A NETFLIX BEMUTATJA
A MOVISTAR+ SAJÁT KÉSZÍTÉSŰ SOROZATA
Ezt a ruhát hat hónapja vettem Párizsban.
Most meg így áll rajtam még alakformáló bugyival is.
Nem értem.
A paróka meg 30 euró volt. Milyen?
- Ez… - Pol, két perc és jövök!
Oké!
Micsoda? Elmegy?
Mit fogok egyedül csinálni? Nem ismerek itt senkit.
Dino miatt megéri.
Miből gondolja, hogy jól kijövök majd ezzel a Dinóval?
Nagyon együttérző.
Bármit mond az ember, ő megérti.
Itt nem magára gondol.
Maga nem árulja el a titkait.
Csak annyit tudok magáról…
- Hogy sonkát lop. - Figyelem!
Valaki meg akarja venni ezt a helyet.
Ne!
Mit kezdenék egy millió euróval?
Dino!
Ő a híres María Bolaño?
Ő bizony.
Isten hozta…
Apollo sokat beszélt magáról.
Apollo?
Két puszi, kedves professzor.
Csak hogy ne legyen félreértés,
a férfiakra bukom.
Rendben. Csak hogy ne legyen visszaesés,
alkoholista vagyok, és két hónapja nem ittam,
úgyhogy mindjárt taxiba szállok.
Nem szükséges. Jöjjön.
Előtte szeretném, ha megkóstolna egy mocktailt. Imádni fogja.
Gránátalma, lime, citrom és gyömbérsör. Édesem!
Egy Shirley Temple María Bolañónak!
Bulizós kedvemben vagyok, drága!
Lesznek ott vagy 300-an.
Mindenki álarcban?
Igen! Nagyon Versailles-i az egész.
Oké!
Valami baj van, nagyfiú?
Dehogyis!
Látni akarom őket, hogy minden visszatérjen.
Visszatérjen hova?
A régibe!
Igen!
SÍVET
Imádom, hogy mindenki belement ebbe a hülyeségbe, Ángel.
Élvezd ki.
Évek múlva kövérek és kopaszok leszünk!
Ez nem túl kedvcsináló, haver!
Ez aztán az élet. Nézd. Fotózkodás, ruhák, italok…
Szeretnék egy képet! Fotó!
- Gyertek ide, fiúk. Fotó! - Ide.
- Még egyet. - Így…
- Nem. Feszíts. - Így.
Úgy.
- Kész. - Nézzük.
- Király! - Nem.
- Töröld ki. Kövérnek nézek ki. - És?
Ángel… Ez van.
- Ez az enyém! - Ez nagyon király, tesó!
- Lássuk csak… Ez itt! - Várjatok meg…
Hűha, Biel! Te vagy Mozart?
Oti csinálta. Neki nem lehet nemet mondani.
- Nem tudom… - Elképesztően nézel ki, ember!
Mi újság, haver?
- Te ki vagy? - Oti exe.
Arnau, mi a pálya? A haverjaiddal jöttél?
- Nem. Amyvel. - Amy is itt van?
- Aha. - Nem is tudtam. Hol?
Amy!
Pol!
Hogy vagy? Hiányoztál.
Ilyen az én egyetememen nincs.
Imádom a filozófiát!
Szakot váltott?
Igen. Bárcsak átjelentkezne matekra.
Tetszik Amy?
Begerjeszt.
Otival randizgat.
Micsoda?
Oti szeret kísérletezgetni.
Értem én.
Kísérleteznék én bárkivel.
De… még mindig kötődöm Otihoz.
Oti?
Olyan izgalmas a palotai élet!
Na, hát itt van.
Helló, Rai. Épp indultam haza.
Várjon! Vasalja már ki ezt az inget.
Nem. Már fél órája el kellett volna mennem.
Nem tart sokáig. Nagyon kell.
Az egyetemre megyek Pollal.
Tele van vasalt ingekkel a szekrényed.
Nem mintha számolnám, de…
Ez kell.
Szépen kérem.
Rendben, egy perc és kész.
Nem néz ki túl jól, asszonyom.
Jól érzi magát?
Tökéletesen.
Akkor oké. Megyek, kivasalom Rai ingét.
Vasalja.
Te jó ég…
Nem is tudom, mit mondjak.
A katalánok közömbösek
az új emberek felé.
Igen, maguknak valóak.
Este hétkor bezárkóznak.
Én is.
Már így is túl sokáig maradtam.
Ó, értem.
Zárt ajtók és tiszta fej.
Így nem tud visszaszokni.
Nem hiányzik ilyen hasonlat.
Kislány…
Kislány?
Már csak a bőröd simasága miatt.
Nem tetszik a „kislány” jelző.
Rendben.
Vannak gyerekei?
Igen, van egy lányom.
Laurának hívják. 28 éves, van munkája,
össze akar költözni a barátjával. Down-szindrómásak.
Szerelmesek?
Úgy tűnik.
Ez csodálatos!
Nem kérdezi meg, hogy nekem vannak-e gyerekeim?
Vannak gyerekei?
Egy.
Egy leszbikus barátnőmmel.
Őrület volt a nyolcvanas években.
Heves kapcsolatunk volt.
Ez örvény, mely gyorsan véget ért.
Gondolataimban…
a fiam neve Elton,
aki boldogan, egészségesen
sütteti magát egy floridai tengerparton.
Nem is tudja, hogy tényleg apa-e?
Dehogynem, biztosan az vagyok.
Egy apa tudja.
Ha esik az eső, fáj a farokcsontom.
Szeretnék részt venni
- a banketten. - Jó ötlet.
Igen. Ha kellenek asztalok vagy székek…
Nem asztalok cipelésére gondolok.
Szeretnék hozzászólni, mint ti.
Ja, értem, hogyne.
Persze. Ha van hozzá érzéked.
Persze, hogy van.
Egy szakon vagyunk, seggfej.
A francba, idióta vagyok.
Figyu! Ez lehet, érdekelni fog titeket.
Verseny magas sarkú cipőben.
- Igen? - A versailles-i kilométer.
Úgyis megnyerem.
- Csak jár a szád! - De beképzelt vagy!
Iratkozzatok fel nyugodtan. Veszíteni fogtok.
Majd meglátjuk. Én benne vagyok!
Írj fel engem is.
Jó.
Mizu, Rai?
Reméltem, hogy látlak.
Azt mondod?
Jól vagy?
Látni akartál.
Valami gond van?
Csak fura.
Amy O'Connor!
- Rai House Michael! - Imádom.
Hoztál pisztolyt, hogy lelőd ezeket a képmutatókat?
- Talán. - Hogy vagy?
Jól!
Szia, mi újság?
Mi ez a görögdinnye?
Tartogasd magad a bankettre.
Nem bántásból mondtam.
Reflexből. Az még rosszabb.
Nem tudtok túllépni azon, hogy megbuktam etikából.
Ne ítéljetek már el, a kurva életbe!
- Nem Seneca vagy. - Igazad van.
Inkább otthagyom, hogy ne kelljen ezt hallgatnom.
Ne mondd ezt, Oti.
Ha otthagyod az egyetemet…
Akkor én is.
Felejtsd el. Csak jól akarom érezni magam.
Nyilván. Mi ketten
egyből megértettük egymást.
Amikor lefeküdtünk, az nagyon jó volt.
Ki tudja, lehet, kedvet kapsz hozzá megint.
Nem vagyok szerelmes.
A szexről beszélek.
Nem bánnám, ha újra megtörténne.
Tessék, kimondtam.
Én is élveztem.
De nem akarok az egész osztályon végigmenni.
Az egész osztályon?
Nem mindenki. Csak te és Pol.
De Pollal nem dugtunk.
Inkább olyan…
gyengéd, érzéki volt, tudod?
Lehetünk barátok.
Segítek a metafizikában, abban jobban vagyok.
Oké.
- Oké. - Tessék.
Rai!
Asszonyom! Uramisten…
Hol van a fiam?
Nincs itthon. Hogy érzi magát?
Nem látja? Forog körülöttem a világ.
Menjen innen, ne nézzen ide. Kifelé!
Tessék, vegye magára.
Ezt nem bírom.
Valami nincs rendben.
Nem, csak szédülés. Nem ez az első alkalom.
Szédülés? Arra tudok valamit, ami segíthet.
Most már orvos is?
Ugyanez történt velem is a nászutamon.
Gandiában voltunk,
rosszul lettem, és azt mondták…
Könyörgöm! Itt szenvedek.
Muszáj a nászútját ecsetelnie?
Oké, abbahagyom.
Szédelegjen csak magában.
Menjen.
Hozzon gyógyszert a patikából!
Rendben, megyek már.
Szegénykém.
Meghalt!
A spanyol falvak nagyon emlékeztetnek Arkansasra.
Nem semmi!
Katalóniában sok minden történik.
- Rengeteg. - Igen!
Ja, sok minden történik itt.
Van itt álarcosbál,
verseny magassarkúban…
Tök jó, ugye?
Ha ennyire utálod, menj haza.
Szeretnéd, mi?
Fejezd be, Rai. Miért keltesz rossz hangulatot?
Nem. Bulizni akarok.
Nem kell maszk, nem akarok idiótának tűnni.
Minden más oké.
Hülyeség,
hogy a szex a szerelemből fakad.
- Épp ellenkezőleg! - Ne húzd fel magad.
- Nyugalom. - A szerelemről beszélünk.
- Én nem. Ő sem. Csak te! - Nem.
Azt mondtam, hogy a szerelem szexuális ösztönből fakad.
Nem én mondtam, hanem Schopenhauer.
Lehet, igaza volt.
Tehát nem fontos a szerelem?
Szerintem nem.
Miért jöttünk? Táncolni? Nem!
Párzani jöttünk, mint a leopárdok.
Beszélj a magad nevében.
Nézd azokat.
Azért táncolnak, hogy meghúzzanak valakit.
- Ez tanuljátok filozófián? - Dehogy.
- „Dehogy”. - Most komolyan.
Ki szeret táncolni?
- Én. - Senki!
A tánccal próbálunk felszedni valakit. Ennyi.
Szóval te ezért csinálod?
Ha akarjátok, megkérdezem őket.
- Kérdezd! - Biel, ne.
Nem mered.
- Biel, ne. - Nem fogod.
Biel, ne! Biel!
Helló. Bocsi, egy gyors kérdés.
Hányan jöttetek ide
ma este táncolni?
Senki!
Valami mást reméltek.
Hogy kefélni fogtok!
Lássuk csak. Lezuhanyoztatok,
parfümöt fújtatok magatokra, kiöltöztetek…
hogy táncoljatok?
- Csak… - Igen!
- Ez az! - Eszelős!
A táncnak a szexhez van köze.
Igen!
Ki akar velem dugni?
Én!
- Ennek elment az esze. - Teljesen.
Nyolcvanöt, ezernégyszázötvenhat,
kétszázhuszonhét és hat,
aztán egy, kilenc és kettő.
Csoda, amikor egyezik a kassza.
Nekem még ki kell fizetnem a részem.
Az isten szerelmére, tényleg katalán vagy.
Mindenki fizeti a sajátját.
Ez a rendje.
Jó ételek, jó borok, minden kitűnő.
Tetszik a „cal” kifejezés.
Nem azt kérdezik, hogy „Kell?”, hanem azt, hogy „Cal?”
Nem „cal” egy kis spanyol hozzáállás?
Jól van, Dino, én léptem.
„Cal”?
Már régóta itt vagyok.
Nincs sok barátod, igaz?
Ki vagy te? Pszichológus? Öngyógyító könyveket írsz?
Nem kritika volt.
Csak egy észrevétel.
Nem akarom túlkapni.
Jó volt, beszélgettünk, egy nap találkozhatunk Apollóval.
Egyelőre mi ketten
még idegenek vagyunk.
A nevem Balbino.
Anyám asztúriai volt.
Sokan Balbinak hívtak, mások Binónak…
Amikor Barcelonába értem, úgy döntöttem,
hogy itt Dino leszek.
Dean Martin után.
Persze senki sem emlékszik már Dean Martinra, ugye?
Én igen.
És te kihagynál egy éjszakát az egyik hódolójával?
Majd legközelebb.
Ki csinálja a hajad?
Hogy mondod?
Ki csinálja a hajad?
Magamnak szoktam.
Nem csodálom.
Ha maradsz, kiigazítom a hajad.
Cserébe tarthatsz nekem
egy etikaórát.
Pontban nyolc óránként.
Ne felejtse el. Beállíthatok egy ébresztőt.
Nem kell.
Maradok még egy kicsit, hogy biztosan…
Nem. Menjen.
Hívja fel a Gandia hotelt,
és köszönje meg nekik
a gyógyszerajánlást.
Szegény fickó. Meghalt.
Kis Martínnak hívták,
mert a vezetékneve Martín volt.
Apró volt, egy törpe.
Kopasz.
Nagyon kedves ember.
Egyik este hajnalig beszélgettünk.
Mesélt nekem egy galíciai kis faluban töltött
tragikus gyermekkoráról.
És az első szerelméről, akiről naponta álmodott…
Három nappal később a feleségemmel elmentünk reggelizni.
A szálloda tulajdonosa könnyes szemmel jött oda hozzánk…
„Kis Martín meghalt.”
Motorbalesetet szenvedett.
Alfonso…
Két órával többet dolgozott,
mennie kellene.
Igen.
Gloria azt fogja hinni, eltévedtem.
Ezt ide hozom.
Ha esetleg megint hányingere lenne.
Nem hányok vödörbe, köszönöm.
Rendben.
Jó éjszakát.
Erről van szó.
Oda nézzenek.
Tessék!
Vegye le a férjem öltönyét,
- vagy hívom a rendőrséget. - Igen.
Nem akartam elvinni, esküszöm.
Szerencséje, hogy nincs energiám kiabálni.
Máris visszateszek mindent, asszonyom.
Vigyázzon magára. Csak pihenjen.
- Majd ha akarok. - Vigyázzon magára.
- Majd beszélünk. - Asszonyom.
Asszonyom…
Te idióta…
- Gyerünk! - Egy, két, há…
És…
Ha nem nézel a szemébe… Hát, tudod.
Még egyet?
Oké, még egyet!
- Gyerünk. - Megint.
- Gyerünk. - Jól van.
Utolsó.
Nézd, mit indítottál el, ember.
Hülyét csináltam magamból.
Szard le, vicces volt.
Vicces?
Hétfőn mindenki engem fog bámulni az egyetemen.
Ha egyáltalán bemegyek.
Te vagy a Szerelem Istene.
Nekem nem megy túl jól a dolog.
Tudtad, hogy tetszett Minerva?
Komolyan?
Téged meg nem bírtalak.
Baszd ki…
Ideje levenni a maszkot, mi?
Amikor elmondtad, hogy Minerva Argentínában marad,
igazából örültem neki.
Segített túllépni rajta.
Nem vagyok szerelmes.
Hála Istennek, a szerelemnek van szavatossági ideje, ugye?
Nem hiszem, hogy nekem jó lesz.
Belemondtam a mikrofonba, hogy nem kefélnek?
Ja.
Epiktétosz szerint az életet nem szabad
a múlton vagy a jövőn rágódva tölteni.
Ehelyett koncentráljunk a jelenre.
Csak így maradhatsz ura a helyzetnek.
Még így sem.
Persze, még így sem. Ez igaz.
Össze van gubancolódva.
Ki kell bogozni.
Nagyon rakoncátlan a haja.
Kedvesem. Te nem egy focistával randiztál?
Drágáim, én megyek.
Ne felejts el egy kis pirosítót is felvinni.
- Sziasztok. - Szia.
Hunyd be a szemed.
Most te jössz.
Én csak az operát ismerem.
Szereted az operát?
Nem igazán.
De imádom Mozart Requiemjét.
Még valami.
Jobban tetszik az a rész, amit nem ő komponált.
Figyelemre méltó vagy, nemde?
Te viszont nagyon egyenes vagy.
Nyisd ki a szemed.
Nem tetszik.
Nem az én stílusom.
Nyilván. A te stílusod az, hogy elengeded magad.
Jól hallottam?
Néha túl őszinte vagyok.
Feldughatod magadnak az őszinteségedet.
- Indulok. - Ne mondogasd,
inkább húzz el.
Mindenkinek elmondhatod, hogy Dino látta, hogy nem szereted magad,
és időt szentelt arra, hogy visszahozza az imidzsed.
Epiktétosz, persze.
A múltban ragadtál,
és sóvárogsz az után, hogy mi lehetett volna.
Szeretnék én is újra fiatal Apolló lenni, de…
Mizu, Rai?
Nem láttad Bielt?
Eltűnt.
- Majd előkerül. - Nem láttam.
Bocs, de végül maradtam.
Jézusom. Ez a harmadik, negyedik vagy ötödik beszólásod…
amit elejtettél ma.
Nem akartam menni.
Ebben én nem vagyok biztos.
Veszekedni akartál…
Nem. Ahhoz, hogy barátok legyünk,
el kell lopnom a tárcádat.
Unsz engem.
Haverkodj Biellel,
a filozófia új királyával.
Mi a fasz bajod van? Mondjad.
Elmondom.
Haver, nevetséges vagy, mióta örökbe fogadtad
azt a kutyát Axellel, a kutya legjobb barátjával.
Aztán egy hétig
otthoni gondokra fogtad.
Nem áll össze a kép, haver. Ez baromság.
Ismerd be, hogy távolságtartó voltál
és egy igazi pöcs.
Felbosszant, igen,
mert haverok voltunk.
Tudtam, hogy tetszettem neked, és még le is smároltalak, haver.
Baszd meg akkor!
Pol…
Jól vagyok, jól vagyok.
Pol, túl sokat ittál.
Nem vagyok jól, Oti.
Biztos a hülye gyógyszerek miatt.
Az istenit!
Mi van már?
Vedd fel.
Remélem, nem az a nő…
Mi az, Rai?
Az egyetemen vagyok.
Kicsit eláztam, és kellene tiszta ruha.
Azt akarod, hogy most
elmenjek a házadba ruháért?
Nem muszáj az enyémet hozni.
Gyorsabb Pol ruhái közül.
Jól van, megyek.
Várjunk csak, fiacskám.
Ha több órát dolgozom, azt kiszámlázom neked.
Vagy nem mész.
Különben nem megyek.
Száz euró?
- Kétszáz. - Kétszáz!
Különben tüdőgyulladást kapsz.
Oké, rendben. A főbejáratnál várok.
Maximum tíz perc.
Istenem…
Mondhattam volna
háromszáz eurót is,
azt is kifizette volna.
Akkora hülye vagyok!
Csuromvizes vagy.
Nem mondja? Adja ide.
Mit csinál?
Figyelj, kölyök.
Vagy szépen kéred, vagy visszaviszem.
Jézusom…
Tessék?
Ideadná?
Kérem.
Köszönöm, Alfonso. Köszönöm.
Szívesen.
Ez a rohadt éjszaka… Bassza meg!
Mit nyavalyogsz?
Vannak, akik szarban taposnak,
te meg átsuhansz egy láthatatlan gördeszkán.
Apád tudja?
Most viccelsz.
Szóval ezért nem vagy Axellel?
Ez nem elég ok?
Örülök, hogy elmondtad.
Az emberek azt hiszik, bolond vagyok,
vagy csak szórakozom.
De érettebb vagyok, mint látszom.
Még szerencse, hogy nem feküdünk le.
Szerettem volna.
Most is szeretnék.
Miről beszélsz?
Mi a probléma?
Nem szereted az óvszert?
Nem muszáj.
Nem félek attól, amid van.
Számomra ugyanaz vagy.
Irigylem a filozófiatudásodat.
Ez nyilván a te döntésed.
Nekem nincs.
És büszke vagyok a barátomra.
Kérek egy szívességet.
Fuss egyet.
Magas sarkúban.
Fi-fi-filozófiaparti!
Figyelem!
Figyelem…
A Versailles-i kilométer szabályai…
hogy nincsenek szabályok!
Egy…
Kettő…
Három!
- Mit csinálsz? - Semmit.
Segítsünk neki!
Emeld. Egy, két…
Szemetek. Padokat húztatok ide?
- Te voltál? - Már itt volt.
Menj nélkülem, Arni!
„Arni”?
Ez tetszik.
Király!
Nyertem!
Alfonso?
Gloria,
észrevettél valami furcsát Pollal kapcsolatban?
Nem.
Ez hol volt?
A fiók hátuljában.
Ha aszpirin lenne,
nem hiszem, hogy elrejtené a fiókban.
Dencovyl.
Hogy írják?
Ne menj oda!
Hogyne mennék?
A fiam segítségre szorul.
Nem veszi komolyan, és csak bulizik.
Már kombinálsz.
Az apja vagyok, beszélnünk kell.
Nem. Pol nem haldoklik.
Ha gyógyszert szed, azt az orvos mondta neki.
Most azonnal beszélek vele, és megruházom.
Hallgass már rám egyszer, az isten szerelmére!
Egyformák vagytok.
Ha baj van, rejtegetitek.
Nem csodálom, hogy nem mondta el neked.
Tudja, hogy felkapod a vizet. Tartsd tiszteletben.
Majd ha lenyugodtál,
beszélsz vele.
Ez fáj!
Túl kicsi, Oti.
- Húzd erősebben. - Nem tudom.
Várj, Egy, kettő… fújd ki.
Szép volt.
Nézzük a napfelkeltét a tengerparton!
Apád hozott váltásruhát.
Nyugi, kifizettem.
Pol ruhát?
Minden lány engem akar.
Hogy vagy?
Jobban.
Isten azzal büntetett, hogy
egy tavirózsás tóba dobott.
Tegyél le!
- Mi ez? Semmi erő. - Elég.
Szét tudom törni a fejemmel.
- Biel, haver… - Kizárt, Biel.
- Lássuk… - This one's more ripe.
- Én nem csinálnám, Biel. - Hajrá…
Biel, ne törd be a fejed.
Hagyd, hadd próbálja meg.
- Biel! - Gyerünk.
Biel!
A picsába.
CHURRO BOLT
Igen, nyirkos.
Nedves.
Ma egyedül így fogunk benedvesedni.
Ezt hívják meleg orgazmusnak.
Amikor egy meleg srác megnevettet egy nőt.
Hagyd abba…
Sikerült egy éjszakát
józanul eltöltened.
És gyönyörű vagy.
Ha a lányod meglátja…
Huszonnyolc évig vigyáztam rá,
de magamra nem tudtam.
Attól tartok, a filozófia nem segít annyira, mint gondolod.
Persze, hogy nem! Miért segítene?
Nem segít, és nem is nyújt vigaszt.
Nem. Egész életemben küzdöttem.
Egész életemben.
Megállás nélkül.
Egyik hiba a másik után…
Egy ilyen intelligens ember, mint én…
hogyan tudta ezt így elszúrni?
Óvatosan az öltésekkel, ne karcold meg.
Varázslatos.
„Sívettél”.
Sírtam?
Nem…
Egyszerre sírtál és nevettél.
„Sívet”.
Anyám „megsívetett”.
És aztán?
Már kétszer elmondtam.
Nekifutottál a végén,
elsőként értél be, megtapsoltak.
Ez fantasztikus!
Ritkán nyerek valamit.
Jól van már, Biel. Ez nem a bostoni maraton volt.
Mindig megemlíted az USA-t. Imádom!
Ha megnyertem a versenyt,
az azt jelenti, hogy képes vagyok dolgokra.
Talán még a diplomám is kitűnő lesz,
és az egyetem rektorhelyettese leszek.
Nem, túl nagy felelősség.
Én inkább élvezném az életet.
Persze jó lenne tudni, hogyan.
Én tudom.
Be akarom utazni a világot.
De semmi kempingezés, óriási ágyakat akarok.
Megyek veled.
Gyere.
Elnézhetünk Buenos Airesbe, Minerva is jöhet.
Oké. Ott is szerelmesek leszünk.
Mindegyik helyen másba fogunk beleesni.
Én nem akarok szerelmet, jobbak a barátok.