1
00:00:06,080 --> 00:00:08,720
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:00:11,520 --> 00:00:14,360
A MOVISTAR+ SAJÁT KÉSZÍTÉSŰ SOROZATA

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,360
Ezt a ruhát hat hónapja vettem Párizsban.

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,840
Most meg így áll rajtam
még alakformáló bugyival is.

5
00:00:22,920 --> 00:00:23,960
Nem értem.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,960
A paróka meg 30 euró volt. Milyen?

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,840
- Ez…
- Pol, két perc és jövök!

8
00:00:28,920 --> 00:00:29,920
Oké!

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
Micsoda? Elmegy?

10
00:00:32,080 --> 00:00:34,560
Mit fogok egyedül csinálni?
Nem ismerek itt senkit.

11
00:00:34,640 --> 00:00:36,160
Dino miatt megéri.

12
00:00:36,240 --> 00:00:39,200
Miből gondolja, hogy
jól kijövök majd ezzel a Dinóval?

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,480
Nagyon együttérző.

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
Bármit mond az ember, ő megérti.

15
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
Itt nem magára gondol.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
Maga nem árulja el a titkait.

17
00:00:47,520 --> 00:00:49,200
Csak annyit tudok magáról…

18
00:00:50,720 --> 00:00:52,360
- Hogy sonkát lop.
- Figyelem!

19
00:00:55,200 --> 00:00:58,000
Valaki meg akarja venni ezt a helyet.

20
00:00:58,080 --> 00:00:59,520
Ne!

21
00:01:01,520 --> 00:01:03,600
Mit kezdenék egy millió euróval?

22
00:01:03,680 --> 00:01:04,680
Dino!

23
00:01:08,960 --> 00:01:10,840
Ő a híres María Bolaño?

24
00:01:10,920 --> 00:01:12,440
Ő bizony.

25
00:01:12,520 --> 00:01:13,840
Isten hozta…

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Apollo sokat beszélt magáról.

27
00:01:16,640 --> 00:01:17,840
Apollo?

28
00:01:18,400 --> 00:01:20,840
Két puszi, kedves professzor.

29
00:01:24,840 --> 00:01:27,480
Csak hogy ne legyen félreértés,

30
00:01:29,160 --> 00:01:30,360
a férfiakra bukom.

31
00:01:30,880 --> 00:01:33,280
Rendben. Csak hogy ne legyen visszaesés,

32
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
alkoholista vagyok,
és két hónapja nem ittam,

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
úgyhogy mindjárt taxiba szállok.

34
00:01:38,480 --> 00:01:39,840
Nem szükséges. Jöjjön.

35
00:01:40,360 --> 00:01:43,840
Előtte szeretném, ha megkóstolna
egy mocktailt. Imádni fogja.

36
00:01:43,920 --> 00:01:46,280
Gránátalma, lime,
citrom és gyömbérsör. Édesem!

37
00:01:46,360 --> 00:01:49,520
Egy Shirley Temple María Bolañónak!

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,760
Bulizós kedvemben vagyok, drága!

39
00:01:59,840 --> 00:02:01,320
Lesznek ott vagy 300-an.

40
00:02:01,400 --> 00:02:02,720
Mindenki álarcban?

41
00:02:02,800 --> 00:02:05,160
Igen! Nagyon Versailles-i az egész.

42
00:02:05,880 --> 00:02:07,240
Oké!

43
00:02:07,320 --> 00:02:08,800
Valami baj van, nagyfiú?

44
00:02:08,880 --> 00:02:10,000
Dehogyis!

45
00:02:10,080 --> 00:02:12,360
Látni akarom őket,
hogy minden visszatérjen.

46
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
Visszatérjen hova?

47
00:02:15,240 --> 00:02:16,600
A régibe!

48
00:02:16,680 --> 00:02:19,560
Igen!

49
00:02:58,240 --> 00:03:02,000
SÍVET

50
00:03:02,760 --> 00:03:05,400
Imádom, hogy mindenki belement
ebbe a hülyeségbe, Ángel.

51
00:03:05,480 --> 00:03:06,520
Élvezd ki.

52
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
Évek múlva kövérek és kopaszok leszünk!

53
00:03:08,640 --> 00:03:10,200
Ez nem túl kedvcsináló, haver!

54
00:03:10,280 --> 00:03:13,400
Ez aztán az élet.
Nézd. Fotózkodás, ruhák, italok…

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,280
Szeretnék egy képet! Fotó!

56
00:03:15,360 --> 00:03:18,000
- Gyertek ide, fiúk. Fotó!
- Ide.

57
00:03:18,880 --> 00:03:20,600
- Még egyet.
- Így…

58
00:03:20,680 --> 00:03:21,720
- Nem. Feszíts.
- Így.

59
00:03:21,800 --> 00:03:23,000
Úgy.

60
00:03:23,840 --> 00:03:25,040
- Kész.
- Nézzük.

61
00:03:26,720 --> 00:03:27,800
- Király!
- Nem.

62
00:03:27,880 --> 00:03:29,800
- Töröld ki. Kövérnek nézek ki.
- És?

63
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
Ángel… Ez van.

64
00:03:32,600 --> 00:03:35,040
- Ez az enyém!
- Ez nagyon király, tesó!

65
00:03:35,120 --> 00:03:37,880
- Lássuk csak… Ez itt!
- Várjatok meg…

66
00:03:37,960 --> 00:03:40,200
Hűha, Biel! Te vagy Mozart?

67
00:03:40,280 --> 00:03:43,880
Oti csinálta.
Neki nem lehet nemet mondani.

68
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
- Nem tudom…
- Elképesztően nézel ki, ember!

69
00:04:08,880 --> 00:04:10,240
Mi újság, haver?

70
00:04:10,320 --> 00:04:13,160
- Te ki vagy?
- Oti exe.

71
00:04:13,240 --> 00:04:15,680
Arnau, mi a pálya? A haverjaiddal jöttél?

72
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- Nem. Amyvel.
- Amy is itt van?

73
00:04:17,760 --> 00:04:19,320
- Aha.
- Nem is tudtam. Hol?

74
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
Amy!

75
00:04:24,959 --> 00:04:26,079
Pol!

76
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
Hogy vagy? Hiányoztál.

77
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
Ilyen az én egyetememen nincs.

78
00:04:31,280 --> 00:04:32,800
Imádom a filozófiát!

79
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
Szakot váltott?

80
00:04:35,080 --> 00:04:37,520
Igen. Bárcsak átjelentkezne matekra.

81
00:04:37,600 --> 00:04:38,760
Tetszik Amy?

82
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Begerjeszt.

83
00:04:40,360 --> 00:04:41,720
Otival randizgat.

84
00:04:42,480 --> 00:04:43,360
Micsoda?

85
00:04:44,480 --> 00:04:46,440
Oti szeret kísérletezgetni.

86
00:04:46,520 --> 00:04:47,680
Értem én.

87
00:04:47,760 --> 00:04:49,680
Kísérleteznék én bárkivel.

88
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
De… még mindig kötődöm Otihoz.

89
00:04:54,960 --> 00:04:56,120
Oti?

90
00:05:05,440 --> 00:05:08,280
Olyan izgalmas a palotai élet!

91
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
Na, hát itt van.

92
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
Helló, Rai. Épp indultam haza.

93
00:05:15,320 --> 00:05:16,960
Várjon! Vasalja már ki ezt az inget.

94
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
Nem. Már fél órája
el kellett volna mennem.

95
00:05:19,840 --> 00:05:21,360
Nem tart sokáig. Nagyon kell.

96
00:05:21,440 --> 00:05:23,200
Az egyetemre megyek Pollal.

97
00:05:23,280 --> 00:05:26,040
Tele van vasalt ingekkel a szekrényed.

98
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
Nem mintha számolnám, de…

99
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Ez kell.

100
00:05:30,400 --> 00:05:31,960
Szépen kérem.

101
00:05:32,040 --> 00:05:35,520
Rendben, egy perc és kész.

102
00:05:41,760 --> 00:05:43,960
Nem néz ki túl jól, asszonyom.

103
00:05:44,520 --> 00:05:45,440
Jól érzi magát?

104
00:05:45,520 --> 00:05:46,440
Tökéletesen.

105
00:05:48,120 --> 00:05:51,320
Akkor oké. Megyek, kivasalom Rai ingét.

106
00:05:51,400 --> 00:05:52,320
Vasalja.

107
00:06:19,720 --> 00:06:22,160
Te jó ég…

108
00:06:56,640 --> 00:06:57,960
Nem is tudom, mit mondjak.

109
00:06:58,920 --> 00:07:01,040
A katalánok közömbösek

110
00:07:01,120 --> 00:07:03,240
az új emberek felé.

111
00:07:03,320 --> 00:07:05,720
Igen, maguknak valóak.

112
00:07:06,520 --> 00:07:08,920
Este hétkor bezárkóznak.

113
00:07:09,000 --> 00:07:10,160
Én is.

114
00:07:11,200 --> 00:07:12,760
Már így is túl sokáig maradtam.

115
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
Ó, értem.

116
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Zárt ajtók és tiszta fej.

117
00:07:18,520 --> 00:07:20,560
Így nem tud visszaszokni.

118
00:07:20,640 --> 00:07:22,400
Nem hiányzik ilyen hasonlat.

119
00:07:22,480 --> 00:07:23,880
Kislány…

120
00:07:23,960 --> 00:07:25,400
Kislány?

121
00:07:26,520 --> 00:07:28,000
Már csak a bőröd simasága miatt.

122
00:07:28,080 --> 00:07:29,960
Nem tetszik a „kislány” jelző.

123
00:07:31,360 --> 00:07:32,320
Rendben.

124
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Vannak gyerekei?

125
00:07:40,760 --> 00:07:41,920
Igen, van egy lányom.

126
00:07:42,440 --> 00:07:46,280
Laurának hívják. 28 éves, van munkája,

127
00:07:46,800 --> 00:07:49,960
össze akar költözni a barátjával.
Down-szindrómásak.

128
00:07:51,040 --> 00:07:52,240
Szerelmesek?

129
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
Úgy tűnik.

130
00:07:59,440 --> 00:08:00,920
Ez csodálatos!

131
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
Nem kérdezi meg,
hogy nekem vannak-e gyerekeim?

132
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Vannak gyerekei?

133
00:08:10,080 --> 00:08:12,240
Egy.

134
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
Egy leszbikus barátnőmmel.

135
00:08:15,120 --> 00:08:17,040
Őrület volt a nyolcvanas években.

136
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Heves kapcsolatunk volt.

137
00:08:19,200 --> 00:08:22,440
Ez örvény, mely gyorsan véget ért.

138
00:08:22,520 --> 00:08:23,760
Gondolataimban…

139
00:08:25,160 --> 00:08:26,880
a fiam neve Elton,

140
00:08:26,960 --> 00:08:28,320
aki boldogan, egészségesen

141
00:08:28,400 --> 00:08:30,720
sütteti magát egy floridai tengerparton.

142
00:08:31,240 --> 00:08:33,760
Nem is tudja, hogy tényleg apa-e?

143
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
Dehogynem, biztosan az vagyok.

144
00:08:35,920 --> 00:08:38,720
Egy apa tudja.

145
00:08:38,799 --> 00:08:40,600
Ha esik az eső, fáj a farokcsontom.

146
00:08:44,679 --> 00:08:46,280
Szeretnék részt venni

147
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
- a banketten.
- Jó ötlet.

148
00:08:47,720 --> 00:08:50,840
Igen. Ha kellenek asztalok vagy székek…

149
00:08:51,360 --> 00:08:53,280
Nem asztalok cipelésére gondolok.

150
00:08:53,360 --> 00:08:55,680
Szeretnék hozzászólni, mint ti.

151
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Ja, értem, hogyne.

152
00:08:58,640 --> 00:09:01,520
Persze. Ha van hozzá érzéked.

153
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
Persze, hogy van.

154
00:09:04,320 --> 00:09:06,440
Egy szakon vagyunk, seggfej.

155
00:09:11,240 --> 00:09:12,520
A francba, idióta vagyok.

156
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
Figyu! Ez lehet, érdekelni fog titeket.

157
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
Verseny magas sarkú cipőben.

158
00:09:16,360 --> 00:09:17,960
- Igen?
- A versailles-i kilométer.

159
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
Úgyis megnyerem.

160
00:09:19,120 --> 00:09:21,360
- Csak jár a szád!
- De beképzelt vagy!

161
00:09:21,440 --> 00:09:24,120
Iratkozzatok fel nyugodtan.
Veszíteni fogtok.

162
00:09:24,200 --> 00:09:25,840
Majd meglátjuk. Én benne vagyok!

163
00:09:25,920 --> 00:09:27,080
Írj fel engem is.

164
00:09:27,160 --> 00:09:28,200
Jó.

165
00:09:28,280 --> 00:09:29,400
Mizu, Rai?

166
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
Reméltem, hogy látlak.

167
00:09:31,480 --> 00:09:32,560
Azt mondod?

168
00:09:33,400 --> 00:09:34,320
Jól vagy?

169
00:09:35,160 --> 00:09:36,280
Látni akartál.

170
00:09:37,600 --> 00:09:38,560
Valami gond van?

171
00:09:38,640 --> 00:09:40,200
Csak fura.

172
00:09:41,280 --> 00:09:43,240
Amy O'Connor!

173
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
- Rai House Michael!
- Imádom.

174
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
Hoztál pisztolyt,
hogy lelőd ezeket a képmutatókat?

175
00:09:49,200 --> 00:09:50,560
- Talán.
- Hogy vagy?

176
00:09:50,640 --> 00:09:51,640
Jól!

177
00:09:51,720 --> 00:09:52,760
Szia, mi újság?

178
00:10:14,360 --> 00:10:15,880
Mi ez a görögdinnye?

179
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
Tartogasd magad a bankettre.

180
00:10:18,680 --> 00:10:20,320
Nem bántásból mondtam.

181
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
Reflexből. Az még rosszabb.

182
00:10:22,000 --> 00:10:24,560
Nem tudtok túllépni azon,
hogy megbuktam etikából.

183
00:10:24,640 --> 00:10:26,480
Ne ítéljetek már el, a kurva életbe!

184
00:10:26,560 --> 00:10:29,080
- Nem Seneca vagy.
- Igazad van.

185
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
Inkább otthagyom,
hogy ne kelljen ezt hallgatnom.

186
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Ne mondd ezt, Oti.

187
00:10:34,640 --> 00:10:36,240
Ha otthagyod az egyetemet…

188
00:10:36,920 --> 00:10:37,960
Akkor én is.

189
00:10:38,840 --> 00:10:40,960
Felejtsd el. Csak jól akarom érezni magam.

190
00:10:41,520 --> 00:10:44,160
Nyilván. Mi ketten

191
00:10:44,240 --> 00:10:46,120
egyből megértettük egymást.

192
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
Amikor lefeküdtünk, az nagyon jó volt.

193
00:10:54,080 --> 00:10:57,800
Ki tudja, lehet,
kedvet kapsz hozzá megint.

194
00:11:01,480 --> 00:11:02,680
Nem vagyok szerelmes.

195
00:11:03,680 --> 00:11:04,920
A szexről beszélek.

196
00:11:06,400 --> 00:11:08,480
Nem bánnám, ha újra megtörténne.

197
00:11:08,560 --> 00:11:10,360
Tessék, kimondtam.

198
00:11:10,440 --> 00:11:12,480
Én is élveztem.

199
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
De nem akarok
az egész osztályon végigmenni.

200
00:11:15,840 --> 00:11:16,880
Az egész osztályon?

201
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
Nem mindenki. Csak te és Pol.

202
00:11:19,600 --> 00:11:21,240
De Pollal nem dugtunk.

203
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
Inkább olyan…

204
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
gyengéd, érzéki volt, tudod?

205
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
Lehetünk barátok.

206
00:11:28,320 --> 00:11:31,160
Segítek a metafizikában,
abban jobban vagyok.

207
00:11:31,240 --> 00:11:32,080
Oké.

208
00:11:32,640 --> 00:11:34,200
- Oké.
- Tessék.

209
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Rai!

210
00:11:46,560 --> 00:11:47,960
Rai!

211
00:11:51,480 --> 00:11:53,400
Asszonyom! Uramisten…

212
00:11:53,480 --> 00:11:54,520
Hol van a fiam?

213
00:11:54,600 --> 00:11:56,240
Nincs itthon. Hogy érzi magát?

214
00:11:56,320 --> 00:11:59,120
Nem látja? Forog körülöttem a világ.

215
00:11:59,200 --> 00:12:00,880
Menjen innen, ne nézzen ide. Kifelé!

216
00:12:02,280 --> 00:12:04,240
Tessék, vegye magára.

217
00:12:04,320 --> 00:12:05,360
Ezt nem bírom.

218
00:12:06,200 --> 00:12:08,440
Valami nincs rendben.

219
00:12:08,520 --> 00:12:11,520
Nem, csak szédülés.
Nem ez az első alkalom.

220
00:12:11,600 --> 00:12:15,440
Szédülés?
Arra tudok valamit, ami segíthet.

221
00:12:15,520 --> 00:12:17,320
Most már orvos is?

222
00:12:17,400 --> 00:12:20,200
Ugyanez történt velem is a nászutamon.

223
00:12:20,280 --> 00:12:21,760
Gandiában voltunk,

224
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
rosszul lettem, és azt mondták…

225
00:12:23,880 --> 00:12:25,360
Könyörgöm! Itt szenvedek.

226
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
Muszáj a nászútját ecsetelnie?

227
00:12:28,720 --> 00:12:31,520
Oké, abbahagyom.

228
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
Szédelegjen csak magában.

229
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
Menjen.

230
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Hozzon gyógyszert a patikából!

231
00:12:45,760 --> 00:12:47,360
Rendben, megyek már.

232
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
Szegénykém.

233
00:12:56,680 --> 00:12:57,840
Meghalt!

234
00:12:59,560 --> 00:13:02,960
A spanyol falvak
nagyon emlékeztetnek Arkansasra.

235
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
Nem semmi!

236
00:13:05,240 --> 00:13:07,840
Katalóniában sok minden történik.

237
00:13:07,920 --> 00:13:08,880
- Rengeteg.
- Igen!

238
00:13:08,960 --> 00:13:10,920
Ja, sok minden történik itt.

239
00:13:11,440 --> 00:13:13,360
Van itt álarcosbál,

240
00:13:13,440 --> 00:13:14,600
verseny magassarkúban…

241
00:13:14,680 --> 00:13:16,080
Tök jó, ugye?

242
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Ha ennyire utálod, menj haza.

243
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
Szeretnéd, mi?

244
00:13:20,840 --> 00:13:23,800
Fejezd be, Rai.
Miért keltesz rossz hangulatot?

245
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
Nem. Bulizni akarok.

246
00:13:26,040 --> 00:13:29,240
Nem kell maszk,
nem akarok idiótának tűnni.

247
00:13:29,320 --> 00:13:30,360
Minden más oké.

248
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
Hülyeség,

249
00:13:45,680 --> 00:13:48,640
hogy a szex a szerelemből fakad.

250
00:13:48,720 --> 00:13:50,800
- Épp ellenkezőleg!
- Ne húzd fel magad.

251
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
- Nyugalom.
- A szerelemről beszélünk.

252
00:13:53,400 --> 00:13:55,560
- Én nem. Ő sem. Csak te!
- Nem.

253
00:13:55,640 --> 00:14:00,320
Azt mondtam, hogy
a szerelem szexuális ösztönből fakad.

254
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
Nem én mondtam, hanem Schopenhauer.

255
00:14:02,880 --> 00:14:04,480
Lehet, igaza volt.

256
00:14:04,560 --> 00:14:06,360
Tehát nem fontos a szerelem?

257
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
Szerintem nem.

258
00:14:07,600 --> 00:14:10,920
Miért jöttünk? Táncolni? Nem!

259
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
Párzani jöttünk, mint a leopárdok.

260
00:14:13,520 --> 00:14:15,040
Beszélj a magad nevében.

261
00:14:15,120 --> 00:14:16,320
Nézd azokat.

262
00:14:16,400 --> 00:14:18,920
Azért táncolnak, hogy meghúzzanak valakit.

263
00:14:19,000 --> 00:14:21,840
- Ez tanuljátok filozófián?
- Dehogy.

264
00:14:21,920 --> 00:14:23,840
- „Dehogy”.
- Most komolyan.

265
00:14:23,920 --> 00:14:26,560
Ki szeret táncolni?

266
00:14:26,640 --> 00:14:28,400
- Én.
- Senki!

267
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
A tánccal próbálunk
felszedni valakit. Ennyi.

268
00:14:31,160 --> 00:14:32,480
Szóval te ezért csinálod?

269
00:14:32,560 --> 00:14:34,480
Ha akarjátok, megkérdezem őket.

270
00:14:34,560 --> 00:14:36,240
- Kérdezd!
- Biel, ne.

271
00:14:36,320 --> 00:14:37,760
Nem mered.

272
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
- Biel, ne.
- Nem fogod.

273
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
Biel, ne! Biel!

274
00:15:02,760 --> 00:15:05,680
Helló. Bocsi, egy gyors kérdés.

275
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Hányan jöttetek ide

276
00:15:09,320 --> 00:15:12,440
ma este táncolni?

277
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
Senki!

278
00:15:16,600 --> 00:15:19,480
Valami mást reméltek.

279
00:15:19,560 --> 00:15:20,680
Hogy kefélni fogtok!

280
00:15:22,040 --> 00:15:24,720
Lássuk csak. Lezuhanyoztatok,

281
00:15:24,800 --> 00:15:27,080
parfümöt fújtatok magatokra, kiöltöztetek…

282
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
hogy táncoljatok?

283
00:15:28,080 --> 00:15:30,200
- Csak…
- Igen!

284
00:15:31,840 --> 00:15:33,040
- Ez az!
- Eszelős!

285
00:15:33,120 --> 00:15:35,760
A táncnak a szexhez van köze.

286
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
Igen!

287
00:15:38,880 --> 00:15:40,160
Ki akar velem dugni?

288
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
Én!

289
00:15:43,520 --> 00:15:46,240
- Ennek elment az esze.
- Teljesen.

290
00:15:46,960 --> 00:15:50,960
Nyolcvanöt, ezernégyszázötvenhat,

291
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
kétszázhuszonhét és hat,

292
00:15:53,040 --> 00:15:54,720
aztán egy, kilenc és kettő.

293
00:15:54,800 --> 00:15:59,600
Csoda, amikor egyezik a kassza.

294
00:16:05,680 --> 00:16:07,880
Nekem még ki kell fizetnem a részem.

295
00:16:08,840 --> 00:16:11,120
Az isten szerelmére, tényleg katalán vagy.

296
00:16:12,640 --> 00:16:14,560
Mindenki fizeti a sajátját.

297
00:16:14,640 --> 00:16:16,440
Ez a rendje.

298
00:16:16,520 --> 00:16:19,400
Jó ételek, jó borok, minden kitűnő.

299
00:16:20,400 --> 00:16:22,240
Tetszik a „cal” kifejezés.

300
00:16:22,320 --> 00:16:24,920
Nem azt kérdezik, hogy „Kell?”,
hanem azt, hogy „Cal?”

301
00:16:25,800 --> 00:16:28,680
Nem „cal” egy kis spanyol hozzáállás?

302
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
Jól van, Dino, én léptem.

303
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
<i>„Cal”?</i>

304
00:16:35,160 --> 00:16:36,760
Már régóta itt vagyok.

305
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
Nincs sok barátod, igaz?

306
00:16:38,920 --> 00:16:42,080
Ki vagy te? Pszichológus?
Öngyógyító könyveket írsz?

307
00:16:42,160 --> 00:16:43,520
Nem kritika volt.

308
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
Csak egy észrevétel.

309
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
Nem akarom túlkapni.

310
00:16:47,360 --> 00:16:50,680
Jó volt, beszélgettünk,
egy nap találkozhatunk Apollóval.

311
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
Egyelőre mi ketten

312
00:16:52,960 --> 00:16:55,040
még idegenek vagyunk.

313
00:16:55,120 --> 00:16:56,200
A nevem Balbino.

314
00:16:57,840 --> 00:16:59,560
Anyám asztúriai volt.

315
00:17:00,680 --> 00:17:03,920
Sokan Balbinak hívtak, mások Binónak…

316
00:17:04,000 --> 00:17:06,080
Amikor Barcelonába értem, úgy döntöttem,

317
00:17:06,160 --> 00:17:07,880
hogy itt Dino leszek.

318
00:17:08,720 --> 00:17:10,079
Dean Martin után.

319
00:17:10,880 --> 00:17:14,040
Persze senki sem emlékszik már
Dean Martinra, ugye?

320
00:17:15,200 --> 00:17:16,040
Én igen.

321
00:17:16,800 --> 00:17:19,560
És te kihagynál
egy éjszakát az egyik hódolójával?

322
00:17:19,640 --> 00:17:20,839
Majd legközelebb.

323
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
Ki csinálja a hajad?

324
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Hogy mondod?

325
00:17:26,800 --> 00:17:28,440
Ki csinálja a hajad?

326
00:17:30,440 --> 00:17:31,680
Magamnak szoktam.

327
00:17:32,400 --> 00:17:33,319
Nem csodálom.

328
00:17:35,560 --> 00:17:38,040
Ha maradsz, kiigazítom a hajad.

329
00:17:38,840 --> 00:17:40,120
Cserébe tarthatsz nekem

330
00:17:40,760 --> 00:17:42,280
egy etikaórát.

331
00:17:45,760 --> 00:17:48,640
Pontban nyolc óránként.

332
00:17:48,720 --> 00:17:50,880
Ne felejtse el.
Beállíthatok egy ébresztőt.

333
00:17:50,960 --> 00:17:52,240
Nem kell.

334
00:17:52,920 --> 00:17:55,240
Maradok még egy kicsit, hogy biztosan…

335
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
Nem. Menjen.

336
00:17:58,000 --> 00:17:59,360
Hívja fel a Gandia hotelt,

337
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
és köszönje meg nekik

338
00:18:01,200 --> 00:18:02,800
a gyógyszerajánlást.

339
00:18:03,800 --> 00:18:05,920
Szegény fickó. Meghalt.

340
00:18:07,760 --> 00:18:08,920
Kis Martínnak hívták,

341
00:18:09,000 --> 00:18:11,920
mert a vezetékneve Martín volt.

342
00:18:12,000 --> 00:18:14,640
Apró volt, egy törpe.

343
00:18:15,280 --> 00:18:16,480
Kopasz.

344
00:18:16,560 --> 00:18:18,160
Nagyon kedves ember.

345
00:18:18,240 --> 00:18:21,600
Egyik este hajnalig beszélgettünk.

346
00:18:21,680 --> 00:18:24,200
Mesélt nekem
egy galíciai kis faluban töltött

347
00:18:24,280 --> 00:18:26,520
tragikus gyermekkoráról.

348
00:18:26,600 --> 00:18:29,640
És az első szerelméről,
akiről naponta álmodott…

349
00:18:32,200 --> 00:18:35,680
Három nappal később
a feleségemmel elmentünk reggelizni.

350
00:18:36,640 --> 00:18:40,600
A szálloda tulajdonosa
könnyes szemmel jött oda hozzánk…

351
00:18:42,200 --> 00:18:44,240
„Kis Martín meghalt.”

352
00:18:47,600 --> 00:18:49,880
Motorbalesetet szenvedett.

353
00:18:55,680 --> 00:18:56,760
Alfonso…

354
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Két órával többet dolgozott,

355
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
mennie kellene.

356
00:19:03,200 --> 00:19:04,360
Igen.

357
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Igen.

358
00:19:06,400 --> 00:19:09,200
Gloria azt fogja hinni, eltévedtem.

359
00:19:11,760 --> 00:19:13,200
Ezt ide hozom.

360
00:19:13,280 --> 00:19:15,840
Ha esetleg megint hányingere lenne.

361
00:19:15,920 --> 00:19:18,160
Nem hányok vödörbe, köszönöm.

362
00:19:22,840 --> 00:19:23,680
Rendben.

363
00:19:25,360 --> 00:19:26,520
Jó éjszakát.

364
00:19:42,760 --> 00:19:46,160
Erről van szó.

365
00:19:47,200 --> 00:19:48,280
Oda nézzenek.

366
00:19:48,360 --> 00:19:51,320
Tessék!

367
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
Vegye le a férjem öltönyét,

368
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
- vagy hívom a rendőrséget.
- Igen.

369
00:19:57,480 --> 00:19:59,720
Nem akartam elvinni, esküszöm.

370
00:19:59,800 --> 00:20:02,280
Szerencséje, hogy nincs energiám kiabálni.

371
00:20:02,360 --> 00:20:05,640
Máris visszateszek mindent, asszonyom.

372
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
Vigyázzon magára. Csak pihenjen.

373
00:20:07,720 --> 00:20:09,280
- Majd ha akarok.
- Vigyázzon magára.

374
00:20:09,360 --> 00:20:11,200
- Majd beszélünk.
- Asszonyom.

375
00:20:11,280 --> 00:20:12,200
Asszonyom…

376
00:20:12,800 --> 00:20:15,880
Te idióta…

377
00:20:16,400 --> 00:20:18,400
- Gyerünk!
- Egy, két, há…

378
00:20:18,480 --> 00:20:19,440
És…

379
00:20:19,520 --> 00:20:22,280
Ha nem nézel a szemébe… Hát, tudod.

380
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Még egyet?

381
00:20:26,960 --> 00:20:28,320
Oké, még egyet!

382
00:20:28,400 --> 00:20:29,680
- Gyerünk.
- Megint.

383
00:20:29,760 --> 00:20:31,160
- Gyerünk.
- Jól van.

384
00:20:31,240 --> 00:20:32,160
Utolsó.

385
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
Nézd, mit indítottál el, ember.

386
00:20:36,480 --> 00:20:38,920
Hülyét csináltam magamból.

387
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
Szard le, vicces volt.

388
00:20:40,840 --> 00:20:42,120
Vicces?

389
00:20:42,200 --> 00:20:45,160
Hétfőn mindenki
engem fog bámulni az egyetemen.

390
00:20:45,240 --> 00:20:46,680
Ha egyáltalán bemegyek.

391
00:20:46,760 --> 00:20:48,240
Te vagy a Szerelem Istene.

392
00:20:48,920 --> 00:20:51,640
Nekem nem megy túl jól a dolog.

393
00:20:52,960 --> 00:20:55,760
Tudtad, hogy tetszett Minerva?

394
00:20:55,840 --> 00:20:57,120
Komolyan?

395
00:20:59,200 --> 00:21:01,120
Téged meg nem bírtalak.

396
00:21:01,200 --> 00:21:02,280
Baszd ki…

397
00:21:03,320 --> 00:21:06,000
Ideje levenni a maszkot, mi?

398
00:21:07,080 --> 00:21:10,200
Amikor elmondtad,
hogy Minerva Argentínában marad,

399
00:21:10,880 --> 00:21:12,720
igazából örültem neki.

400
00:21:13,840 --> 00:21:15,480
Segített túllépni rajta.

401
00:21:16,560 --> 00:21:17,760
Nem vagyok szerelmes.

402
00:21:19,160 --> 00:21:23,720
Hála Istennek, a szerelemnek
van szavatossági ideje, ugye?

403
00:21:25,200 --> 00:21:27,360
Nem hiszem, hogy nekem jó lesz.

404
00:21:36,400 --> 00:21:39,400
Belemondtam a mikrofonba,
hogy nem kefélnek?

405
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
Ja.

406
00:21:42,040 --> 00:21:44,600
Epiktétosz szerint az életet nem szabad

407
00:21:45,200 --> 00:21:47,480
a múlton vagy a jövőn rágódva tölteni.

408
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Ehelyett koncentráljunk a jelenre.

409
00:21:50,040 --> 00:21:53,200
Csak így maradhatsz ura a helyzetnek.

410
00:21:53,280 --> 00:21:54,400
Még így sem.

411
00:21:54,480 --> 00:21:57,040
Persze, még így sem. Ez igaz.

412
00:21:57,120 --> 00:21:59,000
Össze van gubancolódva.

413
00:21:59,080 --> 00:22:01,440
Ki kell bogozni.

414
00:22:01,520 --> 00:22:03,000
Nagyon rakoncátlan a haja.

415
00:22:03,080 --> 00:22:06,600
Kedvesem. Te nem egy focistával randiztál?

416
00:22:06,680 --> 00:22:09,040
Drágáim, én megyek.

417
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Ne felejts el
egy kis pirosítót is felvinni.

418
00:22:11,400 --> 00:22:13,280
- Sziasztok.
- Szia.

419
00:22:14,840 --> 00:22:16,080
Hunyd be a szemed.

420
00:22:20,280 --> 00:22:21,760
Most te jössz.

421
00:22:21,840 --> 00:22:23,240
Én csak az operát ismerem.

422
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
Szereted az operát?

423
00:22:25,480 --> 00:22:26,720
Nem igazán.

424
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
De imádom Mozart Requiemjét.

425
00:22:29,120 --> 00:22:30,280
Még valami.

426
00:22:30,840 --> 00:22:33,120
Jobban tetszik az a rész,
amit nem ő komponált.

427
00:22:34,200 --> 00:22:35,560
Figyelemre méltó vagy, nemde?

428
00:22:36,120 --> 00:22:40,160
Te viszont nagyon egyenes vagy.

429
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
Nyisd ki a szemed.

430
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
Nem tetszik.

431
00:22:58,280 --> 00:22:59,400
Nem az én stílusom.

432
00:23:00,200 --> 00:23:03,640
Nyilván. A te stílusod az,
hogy elengeded magad.

433
00:23:04,400 --> 00:23:05,840
Jól hallottam?

434
00:23:05,920 --> 00:23:07,840
Néha túl őszinte vagyok.

435
00:23:09,600 --> 00:23:12,240
Feldughatod magadnak az őszinteségedet.

436
00:23:12,320 --> 00:23:14,200
- Indulok.
- Ne mondogasd,

437
00:23:14,280 --> 00:23:15,720
inkább húzz el.

438
00:23:16,440 --> 00:23:20,080
Mindenkinek elmondhatod, hogy Dino
látta, hogy nem szereted magad,

439
00:23:20,160 --> 00:23:23,480
és időt szentelt arra,
hogy visszahozza az imidzsed.

440
00:23:24,120 --> 00:23:25,320
Epiktétosz, persze.

441
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
A múltban ragadtál,

442
00:23:28,360 --> 00:23:30,680
és sóvárogsz az után,
hogy mi lehetett volna.

443
00:23:38,920 --> 00:23:42,800
Szeretnék én is
újra fiatal Apolló lenni, de…

444
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
Mizu, Rai?

445
00:24:06,000 --> 00:24:06,880
Nem láttad Bielt?

446
00:24:07,560 --> 00:24:08,440
Eltűnt.

447
00:24:10,640 --> 00:24:12,760
- Majd előkerül.
- Nem láttam.

448
00:24:13,680 --> 00:24:15,520
Bocs, de végül maradtam.

449
00:24:17,120 --> 00:24:20,320
Jézusom. Ez a harmadik,
negyedik vagy ötödik beszólásod…

450
00:24:20,400 --> 00:24:21,720
amit elejtettél ma.

451
00:24:21,800 --> 00:24:22,840
Nem akartam menni.

452
00:24:22,920 --> 00:24:25,000
Ebben én nem vagyok biztos.

453
00:24:25,840 --> 00:24:27,200
Veszekedni akartál…

454
00:24:27,280 --> 00:24:29,320
Nem. Ahhoz, hogy barátok legyünk,

455
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
el kell lopnom a tárcádat.

456
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
Unsz engem.

457
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
Haverkodj Biellel,

458
00:24:37,960 --> 00:24:39,480
a filozófia új királyával.

459
00:24:39,560 --> 00:24:42,000
Mi a fasz bajod van? Mondjad.

460
00:24:42,080 --> 00:24:43,800
Elmondom.

461
00:24:43,880 --> 00:24:46,960
Haver, nevetséges vagy,
mióta örökbe fogadtad

462
00:24:47,040 --> 00:24:49,360
azt a kutyát Axellel,
a kutya legjobb barátjával.

463
00:24:49,440 --> 00:24:50,960
Aztán egy hétig

464
00:24:51,040 --> 00:24:53,920
otthoni gondokra fogtad.

465
00:24:54,000 --> 00:24:56,360
Nem áll össze a kép, haver. Ez baromság.

466
00:24:56,440 --> 00:24:58,800
Ismerd be, hogy távolságtartó voltál

467
00:24:58,880 --> 00:25:00,520
és egy igazi pöcs.

468
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Felbosszant, igen,

469
00:25:02,280 --> 00:25:03,640
mert haverok voltunk.

470
00:25:04,640 --> 00:25:08,280
Tudtam, hogy tetszettem neked,
és még le is smároltalak, haver.

471
00:25:16,160 --> 00:25:17,320
Baszd meg akkor!

472
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
Pol…

473
00:25:27,040 --> 00:25:29,280
Jól vagyok, jól vagyok.

474
00:25:29,360 --> 00:25:31,360
Pol, túl sokat ittál.

475
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Nem vagyok jól, Oti.

476
00:25:37,360 --> 00:25:39,200
Biztos a hülye gyógyszerek miatt.

477
00:25:42,680 --> 00:25:44,200
Az istenit!

478
00:25:44,280 --> 00:25:45,640
Mi van már?

479
00:25:45,720 --> 00:25:46,920
Vedd fel.

480
00:25:47,000 --> 00:25:48,920
Remélem, nem az a nő…

481
00:25:56,880 --> 00:25:58,520
Mi az, Rai?

482
00:25:58,600 --> 00:26:00,080
Az egyetemen vagyok.

483
00:26:00,160 --> 00:26:02,880
Kicsit eláztam, és kellene tiszta ruha.

484
00:26:02,960 --> 00:26:04,080
Azt akarod, hogy most

485
00:26:04,160 --> 00:26:06,200
elmenjek a házadba ruháért?

486
00:26:06,280 --> 00:26:07,680
Nem muszáj az enyémet hozni.

487
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
Gyorsabb Pol ruhái közül.

488
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
Jól van, megyek.

489
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
Várjunk csak, fiacskám.

490
00:26:15,960 --> 00:26:20,120
Ha több órát dolgozom,
azt kiszámlázom neked.

491
00:26:20,200 --> 00:26:21,520
Vagy nem mész.

492
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Különben nem megyek.

493
00:26:23,680 --> 00:26:25,080
Száz euró?

494
00:26:26,120 --> 00:26:27,240
Száz euró?

495
00:26:27,320 --> 00:26:29,560
- Kétszáz.
- Kétszáz!

496
00:26:30,160 --> 00:26:32,280
Különben tüdőgyulladást kapsz.

497
00:26:32,360 --> 00:26:35,560
Oké, rendben. A főbejáratnál várok.

498
00:26:35,640 --> 00:26:37,320
Maximum tíz perc.

499
00:26:44,240 --> 00:26:45,160
Istenem…

500
00:26:46,360 --> 00:26:47,480
Mondhattam volna

501
00:26:48,360 --> 00:26:50,280
háromszáz eurót is,

502
00:26:51,280 --> 00:26:52,680
azt is kifizette volna.

503
00:26:54,720 --> 00:26:56,400
Akkora hülye vagyok!

504
00:27:30,400 --> 00:27:31,640
Csuromvizes vagy.

505
00:27:31,720 --> 00:27:35,040
Nem mondja? Adja ide.

506
00:27:36,360 --> 00:27:37,280
Mit csinál?

507
00:27:40,320 --> 00:27:41,600
Figyelj, kölyök.

508
00:27:41,680 --> 00:27:45,080
Vagy szépen kéred, vagy visszaviszem.

509
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
Jézusom…

510
00:27:46,560 --> 00:27:47,880
Tessék?

511
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Ideadná?

512
00:27:55,280 --> 00:27:56,520
Kérem.

513
00:27:59,560 --> 00:28:01,400
Köszönöm, Alfonso. Köszönöm.

514
00:28:02,200 --> 00:28:03,360
Szívesen.

515
00:28:03,440 --> 00:28:06,520
Ez a rohadt éjszaka… Bassza meg!

516
00:28:06,600 --> 00:28:08,440
Mit nyavalyogsz?

517
00:28:09,280 --> 00:28:11,080
Vannak, akik szarban taposnak,

518
00:28:11,160 --> 00:28:13,920
te meg átsuhansz
egy láthatatlan gördeszkán.

519
00:28:20,400 --> 00:28:21,240
Apád tudja?

520
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
Most viccelsz.

521
00:28:25,400 --> 00:28:27,600
Szóval ezért nem vagy Axellel?

522
00:28:29,080 --> 00:28:30,200
Ez nem elég ok?

523
00:28:32,040 --> 00:28:33,560
Örülök, hogy elmondtad.

524
00:28:35,040 --> 00:28:36,800
Az emberek azt hiszik, bolond vagyok,

525
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
vagy csak szórakozom.

526
00:28:39,920 --> 00:28:41,480
De érettebb vagyok, mint látszom.

527
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Még szerencse, hogy nem feküdünk le.

528
00:28:47,160 --> 00:28:48,360
Szerettem volna.

529
00:28:49,320 --> 00:28:50,520
Most is szeretnék.

530
00:28:52,000 --> 00:28:52,920
Miről beszélsz?

531
00:28:53,000 --> 00:28:54,280
Mi a probléma?

532
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
Nem szereted az óvszert?

533
00:28:58,640 --> 00:28:59,960
Nem muszáj.

534
00:29:01,240 --> 00:29:03,040
Nem félek attól, amid van.

535
00:29:05,160 --> 00:29:06,840
Számomra ugyanaz vagy.

536
00:29:08,600 --> 00:29:11,120
Irigylem a filozófiatudásodat.

537
00:29:12,200 --> 00:29:13,800
Ez nyilván a te döntésed.

538
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
Nekem nincs.

539
00:29:18,280 --> 00:29:19,920
És büszke vagyok a barátomra.

540
00:29:34,520 --> 00:29:35,880
Kérek egy szívességet.

541
00:29:36,520 --> 00:29:37,880
Fuss egyet.

542
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
Magas sarkúban.

543
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
Fi-fi-filozófiaparti!

544
00:29:46,600 --> 00:29:48,880
Fi-fi-filozófiaparti!

545
00:29:48,960 --> 00:29:51,000
Fi-fi-filozófiaparti!

546
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
Fi-fi-filozófiaparti!

547
00:29:53,640 --> 00:29:55,600
Fi-fi-filozófiaparti!

548
00:29:55,680 --> 00:29:57,240
Fi-fi-filozófiaparti!

549
00:29:57,320 --> 00:30:00,080
Fi-fi-filozófiaparti!

550
00:30:00,160 --> 00:30:02,200
Fi-fi-filozófiaparti!

551
00:30:02,280 --> 00:30:03,480
Figyelem!

552
00:30:04,880 --> 00:30:06,240
Figyelem…

553
00:30:07,760 --> 00:30:10,160
A Versailles-i kilométer szabályai…

554
00:30:12,680 --> 00:30:14,400
hogy nincsenek szabályok!

555
00:30:19,040 --> 00:30:19,880
Egy…

556
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
Kettő…

557
00:30:24,440 --> 00:30:25,560
Három!

558
00:31:26,520 --> 00:31:28,080
- Mit csinálsz?
- Semmit.

559
00:31:28,160 --> 00:31:29,320
Segítsünk neki!

560
00:31:29,840 --> 00:31:31,480
Emeld. Egy, két…

561
00:31:39,640 --> 00:31:41,720
Szemetek. Padokat húztatok ide?

562
00:31:41,800 --> 00:31:43,720
- Te voltál?
- Már itt volt.

563
00:31:43,800 --> 00:31:45,400
Menj nélkülem, Arni!

564
00:31:45,480 --> 00:31:46,680
„Arni”?

565
00:31:48,320 --> 00:31:49,200
Ez tetszik.

566
00:32:11,840 --> 00:32:13,320
Király!

567
00:32:13,960 --> 00:32:16,640
Nyertem!

568
00:33:34,440 --> 00:33:35,520
Alfonso?

569
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
Gloria,

570
00:33:40,280 --> 00:33:43,000
észrevettél valami furcsát
Pollal kapcsolatban?

571
00:33:44,040 --> 00:33:45,160
Nem.

572
00:33:45,720 --> 00:33:46,840
Ez hol volt?

573
00:33:47,400 --> 00:33:49,120
A fiók hátuljában.

574
00:33:49,200 --> 00:33:50,920
Ha aszpirin lenne,

575
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
nem hiszem, hogy elrejtené a fiókban.

576
00:33:56,320 --> 00:33:57,360
Dencovyl.

577
00:34:01,200 --> 00:34:02,280
Hogy írják?

578
00:34:22,239 --> 00:34:23,239
Ne menj oda!

579
00:34:23,320 --> 00:34:24,639
Hogyne mennék?

580
00:34:24,719 --> 00:34:26,040
A fiam segítségre szorul.

581
00:34:26,120 --> 00:34:28,960
Nem veszi komolyan, és csak bulizik.

582
00:34:29,040 --> 00:34:30,159
Már kombinálsz.

583
00:34:30,239 --> 00:34:32,199
Az apja vagyok, beszélnünk kell.

584
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
Nem. Pol nem haldoklik.

585
00:34:34,000 --> 00:34:36,880
Ha gyógyszert szed,
azt az orvos mondta neki.

586
00:34:36,960 --> 00:34:40,360
Most azonnal beszélek vele, és megruházom.

587
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
Hallgass már rám egyszer,
az isten szerelmére!

588
00:34:43,840 --> 00:34:45,199
Egyformák vagytok.

589
00:34:45,280 --> 00:34:46,960
Ha baj van, rejtegetitek.

590
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
Nem csodálom, hogy nem mondta el neked.

591
00:34:50,080 --> 00:34:52,920
Tudja, hogy felkapod a vizet.
Tartsd tiszteletben.

592
00:34:53,000 --> 00:34:54,120
Majd ha lenyugodtál,

593
00:34:55,040 --> 00:34:56,760
beszélsz vele.

594
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
Ez fáj!

595
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
Túl kicsi, Oti.

596
00:35:15,680 --> 00:35:17,440
- Húzd erősebben.
- Nem tudom.

597
00:35:19,320 --> 00:35:22,520
Várj, Egy, kettő… fújd ki.

598
00:35:24,320 --> 00:35:25,520
Szép volt.

599
00:35:26,040 --> 00:35:28,080
Nézzük a napfelkeltét a tengerparton!

600
00:35:29,000 --> 00:35:30,520
Apád hozott váltásruhát.

601
00:35:31,600 --> 00:35:32,800
Nyugi, kifizettem.

602
00:35:33,960 --> 00:35:35,480
Pol ruhát?

603
00:35:36,040 --> 00:35:37,920
Minden lány engem akar.

604
00:35:39,600 --> 00:35:40,680
Hogy vagy?

605
00:35:41,680 --> 00:35:42,720
Jobban.

606
00:35:44,520 --> 00:35:46,360
Isten azzal büntetett, hogy

607
00:35:46,440 --> 00:35:47,720
egy tavirózsás tóba dobott.

608
00:35:53,840 --> 00:35:55,320
Tegyél le!

609
00:35:56,320 --> 00:35:58,360
- Mi ez? Semmi erő.
- Elég.

610
00:35:59,920 --> 00:36:01,720
Szét tudom törni a fejemmel.

611
00:36:01,800 --> 00:36:03,760
- Biel, haver…
- Kizárt, Biel.

612
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
- Lássuk…
- This one's more ripe.

613
00:36:06,320 --> 00:36:08,440
- Én nem csinálnám, Biel.
- Hajrá…

614
00:36:08,520 --> 00:36:10,440
Biel, ne törd be a fejed.

615
00:36:10,520 --> 00:36:11,960
Hagyd, hadd próbálja meg.

616
00:36:12,040 --> 00:36:15,800
- Biel!
- Gyerünk.

617
00:36:15,880 --> 00:36:18,560
Biel!

618
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
A picsába.

619
00:36:49,200 --> 00:36:52,120
CHURRO BOLT

620
00:37:35,440 --> 00:37:36,280
Igen, nyirkos.

621
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
Nedves.

622
00:37:38,400 --> 00:37:40,920
Ma egyedül így fogunk benedvesedni.

623
00:37:41,880 --> 00:37:45,280
Ezt hívják meleg orgazmusnak.

624
00:37:45,360 --> 00:37:48,160
Amikor egy meleg srác megnevettet egy nőt.

625
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Hagyd abba…

626
00:37:54,280 --> 00:37:57,040
Sikerült egy éjszakát

627
00:37:58,440 --> 00:37:59,360
józanul eltöltened.

628
00:38:02,120 --> 00:38:03,400
És gyönyörű vagy.

629
00:38:05,080 --> 00:38:06,760
Ha a lányod meglátja…

630
00:38:13,080 --> 00:38:15,200
Huszonnyolc évig vigyáztam rá,

631
00:38:15,880 --> 00:38:17,640
de magamra nem tudtam.

632
00:38:19,280 --> 00:38:22,560
Attól tartok, a filozófia
nem segít annyira, mint gondolod.

633
00:38:22,640 --> 00:38:24,520
Persze, hogy nem! Miért segítene?

634
00:38:25,040 --> 00:38:28,440
Nem segít, és nem is nyújt vigaszt.

635
00:38:29,760 --> 00:38:32,200
Nem. Egész életemben küzdöttem.

636
00:38:33,240 --> 00:38:34,360
Egész életemben.

637
00:38:35,800 --> 00:38:37,480
Megállás nélkül.

638
00:38:37,560 --> 00:38:41,080
Egyik hiba a másik után…

639
00:38:46,400 --> 00:38:49,960
Egy ilyen intelligens ember, mint én…

640
00:38:53,200 --> 00:38:55,280
hogyan tudta ezt így elszúrni?

641
00:39:03,440 --> 00:39:06,160
Óvatosan az öltésekkel, ne karcold meg.

642
00:39:09,560 --> 00:39:11,080
Varázslatos.

643
00:39:12,160 --> 00:39:13,280
„Sívettél”.

644
00:39:14,920 --> 00:39:16,000
Sírtam?

645
00:39:16,080 --> 00:39:17,120
Nem…

646
00:39:17,200 --> 00:39:19,000
Egyszerre sírtál és nevettél.

647
00:39:20,320 --> 00:39:21,440
„Sívet”.

648
00:39:26,160 --> 00:39:27,800
Anyám „megsívetett”.

649
00:39:37,520 --> 00:39:38,760
És aztán?

650
00:39:39,640 --> 00:39:41,520
Már kétszer elmondtam.

651
00:39:41,600 --> 00:39:43,040
Nekifutottál a végén,

652
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
elsőként értél be, megtapsoltak.

653
00:39:46,280 --> 00:39:47,520
Ez fantasztikus!

654
00:39:47,600 --> 00:39:49,360
Ritkán nyerek valamit.

655
00:39:50,080 --> 00:39:53,160
Jól van már, Biel.
Ez nem a bostoni maraton volt.

656
00:39:54,360 --> 00:39:57,600
Mindig megemlíted az USA-t. Imádom!

657
00:39:59,600 --> 00:40:00,960
Ha megnyertem a versenyt,

658
00:40:02,040 --> 00:40:04,080
az azt jelenti,
hogy képes vagyok dolgokra.

659
00:40:04,920 --> 00:40:07,400
Talán még a diplomám is kitűnő lesz,

660
00:40:07,480 --> 00:40:09,400
és az egyetem rektorhelyettese leszek.

661
00:40:09,480 --> 00:40:11,800
Nem, túl nagy felelősség.

662
00:40:12,680 --> 00:40:15,800
Én inkább élvezném az életet.

663
00:40:17,000 --> 00:40:19,640
Persze jó lenne tudni, hogyan.

664
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Én tudom.

665
00:40:22,000 --> 00:40:23,360
Be akarom utazni a világot.

666
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
De semmi kempingezés,
óriási ágyakat akarok.

667
00:40:26,960 --> 00:40:28,160
Megyek veled.

668
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
Gyere.

669
00:40:29,480 --> 00:40:32,160
Elnézhetünk Buenos Airesbe,
Minerva is jöhet.

670
00:40:32,240 --> 00:40:34,560
Oké. Ott is szerelmesek leszünk.

671
00:40:34,640 --> 00:40:37,520
Mindegyik helyen másba fogunk beleesni.

672
00:40:44,000 --> 00:40:46,960
Én nem akarok szerelmet, jobbak a barátok.