NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALSERIE FRA MOVISTAR+
Jeg kjøpte denne kjolen i Paris for seks måneder siden.
Og se nå. Jeg har på meg hold-in-strømpebukser.
Du skjønner ikke.
Og parykken: 30 euro. Hva syns du?
-Den er… -Pol, øyeblikk ferdig!
Ok!
Hva? Går du?
Hva skal jeg gjøre alene? Jeg kjenner ingen her.
Dino er verdt det.
Så du antar bare at jeg og Dino kommer overens?
Han er veldig empatisk.
Han skjønner deg, uansett.
Du mener ikke deg.
Du forteller aldri hemmeligheter.
Alt jeg vet om deg er at…
-Du stjeler skinke. -Hør etter!
Noen vil kjøpe baren.
Nei!
Hva skal vel jeg men en million euro?
Dino!
Er dette den berømte María Bolaño?
Det er det.
Hallo…
Apollo snakker mye om deg.
Apollo?
To kyss, professor.
For å unngå misforståelser…
Så liker jeg menn.
Ja. Og for å unngå tilbakefall
er jeg en alkoholiker, og har vært edru i to måneder.
Så jeg ringer snart en taxi.
Ikke. Kom igjen.
Først må du prøve en deilig alkoholfri cocktail.
Granateple, lime, sitron og ingefærøl. Kjære!
En Shirley Temple til María Bolaño!
Jeg er så klar for å feste!
Det kommer over 300 folk.
Bruker alle maske?
Ja! Det er veldig Versailles.
Ok!
Er noe galt, tøffen?
Slett ikke!
Jeg vil at ting skal være som før
Som hva da?
Slik som før!
Ja!
GÅTTER
Jeg elsker at alle er helt på trynet, Ángel.
Grip sjansen.
Snart er vi tjukke og skalla!
Det hjelper ikke!
Dette er livet. Se. Bilder, klær, drikke…
Jeg vil ta et bilde! Bilde!
-Kom her, gutter. Bilde! -Her, vær så god.
-Ett til. -Sånn…
-Nei. Sterk. -Sånn.
Sånn ja.
-Ferdig. -Få se.
-Konge! -Nei.
-Slett det. Jeg ser tjukk ut. -Og?
Ángel, det er som det er.
-Denne er min! -Den er så kul!
-La meg se… Denne! -Vent på meg!
Jøss, Biel! Er du Mozart?
Oti gjorde det, du kan bare ikke si nei til henne.
-Jeg vet ikke… -Du ser fantastisk ut!
Hvordan går det?
-Hvem er du? -Otis eks.
Arnau, hva skjer? Er du her med venner?
-Nei. Amy. -Er Amy her?
-Ja. -Det visste jeg ikke.
Amy!
Pol!
Hva skjer? Jeg har savnet deg.
Dette hadde aldri skjedd på mitt universitet.
Jeg elsker filosofi!
Byttet hun studie?
Ja. Skulle ønske hun byttet til matte.
Liker du Amy?
Hun setter meg i gang.
Hun er sammen med Oti.
Hva?
Oti liker å eksperimentere.
Jeg forstår da.
Jeg kunne eksperimert jeg også.
Men jeg er fortsatt hekta på Oti.
Oti?
Livet i palasset er så spennende!
Endelig, der er du.
Jeg skulle akkurat til å gå.
Vent. Stryk denne skjorta.
Nei. Jeg skulle gått for en halvtime siden.
Det går fort. Trenger den.
Jeg skal til treffe Pol.
Du har andre skjorter i klesskapet.
Ikke at jeg teller, men…
Jeg vil ha denne.
Jeg spør deg fint.
Greit, et minutt bare.
Du ser ikke så bra ut, frue.
Føler du deg ok?
Perfekt.
Ja vel. Jeg skal stryke skjorta til Rai.
Stryk i vei.
Kjære vene…
Hva kan jeg si?
Katalanernes likegyldighet
i møte med nye folk smitter over.
Ja, de holder seg for seg selv.
De låser seg inne etter kl. 19:00.
Jeg også.
Jeg har allerede blitt for lenge.
Jeg skjønner.
Lukkede dører og klare tanker.
Så du kan holde deg på vogna.
Unødvendig sammenligning.
Nå, frøken…
Frøken?
Huden din er så glatt.
"Frøken" gjør meg utilpass.
Ok.
Har du barn?
Ja, jeg har en datter.
Hun heter Laura, er 28, har jobb og en kjæreste
hun vil bo sammen med. De har Downs syndrom.
Er de forelsket?
Det virker sånn.
Så nydelig!
Skal du ikke spørre om jeg har barn?
Har du barn?
Ett.
Med en lesbisk venn.
Åttitallet var sprøtt.
Vi hadde et intenst forhold.
Det var en virvelvind som endre fort.
Jeg liker å tenke
at sønnen min heter Elton.
At han er glad og sunn
og solbrun ved en strand i Florida.
Vet du ikke om du er far?
Hva? Jeg er sikker på det.
En far vet sånt.
Når det regner, verker halebeinet.
Jeg vil bidra
-til banketten. -Ja.
Ja, hvis vi trenger bord eller stoler…
Jeg mente ikke å bære bord.
Jeg vil ha ansvar, som dere.
Å ja, ok.
Ja, jo da. Hvis du tror du takler det.
Klart jeg gjør det.
Vi studerer det samme, drittsekk.
Faen, jeg er en dust.
Dette kan være av interesse.
Kappløp i høye hæler.
-Å ja? -Versailles-milen.
Jeg vinner.
-Det er bare snakk! -Du er så kjepphøy!
Meld deg på hvis du vil. Du kommer til å tape.
Vi får se på det. Jeg er med.
Meld meg på også.
Ok.
Hva skjer, Rai?
Jeg håpte du skulle komme.
Gjorde du?
Har du det bra?
Du ville se meg.
Hva er det?
Det er bare rart.
Hei, Amy O'Connor!
-Rai House Michael! -Elsker det.
Har du en pistol å skyte hyklerne med?
-Kanskje. -Hvordan går det?
Bra!
Hvordan går det?
Hvorfor en vannmelon?
Spar det til banketten.
Jeg mente det ikke.
En refleks, det er verre.
Ingen vil glemme at jeg strøk på etikkprøven.
Ikke døm meg, for faen!
-Du er ikke Seneca. -Du har rett.
Jeg vil bare slutte, for å slippe dette.
Ikke si det. Ok?
Hvis du slutter, så…
Gjør jeg det òg.
Glem det. Jeg vil ha det gøy.
Ja. Vi to har forstått hverandre
fra starten av.
Den gangen vi lå sammen, var det veldig bra.
Og hvem vet, kanskje vil du gjøre det igjen.
Jeg er ikke forelsket.
Jeg snakker om sex.
Det er greit for meg om det skjer igjen.
Der, jeg sa det.
Jeg likte det også.
Jeg skal ikke ligge med hele klassen.
Hele klassen?
Ok, ikke hele. Deg og Pol.
Men Pol og jeg pulte ikke.
Det var mer
kjærlig, sensitivt, skjønner du?
Vi kan være venner.
Jeg kan hjelpe deg med metafysikk. Jeg er bedre.
Ok.
-Ok. -Hei.
Rai!
Frue! Kjære vene…
Hvor er sønnen min?
Ikke her. Hvordan har du det?
Ser du ikke det? Alt snurrer.
Kom deg ut! Ikke se!
Her, ta dette på deg.
Jeg orker det ikke.
Noe er galt.
Nei, det er vertigo. Det har skjedd før.
Vertigo? Jeg vet om noe som kan hjelpe mot vertigo.
Er du lege nå plutselig?
Jeg hadde det samme da jeg var på bryllupsreise.
Vi var i Gandia
og jeg følte meg dårlig, og de sa…
Hysj! Jeg holder på å dø
og du snakker om bryllupsreisen din?
Ok. Jeg skal slutte.
Bare bli her og vær svimmel du.
Gå.
Gå på apoteket, kjøp piller!
Ja. Jeg er på vei.
Stakkars liten.
Han er død!
Spanske landsbyer minner meg om Arkansas.
Hør på det!
Catalonia har mye personlighet.
-Mye. -Ja!
Ja, veldig mye personlighet.
Her har vi maskeradefester
kappløp i høye hæler…
Det er jammen meg fett.
Bare dra hvis du hater det sånn.
Det hadde du likt.
Nok, Rai. Hvorfor lager du dårlig stemning?
Jeg vil feste jeg.
Men vil ikke bruke maske eller se ut som en idiot.
Resten er ok.
Å få oss til å tro
at sex oppstår fra kjærlighet er nytteløst.
-Det er omvendt! -Ikke bli sur.
-Vi snakker om kjærlighet.
-Ikke jeg, eller hun. Men han! -Nei.
Jeg sa at kjærlighet kommer fra seksualinstinkter.
Ikke mine ord, Schopenhauers.
Kanskje han hadde rett.
Så kjærlighet er ikke viktig?
Det syns jeg.
Hvorfor er vi her? For å danse? Nei!
Vi kom for å formere oss, som leoparder.
Snakk for deg selv.
Ser på den gjengen.
De danser for å få seg noe.
-Lærer dere det i filosofitimen? -Langt ifra.
-"Langt ifra." -Jeg mener det.
Seriøst, hvem liker å danse?
-Jeg. -Ingen!
Dansing er bare en måte å få seg noe på.
Er det det du gjør?
Jeg kan godt spørre dem.
-Vær så god! -Nei, Biel. Ikke.
Du våger ikke å spørre.
-Ikke, Biel. -Du gjør det ikke.
Biel, nei! Biel!
Hei, unnskyld, bare full fart.
Hvor mange her
kom fordi dere ville danse?
Ingen!
Dere håpte på noe annet.
Å pule!
La meg se. Dere dusjet
tok på parfyme og pyntet dere opp
for å danse?
-Det bare… -Ja!
-Dritbra! -Sprøtt!
Hvis du danser, har det med sex å gjøre.
Ja!
Hvem vil ligge med meg?
Jeg!
-Han er drita. -Virkelig.
åttifem, fjorten hundre og femtiseks
to hundre og tjuesju, og ta seks i mente
og ta en, ni, to i mente.
Det er et mirakel når alt går opp.
Jeg må fortsatt betale for meg.
Herregud, så katalansk.
Alle betaler for sitt.
Det er sånn det skal være.
God mat, god vin, bare gode tegn.
Jeg liker ordet "cal".
De sier ikke "er det nødvendig?", men "Cal?"
Hadde det ikke vært fint med en "cal" på spansk også?
Ok, Dino. Nå går jeg.
"Cal"?
Jeg har vært her en stund.
Du har ikke særlig mange venner?
Hva er du? En psykolog? En selvhjelpsforfatter?
Det er ikke kritikk.
Bare et inntrykk.
Jeg vil ikke bli øst opp, ok?
Det var hyggelig. Vi snakket, og en dag kan vi treffe Apollo.
Enn så lenge er vi to
fortsatt to fremmede.
Jeg er Balbino.
Moren min var fra Asturias.
Folk kalte meg Balbi, andre kalte meg Bino…
Da jeg kom til Barcelona, sa jeg:
"Her skal jeg være Dino."
Etter Dean Martin.
Men ingen husker Dean Martin, gjør de?
Jeg gjør det.
Likevel sier du nei til en kveld med en av hans beundrere?
En annen gang.
Hvem steller håret ditt?
Unnskyld?
Hvem steller håret ditt?
Jeg gjør det selv.
Sjokk.
Hvis du blir, kan jeg stelle håret ditt.
I bytte, kan du
gi meg en leksjon i etikk.
Hver åttende time, som et maskineri.
Ikke glem det. Vil du ha en alarm?
Det trenger jeg ikke.
Jeg kan bli litt lenger for å…
Nei, dra.
Ring Gandia Hotell
og si takk
for å ha anbefalt pillene.
Stakkar fyr. Han døde.
Han het
Lille Martín fordi etternavnet hans var Martín.
Han var liten, kortvokst.
Skallet.
Et veldig godt menneske.
Vi snakket sammen til lagt på natt.
Han fortalte om den tragiske oppveksten sin
i en liten landsby i Galicia.
Og hans første kjærlighet, som han fortsatt drømte om…
Tre dager senere, gikk jeg og kona til frokost.
Eieren av hotellet kom bort med tårer i øynene…
"Lille Martín er død."
Han var i en motorsykkelulykke.
Alfonso…
Du har jobbet to timer ekstra
du bør gå.
Ja.
Gloria tror vel jeg har gått meg vill.
Se her!
I tilfelle du må spy igjen.
Jeg spyr ikke i bøtter, men takk.
Greit.
God natt.
Vær så god.
Der.
Nå!
Ta av deg klærne til mannen min.
-Jeg ringer politiet. -Ja.
Jeg skulle ikke ta dem. Jeg lover.
Flaks for deg at jeg er for svak til å kjefte.
Jeg skal legge alt på plass med en gang.
Så kan du slappe av.
-Hvis jeg vil. -Slapp av.
Vi snakkes senere.
Frue…
Din idiot…
-Kom igjen! -Én, to, tre…
Og…
Hvis du ikke holder øyekontakt… Du vet.
En til?
Ok, igjen!
-Kom igjen. -Igjen.
-Kom igjen. -Ok.
Én siste.
Se hva du har satt i gang.
Jeg dreit meg skikkelig ut.
Samme det, det var morsomt.
Morsomt?
Alle kommer til å stirre på meg på mandag.
Hvis jeg går på skolen.
Du er kjærlighetsguden.
Det går ikke så bra for min egen del.
Visste du at jeg likte Minerva?
Faen da.
Og jeg likte ikke deg.
Satan…
Nå faller masken helt, eller?
Da du sa at Minerva skulle bli i Argentina
var jeg egentlig lettet.
Nå kan jeg komme over henne.
Jeg er ikke forelsket.
Takk og pris for at kjærlighet går ut på dato.
Tror ikke det går så bra for meg.
Tok jeg mikrofonen og sa at de ikke pulte?
Ja.
Epiktet sa at vi ikke burde leve livet
med tankene i for- eller femtiden.
Men heller fokusere på nuet.
Det er den eneste måten å ha kontroll på.
Ikke da en gang.
Ikke da en gang, det er sikkert,
Det er helt flokete.
Du må løse opp flokene.
Håret ditt er vilt.
Kjære, skal ikke du møte en fotballspiller?
Jo, da drar jeg, mine kjære.
Ikke glem å gi henne litt blush.
-Ha det. -Ha det.
Lukk øynene.
Nå er det din tur.
Jeg kan bare opera.
Liker du opera?
Ikke spesielt.
Men jeg elsker Mozarts Requiem.
Det er noe annet.
Jeg foretrekker delene han ikke komponerte.
Du er bemerkelsesverdig.
Mens du er veldig åpen og direkte.
Åpne øynene dine.
Nei, jeg liker det ikke.
Det er ikke min stil.
Din stil er åpenbart å la deg selv forfalle.
Unnskyld meg?
Noen ganger er jeg for ærlig.
Du kan dra til helvete med ærligheten din.
-Jeg må gå. -Slutt å si det
og kom deg for helvete ut.
Du kan fortelle alle at Dino så at du ikke elsker deg selv
og han brukte tid på å se hvordan du ser deg.
Epiktet, du liksom.
Du sitter fast i fortiden
og lengter etter det som kunne ha vært.
Jeg skulle gjerne vært en ung Apollo igjen, men…
Hva skjer, Rai?
Har du sett Biel?
Jeg mistet ham.
-Han dukker opp. -Har ikke sett ham.
Beklager, men jeg ble visst.
Herregud. Det er tredje, fjerde, femte kommentaren
du har gitt meg i dag.
Ville ikke komme.
Jeg vet ikke sikkert.
Du ville krangle…
Nei. Jeg må stjele lommeboka di
for å bli vennen din.
Du er lei av meg.
Vær Biels venn.
Den nye filosofikongen.
Hva faen er det som skjer? Si det.
Jeg skal si det.
Du har vært helt ute siden du var og adopterte
den hunden med Axel, hundens beste venn.
Så tok du en uke
borte fra alle, og skylte på problemer hjemme.
Det holder ikke, ass. Det er kødd.
Innrøm at du har vært fjern
og en drittsekk.
Ja, det gjør meg forbanna
fordi vi var venner.
Jeg visste du likte meg og klinte til og med deg.
Faen ta deg!
Pol…
Det går bra.
Pol, du har drukket for mye.
Jeg er syk, Oti.
Det er sikkert de teite pillene.
Fader!
Hva skjer?
Ta telefonen.
Det bør ikke være henne…
Hva er det, Rai?
Jeg er på universitetet
og ble litt våt. Jeg trenger nye klær.
Skal jeg liksom
gå til deg og hente klær?
De må ikke være mine.
Det er raskere hvis du tar Pols klær.
Ok, jeg kommer.
Vent litt, gutt.
Du vet at du må betale ekstra for overtid.
Ellers komme du ikke.
Ellers kommer jeg ikke.
Hundre euro?
-To hundre. -To hundre!
Eller få lungebetennelse.
Greit. Jeg venter ved hovedinngangen.
Ikke mer en ti minutter.
Herregud…
Jeg kunne sagt
tre hundre euro
og han hadde sagt ja.
Jeg er jammen en idiot!
Du er dassvåt.
Sier du det? Gi meg den.
Hva gjør du?
Hør nå her
enten sier du vær så snill, eller så tar jeg dem med meg igjen.
Herregud…
Hva?
Kan jeg få den?
Vær så snill.
Takk, Alfonso. Takk.
Vær så god.
Fy faen for en kveld!
Hva er det du syter for?
Det finnes folk som vasser i dritt
og du har et usynlig sparkebrett.
Vet faren din det?
Du tuller, sant?
Er det derfor du ikke er sammen med Axel?
Er ikke dette nok?
Jeg er glad du sa det.
Folk tror jeg er ute av kontroll
eller bare har det gøy.
Men jeg er modnere enn jeg virker.
Takk Gud for at vi ikke gjorde noe.
Jeg ville det.
Og vil det fortsatt.
Hva sier du?
Hva er i veien?
Liker du ikke kondomer?
Jeg spør ikke om det.
Jeg er ikke redd for det du har.
Du er den samme.
Jeg misunner selvtilliten din i filosofi.
Det er åpenbart kallet ditt.
Det har ikke jeg.
Jeg er stolt av vennen min.
Nå, gjør noe for meg.
Det er på tide å løpe.
I hæler.
Fi-fi-filosofest!
Hør etter!
Hør etter…
Reglene i Versailles-milen…
…er at det ikke finnes regler!
Én…
…to…
Tre!
-Hva gjør du? -Ingenting.
Vi hjelper henne!
Kom igjen, én, to…
Drittsekker. Satte dere opp benker?
-Var det deg? -Den var sånn.
Fortsett uten meg, Arni!
"Arni"?
Det er kult.
Fantastisk!
Ja! Jeg vant!
Alfonso?
Du, Gloria
vet du om det er noe i veien med Pol?
Nei.
Hvor fant du den?
Bakerst i skuffen.
Hvis det var aspirin
hadde han ikke gjemt dem i skuffen.
"Dencovyl."
Kan du stave det?
Ikke gå!
Hvordan kan jeg la være?
Sønnen min trenger hjelp.
Han vet ikke hvor heldig han er og fester livet bort.
Du forhaster deg.
Jeg er faren hans, vi må snakke.
Nei. Pol, dør ikke.
Hvis han tar medisiner, har legen fortalt ham det.
Jeg må snakke med ham nå.
Hør på meg for én gangs skyld!
Dere er helt like.
Dere skjuler alt som er galt.
Ikke rart at han ikke har sagt det.
Han vet at du vil eksplodere. Respekter ham.
Når du er rolig,
så kan du snakke med ham.
Det gjør vondt!
Den er for liten, Oti.
-Dra hardere. -Jeg klarer ikke.
Vent. Én, to… Blås.
Bra jobba.
La oss gå og se på soloppgangen.
Faren din kom med klær.
Slapp av, jeg betalte.
Pol-klær?
Alle jentene er etter meg.
Hvordan går det?
Bra, bedre.
Gud straffet meg ved å kaste meg
i en vannliljedam.
Slipp meg!
-Ha er det? Null styrke. -Slutt.
Jeg kan åpne den med hodet mitt.
-Biel, kompis… -Jo, Biel, gjør det.
-Gjør det… -Denne er modnere.
-Ikke gjør det. -Nå skjer det…
Biel, ikke slå hull i hodet.
La ham prøve.
-Biel! -Kom igjen!
Biel!
Satan.
CHURRO-KIOSK
Ja, de er våte.
Våte.
Eneste måten vi to blir våte på i kveld.
Ser du? Det er det de kaller en homofil orgasme.
Når en homo får en dame til å le.
Ti stille…
Du klarte å være ute en hel natt…
…uten å drikke.
Og du ser nydelig ut.
Når datteren din ser deg…
Jeg har tatt vare på henne i 28 år
men kunne ikke ta vare på meg selv.
Jeg er redd filosofien ikke hjelper deg like mye som du tror.
Selvfølgelig ikke!
Den hverken hjelper eller trøster meg.
Nei. Jeg har kjempet hele livet.
Hele livet.
Uten pause.
Én feil etter en annen, og en annen…
Hvordan kan ensom er så smart som meg…
…rote til livet sitt på denne måten?
Forsiktig med sømmene, ikke skrap dem opp.
Magisk.
Du skapte "gråtter".
Gråt?
Nei…
Gråt og latter samtidig.
"Gråtter."
Moren min spredte "gråtter".
Og så?
Jeg har sagt det to ganger alt.
Du tok en sluttspurt
kom først og fikk applaus.
Utrolig!
Jeg vinner nesten aldri.
Ro deg ned, Biel. Det var ikke Boston Marathon.
Du snakker alltid om USA. Jeg elsker det!
Hvis jeg vant kappløpet
betyr det at jeg kan klare ting.
Kanskje jeg kan fullføre studiene med toppkarakterer
bli visekansler for universitetet.
For mye ansvar. Nei, takk.
Jeg vil heller nyte livet.
Må bare finne ut hvordan.
Jeg vet hvordan.
Jeg vil reise jorda rundt.
Men ikke camping, jeg vil ha senger.
Jeg blir med.
Gjør det.
Vi kan dra til Buenos Aires, få Minerva med oss.
Ok. Vi kan forelske oss der også.
Vi forelsker oss i nye folk overalt vi går.
Jeg prøver å ikke forelske meg. Bedre å ha venner.