao.
Zna da ćeš sve napuhati. Poštuj ga.
Kad se smiriš,
razgovaraj s njim.
To boli!
Premale su, Oti!
-Jače povuci. -Ne mogu.
Čekaj. Jedan, dva, vuci!
Bravo!
Hajdemo na plažu gledati izlazak sunca.
Tvoj je tata donio odjeću.
Smiri se, platio sam mu.
Polovu odjeću?
Sad će sve djevojke trčati za mnom.
Kako si?
Dobro. Bolje sam.
Bog me kaznio
i gurnuo me među lopoče.
Spusti me.
-To nije snaga. -Prestani!
Ne mogu otvoriti glavom.
-Biele. -Ma daj, Biele.
-Hajde. -Ova je zrelija.
-Ja ne bih, Biele. -Evo ga.
Nemoj razbiti glavu.
Pusti ga, neka pokuša.
-Biele! -Hajde.
Biel!
Jebem ti!
CHURROSI
Da, vlažno je.
Vlažno.
Ovo je jedini način da se večeras navlažiš.
Vidiš? Zato se to zove orgazam za gejeve.
Kad gej muškarac nasmije ženu.
Ma daj, šuti.
Bila si cijelu večer vani
i ostala si trijezna.
I jako si lijepa.
Kad te kći vidi…
Brinem se za nju već 28 godina,
a za sebe se nisam mogla brinuti.
Bojim se da ti filozofija ne pomaže koliko misliš da pomaže.
Naravno da ne. Da pomaže?
Ne pomaže ni ne pruža utjehu.
Ne. Borim se čitav život.
Čitav život.
Bez stanke.
Pogreška za pogreškom.
Kako netko tako inteligentan kao ja…
može tako zabrljati?
Oprezno sa šavovima. Ne grebi.
Čarolija.
„Rasmijala” si se.
Rasmijala?
Ne,
rasplakala si se i nasmijala.
Rasmijala.
Majka me je rasmijavala.
I što onda?
Već sam ti dvaput rekla.
Sprintao si,
stigao prvi i pljeskali su ti.
Nevjerojatno!
Nikad ne pobjeđujem.
Smiri se. Nije to bio Bostonski maraton.
Uvijek spominješ SAD. Divno!
Pobijedio sam u utrci.
To znači da sam sposoban.
Možda završim studij s peticama
i postanem prorektor sveučilišta.
To je prevelika odgovornost.
Ja bih radije uživao u životu.
Naravno, volio bih znati kako.
Ja znam kako.
Želim putovati svijetom.
Ali bez kampiranja. Želim goleme krevete.
Idem s tobom.
Može.
Možemo u Buenos Aires k Minervi.
Dobro. Ondje ćemo se i zaljubiti.
Na svakom mjestu u nekoga drugog.
Ja ću se pokušati ne zaljubiti. Tražit ću prijatelje.