NETFLIX PRESENTEERT
EEN ORIGINELE MOVISTAR+ SERIE
Ik heb deze jurk een half jaar geleden in Parijs gekocht.
En nu moet ik corrigerend ondergoed dragen.
Ik begrijp het niet.
Dan die pruik. 30 euro. Wat vind je ervan?
Wat… -Pol, gaan over twee minuten.
Goed. -Wat? Ga je weg?
Wat moet ik hier in mijn eentje? Ik ken niemand hier.
Luister. Dino is het waard.
Je neemt aan dat ik met die Dino op kan schieten?
Hij kan zich goed inleven. Hij begrijpt alles wat je zegt.
Je hebt het niet over jezelf? Je laat niets los.
Alles wat ik van je weet…
…is dat je ham steelt. -Attentie.
Iemand wil deze tent kopen. -Nee toch?
Maar wat moet ik met een miljoen? -Dino.
Is dit de beroemde María Bolaño? -Dat is ze zeker.
Hallo.
Apollo heeft het vaak over je. -Apollo?
Twee zoenen, professor.
Laat er geen misverstand bestaan…
…ik val op mannen.
Natuurlijk. Om te voorkomen dat ik terugval…
…ik ben alcoholiste en drink al twee maanden niet meer.
Ik neem bijna een taxi. -Doe maar niet. Kom mee.
Maar eerst wil ik dat je een heerlijk mocktail probeert.
Granaatappel, limoen, citroen, en ginger ale, lieverd.
Een Shirley Temple voor María Bolaño!
Ik ben toe aan een feestje, schat. -Er komen wel 300 mensen.
Draagt iedereen een masker? -Ja, het is erg Versailles.
Oké. -Is er iets mis, grote jongen?
Helemaal niet. Ik wil zien dat het hetzelfde blijft.
Hetzelfde als wat?
Als vroeger.
HUICHEN
Te gek dat iedereen uit zijn dak gaat, Ángel.
Maak er wat van. Over een paar jaar zijn we dik en kaal.
Dat stelt me niet gerust.
Dit is het leven. Fotoshoot, kleding, drank.
Ik wil een foto.
Kom hier, jongens, Foto. -Hier. Ga je gang.
Volgende. -Zoiets?
Sterk. -Zo.
Zo, ja.
Klaar. -Laat eens zien.
Gaaf. -Nee.
Delete maar. Ik lijk dik. -En?
Ángel, het is niet anders.
Deze is voor mij. -Dit is zo gaaf, man.
Laat eens kijken. Deze. -Wacht op me.
Biel, ben je Mozart?
Oti heeft me dit aangedaan. Je zegt geen nee tegen haar.
Ik weet het niet. -Je ziet er fantastisch uit.
Hoe is het, maat?
Wie ben je? -Ik ben de ex van Oti.
Arnau, hoe is het? Ben je hier met vrienden?
Nee, met Amy. -Is Amy hier?
Dat wist ik niet. Waar?
Pol.
Hoe gaat het? Ik heb je gemist.
Dit zal nooit op mijn universiteit gebeuren.
Ik ben gek op filosofie.
Is ze van studie geswitcht? -Ja, ik wou dat ze wiskunde was gaan doen.
Vind je Amy leuk? -Ze doet wat met me.
Ze heeft iets met Oti.
Wat?
Oti houdt van experimenteren. -Dat snap ik.
Ik zou met iedereen experimenteren.
Maar ik voel nog steeds voor Oti.
Oti?
Het paleisleven is zo opwindend.
Daar ben je eindelijk? -Hoi, Rai. Ik ga net weg.
Wacht. Strijk mijn shirt even.
Nee, ik had een half uur geleden al weg moeten zijn.
Duurt niet lang. Ik heb het nodig. Ik ga met Pol naar de universiteit.
Je hebt al gestreken shirts in je kast.
Niet dat ik ze tel, maar… -Ik wil deze.
Ik vraag het je vriendelijk. -Goed, geef me even.
U ziet er niet goed uit, mevrouw.
Gaat het wel? -Prima.
Goed. Ik ga het shirt van Rai strijken. -Doe je best.
Hemel.
Wat moet ik zeggen?
Het is besmettelijk, zo onverschillig als Catalanen mensen ontmoeten.
Ja, ze zijn erg op zichzelf.
Ze sluiten zich vanaf 19.00 op. -Dat doe ik ook.
Ik ben al te ver afgedwaald. -Ik snap het.
Gesloten deuren en een helder hoofd.
Dus nuchter blijven lukt niet.
Die vergelijking was niet nodig. -Nou, meid…
Meid?
Je huid is zo glad. -'Meid' voelt ongemakkelijk.
Proost.
Heb je kinderen?
Een dochter.
Ze heet Laura, 28, en heeft een baan en een vriendje…
…met wie ze wil samenwonen. Ze hebben het downsyndroom.
Houden ze van elkaar?
Daar lijkt het wel op.
Fantastisch.
Vraag je niet of ik kinderen heb?
Heb je kinderen? -Ja, een.
Met een lesbische vriendin.
De jaren 80 waren krankzinnig.
We hadden een intense relatie.
Het ging als een wervelwind voorbij.
Ik denk graag…
…dat mijn zoon Elton heet en gelukkig en gezond is…
…en gebruind op een strand in Florida ligt.
Je weet dus niet echt of je vader bent?
Wat? Dat weet ik wel zeker.
Een vader weet zoiets.
Als het regent, doet mijn stuitje zeer.
Ik wil meedoen met het banket. -Doen we.
Als we tafels of stoelen nodig hebben…
Ik bedoel niet met tafels zeulen. Ik wil inspraak, net als jullie.
Ja, natuurlijk. Goed.
Tuurlijk, als je denkt dat je het aankan.
Natuurlijk kan ik dat. Ik zit in het tweede deel, eikel.
Wat ben ik toch een idioot. -Dit vind je misschien interessant.
Een hoge-hakkenrace.
De Versaillesmijl. Die ga ik winnen.
Dat is bluf. -Wat een kapsones.
Als je wil, schrijf je dan maar in, maar je verliest.
Dat zien we nog wel. Ik doe mee. -Geef mij ook maar op.
Goed. -Hoe is het, Rai?
Ik hoopte al dat je er zou zijn. -Meen je dat?
Gaat het goed?
Je wilde me zien.
Ja, wat is er? -Het is zo vreemd.
Hé, Amy O'Connor.
Rai House Michael. -Te gek.
Heb je een pistool om die hypocrieten om te leggen?
Hoe is het met je?
Vanwaar die watermeloen? -Die bewaar ik voor het banket.
Ik bedoelde er niks mee. -Een reflex, dat is nog erger.
Niemand vergeet dat ik voor ethiek zakte. -Oordeel verdomme niet over me.
Je bent Seneca niet. -Je hebt gelijk.
Straks moet ik dit opgeven. -Dat mag je niet zeggen.
Als je stopt met de opleiding, stop ik ook.
Vergeet het, ik wil nu lol maken.
Natuurlijk. Jij en ik begrepen elkaar meteen.
Die keer dat we met elkaar naar bed gingen, was geweldig.
En misschien wil je dat nog eens.
Ik ben niet verliefd.
Ik heb het over seks.
Ik vind het niet erg als het weer gebeurt. Zo, dat heb ik gezegd.
Ik heb ervan genoten. Ik was niet van plan om het met de hele klas te doen.
De hele klas? -Niet iedereen. Jij en Pol.
Pol en ik hebben niet geneukt.
Het was meer affectie en gevoel, weet je wel?
We kunnen vrienden zijn.
Ik help je bij metafysica, daar ben ik beter in.
Goed. -Hier.
Rai.
Mevrouw, mijn hemel. -Waar is mijn zoon?
Hij is er niet. Wat is er? -Dat zie je toch wel? Alles draait.
Ga weg. Sta niet te kijken.
Hier, bedek uzelf. -Ik kan het niet aan.
Er is iets mis.
Ik ben gewoon misselijk. Dat is niet voor het eerst.
Ik weet iets tegen misselijkheid dat het meteen oplost.
Ben je nu ineens dokter? -Het overkwam mij op mijn bruiloft.
We waren in Gandia en ik werd misselijk en ze zeiden…
Alsjeblieft, ik ga dood en jij hebt het over je bruiloft.
Goed, ik hou al op. Blijf hier maar misselijk zijn.
Ga.
Ga naar de drogist. Ga pillen halen. -Ik ga al.
Arm ding.
Hij is dood.
Spaanse dorpen doen me aan Arkansas denken.
Moet je haar horen. -Catalonië heeft veel te bieden.
Heel veel. -Mee eens.
Heel veel te bieden.
Hier hebben we gemaskerde bals. Races op hakken.
Geweldig, toch?
Als het zo erg is, ga dan weg. -Dat zou je wel willen.
Genoeg, Rai, waarom verziek je de sfeer? -Integendeel, ik heb zin in een feestje.
Ik wil geen masker, ik wil er niet uitzien als een idioot.
Verder is alles prima.
Het is zinloos om ons te doen geloven dat seks uit liefde voortkomt.
Het is het tegenovergestelde. -Word niet boos.
We hebben het over de liefde. -Ik niet en zij ook niet.
Ik stelde dat liefde vanuit een seksueel instinct komt.
Niet mijn woorden, maar van Schopenhauer. -Misschien had hij gelijk.
Dus liefde is niet belangrijk? -Dat dacht ik ook.
Waarom zijn we hier? Om te dansen? Nee. We komen om te paren, net als luipaarden.
Spreek voor jezelf. -Kijk om je heen.
Ze dansen om iemand te versieren. Meer niet.
Leren ze je dat bij filosofie? -Helemaal niet.
Helemaal niet. -Luister nou.
Wie houdt er nu van dansen?
Ik. -Niemand.
Dansen is een manier om iemand te versieren.
Is dat we je doet?
Als je wil, vraag ik het aan hen.
Doe maar. -Nee, Biel, doe niet.
Je durft het niet te vragen.
Biel, niet doen. -Je doet het toch niet.
Nee, Biel.
Sorry, even snel.
Wie van jullie is gekomen om te dansen?
Niemand.
Jullie hopen op iemand om mee te neuken.
Eens kijken.
Hebben jullie je gedoucht, opgemaakt en chic gekleed om te dansen?
Dat is… -Ja.
Goed zo. -Te gek.
Als jullie dansen, gaat het om seks.
Ja.
Wie wil met me neuken?
Ik.
Die gast is de weg kwijt. -Echt wel.
85, 1456, 227, 6 onthouden…
…en 1,9 en 2 onthouden.
Het is een wonder als de kassa klopt.
Ik moet mijn rekening nog betalen.
Hemel, dat is wel heel Catalaans.
Iedereen betaalt zijn eigen deel. -Zo zou het moeten zijn.
Goed eten, goede wijn, allemaal een geweldig teken.
Het gebruik van cal bevalt me.
Ze zeggen niet: 'is het nodig?' maar 'cal?'
Zou je in het Spaans ook niet graag een 'cal' hebben?
Goed, Dino, ik ga ervandoor. -'Cal?'
Ik ben er al even. -Je hebt niet veel vrienden, hè?
Ben je psycholoog? Schrijf dan maar een zelfhulpboek.
Het is geen kritiek, maar een indruk.
Ik wil me niet opwinden.
Het was gezellig, we hebben gekletst en op een dag spreken we Apollo.
Maar nu zijn jij en ik…
…nog vreemden.
Ik heet Balbino.
Mijn moeder kwam uit Asturië.
Mensen noemden me Balbi of Bino.
Toen ik in Barcelona kwam, zei ik: 'Hier heet ik Dino.'
Naar Dean Martin.
Natuurlijk herinnert niemand zich Dean Martin nog. Toch?
Ik wel.
Zou je een nacht met een van zijn bewonderaars afslaan?
Een andere keer.
Wie doet je haar?
Pardon? -Wie doet je haar?
Ikzelf.
Geen wonder.
Als je blijft, doe ik het voor je.
En in ruil kun je me een les in ethiek geven.
Iedere acht uur. Vergeet het niet. Ik kan de wekker zetten.
Dat hoeft niet.
Ik wil wel even blijven om te zorgen… -Nee, ga maar.
Bel het hotel in Gandia om ze te bedanken dat ze die pillen hebben aanbevolen.
De arme kerel overleed.
Hij werd Kleine Martín genoemd, want Martín was zijn achternaam.
Hij was klein, een lilliputter.
Kaal. Een heel aardig mens.
We bleven eens de hele nacht praten.
Hij vertelde over zijn tragische jeugd in een klein dorp in Galicië.
En over zijn eerste liefde over wie hij dagelijks droomde.
Drie dagen later gingen mijn vrouw en ik ontbijten.
De eigenaar van het hotel kwam met betraande ogen naar ons toe:
'Kleine Martín is overleden.'
Hij had een motorongeluk gehad.
Alfonso…
Je hebt twee uur langer gewerkt.
Je moet gaan.
Ja.
Glòria zal denken dat ik verdwaald ben.
Mocht je nog eens moeten spugen. -Ik spuug niet in emmers, dank je.
Goed.
Welterusten.
Daar ben je.
Zo.
Nou, nou.
Trek het pak van mijn man uit. Ik ga de politie bellen.
Ik wilde het niet meenemen.
Wees blij dat ik niet het fut hebt om te schreeuwen.
Ik stop het onmiddellijk terug, mevrouw.
En pas goed op uzelf. Kalm aan.
Als ik wil. -Wees voorzichtig.
We praten later verder. -Mevrouw.
Idioot.
Daar gaan we. -Een, twee, drie…
En…
Als je geen oogcontact maakt… Nou, je weet wel.
Nog een.
Goed, nog een.
Kom op. -Nog een.
Kom op. -Goed.
Laatste.
Kijk wat je bent begonnen, man.
Ik heb mezelf koninklijk voor schut gezet.
Hoe dan ook. Het was grappig. -Grappig?
Iedereen op de universiteit zal me morgen aanstaren.
Als ik ga tenminste. -Je bent de god der liefde.
Als het mezelf betreft, gaat het meestal niet goed.
Wist je dat ik Minerva leuk vond? -Donder op.
En ik vond jou niet aardig. -Shit.
Is het tijd om de maskers af te doen of zo?
Toen je zei dat Minerva in Argentinië was…
…was ik ergens tevreden.
Het helpt me om haar te vergeten.
Ik ben niet verliefd.
Gelukkig heeft liefde een uiterste houdbaarheidsdatum. Toch?
Volgens mij heb ik geen goede.
Heb ik de mic gepakt en gezegd dat ze niet neukten?
Epictetus zei ooit dat je je leven niet moet vergooien…
…door naar verleden of toekomst te kijken.
Richt jezelf in plaats daarvan op het heden.
Dat is de enige manier om in controle te blijven.
Zelfs dan niet. -Klopt, zelfs dan niet. Dat is zeker.
Het zit in de klit. -Doe wat. Het moet ontklit worden.
Haar haar is weerbarstig.
Lieverd, had jij geen date met een voetballer?
Nou, lieverds, ik ben ervandoor. -Vergeet niet om ook wat rouge op te doen.
Doei.
Doe je ogen dicht.
Nu is het jouw beurt. -Ik ken alleen opera.
Hou je van opera? -Niet bijzonder.
Maar ik hou van Mozarts Requiem. -Nog iets anders?
Vooral van het deel dat hij niet componeerde.
Je bent opmerkelijk.
Maar aan de andere kant ben jij nogal direct.
Doe je ogen maar open.
Nee, dat staat me niet aan.
Dat is niet mijn stijl.
Duidelijk. Je stijl is om je te laten gaan.
Pardon? -Soms ben ik iets te eerlijk.
Weet je waar je die eerlijkheid kunt stoppen?
Ik ga. -Zeg dat niet steeds en donder gewoon op.
Je kan iedereen vertellen dat Dino zag dat je niet van jezelf houdt…
…en dat hij zich bekommerde om je imago.
Epictetus. Tuurlijk. Je zit vast in het verleden…
…en verlangt naar wat had kunnen zijn.
Ik zou graag weer een jonge Apollo zijn, maar…
Wat is er, Rai?
Heb je Biel gezien? Ik ben hem uit het oog verloren.
Hij duikt wel weer op. -Ik zag hem niet.
Sorry, maar ik ben toch gebleven.
Jeetje, man. Dat is al de vierde of vijfde steek onder water…
…die je vandaag uitdeelt. Wilde je niet gaan?
Ik ben er niet zo zeker van.
Zocht je ruzie? -Nee, ik moet je portemonnee pikken…
…om vrienden te kunnen zijn.
Je bent me zat.
Wees vriendjes met Biel. De nieuwe filosofiekoning.
Wat is er aan de hand? Zeg op.
Ik zal het je vertellen.
Je bent een lachertje sinds je die hond hebt geadopteerd…
…met Axel. De grote hondenvriend.
En toen was je een week verdwenen en weet je dat aan problemen thuis.
Dit schiet niet op, man. Het is onzin. Geef toe dat je afstandelijk bent…
…en een ongelooflijke lul. Ik ben er kwaad om…
…omdat we vrienden waren.
Ik wist dat je een oogje op me had en we hebben zelfs gezoend.
Donder toch op.
Het gaat wel. -Je hebt te veel gedronken.
Ik ben ziek, Oti. Dat zullen die medicijnen zijn.
Shit. Wat is er aan de hand?
Neem op. -Als zij het maar niet is.
Wat is er, Rai? -Ik ben op de universiteit.
Ik ben nat en ik heb nieuwe kleren nodig.
Wil je dat ik naar je huis ga voor schone kleren?
Het hoeft niet van mij te zijn. Als je het van Pol pakt, ben je sneller.
Goed, ik kom al.
Wacht maar, jongen.
Je weet dat overwerk je extra gaat kosten.
Anders ga je niet. -Zo niet, dan kom ik niet.
Honderd euro?
Tweehonderd.
Anders krijg je een longontsteking.
Goed, ik wacht bij de hoofdingang op je.
Niet langer dan tien minuten.
Shit.
Ik had…
…driehonderd moeten vragen…
…en hij had ja gezegd.
Ik ben ook zo'n idioot.
Je bent drijfnat.
Je meent het. Geef maar.
Wat doe je?
Luister, joch.
Of je zegt alsjeblieft, of ik neem het weer mee naar huis.
Verdomme. -Wat?
Geef je het dan?
Alsjeblieft.
Dank je wel, Alfonso.
Graag gedaan.
Wat een klotenacht.
Wat loop je te piepen?
Er zijn mensen die door de stront waden en jij hebt een onzichtbaar skateboard.
Weet je vader het?
Je maakt een grapje.
Dus daarom ga je niet met Axel om?
Is het niet genoeg?
Fijn dat je het me hebt verteld.
Ze denken dat ik ben losgeslagen.
Of dat ik gewoon lol heb.
Maar ik ben volwassener dan ik lijk.
Ik ben blij dat we het niet hebben gedaan.
Het leek me heerlijk.
En ik wil het nog.
Wat bedoel je?
Wat is er?
Hou je niet van condooms?
Ik vraag het je niet.
Maar ik ben niet bang voor wat je hebt.
Voor mij ben je nog steeds dezelfde.
Ik ben jaloers op je vertrouwen bij filosofie.
Het is je roeping.
Ik heb dat niet.
En ik ben trots op mijn vriend.
Doe me een plezier.
Tijd om te rennen.
Op hakken.
'Fi-fi-filosofiefeest.'
Attentie.
De regels van de Versaillesmijl:
Er zijn geen regels.
Een.
Twee.
Drie.
Wat doe je? -Niks.
Kom, help haar.
Kom, een, twee…
Eikels. Hebben jullie banken neergezet?
Was jij dat? -Het was al zo.
Ga maar zonder mij, Arni.
Arni?
Dat klinkt cool.
Gaaf.
Kom. Ik heb gewonnen.
Luister, Glòria. Weet je of Pol iets raars is overkomen?
Nee.
Waar lag dat? -Achterin de la.
Als het aspirine was, zou hij het niet in een la verstoppen.
'Dencovyl.'
Hoe spel je dat?
Ga niet. -Hoe kan ik nou niet gaan?
Hij heeft hulp nodig. Hij kent zijn geluk niet en feest maar door.
Je gaat te snel. Als vader moet ik met hem praten.
Hij gaat niet dood.
Als hij medicijnen heeft, moet dat van de dokter.
Ik moet met hem praten en hem de wind van voren geven.
Luister in hemelsnaam nu eens een keer naar me.
Jullie zijn precies hetzelfde. Jullie verstoppen je problemen.
Het verbaast me niet dat hij niks zei.
Hij wist dat je het op zou blazen. Respecteer hem.
En ben je eenmaal gekalmeerd…
…dan kan je met hem praten.
Dat doet pijn. -Ze zijn te klein.
Harder trekken. -Dat gaat niet.
Wacht. Een, twee… Blazen.
Goed zo.
Kom naar de zonsopkomst kijken op het strand.
Je vader bracht me kleren. Kalm, ik heb hem betaald.
Kleren van Pol?
Nu zitten de meiden achter me aan.
Hoe gaat het?
Goed. Beter.
God strafte me door me in een vijver met waterlelies te gooien.
Zet me neer.
Wat is dat? Geen kracht. -Hou op.
Ik kan hem met mijn hoofd openen.
Biel, man… -Niks ervan. Ga door.
Doe het. -Hij is overrijp.
Ik zou het niet doen. -Daar gaat…
Biel, breek je hoofd niet.
Laat hem het proberen.
Biel. -Kom op.
Shit.
CHURRO-AFHAAL
Het is nat.
De enige manier waarop wij vanavond nat worden.
Kijk? Dat is wat ze een homo-orgasme noemen.
Als een homo een vrouw aan het lachen krijgt.
Hou je kop.
Je was een avondje uit…
…en je bleef nuchter.
En je ziet er prachtig uit.
Als je dochter ziet…
Ik heb 28 jaar voor haar gezorgd, maar ik kon niet voor mezelf zorgen.
Ik ben bang dat filosofie je niet zoveel helpt als je denkt.
Natuurlijk niet, waarom zou het helpen?
Het helpt me niet en zorgt niet voor troost.
Ik heb mijn hele leven gevochten.
Mijn hele leven.
Zonder pauze.
De ene fout na de andere, na de andere…
Hoe kan het dat een intelligente vrouw zoals ik…
…er zo'n puinhoop van maakt?
Voorzichtig met de hechtingen. Niet krabben.
Magie.
Je 'huichte'.
Huilen? -Nee.
Huilen en lachen tegelijk.
Huichen.
Mijn moeder liet me huichen.
En toen?
Ik heb het je al twee keer verteld.
Je trok een sprint en je finishte als eerste en iedereen klapte.
Dat is geweldig. Ik win nooit iets.
Rustig maar, het was niet de marathon van Boston.
Je hebt het altijd over de VS. Heerlijk.
Als ik de race won…
…betekent dat, dat ik ook dingen kan.
Dan kan ik mijn diploma halen met allemaal tienen…
…en vicevoorzitter van de uni worden. -Te veel verantwoordelijkheid.
Ik focus op het genieten van het leven.
Eigenlijk wil ik weten hoe. -Ik weet hoe.
Ik wil een wereldreis maken.
Maar geen camping. Ik wil grote bedden.
Ik ga met je mee. -Doen we.
We gaan via Buenos Aires, dan kan Minerva mee.
Mooi. -En dan worden we daar verliefd.
Op iedere plek vallen we voor iemand anders.
Ik word liever niet verliefd. Ik blijf liever vrienden.