1
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
NETFLIX PRESENTERER

2
00:00:11,520 --> 00:00:14,360
EN ORIGINALSERIE FRA MOVISTAR+

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,360
Jeg kjøpte denne kjolen i Paris
for seks måneder siden.

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,840
Og se nå.
Jeg har på meg hold-in-strømpebukser.

5
00:00:22,920 --> 00:00:23,960
Du skjønner ikke.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,960
Og parykken: 30 euro. Hva syns du?

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,840
-Den er…
-Pol, øyeblikk ferdig!

8
00:00:28,920 --> 00:00:29,920
Ok!

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
Hva? Går du?

10
00:00:32,080 --> 00:00:34,560
Hva skal jeg gjøre alene?
Jeg kjenner ingen her.

11
00:00:34,640 --> 00:00:36,160
Dino er verdt det.

12
00:00:36,240 --> 00:00:39,200
Så du antar bare
at jeg og Dino kommer overens?

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,480
Han er veldig empatisk.

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
Han skjønner deg, uansett.

15
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
Du mener ikke deg.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
Du forteller aldri hemmeligheter.

17
00:00:47,520 --> 00:00:49,200
Alt jeg vet om deg er at…

18
00:00:50,720 --> 00:00:52,360
-Du stjeler skinke.
-Hør etter!

19
00:00:55,200 --> 00:00:58,000
Noen vil kjøpe baren.

20
00:00:58,080 --> 00:00:59,520
Nei!

21
00:01:01,520 --> 00:01:03,600
Hva skal vel jeg men en million euro?

22
00:01:03,680 --> 00:01:04,680
Dino!

23
00:01:08,960 --> 00:01:10,840
Er dette den berømte María Bolaño?

24
00:01:10,920 --> 00:01:12,440
Det er det.

25
00:01:12,520 --> 00:01:13,840
Hallo…

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Apollo snakker mye om deg.

27
00:01:16,640 --> 00:01:17,840
Apollo?

28
00:01:18,400 --> 00:01:20,840
To kyss, professor.

29
00:01:24,840 --> 00:01:27,480
For å unngå misforståelser…

30
00:01:29,160 --> 00:01:30,360
Så liker jeg menn.

31
00:01:30,880 --> 00:01:33,280
Ja. Og for å unngå tilbakefall

32
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
er jeg en alkoholiker,
og har vært edru i to måneder.

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
Så jeg ringer snart en taxi.

34
00:01:38,480 --> 00:01:39,840
Ikke. Kom igjen.

35
00:01:40,360 --> 00:01:43,840
Først må du prøve en
deilig alkoholfri cocktail.

36
00:01:43,920 --> 00:01:46,280
Granateple, lime, sitron
og ingefærøl. Kjære!

37
00:01:46,360 --> 00:01:49,520
En Shirley Temple til María Bolaño!

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,760
Jeg er så klar for å feste!

39
00:01:59,840 --> 00:02:01,320
Det kommer over 300 folk.

40
00:02:01,400 --> 00:02:02,720
Bruker alle maske?

41
00:02:02,800 --> 00:02:05,160
Ja! Det er veldig Versailles.

42
00:02:05,880 --> 00:02:07,240
Ok!

43
00:02:07,320 --> 00:02:08,800
Er noe galt, tøffen?

44
00:02:08,880 --> 00:02:10,000
Slett ikke!

45
00:02:10,080 --> 00:02:12,360
Jeg vil at ting skal være som før

46
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
Som hva da?

47
00:02:15,240 --> 00:02:16,600
Slik som før!

48
00:02:16,680 --> 00:02:19,560
Ja!

49
00:02:58,240 --> 00:03:02,000
GÅTTER

50
00:03:02,760 --> 00:03:05,400
Jeg elsker at alle
er helt på trynet, Ángel.

51
00:03:05,480 --> 00:03:06,520
Grip sjansen.

52
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
Snart er vi tjukke og skalla!

53
00:03:08,640 --> 00:03:10,200
Det hjelper ikke!

54
00:03:10,280 --> 00:03:13,400
Dette er livet. Se. Bilder, klær, drikke…

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,280
Jeg vil ta et bilde! Bilde!

56
00:03:15,360 --> 00:03:18,000
-Kom her, gutter. Bilde!
-Her, vær så god.

57
00:03:18,880 --> 00:03:20,600
-Ett til.
-Sånn…

58
00:03:20,680 --> 00:03:21,720
-Nei. Sterk.
-Sånn.

59
00:03:21,800 --> 00:03:23,000
Sånn ja.

60
00:03:23,840 --> 00:03:25,040
-Ferdig.
-Få se.

61
00:03:26,720 --> 00:03:27,800
-Konge!
-Nei.

62
00:03:27,880 --> 00:03:29,800
-Slett det. Jeg ser tjukk ut.
-Og?

63
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
Ángel, det er som det er.

64
00:03:32,600 --> 00:03:35,040
-Denne er min!
-Den er så kul!

65
00:03:35,120 --> 00:03:37,880
-La meg se… Denne!
-Vent på meg!

66
00:03:37,960 --> 00:03:40,200
Jøss, Biel! Er du Mozart?

67
00:03:40,280 --> 00:03:43,880
Oti gjorde det,
du kan bare ikke si nei til henne.

68
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
-Jeg vet ikke…
-Du ser fantastisk ut!

69
00:04:08,880 --> 00:04:10,240
Hvordan går det?

70
00:04:10,320 --> 00:04:13,160
-Hvem er du?
-Otis eks.

71
00:04:13,240 --> 00:04:15,680
Arnau, hva skjer? Er du her med venner?

72
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
-Nei. Amy.
-Er Amy her?

73
00:04:17,760 --> 00:04:19,320
-Ja.
-Det visste jeg ikke.

74
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
Amy!

75
00:04:24,959 --> 00:04:26,079
Pol!

76
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
Hva skjer? Jeg har savnet deg.

77
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
Dette hadde aldri skjedd
på mitt universitet.

78
00:04:31,280 --> 00:04:32,800
Jeg elsker filosofi!

79
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
Byttet hun studie?

80
00:04:35,080 --> 00:04:37,520
Ja. Skulle ønske hun byttet til matte.

81
00:04:37,600 --> 00:04:38,760
Liker du Amy?

82
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Hun setter meg i gang.

83
00:04:40,360 --> 00:04:41,720
Hun er sammen med Oti.

84
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
Hva?

85
00:04:44,480 --> 00:04:46,440
Oti liker å eksperimentere.

86
00:04:46,520 --> 00:04:47,680
Jeg forstår da.

87
00:04:47,760 --> 00:04:49,680
Jeg kunne eksperimert jeg også.

88
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Men jeg er fortsatt hekta på Oti.

89
00:04:54,960 --> 00:04:56,120
Oti?

90
00:05:05,440 --> 00:05:08,280
Livet i palasset er så spennende!

91
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
Endelig, der er du.

92
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
Jeg skulle akkurat til å gå.

93
00:05:15,320 --> 00:05:16,960
Vent. Stryk denne skjorta.

94
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
Nei. Jeg skulle gått
for en halvtime siden.

95
00:05:19,840 --> 00:05:21,360
Det går fort. Trenger den.

96
00:05:21,440 --> 00:05:23,200
Jeg skal til treffe Pol.

97
00:05:23,280 --> 00:05:26,040
Du har andre skjorter i klesskapet.

98
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
Ikke at jeg teller, men…

99
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Jeg vil ha denne.

100
00:05:30,400 --> 00:05:31,960
Jeg spør deg fint.

101
00:05:32,040 --> 00:05:35,520
Greit, et minutt bare.

102
00:05:41,760 --> 00:05:43,960
Du ser ikke så bra ut, frue.

103
00:05:44,520 --> 00:05:45,440
Føler du deg ok?

104
00:05:45,520 --> 00:05:46,440
Perfekt.

105
00:05:48,120 --> 00:05:51,320
Ja vel. Jeg skal stryke skjorta til Rai.

106
00:05:51,400 --> 00:05:52,320
Stryk i vei.

107
00:06:19,720 --> 00:06:22,160
Kjære vene…

108
00:06:56,640 --> 00:06:57,960
Hva kan jeg si?

109
00:06:58,920 --> 00:07:01,040
Katalanernes likegyldighet

110
00:07:01,120 --> 00:07:03,240
i møte med nye folk smitter over.

111
00:07:03,320 --> 00:07:05,720
Ja, de holder seg for seg selv.

112
00:07:06,520 --> 00:07:08,920
De låser seg inne etter kl. 19:00.

113
00:07:09,000 --> 00:07:10,160
Jeg også.

114
00:07:11,200 --> 00:07:12,760
Jeg har allerede blitt for lenge.

115
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
Jeg skjønner.

116
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Lukkede dører og klare tanker.

117
00:07:18,520 --> 00:07:20,560
Så du kan holde deg på vogna.

118
00:07:20,640 --> 00:07:22,400
Unødvendig sammenligning.

119
00:07:22,480 --> 00:07:23,880
Nå, frøken…

120
00:07:23,960 --> 00:07:25,400
Frøken?

121
00:07:26,520 --> 00:07:28,000
Huden din er så glatt.

122
00:07:28,080 --> 00:07:29,960
"Frøken" gjør meg utilpass.

123
00:07:31,360 --> 00:07:32,320
Ok.

124
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Har du barn?

125
00:07:40,760 --> 00:07:41,920
Ja, jeg har en datter.

126
00:07:42,440 --> 00:07:46,280
Hun heter Laura,
er 28, har jobb og en kjæreste

127
00:07:46,800 --> 00:07:49,960
hun vil bo sammen med.
De har Downs syndrom.

128
00:07:51,040 --> 00:07:52,240
Er de forelsket?

129
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
Det virker sånn.

130
00:07:59,440 --> 00:08:00,920
Så nydelig!

131
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
Skal du ikke spørre om jeg har barn?

132
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Har du barn?

133
00:08:10,080 --> 00:08:12,240
Ett.

134
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
Med en lesbisk venn.

135
00:08:15,120 --> 00:08:17,040
Åttitallet var sprøtt.

136
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Vi hadde et intenst forhold.

137
00:08:19,200 --> 00:08:22,440
Det var en virvelvind som endre fort.

138
00:08:22,520 --> 00:08:23,760
Jeg liker å tenke

139
00:08:25,160 --> 00:08:26,880
at sønnen min heter Elton.

140
00:08:26,960 --> 00:08:28,320
At han er glad og sunn

141
00:08:28,400 --> 00:08:30,720
og solbrun ved en strand i Florida.

142
00:08:31,240 --> 00:08:33,760
Vet du ikke om du er far?

143
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
Hva? Jeg er sikker på det.

144
00:08:35,920 --> 00:08:38,720
En far vet sånt.

145
00:08:38,799 --> 00:08:40,600
Når det regner, verker halebeinet.

146
00:08:44,679 --> 00:08:46,280
Jeg vil bidra

147
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
-til banketten.
-Ja.

148
00:08:47,720 --> 00:08:50,840
Ja, hvis vi trenger bord eller stoler…

149
00:08:51,360 --> 00:08:53,280
Jeg mente ikke å bære bord.

150
00:08:53,360 --> 00:08:55,680
Jeg vil ha ansvar, som dere.

151
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Å ja, ok.

152
00:08:58,640 --> 00:09:01,520
Ja, jo da. Hvis du tror du takler det.

153
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
Klart jeg gjør det.

154
00:09:04,320 --> 00:09:06,440
Vi studerer det samme, drittsekk.

155
00:09:11,240 --> 00:09:12,520
Faen, jeg er en dust.

156
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
Dette kan være av interesse.

157
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
Kappløp i høye hæler.

158
00:09:16,360 --> 00:09:17,960
-Å ja?
-Versailles-milen.

159
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
Jeg vinner.

160
00:09:19,120 --> 00:09:21,360
-Det er bare snakk!
-Du er så kjepphøy!

161
00:09:21,440 --> 00:09:24,120
Meld deg på hvis du vil.
Du kommer til å tape.

162
00:09:24,200 --> 00:09:25,840
Vi får se på det. Jeg er med.

163
00:09:25,920 --> 00:09:27,080
Meld meg på også.

164
00:09:27,160 --> 00:09:28,200
Ok.

165
00:09:28,280 --> 00:09:29,400
Hva skjer, Rai?

166
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
Jeg håpte du skulle komme.

167
00:09:31,480 --> 00:09:32,560
Gjorde du?

168
00:09:33,400 --> 00:09:34,320
Har du det bra?

169
00:09:35,160 --> 00:09:36,280
Du ville se meg.

170
00:09:37,600 --> 00:09:38,560
Hva er det?

171
00:09:38,640 --> 00:09:40,200
Det er bare rart.

172
00:09:41,280 --> 00:09:43,240
Hei, Amy O'Connor!

173
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
-Rai House Michael!
-Elsker det.

174
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
Har du en pistol å skyte hyklerne med?

175
00:09:49,200 --> 00:09:50,560
-Kanskje.
-Hvordan går det?

176
00:09:50,640 --> 00:09:51,640
Bra!

177
00:09:51,720 --> 00:09:52,760
Hvordan går det?

178
00:10:14,360 --> 00:10:15,880
Hvorfor en vannmelon?

179
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
Spar det til banketten.

180
00:10:18,680 --> 00:10:20,320
Jeg mente det ikke.

181
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
En refleks, det er verre.

182
00:10:22,000 --> 00:10:24,560
Ingen vil glemme
at jeg strøk på etikkprøven.

183
00:10:24,640 --> 00:10:26,480
Ikke døm meg, for faen!

184
00:10:26,560 --> 00:10:29,080
-Du er ikke Seneca.
-Du har rett.

185
00:10:30,080 --> 00:10:32,040
Jeg vil bare slutte, for å slippe dette.

186
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
Ikke si det. Ok?

187
00:10:34,640 --> 00:10:36,240
Hvis du slutter, så…

188
00:10:36,920 --> 00:10:37,960
Gjør jeg det òg.

189
00:10:38,840 --> 00:10:40,960
Glem det. Jeg vil ha det gøy.

190
00:10:41,520 --> 00:10:44,160
Ja. Vi to har forstått hverandre

191
00:10:44,240 --> 00:10:46,120
fra starten av.

192
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
Den gangen vi lå sammen,
var det veldig bra.

193
00:10:54,080 --> 00:10:57,800
Og hvem vet,
kanskje vil du gjøre det igjen.

194
00:11:01,480 --> 00:11:02,680
Jeg er ikke forelsket.

195
00:11:03,680 --> 00:11:04,920
Jeg snakker om sex.

196
00:11:06,400 --> 00:11:08,480
Det er greit for meg om det skjer igjen.

197
00:11:08,560 --> 00:11:10,360
Der, jeg sa det.

198
00:11:10,440 --> 00:11:12,480
Jeg likte det også.

199
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
Jeg skal ikke ligge med hele klassen.

200
00:11:15,840 --> 00:11:16,880
Hele klassen?

201
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
Ok, ikke hele. Deg og Pol.

202
00:11:19,600 --> 00:11:21,240
Men Pol og jeg pulte ikke.

203
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
Det var mer

204
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
kjærlig, sensitivt, skjønner du?

205
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
Vi kan være venner.

206
00:11:28,320 --> 00:11:31,160
Jeg kan hjelpe deg med metafysikk.
Jeg er bedre.

207
00:11:31,240 --> 00:11:32,080
Ok.

208
00:11:32,640 --> 00:11:34,200
-Ok.
-Hei.

209
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Rai!

210
00:11:46,560 --> 00:11:47,960
Rai!

211
00:11:51,480 --> 00:11:53,400
Frue! Kjære vene…

212
00:11:53,480 --> 00:11:54,520
Hvor er sønnen min?

213
00:11:54,600 --> 00:11:56,240
Ikke her. Hvordan har du det?

214
00:11:56,320 --> 00:11:59,120
Ser du ikke det? Alt snurrer.

215
00:11:59,200 --> 00:12:00,880
Kom deg ut! Ikke se!

216
00:12:02,280 --> 00:12:04,240
Her, ta dette på deg.

217
00:12:04,320 --> 00:12:05,360
Jeg orker det ikke.

218
00:12:06,200 --> 00:12:08,440
Noe er galt.

219
00:12:08,520 --> 00:12:11,520
Nei, det er vertigo. Det har skjedd før.

220
00:12:11,600 --> 00:12:15,440
Vertigo? Jeg vet om noe
som kan hjelpe mot vertigo.

221
00:12:15,520 --> 00:12:17,320
Er du lege nå plutselig?

222
00:12:17,400 --> 00:12:20,200
Jeg hadde det samme
da jeg var på bryllupsreise.

223
00:12:20,280 --> 00:12:21,760
Vi var i Gandia

224
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
og jeg følte meg dårlig, og de sa…

225
00:12:23,880 --> 00:12:25,360
Hysj! Jeg holder på å dø

226
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
og du snakker om bryllupsreisen din?

227
00:12:28,720 --> 00:12:31,520
Ok. Jeg skal slutte.

228
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
Bare bli her og vær svimmel du.

229
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
Gå.

230
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Gå på apoteket, kjøp piller!

231
00:12:45,760 --> 00:12:47,360
Ja. Jeg er på vei.

232
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
Stakkars liten.

233
00:12:56,680 --> 00:12:57,840
Han er død!

234
00:12:59,560 --> 00:13:02,960
Spanske landsbyer minner meg om Arkansas.

235
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
Hør på det!

236
00:13:05,240 --> 00:13:07,840
Catalonia har mye personlighet.

237
00:13:07,920 --> 00:13:08,880
-Mye.
-Ja!

238
00:13:08,960 --> 00:13:10,920
Ja, veldig mye personlighet.

239
00:13:11,440 --> 00:13:13,360
Her har vi maskeradefester

240
00:13:13,440 --> 00:13:14,600
kappløp i høye hæler…

241
00:13:14,680 --> 00:13:16,080
Det er jammen meg fett.

242
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Bare dra hvis du hater det sånn.

243
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
Det hadde du likt.

244
00:13:20,840 --> 00:13:23,800
Nok, Rai.
Hvorfor lager du dårlig stemning?

245
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
Jeg vil feste jeg.

246
00:13:26,040 --> 00:13:29,240
Men vil ikke bruke maske
eller se ut som en idiot.

247
00:13:29,320 --> 00:13:30,360
Resten er ok.

248
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
Å få oss til å tro

249
00:13:45,680 --> 00:13:48,640
at sex oppstår
fra kjærlighet er nytteløst.

250
00:13:48,720 --> 00:13:50,800
-Det er omvendt!
-Ikke bli sur.

251
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
-Ikke bli sur.
-Vi snakker om kjærlighet.

252
00:13:53,400 --> 00:13:55,560
-Ikke jeg, eller hun. Men han!
-Nei.

253
00:13:55,640 --> 00:14:00,320
Jeg sa at kjærlighet kommer
fra seksualinstinkter.

254
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
Ikke mine ord, Schopenhauers.

255
00:14:02,880 --> 00:14:04,480
Kanskje han hadde rett.

256
00:14:04,560 --> 00:14:06,360
Så kjærlighet er ikke viktig?

257
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
Det syns jeg.

258
00:14:07,600 --> 00:14:10,920
Hvorfor er vi her? For å danse? Nei!

259
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
Vi kom for å formere oss, som leoparder.

260
00:14:13,520 --> 00:14:15,040
Snakk for deg selv.

261
00:14:15,120 --> 00:14:16,320
Ser på den gjengen.

262
00:14:16,400 --> 00:14:18,920
De danser for å få seg noe.

263
00:14:19,000 --> 00:14:21,840
-Lærer dere det i filosofitimen?
-Langt ifra.

264
00:14:21,920 --> 00:14:23,840
-"Langt ifra."
-Jeg mener det.

265
00:14:23,920 --> 00:14:26,560
Seriøst, hvem liker å danse?

266
00:14:26,640 --> 00:14:28,400
-Jeg.
-Ingen!

267
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
Dansing er bare en måte å få seg noe på.

268
00:14:31,160 --> 00:14:32,480
Er det det du gjør?

269
00:14:32,560 --> 00:14:34,480
Jeg kan godt spørre dem.

270
00:14:34,560 --> 00:14:36,240
-Vær så god!
-Nei, Biel. Ikke.

271
00:14:36,320 --> 00:14:37,760
Du våger ikke å spørre.

272
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
-Ikke, Biel.
-Du gjør det ikke.

273
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
Biel, nei! Biel!

274
00:15:02,760 --> 00:15:05,680
Hei, unnskyld, bare full fart.

275
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Hvor mange her

276
00:15:09,320 --> 00:15:12,440
kom fordi dere ville danse?

277
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
Ingen!

278
00:15:16,600 --> 00:15:19,480
Dere håpte på noe annet.

279
00:15:19,560 --> 00:15:20,680
Å pule!

280
00:15:22,040 --> 00:15:24,720
La meg se. Dere dusjet

281
00:15:24,800 --> 00:15:27,080
tok på parfyme og pyntet dere opp

282
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
for å danse?

283
00:15:28,080 --> 00:15:30,200
-Det bare…
-Ja!

284
00:15:31,840 --> 00:15:33,040
-Dritbra!
-Sprøtt!

285
00:15:33,120 --> 00:15:35,760
Hvis du danser, har det med sex å gjøre.

286
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
Ja!

287
00:15:38,880 --> 00:15:40,160
Hvem vil ligge med meg?

288
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
Jeg!

289
00:15:43,520 --> 00:15:46,240
-Han er drita.
-Virkelig.

290
00:15:46,960 --> 00:15:50,960
åttifem, fjorten hundre og femtiseks

291
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
to hundre og tjuesju, og ta seks i mente

292
00:15:53,040 --> 00:15:54,720
og ta en, ni, to i mente.

293
00:15:54,800 --> 00:15:59,600
Det er et mirakel når alt går opp.

294
00:16:05,680 --> 00:16:07,880
Jeg må fortsatt betale for meg.

295
00:16:08,840 --> 00:16:11,120
Herregud, så katalansk.

296
00:16:12,640 --> 00:16:14,560
Alle betaler for sitt.

297
00:16:14,640 --> 00:16:16,440
Det er sånn det skal være.

298
00:16:16,520 --> 00:16:19,400
God mat, god vin, bare gode tegn.

299
00:16:20,400 --> 00:16:22,240
Jeg liker ordet "cal".

300
00:16:22,320 --> 00:16:24,920
De sier ikke
"er det nødvendig?", men "Cal?"

301
00:16:25,800 --> 00:16:28,680
Hadde det ikke vært fint
med en "cal" på spansk også?

302
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
Ok, Dino. Nå går jeg.

303
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
<i>"Cal"?</i>

304
00:16:35,160 --> 00:16:36,760
Jeg har vært her en stund.

305
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
Du har ikke særlig mange venner?

306
00:16:38,920 --> 00:16:42,080
Hva er du? En psykolog?
En selvhjelpsforfatter?

307
00:16:42,160 --> 00:16:43,520
Det er ikke kritikk.

308
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
Bare et inntrykk.

309
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
Jeg vil ikke bli øst opp, ok?

310
00:16:47,360 --> 00:16:50,680
Det var hyggelig. Vi snakket,
og en dag kan vi treffe Apollo.

311
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
Enn så lenge er vi to

312
00:16:52,960 --> 00:16:55,040
fortsatt to fremmede.

313
00:16:55,120 --> 00:16:56,200
Jeg er Balbino.

314
00:16:57,840 --> 00:16:59,560
Moren min var fra Asturias.

315
00:17:00,680 --> 00:17:03,920
Folk kalte meg Balbi,
andre kalte meg Bino…

316
00:17:04,000 --> 00:17:06,080
Da jeg kom til Barcelona, sa jeg:

317
00:17:06,160 --> 00:17:07,880
"Her skal jeg være Dino."

318
00:17:08,720 --> 00:17:10,079
Etter Dean Martin.

319
00:17:10,880 --> 00:17:14,040
Men ingen husker Dean Martin, gjør de?

320
00:17:15,200 --> 00:17:16,040
Jeg gjør det.

321
00:17:16,800 --> 00:17:19,560
Likevel sier du nei til en kveld
med en av hans beundrere?

322
00:17:19,640 --> 00:17:20,839
En annen gang.

323
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
Hvem steller håret ditt?

324
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Unnskyld?

325
00:17:26,800 --> 00:17:28,440
Hvem steller håret ditt?

326
00:17:30,440 --> 00:17:31,680
Jeg gjør det selv.

327
00:17:32,400 --> 00:17:33,319
Sjokk.

328
00:17:35,560 --> 00:17:38,040
Hvis du blir, kan jeg stelle håret ditt.

329
00:17:38,840 --> 00:17:40,120
I bytte, kan du

330
00:17:40,760 --> 00:17:42,280
gi meg en leksjon i etikk.

331
00:17:45,760 --> 00:17:48,640
Hver åttende time, som et maskineri.

332
00:17:48,720 --> 00:17:50,880
Ikke glem det. Vil du ha en alarm?

333
00:17:50,960 --> 00:17:52,240
Det trenger jeg ikke.

334
00:17:52,920 --> 00:17:55,240
Jeg kan bli litt lenger for å…

335
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
Nei, dra.

336
00:17:58,000 --> 00:17:59,360
Ring Gandia Hotell

337
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
og si takk

338
00:18:01,200 --> 00:18:02,800
for å ha anbefalt pillene.

339
00:18:03,800 --> 00:18:05,920
Stakkar fyr. Han døde.

340
00:18:07,760 --> 00:18:08,920
Han het

341
00:18:09,000 --> 00:18:11,920
Lille Martín
fordi etternavnet hans var Martín.

342
00:18:12,000 --> 00:18:14,640
Han var liten, kortvokst.

343
00:18:15,280 --> 00:18:16,480
Skallet.

344
00:18:16,560 --> 00:18:18,160
Et veldig godt menneske.

345
00:18:18,240 --> 00:18:21,600
Vi snakket sammen til lagt på natt.

346
00:18:21,680 --> 00:18:24,200
Han fortalte om
den tragiske oppveksten sin

347
00:18:24,280 --> 00:18:26,520
i en liten landsby i Galicia.

348
00:18:26,600 --> 00:18:29,640
Og hans første kjærlighet,
som han fortsatt drømte om…

349
00:18:32,200 --> 00:18:35,680
Tre dager senere,
gikk jeg og kona til frokost.

350
00:18:36,640 --> 00:18:40,600
Eieren av hotellet kom bort
med tårer i øynene…

351
00:18:42,200 --> 00:18:44,240
"Lille Martín er død."

352
00:18:47,600 --> 00:18:49,880
Han var i en motorsykkelulykke.

353
00:18:55,680 --> 00:18:56,760
Alfonso…

354
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Du har jobbet to timer ekstra

355
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
du bør gå.

356
00:19:03,200 --> 00:19:04,360
Ja.

357
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Ja.

358
00:19:06,400 --> 00:19:09,200
Gloria tror vel jeg har gått meg vill.

359
00:19:11,760 --> 00:19:13,200
Se her!

360
00:19:13,280 --> 00:19:15,840
I tilfelle du må spy igjen.

361
00:19:15,920 --> 00:19:18,160
Jeg spyr ikke i bøtter, men takk.

362
00:19:22,840 --> 00:19:23,680
Greit.

363
00:19:25,360 --> 00:19:26,520
God natt.

364
00:19:42,760 --> 00:19:46,160
Vær så god.

365
00:19:47,200 --> 00:19:48,280
Der.

366
00:19:48,360 --> 00:19:51,320
Nå!

367
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
Ta av deg klærne til mannen min.

368
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
-Jeg ringer politiet.
-Ja.

369
00:19:57,480 --> 00:19:59,720
Jeg skulle ikke ta dem. Jeg lover.

370
00:19:59,800 --> 00:20:02,280
Flaks for deg at jeg er
for svak til å kjefte.

371
00:20:02,360 --> 00:20:05,640
Jeg skal legge alt på plass med en gang.

372
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
Så kan du slappe av.

373
00:20:07,720 --> 00:20:09,280
-Hvis jeg vil.
-Slapp av.

374
00:20:09,360 --> 00:20:11,200
Vi snakkes senere.

375
00:20:11,280 --> 00:20:12,200
Frue…

376
00:20:12,800 --> 00:20:15,880
Din idiot…

377
00:20:16,400 --> 00:20:18,400
-Kom igjen!
-Én, to, tre…

378
00:20:18,480 --> 00:20:19,440
Og…

379
00:20:19,520 --> 00:20:22,280
Hvis du ikke holder øyekontakt… Du vet.

380
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
En til?

381
00:20:26,960 --> 00:20:28,320
Ok, igjen!

382
00:20:28,400 --> 00:20:29,680
-Kom igjen.
-Igjen.

383
00:20:29,760 --> 00:20:31,160
-Kom igjen.
-Ok.

384
00:20:31,240 --> 00:20:32,160
Én siste.

385
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
Se hva du har satt i gang.

386
00:20:36,480 --> 00:20:38,920
Jeg dreit meg skikkelig ut.

387
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
Samme det, det var morsomt.

388
00:20:40,840 --> 00:20:42,120
Morsomt?

389
00:20:42,200 --> 00:20:45,160
Alle kommer til å stirre på meg på mandag.

390
00:20:45,240 --> 00:20:46,680
Hvis jeg går på skolen.

391
00:20:46,760 --> 00:20:48,240
Du er kjærlighetsguden.

392
00:20:48,920 --> 00:20:51,640
Det går ikke så bra for min egen del.

393
00:20:52,960 --> 00:20:55,760
Visste du at jeg likte Minerva?

394
00:20:55,840 --> 00:20:57,120
Faen da.

395
00:20:59,200 --> 00:21:01,120
Og jeg likte ikke deg.

396
00:21:01,200 --> 00:21:02,280
Satan…

397
00:21:03,320 --> 00:21:06,000
Nå faller masken helt, eller?

398
00:21:07,080 --> 00:21:10,200
Da du sa at Minerva skulle bli i Argentina

399
00:21:10,880 --> 00:21:12,720
var jeg egentlig lettet.

400
00:21:13,840 --> 00:21:15,480
Nå kan jeg komme over henne.

401
00:21:16,560 --> 00:21:17,760
Jeg er ikke forelsket.

402
00:21:19,160 --> 00:21:23,720
Takk og pris
for at kjærlighet går ut på dato.

403
00:21:25,200 --> 00:21:27,360
Tror ikke det går så bra for meg.

404
00:21:36,400 --> 00:21:39,400
Tok jeg mikrofonen og sa at de ikke pulte?

405
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
Ja.

406
00:21:42,040 --> 00:21:44,600
Epiktet sa at vi ikke burde leve livet

407
00:21:45,200 --> 00:21:47,480
med tankene i for- eller femtiden.

408
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Men heller fokusere på nuet.

409
00:21:50,040 --> 00:21:53,200
Det er den eneste måten å ha kontroll på.

410
00:21:53,280 --> 00:21:54,400
Ikke da en gang.

411
00:21:54,480 --> 00:21:57,040
Ikke da en gang, det er sikkert,

412
00:21:57,120 --> 00:21:59,000
Det er helt flokete.

413
00:21:59,080 --> 00:22:01,440
Du må løse opp flokene.

414
00:22:01,520 --> 00:22:03,000
Håret ditt er vilt.

415
00:22:03,080 --> 00:22:06,600
Kjære, skal ikke du
møte en fotballspiller?

416
00:22:06,680 --> 00:22:09,040
Jo, da drar jeg, mine kjære.

417
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Ikke glem å gi henne litt blush.

418
00:22:11,400 --> 00:22:13,280
-Ha det.
-Ha det.

419
00:22:14,840 --> 00:22:16,080
Lukk øynene.

420
00:22:20,280 --> 00:22:21,760
Nå er det din tur.

421
00:22:21,840 --> 00:22:23,240
Jeg kan bare opera.

422
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
Liker du opera?

423
00:22:25,480 --> 00:22:26,720
Ikke spesielt.

424
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
Men jeg elsker Mozarts Requiem.

425
00:22:29,120 --> 00:22:30,280
Det er noe annet.

426
00:22:30,840 --> 00:22:33,120
Jeg foretrekker delene
han ikke komponerte.

427
00:22:34,200 --> 00:22:35,560
Du er bemerkelsesverdig.

428
00:22:36,120 --> 00:22:40,160
Mens du er veldig åpen og direkte.

429
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
Åpne øynene dine.

430
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
Nei, jeg liker det ikke.

431
00:22:58,280 --> 00:22:59,400
Det er ikke min stil.

432
00:23:00,200 --> 00:23:03,640
Din stil er åpenbart
å la deg selv forfalle.

433
00:23:04,400 --> 00:23:05,840
Unnskyld meg?

434
00:23:05,920 --> 00:23:07,840
Noen ganger er jeg for ærlig.

435
00:23:09,600 --> 00:23:12,240
Du kan dra til helvete med ærligheten din.

436
00:23:12,320 --> 00:23:14,200
-Jeg må gå.
-Slutt å si det

437
00:23:14,280 --> 00:23:15,720
og kom deg for helvete ut.

438
00:23:16,440 --> 00:23:20,080
Du kan fortelle alle at Dino så
at du ikke elsker deg selv

439
00:23:20,160 --> 00:23:23,480
og han brukte tid
på å se hvordan du ser deg.

440
00:23:24,120 --> 00:23:25,320
Epiktet, du liksom.

441
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Du sitter fast i fortiden

442
00:23:28,360 --> 00:23:30,680
og lengter etter det som kunne ha vært.

443
00:23:38,920 --> 00:23:42,800
Jeg skulle gjerne vært
en ung Apollo igjen, men…

444
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
Hva skjer, Rai?

445
00:24:06,000 --> 00:24:06,880
Har du sett Biel?

446
00:24:07,560 --> 00:24:08,440
Jeg mistet ham.

447
00:24:10,640 --> 00:24:12,760
-Han dukker opp.
-Har ikke sett ham.

448
00:24:13,680 --> 00:24:15,520
Beklager, men jeg ble visst.

449
00:24:17,120 --> 00:24:20,320
Herregud. Det er tredje,
fjerde, femte kommentaren

450
00:24:20,400 --> 00:24:21,720
du har gitt meg i dag.

451
00:24:21,800 --> 00:24:22,840
Ville ikke komme.

452
00:24:22,920 --> 00:24:25,000
Jeg vet ikke sikkert.

453
00:24:25,840 --> 00:24:27,200
Du ville krangle…

454
00:24:27,280 --> 00:24:29,320
Nei. Jeg må stjele lommeboka di

455
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
for å bli vennen din.

456
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
Du er lei av meg.

457
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
Vær Biels venn.

458
00:24:37,960 --> 00:24:39,480
Den nye filosofikongen.

459
00:24:39,560 --> 00:24:42,000
Hva faen er det som skjer? Si det.

460
00:24:42,080 --> 00:24:43,800
Jeg skal si det.

461
00:24:43,880 --> 00:24:46,960
Du har vært helt ute
siden du var og adopterte

462
00:24:47,040 --> 00:24:49,360
den hunden med Axel, hundens beste venn.

463
00:24:49,440 --> 00:24:50,960
Så tok du en uke

464
00:24:51,040 --> 00:24:53,920
borte fra alle, og skylte
på problemer hjemme.

465
00:24:54,000 --> 00:24:56,360
Det holder ikke, ass. Det er kødd.

466
00:24:56,440 --> 00:24:58,800
Innrøm at du har vært fjern

467
00:24:58,880 --> 00:25:00,520
og en drittsekk.

468
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Ja, det gjør meg forbanna

469
00:25:02,280 --> 00:25:03,640
fordi vi var venner.

470
00:25:04,640 --> 00:25:08,280
Jeg visste du likte meg
og klinte til og med deg.

471
00:25:16,160 --> 00:25:17,320
Faen ta deg!

472
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
Pol…

473
00:25:27,040 --> 00:25:29,280
Det går bra.

474
00:25:29,360 --> 00:25:31,360
Pol, du har drukket for mye.

475
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Jeg er syk, Oti.

476
00:25:37,360 --> 00:25:39,200
Det er sikkert de teite pillene.

477
00:25:42,680 --> 00:25:44,200
Fader!

478
00:25:44,280 --> 00:25:45,640
Hva skjer?

479
00:25:45,720 --> 00:25:46,920
Ta telefonen.

480
00:25:47,000 --> 00:25:48,920
Det bør ikke være henne…

481
00:25:56,880 --> 00:25:58,520
Hva er det, Rai?

482
00:25:58,600 --> 00:26:00,080
Jeg er på universitetet

483
00:26:00,160 --> 00:26:02,880
og ble litt våt. Jeg trenger nye klær.

484
00:26:02,960 --> 00:26:04,080
Skal jeg liksom

485
00:26:04,160 --> 00:26:06,200
gå til deg og hente klær?

486
00:26:06,280 --> 00:26:07,680
De må ikke være mine.

487
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
Det er raskere hvis du tar Pols klær.

488
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
Ok, jeg kommer.

489
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
Vent litt, gutt.

490
00:26:15,960 --> 00:26:20,120
Du vet at du må betale ekstra for overtid.

491
00:26:20,200 --> 00:26:21,520
Ellers komme du ikke.

492
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Ellers kommer jeg ikke.

493
00:26:23,680 --> 00:26:25,080
Hundre euro?

494
00:26:26,120 --> 00:26:27,240
Hundre euro?

495
00:26:27,320 --> 00:26:29,560
-To hundre.
-To hundre!

496
00:26:30,160 --> 00:26:32,280
Eller få lungebetennelse.

497
00:26:32,360 --> 00:26:35,560
Greit. Jeg venter ved hovedinngangen.

498
00:26:35,640 --> 00:26:37,320
Ikke mer en ti minutter.

499
00:26:44,240 --> 00:26:45,160
Herregud…

500
00:26:46,360 --> 00:26:47,480
Jeg kunne sagt

501
00:26:48,360 --> 00:26:50,280
tre hundre euro

502
00:26:51,280 --> 00:26:52,680
og han hadde sagt ja.

503
00:26:54,720 --> 00:26:56,400
Jeg er jammen en idiot!

504
00:27:30,400 --> 00:27:31,640
Du er dassvåt.

505
00:27:31,720 --> 00:27:35,040
Sier du det? Gi meg den.

506
00:27:36,360 --> 00:27:37,280
Hva gjør du?

507
00:27:40,320 --> 00:27:41,600
Hør nå her

508
00:27:41,680 --> 00:27:45,080
enten sier du vær så snill,
eller så tar jeg dem med meg igjen.

509
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
Herregud…

510
00:27:46,560 --> 00:27:47,880
Hva?

511
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Kan jeg få den?

512
00:27:55,280 --> 00:27:56,520
Vær så snill.

513
00:27:59,560 --> 00:28:01,400
Takk, Alfonso. Takk.

514
00:28:02,200 --> 00:28:03,360
Vær så god.

515
00:28:03,440 --> 00:28:06,520
Fy faen for en kveld!

516
00:28:06,600 --> 00:28:08,440
Hva er det du syter for?

517
00:28:09,280 --> 00:28:11,080
Det finnes folk som vasser i dritt

518
00:28:11,160 --> 00:28:13,920
og du har et usynlig sparkebrett.

519
00:28:20,400 --> 00:28:21,240
Vet faren din det?

520
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
Du tuller, sant?

521
00:28:25,400 --> 00:28:27,600
Er det derfor du ikke er sammen med Axel?

522
00:28:29,080 --> 00:28:30,200
Er ikke dette nok?

523
00:28:32,040 --> 00:28:33,560
Jeg er glad du sa det.

524
00:28:35,040 --> 00:28:36,800
Folk tror jeg er ute av kontroll

525
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
eller bare har det gøy.

526
00:28:39,920 --> 00:28:41,480
Men jeg er modnere enn jeg virker.

527
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Takk Gud for at vi ikke gjorde noe.

528
00:28:47,160 --> 00:28:48,360
Jeg ville det.

529
00:28:49,320 --> 00:28:50,520
Og vil det fortsatt.

530
00:28:52,000 --> 00:28:52,920
Hva sier du?

531
00:28:53,000 --> 00:28:54,280
Hva er i veien?

532
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
Liker du ikke kondomer?

533
00:28:58,640 --> 00:28:59,960
Jeg spør ikke om det.

534
00:29:01,240 --> 00:29:03,040
Jeg er ikke redd for det du har.

535
00:29:05,160 --> 00:29:06,840
Du er den samme.

536
00:29:08,600 --> 00:29:11,120
Jeg misunner selvtilliten din i filosofi.

537
00:29:12,200 --> 00:29:13,800
Det er åpenbart kallet ditt.

538
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
Det har ikke jeg.

539
00:29:18,280 --> 00:29:19,920
Jeg er stolt av vennen min.

540
00:29:34,520 --> 00:29:35,880
Nå, gjør noe for meg.

541
00:29:36,520 --> 00:29:37,880
Det er på tide å løpe.

542
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
I hæler.

543
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
Fi-fi-filosofest!

544
00:29:46,600 --> 00:29:48,880
Fi-fi-filosofest!

545
00:29:48,960 --> 00:29:51,000
Fi-fi-filosofest!

546
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
Fi-fi-filosofest!

547
00:29:53,640 --> 00:29:55,600
Fi-fi-filosofest!

548
00:29:55,680 --> 00:29:57,240
Fi-fi-filosofest!

549
00:29:57,320 --> 00:30:00,080
Fi-fi-filosofest!

550
00:30:00,160 --> 00:30:02,200
Fi-fi-filosofest!

551
00:30:02,280 --> 00:30:03,480
Hør etter!

552
00:30:04,880 --> 00:30:06,240
Hør etter…

553
00:30:07,760 --> 00:30:10,160
Reglene i Versailles-milen…

554
00:30:12,680 --> 00:30:14,400
…er at det ikke finnes regler!

555
00:30:19,040 --> 00:30:19,880
Én…

556
00:30:21,880 --> 00:30:23,320
…to…

557
00:30:24,440 --> 00:30:25,560
Tre!

558
00:31:26,520 --> 00:31:28,080
-Hva gjør du?
-Ingenting.

559
00:31:28,160 --> 00:31:29,320
Vi hjelper henne!

560
00:31:29,840 --> 00:31:31,480
Kom igjen, én, to…

561
00:31:39,640 --> 00:31:41,720
Drittsekker. Satte dere opp benker?

562
00:31:41,800 --> 00:31:43,720
-Var det deg?
-Den var sånn.

563
00:31:43,800 --> 00:31:45,400
Fortsett uten meg, Arni!

564
00:31:45,480 --> 00:31:46,680
"Arni"?

565
00:31:48,320 --> 00:31:49,200
Det er kult.

566
00:32:11,840 --> 00:32:13,320
Fantastisk!

567
00:32:13,960 --> 00:32:16,640
Ja! Jeg vant!

568
00:33:34,440 --> 00:33:35,520
Alfonso?

569
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
Du, Gloria

570
00:33:40,280 --> 00:33:43,000
vet du om det er noe i veien med Pol?

571
00:33:44,040 --> 00:33:45,160
Nei.

572
00:33:45,720 --> 00:33:46,840
Hvor fant du den?

573
00:33:47,400 --> 00:33:49,120
Bakerst i skuffen.

574
00:33:49,200 --> 00:33:50,920
Hvis det var aspirin

575
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
hadde han ikke gjemt dem i skuffen.

576
00:33:56,320 --> 00:33:57,360
"Dencovyl."

577
00:34:01,200 --> 00:34:02,280
Kan du stave det?

578
00:34:22,239 --> 00:34:23,239
Ikke gå!

579
00:34:23,320 --> 00:34:24,639
Hvordan kan jeg la være?

580
00:34:24,719 --> 00:34:26,040
Sønnen min trenger hjelp.

581
00:34:26,120 --> 00:34:28,960
Han vet ikke hvor heldig han er
og fester livet bort.

582
00:34:29,040 --> 00:34:30,159
Du forhaster deg.

583
00:34:30,239 --> 00:34:32,199
Jeg er faren hans, vi må snakke.

584
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
Nei. Pol, dør ikke.

585
00:34:34,000 --> 00:34:36,880
Hvis han tar medisiner,
har legen fortalt ham det.

586
00:34:36,960 --> 00:34:40,360
Jeg må snakke med ham nå.

587
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
Hør på meg for én gangs skyld!

588
00:34:43,840 --> 00:34:45,199
Dere er helt like.

589
00:34:45,280 --> 00:34:46,960
Dere skjuler alt som er galt.

590
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
Ikke rart at han ikke har sagt det.

591
00:34:50,080 --> 00:34:52,920
Han vet at du vil eksplodere.
Respekter ham.

592
00:34:53,000 --> 00:34:54,120
Når du er rolig,

593
00:34:55,040 --> 00:34:56,760
så kan du snakke med ham.

594
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
Det gjør vondt!

595
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
Den er for liten, Oti.

596
00:35:15,680 --> 00:35:17,440
-Dra hardere.
-Jeg klarer ikke.

597
00:35:19,320 --> 00:35:22,520
Vent. Én, to… Blås.

598
00:35:24,320 --> 00:35:25,520
Bra jobba.

599
00:35:26,040 --> 00:35:28,080
La oss gå og se på soloppgangen.

600
00:35:29,000 --> 00:35:30,520
Faren din kom med klær.

601
00:35:31,600 --> 00:35:32,800
Slapp av, jeg betalte.

602
00:35:33,960 --> 00:35:35,480
Pol-klær?

603
00:35:36,040 --> 00:35:37,920
Alle jentene er etter meg.

604
00:35:39,600 --> 00:35:40,680
Hvordan går det?

605
00:35:41,680 --> 00:35:42,720
Bra, bedre.

606
00:35:44,520 --> 00:35:46,360
Gud straffet meg ved å kaste meg

607
00:35:46,440 --> 00:35:47,720
i en vannliljedam.

608
00:35:53,840 --> 00:35:55,320
Slipp meg!

609
00:35:56,320 --> 00:35:58,360
-Ha er det? Null styrke.
-Slutt.

610
00:35:59,920 --> 00:36:01,720
Jeg kan åpne den med hodet mitt.

611
00:36:01,800 --> 00:36:03,760
-Biel, kompis…
-Jo, Biel, gjør det.

612
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
-Gjør det…
-Denne er modnere.

613
00:36:06,320 --> 00:36:08,440
-Ikke gjør det.
-Nå skjer det…

614
00:36:08,520 --> 00:36:10,440
Biel, ikke slå hull i hodet.

615
00:36:10,520 --> 00:36:11,960
La ham prøve.

616
00:36:12,040 --> 00:36:15,800
-Biel!
-Kom igjen!

617
00:36:15,880 --> 00:36:18,560
Biel!

618
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
Satan.

619
00:36:47,800 --> 00:36:51,640
CHURRO-KIOSK

620
00:37:35,440 --> 00:37:36,280
Ja, de er våte.

621
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
Våte.

622
00:37:38,400 --> 00:37:40,920
Eneste måten vi to blir våte på i kveld.

623
00:37:41,880 --> 00:37:45,280
Ser du? Det er det
de kaller en homofil orgasme.

624
00:37:45,360 --> 00:37:48,160
Når en homo får en dame til å le.

625
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Ti stille…

626
00:37:54,280 --> 00:37:57,040
Du klarte å være ute en hel natt…

627
00:37:58,440 --> 00:37:59,360
…uten å drikke.

628
00:38:02,120 --> 00:38:03,400
Og du ser nydelig ut.

629
00:38:05,080 --> 00:38:06,760
Når datteren din ser deg…

630
00:38:13,080 --> 00:38:15,200
Jeg har tatt vare på henne i 28 år

631
00:38:15,880 --> 00:38:17,640
men kunne ikke ta vare på meg selv.

632
00:38:19,280 --> 00:38:22,560
Jeg er redd filosofien ikke
hjelper deg like mye som du tror.

633
00:38:22,640 --> 00:38:24,520
Selvfølgelig ikke!

634
00:38:25,040 --> 00:38:28,440
Den hverken hjelper eller trøster meg.

635
00:38:29,760 --> 00:38:32,200
Nei. Jeg har kjempet hele livet.

636
00:38:33,240 --> 00:38:34,360
Hele livet.

637
00:38:35,800 --> 00:38:37,480
Uten pause.

638
00:38:37,560 --> 00:38:41,080
Én feil etter en annen, og en annen…

639
00:38:46,400 --> 00:38:49,960
Hvordan kan ensom er så smart som meg…

640
00:38:53,200 --> 00:38:55,280
…rote til livet sitt på denne måten?

641
00:39:03,440 --> 00:39:06,160
Forsiktig med sømmene, ikke skrap dem opp.

642
00:39:09,560 --> 00:39:11,080
Magisk.

643
00:39:12,160 --> 00:39:13,280
Du skapte "gråtter".

644
00:39:14,920 --> 00:39:16,000
Gråt?

645
00:39:16,080 --> 00:39:17,120
Nei…

646
00:39:17,200 --> 00:39:19,000
Gråt og latter samtidig.

647
00:39:20,320 --> 00:39:21,440
"Gråtter."

648
00:39:26,160 --> 00:39:27,800
Moren min spredte "gråtter".

649
00:39:37,520 --> 00:39:38,760
Og så?

650
00:39:39,640 --> 00:39:41,520
Jeg har sagt det to ganger alt.

651
00:39:41,600 --> 00:39:43,040
Du tok en sluttspurt

652
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
kom først og fikk applaus.

653
00:39:46,280 --> 00:39:47,520
Utrolig!

654
00:39:47,600 --> 00:39:49,360
Jeg vinner nesten aldri.

655
00:39:50,080 --> 00:39:53,160
Ro deg ned, Biel.
Det var ikke Boston Marathon.

656
00:39:54,360 --> 00:39:57,600
Du snakker alltid om USA. Jeg elsker det!

657
00:39:59,600 --> 00:40:00,960
Hvis jeg vant kappløpet

658
00:40:02,040 --> 00:40:03,800
betyr det at jeg kan klare ting.

659
00:40:04,920 --> 00:40:07,400
Kanskje jeg kan fullføre studiene
med toppkarakterer

660
00:40:07,480 --> 00:40:09,400
bli visekansler for universitetet.

661
00:40:09,480 --> 00:40:11,800
For mye ansvar. Nei, takk.

662
00:40:12,680 --> 00:40:15,800
Jeg vil heller nyte livet.

663
00:40:17,000 --> 00:40:19,640
Må bare finne ut hvordan.

664
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Jeg vet hvordan.

665
00:40:21,920 --> 00:40:23,160
Jeg vil reise jorda rundt.

666
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
Men ikke camping, jeg vil ha senger.

667
00:40:26,960 --> 00:40:28,160
Jeg blir med.

668
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
Gjør det.

669
00:40:29,480 --> 00:40:32,160
Vi kan dra til Buenos Aires,
få Minerva med oss.

670
00:40:32,240 --> 00:40:34,560
Ok. Vi kan forelske oss der også.

671
00:40:34,640 --> 00:40:37,520
Vi forelsker oss
i nye folk overalt vi går.

672
00:40:44,000 --> 00:40:46,960
Jeg prøver å ikke forelske meg.
Bedre å ha venner.