1
00:00:06,080 --> 00:00:08,720
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:00:11,520 --> 00:00:14,360
ORIGINALNU MOVISTAR+ SERIJU

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,360
Haljinu sam kupila u Parizu
prije šest mjeseci.

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,840
I pogledaj me.
Nosim i gaćice za oblikovanje.

5
00:00:22,920 --> 00:00:23,960
Ne shvaćam.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,960
Zatim vlasulja. 30 eura. Što kažeš?

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,840
-To je…
-Pole, idemo u dva!

8
00:00:28,920 --> 00:00:29,920
Dobro.

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
Što? Kad ideš?

10
00:00:32,080 --> 00:00:34,560
Što ću ovdje sama? Nikoga ne poznajem.

11
00:00:34,640 --> 00:00:36,160
Vrijedi ostati radi Dina.

12
00:00:36,240 --> 00:00:39,200
Pretpostavljate da ćemo se složiti?

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,480
Vrlo je empatičan.

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
Razumije sve što kažete.

15
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
Možda vas.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
Vaše lice ne otkriva tajne.

17
00:00:47,520 --> 00:00:49,200
Sve što znam o vama jest to…

18
00:00:50,720 --> 00:00:52,360
-Da kradete pršut.
-Pažnja!

19
00:00:55,200 --> 00:00:58,000
Netko želi kupiti ovaj bar.

20
00:00:58,080 --> 00:00:59,520
Ne!

21
00:01:01,520 --> 00:01:03,600
Što ću učiniti s milijun eura?

22
00:01:03,680 --> 00:01:04,680
Dino!

23
00:01:08,960 --> 00:01:10,840
Je li to slavna María Bolaño?

24
00:01:10,920 --> 00:01:12,440
Nego što.

25
00:01:12,520 --> 00:01:13,840
Zdravo.

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Apolon vas često spominje.

27
00:01:16,640 --> 00:01:17,840
Apolon?

28
00:01:18,400 --> 00:01:20,840
Dva poljupca, profesorice.

29
00:01:24,840 --> 00:01:27,480
Da ne bude nesporazuma.

30
00:01:29,160 --> 00:01:30,360
Ja volim muškarce.

31
00:01:30,880 --> 00:01:33,280
Dobro. Neće biti recidiva.

32
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
Ja sam alkoholičarka
i trijezna sam već dva mjeseca.

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
Zato ću uskoro pozvati taksi.

34
00:01:38,480 --> 00:01:39,840
Nemojte. Dođite.

35
00:01:40,360 --> 00:01:43,840
Najprije probajte bezalkoholni koktel.

36
00:01:43,920 --> 00:01:46,280
Šipak, limeta, limun
i sok od đumbira. Dušo!

37
00:01:46,360 --> 00:01:49,520
Shirley Temple za Maríju Bolaño!

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,760
Tako sam nabrijan na tulum, dragi!

39
00:01:59,840 --> 00:02:01,320
Doći će više od 300 ljudi.

40
00:02:01,400 --> 00:02:02,720
Svi će biti maskirani?

41
00:02:02,800 --> 00:02:05,160
Da, kao u Versaillesu.

42
00:02:05,880 --> 00:02:07,240
Dobro.

43
00:02:07,320 --> 00:02:08,800
Nešto nije kako treba?

44
00:02:08,880 --> 00:02:10,000
Ma ne!

45
00:02:10,080 --> 00:02:12,360
Želim ih vidjeti, no bit će isto.

46
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
Kao što?

47
00:02:15,240 --> 00:02:16,600
Kao dosad!

48
00:02:16,680 --> 00:02:19,560
Da!

49
00:02:58,240 --> 00:03:02,000
RASMIJANJE

50
00:03:02,760 --> 00:03:05,400
Sviđa mi se što su svi poludjeli, Ángele.

51
00:03:05,480 --> 00:03:06,520
Iskoristi to.

52
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
Bit ćemo debeli i ćelavi za koju godinu.

53
00:03:08,640 --> 00:03:10,200
To ne pomaže, stari!

54
00:03:10,280 --> 00:03:13,400
Ovo je život. Pogledaj.
Fotografiranje, odjeća, piće!

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,280
Želim se slikati! Slika!

56
00:03:15,360 --> 00:03:18,000
-Hajde, momci! Slikanje!
-Hajde.

57
00:03:18,880 --> 00:03:20,600
-Zamijenite mjesta.
-Ovako.

58
00:03:20,680 --> 00:03:21,720
-Ne, ovako.
-Tako.

59
00:03:21,800 --> 00:03:23,000
Može tako.

60
00:03:23,840 --> 00:03:25,040
-Gotovo.
-Da vidimo.

61
00:03:26,720 --> 00:03:27,800
-Super!
-Ne.

62
00:03:27,880 --> 00:03:29,800
-Izbriši. Izgledam debelo.
-Pa što?

63
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
Ángele, tako je kako jest.

64
00:03:32,600 --> 00:03:35,040
-Ovo je moje!
-Ovo je zakon!

65
00:03:35,120 --> 00:03:37,880
-Da vidim. Ova!
-Čekaj mene.

66
00:03:37,960 --> 00:03:40,200
Biele! Ti si Mozart?

67
00:03:40,280 --> 00:03:43,880
Oti me tako obukla. Nju ne možeš odbiti.

68
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
-Ne znam.
-Sjajno izgledaš, stari.

69
00:04:08,880 --> 00:04:10,240
Kako si?

70
00:04:10,320 --> 00:04:13,160
-Tko si ti?
-Otin bivši.

71
00:04:13,240 --> 00:04:15,680
Arnau, kako si? Ovdje si s prijateljima?

72
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
-Ne, s Amy.
-Amy je ovdje.

73
00:04:17,760 --> 00:04:19,320
-Da.
-Nisam znao. Gdje je?

74
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
Amy!

75
00:04:24,959 --> 00:04:26,079
Pole!

76
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
Kako si? Nedostajala si mi.

77
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
Ovoga nema na našem fakultetu.

78
00:04:31,280 --> 00:04:32,800
Obožavam filozofiju!

79
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
Promijenila je studij?

80
00:04:35,080 --> 00:04:37,520
Da. Da se bar prebacila na matematiku.

81
00:04:37,600 --> 00:04:38,760
Sviđa ti se Amy?

82
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Pokreće me.

83
00:04:40,360 --> 00:04:41,720
Viđa se s Oti.

84
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
Što?

85
00:04:44,480 --> 00:04:46,440
Oti voli eksperimentirati.

86
00:04:46,520 --> 00:04:47,680
Isuse, pa kužim.

87
00:04:47,760 --> 00:04:49,680
Ja bih eksperimentirao sa svima.

88
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Ali i dalje želim biti s Oti.

89
00:04:54,960 --> 00:04:56,120
Oti?

90
00:05:05,440 --> 00:05:08,280
Život u palači tako je uzbudljiv.

91
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
Napokon.

92
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
Zdravo, Rai. Baš sam na odlasku.

93
00:05:15,320 --> 00:05:16,960
Čekaj. Izglačaj mi košulju.

94
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
Ne mogu.
Trebao sam otići još prije sat i pol.

95
00:05:19,840 --> 00:05:21,360
Neće dugo potrajati. Treba mi.

96
00:05:21,440 --> 00:05:23,200
Idem s Polom na tulum.

97
00:05:23,280 --> 00:05:26,040
Imaš izglačanih košulja u garderobi.

98
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
Nije da brojim, ali…

99
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Želim ovu.

100
00:05:30,400 --> 00:05:31,960
Lijepo te molim.

101
00:05:32,040 --> 00:05:35,520
Dobro, za minutu sam gotov.

102
00:05:41,760 --> 00:05:43,960
Ne izgledate dobro, gospođo.

103
00:05:44,520 --> 00:05:45,440
Jeste li dobro?

104
00:05:45,520 --> 00:05:46,440
Savršeno.

105
00:05:48,120 --> 00:05:51,320
Onda dobro. Idem Raiju izglačati košulju.

106
00:05:51,400 --> 00:05:52,320
Samo glačajte.

107
00:06:19,720 --> 00:06:22,160
Bože moj!

108
00:06:56,640 --> 00:06:57,960
Što da kažem?

109
00:06:58,920 --> 00:07:01,040
Osjeća se katalonska ravnodušnost

110
00:07:01,120 --> 00:07:03,240
pri upoznavanju drugih.

111
00:07:03,320 --> 00:07:05,720
Da, drže se za sebe.

112
00:07:06,520 --> 00:07:08,920
Zaključavaju se u 19 sati.

113
00:07:09,000 --> 00:07:10,160
Kao i ja.

114
00:07:11,200 --> 00:07:12,760
Već sam pretjerala.

115
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
Razumijem.

116
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Zatvorena vrata i čista glava.

117
00:07:18,520 --> 00:07:20,560
Da bi se suzdržali od alkohola.

118
00:07:20,640 --> 00:07:22,400
Ta usporedba nije potrebna.

119
00:07:22,480 --> 00:07:23,880
Djevojko…

120
00:07:23,960 --> 00:07:25,400
Djevojko?

121
00:07:26,520 --> 00:07:28,000
Koža ti je tako glatka.

122
00:07:28,080 --> 00:07:29,960
Nelagodno mi je zbog tog izraza.

123
00:07:31,360 --> 00:07:32,320
Dobro.

124
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Imaš li djece?

125
00:07:40,760 --> 00:07:41,920
Da, imam kćer.

126
00:07:42,440 --> 00:07:46,280
Zove se Laura.
Ima 28 godina, posao i dečka

127
00:07:46,800 --> 00:07:49,960
s kojim želi živjeti.
Imaju Downov sindrom.

128
00:07:51,040 --> 00:07:52,240
Jesu li zaljubljeni?

129
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
Čini se da jesu.

130
00:07:59,440 --> 00:08:00,920
Kako divno!

131
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
Nećeš me pitati imam li ja djece?

132
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Imaš li djece?

133
00:08:10,080 --> 00:08:12,240
Imam jedno.

134
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
S prijateljicom lezbijkom.

135
00:08:15,120 --> 00:08:17,040
Osamdesete su bile lude.

136
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Imali smo intenzivnu vezu.

137
00:08:19,200 --> 00:08:22,440
Bio je to pravi uragan
koji je brzo završio.

138
00:08:22,520 --> 00:08:23,760
Volim misliti

139
00:08:25,160 --> 00:08:26,880
da se moj sin zove Elton

140
00:08:26,960 --> 00:08:28,320
te da je sretan, zdrav

141
00:08:28,400 --> 00:08:30,720
i preplanuo na plaži na Floridi.

142
00:08:31,240 --> 00:08:33,760
Nisi siguran jesi li mu otac?

143
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
Siguran sam da jesam.

144
00:08:35,920 --> 00:08:38,720
Otac zna.

145
00:08:38,799 --> 00:08:40,600
Kad pada kiša, boli me trtica.

146
00:08:44,679 --> 00:08:46,280
Želim sudjelovati

147
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
-na Simpoziju.
-Sudjeluj.

148
00:08:47,720 --> 00:08:50,840
Da. Trebat ćemo stolove i stolce.

149
00:08:51,360 --> 00:08:53,280
Neću nositi stolove.

150
00:08:53,360 --> 00:08:55,680
Želim se izjasniti, kao i vi.

151
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Dobro. Dobro.

152
00:08:58,640 --> 00:09:01,520
Može, ako misliš da si tome dorasla.

153
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
Naravno da jesam.

154
00:09:04,320 --> 00:09:06,440
I ja studiram s tobom, kretenu.

155
00:09:11,240 --> 00:09:12,520
Sranje. Kakav sam ja idiot.

156
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
Hej, ovo bi vas moglo zanimati.

157
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
Utrka u visokim petama.

158
00:09:16,360 --> 00:09:17,960
-Da?
-Versajska milja.

159
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
Pobijedit ću.

160
00:09:19,120 --> 00:09:21,360
-Hvalisavac!
-Kako si umišljen!

161
00:09:21,440 --> 00:09:24,120
Prijavite se ako želite. Izgubit ćete.

162
00:09:24,200 --> 00:09:25,840
Vidjet ćemo. Ja ću sudjelovati!

163
00:09:25,920 --> 00:09:27,080
I mene zabilježi.

164
00:09:27,160 --> 00:09:28,200
Dobro.

165
00:09:28,280 --> 00:09:29,400
Što ima, Rai?

166
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
Nadao sam se da ću te vidjeti.

167
00:09:31,480 --> 00:09:32,560
Je li?

168
00:09:33,400 --> 00:09:34,320
Jesi li dobro?

169
00:09:35,160 --> 00:09:36,280
Htio si me vidjeti.

170
00:09:37,600 --> 00:09:38,560
Što je?

171
00:09:38,640 --> 00:09:40,200
Nekako je čudno.

172
00:09:41,280 --> 00:09:43,240
Hej, Amy O'Connor!

173
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
-Rai House Michael!
-Divno.

174
00:09:46,600 --> 00:09:49,680
Imaš li pištolj za te licemjere?

175
00:09:49,760 --> 00:09:50,720
-Možda.
-Kako si ti?

176
00:09:50,800 --> 00:09:51,640
Dobro!

177
00:09:51,720 --> 00:09:52,760
Kako si?

178
00:10:14,360 --> 00:10:15,880
Zašto lubenica?

179
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
Čuvam je za Simpozij.

180
00:10:18,680 --> 00:10:20,320
Ništa nisam mislio time.

181
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
Refleks je još gori.

182
00:10:22,000 --> 00:10:24,560
Nitko ne može zaboraviti
da se nisam ponijela etički.

183
00:10:24,640 --> 00:10:26,480
Prestani me osuđivati!

184
00:10:26,560 --> 00:10:29,080
-Nisi Seneka.
-Imaš pravo.

185
00:10:30,080 --> 00:10:32,040
Na kraju ću morati odustati.

186
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
Ne govori to, Oti.

187
00:10:34,640 --> 00:10:36,240
Ako odustaneš od studija…

188
00:10:36,920 --> 00:10:37,960
I ja ću.

189
00:10:38,840 --> 00:10:40,960
Zaboravi. Samo se želim zabavljati.

190
00:10:41,520 --> 00:10:44,160
Naravno. Ti i ja

191
00:10:44,240 --> 00:10:46,120
brzo smo se skužili.

192
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
Bilo je dobro
onaj put kad smo spavali zajedno.

193
00:10:54,080 --> 00:10:57,800
Tko zna, možda ćeš to htjeti ponoviti.

194
00:11:01,480 --> 00:11:02,680
Nisam zaljubljen.

195
00:11:03,680 --> 00:11:04,920
Mislim na seks.

196
00:11:06,400 --> 00:11:08,480
Ne bi mi smetalo da se ponovi.

197
00:11:08,560 --> 00:11:10,360
Evo, rekao sam to.

198
00:11:10,440 --> 00:11:12,480
I ja sam uživala.

199
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
Nisam htjela s čitavom skupinom.

200
00:11:15,840 --> 00:11:16,880
Čitavom skupinom?

201
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
Ne sa svima. S tobom i Polom.

202
00:11:19,600 --> 00:11:21,240
Ali Pol i ja nismo se ševili.

203
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
Više je bilo

204
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
nježno i senzibilno.

205
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
Možemo biti prijatelji.

206
00:11:28,320 --> 00:11:31,160
Pomoći ću ti s metafizikom
jer sam bolja u tome.

207
00:11:31,240 --> 00:11:32,080
Dobro.

208
00:11:32,640 --> 00:11:34,200
-Dobro.
-Evo.

209
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Rai!

210
00:11:46,560 --> 00:11:47,960
Rai!

211
00:11:51,480 --> 00:11:53,400
Gospođo! Dragi Bože!

212
00:11:53,480 --> 00:11:54,520
Gdje mi je sin?

213
00:11:54,600 --> 00:11:56,240
Nije ovdje. Kako ste?

214
00:11:56,320 --> 00:11:59,120
Zar ne vidiš? Vrti mi se.

215
00:11:59,200 --> 00:12:00,880
Izađi, nemoj gledati. Van!

216
00:12:02,280 --> 00:12:04,240
Evo, pokrijte se.

217
00:12:04,320 --> 00:12:05,360
Ne mogu to podnijeti.

218
00:12:06,200 --> 00:12:08,440
Nešto ne valja.

219
00:12:08,520 --> 00:12:11,520
Ne, vrtoglavica. Nije prvi put.

220
00:12:11,600 --> 00:12:15,440
Vrtoglavica? Znam što bi vam moglo pomoći.

221
00:12:15,520 --> 00:12:17,320
Sad ste i doktor?

222
00:12:17,400 --> 00:12:20,200
Isto mi se dogodilo na medenom mjesecu.

223
00:12:20,280 --> 00:12:21,760
Bili smo u Gandiji

224
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
i pozlilo mi je, a oni su rekli…

225
00:12:23,880 --> 00:12:25,360
Molim vas! Ja umirem,

226
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
a vi govorite o medenom mjesecu?

227
00:12:28,720 --> 00:12:31,520
Dobro, prestat ću.

228
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
Onda neka vam se vrti.

229
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
Idite!

230
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Donesite mi lijekove iz ljekarne!

231
00:12:45,760 --> 00:12:47,360
Da, idem.

232
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
Jadničak.

233
00:12:56,680 --> 00:12:57,840
Mrtav je!

234
00:12:59,560 --> 00:13:02,960
Španjolska sela podsjećaju me na Arkansas.

235
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
Zanimljivo!

236
00:13:05,240 --> 00:13:07,840
U Kataloniji se svašta događa.

237
00:13:07,920 --> 00:13:08,880
-Da, svašta.
-Da!

238
00:13:08,960 --> 00:13:10,920
Zaista se svašta događa.

239
00:13:11,440 --> 00:13:13,360
Imamo zabave pod maskama,

240
00:13:13,440 --> 00:13:14,600
utrke u potpeticama.

241
00:13:14,680 --> 00:13:16,080
Zaista je divno.

242
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Ako ti se gadi, idi.

243
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
Ti bi to volio.

244
00:13:20,840 --> 00:13:23,800
Dosta, Rai. Nemoj kvariti ugođaj.

245
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
Došao sam tulumariti.

246
00:13:26,040 --> 00:13:29,240
Ne želim masku.
Ne želim izgledati kao kreten.

247
00:13:29,320 --> 00:13:30,360
Sve je ostalo u redu.

248
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
Besmisleno je uvjeravati nas

249
00:13:45,680 --> 00:13:48,640
da je seks proizvod ljubavi.

250
00:13:48,720 --> 00:13:50,800
-Upravo je suprotno!
-Nemoj se ljutiti.

251
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
-Nemoj se uzrujavati.
-Govorimo o ljubavi.

252
00:13:53,400 --> 00:13:55,560
-Ja ne. Ni ona. On govori.
-Ne.

253
00:13:55,640 --> 00:14:00,320
Kažem da je ljubav rezultat
seksualnog instinkta.

254
00:14:00,880 --> 00:14:02,800
To nisu moje riječi, nego Schopenhauerove.

255
00:14:02,880 --> 00:14:04,480
Možda ima pravo.

256
00:14:04,560 --> 00:14:06,360
Znači, ljubav nije važna?

257
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
Tako ja mislim.

258
00:14:07,600 --> 00:14:10,920
Zašto smo ovdje? Radi plesa? Nismo!

259
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
Došli smo se pariti, kao leopardi.

260
00:14:13,520 --> 00:14:15,040
Govori za sebe.

261
00:14:15,120 --> 00:14:16,320
Pogledaj ovo.

262
00:14:16,400 --> 00:14:18,920
Plešu da bi povalili. To je sve.

263
00:14:19,000 --> 00:14:21,840
-Uče li to na filozofiji?
-Nikako.

264
00:14:21,920 --> 00:14:23,840
-„Nikako”.
-Zaista, slušaj.

265
00:14:23,920 --> 00:14:26,560
Stvarno. Tko voli plesati?

266
00:14:26,640 --> 00:14:28,400
-Ja.
-Nitko!

267
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
Ples je zapravo navlačenje. To je sve.

268
00:14:31,160 --> 00:14:32,480
To ti radiš?

269
00:14:32,560 --> 00:14:34,480
Ako želite, pitat ću ih.

270
00:14:34,560 --> 00:14:36,240
-Hajde!
-Nemoj, Biele.

271
00:14:36,320 --> 00:14:37,760
Ne usudiš se pitati ih.

272
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
-Nemoj, Biele.
-Nemoj.

273
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
Ne, Biele! Biele!

274
00:15:02,760 --> 00:15:05,680
Oprostite, bit ću kratak.

275
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Koliko je vas

276
00:15:09,320 --> 00:15:12,440
večeras došlo ovamo plesati?

277
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
Nitko!

278
00:15:16,600 --> 00:15:19,480
Nadate se nečemu drugome.

279
00:15:19,560 --> 00:15:20,680
Ševi!

280
00:15:22,040 --> 00:15:24,720
Da vidim. Oprali ste se,

281
00:15:24,800 --> 00:15:27,080
namirisali i lijepo obukli

282
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
da biste plesali?

283
00:15:28,080 --> 00:15:30,200
-To je…
-Da!

284
00:15:31,840 --> 00:15:33,040
-Jako dobro!
-Ludo!

285
00:15:33,120 --> 00:15:35,760
Plešete jer se želite seksati.

286
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
Da!

287
00:15:38,880 --> 00:15:40,160
Tko mene želi jebati?

288
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
Ja!

289
00:15:43,520 --> 00:15:46,240
-Tip je poludio.
-Stvarno jest.

290
00:15:46,960 --> 00:15:50,960
Osamdeset pet,
tisuću četiristo pedeset šest,

291
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
dvije stotine dvadeset sedam, šest dalje.

292
00:15:53,040 --> 00:15:54,720
Jedan dalje, devet i dva.

293
00:15:54,800 --> 00:15:59,600
Čudo je kako blagajna sve zbraja sama.

294
00:16:05,680 --> 00:16:07,880
Ja još moram platiti svoje.

295
00:16:08,840 --> 00:16:11,120
Zaboga, to je tako katalonski.

296
00:16:12,640 --> 00:16:14,560
Svatko plaća svoje.

297
00:16:14,640 --> 00:16:16,440
Tako bi trebalo biti.

298
00:16:16,520 --> 00:16:19,400
Dobra hrana, dobro vino. Dobri znakovi.

299
00:16:20,400 --> 00:16:22,240
Sviđa mi se kako kažu „cal”.

300
00:16:22,320 --> 00:16:24,920
Ne pitaju „je li potrebno”,
nego kažu „cal”.

301
00:16:25,800 --> 00:16:28,680
Nisi za „cal” na španjolskom?

302
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
Dobro, Dino. Idem.

303
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
<i>„Cal”?</i>

304
00:16:35,160 --> 00:16:36,760
Već sam predugo ovdje.

305
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
Nemaš mnogo prijatelja?

306
00:16:38,920 --> 00:16:42,080
Tko si ti? Psiholog?
Pišeš knjige samopomoći?

307
00:16:42,160 --> 00:16:43,520
Ne kritiziram te.

308
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
To je samo moj dojam.

309
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
Ne želim se kažnjavati.

310
00:16:47,360 --> 00:16:50,680
Bilo je lijepo, razgovarali smo.
Jednom ćemo upoznati Apolona.

311
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
Zasad smo ti i ja

312
00:16:52,960 --> 00:16:55,040
i dalje samo stranci.

313
00:16:55,120 --> 00:16:56,200
Ja sam Balbino.

314
00:16:57,840 --> 00:16:59,560
Moja je majka iz Asturije.

315
00:17:00,680 --> 00:17:03,920
Jedni me zovu Balbi, a drugi Bino.

316
00:17:04,000 --> 00:17:06,080
Kad sam stigao u Barcelonu, rekao sam

317
00:17:06,160 --> 00:17:07,880
da ću ovdje biti Dino.

318
00:17:08,720 --> 00:17:10,079
Prema Deanu Martinu.

319
00:17:10,880 --> 00:17:14,040
No nitko se
ne sjeća Deana Martina, zar ne?

320
00:17:15,200 --> 00:17:16,040
Ja se sjećam.

321
00:17:16,800 --> 00:17:19,560
I propustit ćeš večer
s njegovim obožavateljem?

322
00:17:19,640 --> 00:17:20,839
Drugi put.

323
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
Tko ti je frizer?

324
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Molim?

325
00:17:26,800 --> 00:17:28,440
Tko ti je frizer?

326
00:17:30,440 --> 00:17:31,680
Ja sama.

327
00:17:32,400 --> 00:17:33,319
Nije ni čudo.

328
00:17:35,560 --> 00:17:38,040
Ostaneš li, sredit ću ti kosu.

329
00:17:38,840 --> 00:17:40,120
Ti ćeš mi platiti

330
00:17:40,760 --> 00:17:42,280
lekcijama iz etike.

331
00:17:45,760 --> 00:17:48,640
Svakih osam sati, kao sat.

332
00:17:48,720 --> 00:17:50,880
Ne zaboravite. Namjestit ću alarm.

333
00:17:50,960 --> 00:17:52,240
Ne moraš.

334
00:17:52,920 --> 00:17:55,240
Ostat ću malo duže da se uvjerim…

335
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
Ne. Idi.

336
00:17:58,000 --> 00:17:59,360
Nazovi hotel u Gandiji

337
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
i zahvali im

338
00:18:01,200 --> 00:18:02,800
na preporuci tableta.

339
00:18:03,800 --> 00:18:05,920
Jadničak. Umro je.

340
00:18:07,760 --> 00:18:08,920
Zvali su ga

341
00:18:09,000 --> 00:18:11,920
mali Martin jer se prezivao Martin.

342
00:18:12,000 --> 00:18:14,640
Bio je sitan. Patuljak.

343
00:18:15,280 --> 00:18:16,480
I ćelav.

344
00:18:16,560 --> 00:18:18,160
Bio je jako ljubazan.

345
00:18:18,240 --> 00:18:21,600
Jedne večer razgovarali smo
do jutarnjih sati.

346
00:18:21,680 --> 00:18:24,200
Pričao mi je o tragičnom djetinjstvu

347
00:18:24,280 --> 00:18:26,520
u seocetu u Galiciji.

348
00:18:26,600 --> 00:18:29,640
O prvoj ljubavi,
o kojoj je svaki dan sanjario.

349
00:18:32,200 --> 00:18:35,680
Tri dana poslije
žena i ja pošli smo na doručak.

350
00:18:36,640 --> 00:18:40,600
Vlasnik hotela prišao nam je uplakano

351
00:18:42,200 --> 00:18:44,240
i rekao da je mali Martin mrtav.

352
00:18:47,600 --> 00:18:49,880
Poginuo je na motociklu.

353
00:18:55,680 --> 00:18:56,760
Alfonso.

354
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Odradio si dva dodatna sata.

355
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
Trebao bi poći.

356
00:19:03,200 --> 00:19:04,360
Da.

357
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Da.

358
00:19:06,400 --> 00:19:09,200
Gloria će misliti da sam se izgubio.

359
00:19:11,760 --> 00:19:13,200
Gledajte!

360
00:19:13,280 --> 00:19:15,840
Ako vam opet pozli.

361
00:19:15,920 --> 00:19:18,160
Ne povraćam u kante. Hvala.

362
00:19:22,840 --> 00:19:23,680
U redu.

363
00:19:25,360 --> 00:19:26,520
Laku noć.

364
00:19:42,760 --> 00:19:46,160
Evo ga.

365
00:19:47,200 --> 00:19:48,280
Tamo!

366
00:19:48,360 --> 00:19:51,320
Dakle.

367
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
Skinite odijelo moga muža.

368
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
-Zvat ću policiju.
-Dobro.

369
00:19:57,480 --> 00:19:59,720
Nisam ga namjeravao uzeti.

370
00:19:59,800 --> 00:20:02,280
Imate sreće što nemam snage vikati.

371
00:20:02,360 --> 00:20:05,640
Sve ću odmah vratiti, gospođo.

372
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
A vi se čuvajte. I ne ljutite se.

373
00:20:07,720 --> 00:20:09,280
-O tome ja odlučujem.
-Čuvajte se.

374
00:20:09,360 --> 00:20:11,200
-Razgovarat ćemo.
-Gospođo.

375
00:20:11,280 --> 00:20:12,200
Gospođo.

376
00:20:12,800 --> 00:20:15,880
Kretenu.

377
00:20:16,400 --> 00:20:18,400
-Idemo!
-Jedan, dva, tri.

378
00:20:18,480 --> 00:20:19,440
I…

379
00:20:19,520 --> 00:20:22,280
Bez kontakta očima.

380
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Još jedna?

381
00:20:26,960 --> 00:20:28,320
Može, opet!

382
00:20:28,400 --> 00:20:29,680
-Hajde.
-Opet.

383
00:20:29,760 --> 00:20:31,160
-Idemo.
-Dobro.

384
00:20:31,240 --> 00:20:32,160
Zadnja.

385
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
Pogledaj što si započeo.

386
00:20:36,480 --> 00:20:38,920
Napravio sam budalu od sebe.

387
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
Ali bilo je smiješno.

388
00:20:40,840 --> 00:20:42,120
Smiješno?

389
00:20:42,200 --> 00:20:45,160
Svi će u ponedjeljak zuriti u mene.

390
00:20:45,240 --> 00:20:46,680
Ako dođem na faks.

391
00:20:46,760 --> 00:20:48,240
Ti si bog ljubavi.

392
00:20:48,920 --> 00:20:51,640
Kad sam zabrinut, ne prođe dobro.

393
00:20:52,960 --> 00:20:55,760
Znaš li da mi se sviđala Minerva?

394
00:20:55,840 --> 00:20:57,120
Jebi se.

395
00:20:59,200 --> 00:21:01,120
Ti mi se nisi sviđao.

396
00:21:01,200 --> 00:21:02,280
U kurac!

397
00:21:03,320 --> 00:21:06,000
Vrijeme je da skinemo maske.

398
00:21:07,080 --> 00:21:10,200
Kad si rekao
da Minerva ostaje u Argentini,

399
00:21:10,880 --> 00:21:12,720
bio sam sretan.

400
00:21:13,840 --> 00:21:15,480
Tako sam je prebolio.

401
00:21:16,560 --> 00:21:17,760
Nisam zaljubljen.

402
00:21:19,160 --> 00:21:23,720
Sva sreća što ljubav ima rok trajanja.

403
00:21:25,200 --> 00:21:27,360
Nemoj misliti da je meni dobro.

404
00:21:36,400 --> 00:21:39,400
Jesam li uzeo mikrofon
i rekao da se ne ševe?

405
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
Jesam.

406
00:21:42,040 --> 00:21:44,600
Epiktet je rekao da ne treba trošiti život

407
00:21:45,200 --> 00:21:47,480
na razmišljanje
o prošlosti ili budućnosti.

408
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Treba se usredotočiti na sadašnjost.

409
00:21:50,040 --> 00:21:53,200
To je jedini način da održimo kontrolu.

410
00:21:53,280 --> 00:21:54,400
Čak ni tad.

411
00:21:54,480 --> 00:21:57,040
Točno, čak ni tad. Upravo tako.

412
00:21:57,120 --> 00:21:59,000
Sve je zapetljano.

413
00:21:59,080 --> 00:22:01,440
Treba je otpetljati.

414
00:22:01,520 --> 00:22:03,000
Kosa joj je neukrotiva.

415
00:22:03,080 --> 00:22:06,600
Ljepotanu, nemaš li ti spoj s nogometašem?

416
00:22:06,680 --> 00:22:09,040
Dragi moji, idem.

417
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Ne zaboravi je našminkati.

418
00:22:11,400 --> 00:22:13,280
-Bok.
-Bok.

419
00:22:14,840 --> 00:22:16,080
Zatvori oči.

420
00:22:20,280 --> 00:22:21,760
Sad si ti na redu.

421
00:22:21,840 --> 00:22:23,240
Razumijem se samo u operu.

422
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
Voliš li operu?

423
00:22:25,480 --> 00:22:26,720
Ne baš.

424
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
Ali volim Mozartov „Requiem”.

425
00:22:29,120 --> 00:22:30,280
Još nešto.

426
00:22:30,840 --> 00:22:33,120
Sviđa mi se dio koji nije skladao.

427
00:22:34,200 --> 00:22:35,560
Nevjerojatna si.

428
00:22:36,120 --> 00:22:40,160
Ti si, s druge strane, vrlo izravan.

429
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
Otvori oči.

430
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
Ne sviđa mi se.

431
00:22:58,280 --> 00:22:59,400
Nije u mom stilu.

432
00:23:00,200 --> 00:23:03,640
Naravno, tvoj je stil zapuštanje.

433
00:23:04,400 --> 00:23:05,840
Molim?

434
00:23:05,920 --> 00:23:07,840
Katkad sam previše iskren.

435
00:23:09,600 --> 00:23:12,240
Nabijem tu tvoju iskrenost.

436
00:23:12,320 --> 00:23:14,200
-Idem.
-Prestani to govoriti

437
00:23:14,280 --> 00:23:15,720
i nosi se.

438
00:23:16,440 --> 00:23:20,080
Svima možeš reći
kako je Dino shvatio da se ne voliš

439
00:23:20,160 --> 00:23:23,480
i posvetio vrijeme
promatranju tvog odraza.

440
00:23:24,120 --> 00:23:25,320
Da, Epiktet.

441
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Zapela si u prošlosti

442
00:23:28,360 --> 00:23:30,680
i žudiš za nečime što je moglo biti.

443
00:23:38,920 --> 00:23:42,800
I ja bih opet
volio biti mladi Apolon, ali…

444
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
Što ima, Rai?

445
00:24:06,000 --> 00:24:06,960
Jesi li vidio, Biela?

446
00:24:07,560 --> 00:24:08,440
Izgubio sam ga.

447
00:24:10,640 --> 00:24:12,760
-Pojavit će se.
-Nisam ga vidio.

448
00:24:13,680 --> 00:24:15,520
Oprosti, ali ja sam ostao.

449
00:24:17,120 --> 00:24:20,320
Isuse, stari.
To ti je danas treća, četvrta,

450
00:24:20,400 --> 00:24:21,720
peta kritika.

451
00:24:21,800 --> 00:24:22,840
Nisam htio ići.

452
00:24:22,920 --> 00:24:25,000
Nisam baš siguran.

453
00:24:25,840 --> 00:24:27,200
Htio si svađu.

454
00:24:27,280 --> 00:24:29,320
Moram ti ukrasti novčanik

455
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
da bismo bili prijatelji.

456
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
Dosadio sam ti.

457
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
Budi Bielov prijatelj.

458
00:24:37,960 --> 00:24:39,480
On je novi kralj filozofije.

459
00:24:39,560 --> 00:24:42,000
Što se događa? Reci mi.

460
00:24:42,080 --> 00:24:43,800
Reći ću ti.

461
00:24:43,880 --> 00:24:46,960
Postao si smiješan otkako si s Axelom

462
00:24:47,040 --> 00:24:49,360
išao na posvojenje psa.

463
00:24:49,440 --> 00:24:50,960
Zatim si proveo tjedan

464
00:24:51,040 --> 00:24:53,920
izvan društva
i za to krivio probleme kod kuće.

465
00:24:54,000 --> 00:24:56,360
To jednostavno nije opravdanje.
To je sranje.

466
00:24:56,440 --> 00:24:58,800
Priznaj da si bio odsutan

467
00:24:58,880 --> 00:25:00,520
i totalni kreten.

468
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Ljuti me to

469
00:25:02,280 --> 00:25:03,640
jer smo bili prijatelji.

470
00:25:04,640 --> 00:25:08,280
Znao sam da ti se sviđam.
Čak sam ti dao i poljubac.

471
00:25:16,160 --> 00:25:17,320
Jebi se, stari!

472
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
Pole.

473
00:25:27,040 --> 00:25:29,280
Dobro sam. U redu je.

474
00:25:29,360 --> 00:25:31,360
Pole, previše si popio.

475
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Nisam dobro, Oti.

476
00:25:37,360 --> 00:25:39,200
Zacijelo zbog glupog lijeka.

477
00:25:42,680 --> 00:25:44,200
Sranje!

478
00:25:44,280 --> 00:25:45,640
Što se događa?

479
00:25:45,720 --> 00:25:46,920
Javi se.

480
00:25:47,000 --> 00:25:48,920
Bolje joj je da nije ona.

481
00:25:56,880 --> 00:25:58,520
Reci, Rai.

482
00:25:58,600 --> 00:26:00,080
Na faksu sam.

483
00:26:00,160 --> 00:26:02,880
Smočio sam se i trebam odjeću.

484
00:26:02,960 --> 00:26:04,080
Zar da sad idem

485
00:26:04,160 --> 00:26:06,200
tvojoj kući po odjeću?

486
00:26:06,280 --> 00:26:07,680
Ne mora biti moja.

487
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
Možeš mi donijeti i Polove stvari.

488
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
Dobro, stižem.

489
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
Čekaj me tamo, sinko.

490
00:26:15,960 --> 00:26:20,120
Naplatit ću ti dodatne sate.

491
00:26:20,200 --> 00:26:21,520
Inače nećeš doći.

492
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
U suprotnom neću doći.

493
00:26:23,680 --> 00:26:25,080
Stotinu eura?

494
00:26:26,120 --> 00:26:27,240
Stotinu eura?

495
00:26:27,320 --> 00:26:29,560
-Dvije stotine.
-Dvije stotine.

496
00:26:30,160 --> 00:26:32,280
Ili ćeš dobiti upalu pluća.

497
00:26:32,360 --> 00:26:35,560
Dobro. Čekam te na glavnom ulazu.

498
00:26:35,640 --> 00:26:37,320
Za deset minuta.

499
00:26:44,240 --> 00:26:45,160
Isuse!

500
00:26:46,360 --> 00:26:47,480
Trebao sam tražiti

501
00:26:48,360 --> 00:26:50,280
tri stotine eura.

502
00:26:51,280 --> 00:26:52,680
Pristao bi.

503
00:26:54,720 --> 00:26:56,400
Kakav sam ja idiot!

504
00:27:30,400 --> 00:27:31,640
Mokar si do kože.

505
00:27:31,720 --> 00:27:35,040
Ne zezaj. Daj mi to.

506
00:27:36,360 --> 00:27:37,280
Što to radiš?

507
00:27:40,320 --> 00:27:41,600
Slušaj, mali,

508
00:27:41,680 --> 00:27:45,080
ako ne zamoliš lijepo, nosim odjeću kući.

509
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
Isuse.

510
00:27:46,560 --> 00:27:47,880
Što?

511
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Možeš li mi je dati?

512
00:27:55,280 --> 00:27:56,520
Molim te.

513
00:27:59,560 --> 00:28:01,400
Hvala, Alfonso. Hvala.

514
00:28:02,200 --> 00:28:03,360
Nema na čemu.

515
00:28:03,440 --> 00:28:06,520
Kakva jebena noć. Jebem ti!

516
00:28:06,600 --> 00:28:08,440
Zašto gunđaš?

517
00:28:09,280 --> 00:28:11,080
Neki prolaze velika sranja,

518
00:28:11,160 --> 00:28:13,920
a ti imaš nevidljiv skejtbord.

519
00:28:20,400 --> 00:28:21,240
Tvoj tata zna?

520
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
Zezaš me?

521
00:28:25,400 --> 00:28:27,600
Zato nisi s Axelom?

522
00:28:29,080 --> 00:28:30,200
Zar to nije dovoljno?

523
00:28:32,040 --> 00:28:33,560
Drago mi je što si mi rekao.

524
00:28:35,040 --> 00:28:36,800
Ljudi misle da sam luda

525
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
ili da se samo zabavljam,

526
00:28:39,880 --> 00:28:41,480
ali zrelija sam nego što djelujem.

527
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Hvala Bogu što to nismo učinili.

528
00:28:47,160 --> 00:28:48,360
Voljela bih da jesmo.

529
00:28:49,320 --> 00:28:50,520
I dalje.

530
00:28:52,000 --> 00:28:52,920
Što to govoriš?

531
00:28:53,000 --> 00:28:54,280
Što je bilo?

532
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
Ne voliš kondom?

533
00:28:58,640 --> 00:28:59,960
Ne tražim te to.

534
00:29:01,240 --> 00:29:03,040
Ne bojim se toga.

535
00:29:05,160 --> 00:29:06,840
Meni si isti.

536
00:29:08,600 --> 00:29:11,120
Ljubomorna sam
na tvoju samouvjerenost u filozofiji.

537
00:29:12,200 --> 00:29:13,800
To je očigledno tvoj poziv.

538
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
Ja ga nemam.

539
00:29:18,280 --> 00:29:19,920
I ponosim se svojim prijateljem.

540
00:29:34,520 --> 00:29:35,880
Sad mi učini uslugu.

541
00:29:36,520 --> 00:29:37,880
Vrijeme je za utrku.

542
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
U potpeticama.

543
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
Fi-lo-zo-fešta!

544
00:29:46,600 --> 00:29:48,880
Fi-lo-zo-fešta!

545
00:29:48,960 --> 00:29:51,000
Fi-lo-zo-fešta!

546
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
Fi-lo-zo-fešta!

547
00:29:53,640 --> 00:29:55,600
Fi-lo-zo-fešta!

548
00:29:55,680 --> 00:29:57,240
Fi-lo-zo-fešta!

549
00:29:57,320 --> 00:30:00,080
Fi-lo-zo-fešta!

550
00:30:00,160 --> 00:30:02,200
Fi-lo-zo-fešta!

551
00:30:02,280 --> 00:30:03,480
Pažnja!

552
00:30:04,880 --> 00:30:06,240
Pažnja.

553
00:30:07,760 --> 00:30:10,160
Pravila Versajske milje

554
00:30:12,680 --> 00:30:14,400
takva su da pravila nema!

555
00:30:19,040 --> 00:30:19,880
Jedan,

556
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
dva,

557
00:30:24,440 --> 00:30:25,560
tri!

558
00:31:26,520 --> 00:31:28,080
-Što radiš?
-Ništa.

559
00:31:28,160 --> 00:31:29,320
Pomozimo joj.

560
00:31:29,840 --> 00:31:31,480
Idemo.

561
00:31:39,640 --> 00:31:41,720
Gadovi. Postavili ste klupe?

562
00:31:41,800 --> 00:31:43,720
-To si bio ti?
-Bile su ovako.

563
00:31:43,800 --> 00:31:45,400
Idi bez mene, Arni!

564
00:31:45,480 --> 00:31:46,680
Arni?

565
00:31:48,320 --> 00:31:49,200
To je zakon.

566
00:32:11,840 --> 00:32:13,320
Sjajno!

567
00:32:13,960 --> 00:32:16,640
Pobijedio sam!

568
00:33:34,440 --> 00:33:35,520
Alfonso?

569
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
Slušaj, Gloria.

570
00:33:40,280 --> 00:33:43,000
Događa li se nešto čudno s Polom?

571
00:33:44,040 --> 00:33:45,160
Ne znam.

572
00:33:45,720 --> 00:33:46,840
Gdje je to bilo?

573
00:33:47,400 --> 00:33:49,120
Iza u ladici.

574
00:33:49,200 --> 00:33:50,920
Da je aspirin,

575
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
ne bi ga skrivao u ladici.

576
00:33:56,320 --> 00:33:57,360
„Dencovyl.”

577
00:34:01,200 --> 00:34:02,280
Kako se to kaže?

578
00:34:22,239 --> 00:34:23,239
Nemoj ići!

579
00:34:23,320 --> 00:34:24,639
Kako da ne idem?

580
00:34:24,719 --> 00:34:26,040
Moj sin treba pomoć.

581
00:34:26,120 --> 00:34:28,960
Poigrava se sa sudbinom i samo tulumari.

582
00:34:29,040 --> 00:34:30,159
Skačeš pred rudo.

583
00:34:30,239 --> 00:34:32,199
Otac sam mu. Moramo razgovarati.

584
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
Ne! Pol ne umire.

585
00:34:34,000 --> 00:34:36,880
Doktor mu je dao lijekove.

586
00:34:36,960 --> 00:34:40,360
Moram razgovarati s njim
i reći mu što ga ide.

587
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
Poslušaj me bar jednom!

588
00:34:43,840 --> 00:34:45,199
Isti ste.

589
00:34:45,280 --> 00:34:46,960
I ti skrivaš problem.

590
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
Ne čudi me što ti nije rekao.

591
00:34:50,080 --> 00:34:52,920
Zna da ćeš sve napuhati. Poštuj ga.

592
00:34:53,000 --> 00:34:54,120
Kad se smiriš,

593
00:34:55,040 --> 00:34:56,760
razgovaraj s njim.

594
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
To boli!

595
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
Premale su, Oti!

596
00:35:15,680 --> 00:35:17,440
-Jače povuci.
-Ne mogu.

597
00:35:19,320 --> 00:35:22,520
Čekaj. Jedan, dva, vuci!

598
00:35:24,320 --> 00:35:25,520
Bravo!

599
00:35:26,040 --> 00:35:28,080
Hajdemo na plažu gledati izlazak sunca.

600
00:35:29,000 --> 00:35:30,520
Tvoj je tata donio odjeću.

601
00:35:31,600 --> 00:35:32,800
Smiri se, platio sam mu.

602
00:35:33,960 --> 00:35:35,480
Polovu odjeću?

603
00:35:36,040 --> 00:35:37,920
Sad će sve djevojke trčati za mnom.

604
00:35:39,600 --> 00:35:40,680
Kako si?

605
00:35:41,680 --> 00:35:42,720
Dobro. Bolje sam.

606
00:35:44,520 --> 00:35:46,360
Bog me kaznio

607
00:35:46,440 --> 00:35:47,720
i gurnuo me među lopoče.

608
00:35:53,840 --> 00:35:55,320
Spusti me.

609
00:35:56,320 --> 00:35:58,360
-To nije snaga.
-Prestani!

610
00:35:59,920 --> 00:36:01,720
Ne mogu otvoriti glavom.

611
00:36:01,800 --> 00:36:03,760
-Biele.
-Ma daj, Biele.

612
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
-Hajde.
-Ova je zrelija.

613
00:36:06,320 --> 00:36:08,440
-Ja ne bih, Biele.
-Evo ga.

614
00:36:08,520 --> 00:36:10,440
Nemoj razbiti glavu.

615
00:36:10,520 --> 00:36:11,960
Pusti ga, neka pokuša.

616
00:36:12,040 --> 00:36:15,800
-Biele!
-Hajde.

617
00:36:15,880 --> 00:36:18,560
Biel!

618
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
Jebem ti!

619
00:36:49,360 --> 00:36:52,320
CHURROSI

620
00:37:35,440 --> 00:37:36,280
Da, vlažno je.

621
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
Vlažno.

622
00:37:38,400 --> 00:37:40,920
Ovo je jedini način
da se večeras navlažiš.

623
00:37:41,880 --> 00:37:45,280
Vidiš? Zato se to zove orgazam za gejeve.

624
00:37:45,360 --> 00:37:48,160
Kad gej muškarac nasmije ženu.

625
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Ma daj, šuti.

626
00:37:54,280 --> 00:37:57,040
Bila si cijelu večer vani

627
00:37:58,440 --> 00:37:59,520
i ostala si trijezna.

628
00:38:02,120 --> 00:38:03,400
I jako si lijepa.

629
00:38:05,080 --> 00:38:06,760
Kad te kći vidi…

630
00:38:13,080 --> 00:38:15,200
Brinem se za nju već 28 godina,

631
00:38:15,880 --> 00:38:17,640
a za sebe se nisam mogla brinuti.

632
00:38:19,280 --> 00:38:22,560
Bojim se da ti filozofija
ne pomaže koliko misliš da pomaže.

633
00:38:22,640 --> 00:38:24,520
Naravno da ne. Da pomaže?

634
00:38:25,040 --> 00:38:28,440
Ne pomaže ni ne pruža utjehu.

635
00:38:29,760 --> 00:38:32,200
Ne. Borim se čitav život.

636
00:38:33,240 --> 00:38:34,360
Čitav život.

637
00:38:35,800 --> 00:38:37,480
Bez stanke.

638
00:38:37,560 --> 00:38:41,080
Pogreška za pogreškom.

639
00:38:46,400 --> 00:38:49,960
Kako netko tako inteligentan kao ja…

640
00:38:53,200 --> 00:38:55,280
može tako zabrljati?

641
00:39:03,440 --> 00:39:06,160
Oprezno sa šavovima. Ne grebi.

642
00:39:09,560 --> 00:39:11,080
Čarolija.

643
00:39:12,160 --> 00:39:13,280
„Rasmijala” si se.

644
00:39:14,920 --> 00:39:16,000
Rasmijala?

645
00:39:16,080 --> 00:39:17,120
Ne,

646
00:39:17,200 --> 00:39:19,000
rasplakala si se i nasmijala.

647
00:39:20,320 --> 00:39:21,440
Rasmijala.

648
00:39:26,160 --> 00:39:27,800
Majka me je rasmijavala.

649
00:39:37,520 --> 00:39:38,760
I što onda?

650
00:39:39,640 --> 00:39:41,520
Već sam ti dvaput rekla.

651
00:39:41,600 --> 00:39:43,040
Sprintao si,

652
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
stigao prvi i pljeskali su ti.

653
00:39:46,280 --> 00:39:47,520
Nevjerojatno!

654
00:39:47,600 --> 00:39:49,360
Nikad ne pobjeđujem.

655
00:39:50,080 --> 00:39:53,160
Smiri se. Nije to bio Bostonski maraton.

656
00:39:54,360 --> 00:39:57,600
Uvijek spominješ SAD. Divno!

657
00:39:59,600 --> 00:40:00,960
Pobijedio sam u utrci.

658
00:40:02,040 --> 00:40:03,800
To znači da sam sposoban.

659
00:40:04,920 --> 00:40:07,400
Možda završim studij s peticama

660
00:40:07,480 --> 00:40:09,400
i postanem prorektor sveučilišta.

661
00:40:09,480 --> 00:40:11,800
To je prevelika odgovornost.

662
00:40:12,680 --> 00:40:15,800
Ja bih radije uživao u životu.

663
00:40:17,000 --> 00:40:19,640
Naravno, volio bih znati kako.

664
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Ja znam kako.

665
00:40:22,000 --> 00:40:23,160
Želim putovati svijetom.

666
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
Ali bez kampiranja. Želim goleme krevete.

667
00:40:26,960 --> 00:40:28,160
Idem s tobom.

668
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
Može.

669
00:40:29,480 --> 00:40:32,160
Možemo u Buenos Aires k Minervi.

670
00:40:32,240 --> 00:40:34,560
Dobro. Ondje ćemo se i zaljubiti.

671
00:40:34,640 --> 00:40:37,520
Na svakom mjestu u nekoga drugog.

672
00:40:44,000 --> 00:40:46,960
Ja ću se pokušati ne zaljubiti.
Tražit ću prijatelje.