NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL MOVISTAR+
Comprei este vestido em Paris, há seis meses.
E agora olha. Até estou a usar uma cinta.
Não percebo.
E a peruca, 30 euros. Que achas?
- Isto… - Pol, vamos andando?
Está bem.
Vais-te embora?
O que fico aqui a fazer? Não conheço ninguém.
O Dino vale a pena.
Porque achas que nos vamos dar bem?
Ele é muito empático.
Vai compreender tudo o que disseres.
Como é que sabes?
Não revelas nenhum segredo.
Tudo o que sei sobre ti é que…
Roubas presuntos. - Atenção!
Alguém quer comprar o bar.
Não!
Mas o que faria com um milhão de euros?
Dino!
É a famosa María Bolaño?
Em carne e osso.
Olá…
O Apollo fala muito de ti.
O Apollo.
Dá cá um beijo, professora.
Para que não haja mal-entendidos…
Eu gosto de homens.
E para que não haja recaídas…
Sou alcoólica e estou sóbria há dois meses.
Só me apetece pedir um táxi.
Não faças isso, anda.
Antes disso, quero que experimentes um mocktail que vais amar.
Romã, lima, limão e ginger ale. Amor!
Um Shirley Temple para a María Bolaño!
Estou pronto para festejar!
Vão mais de 300 pessoas.
Todas disfarçadas?
Sim, é como em Versalhes.
Muito bem.
Passa-se algo?
Não, de todo.
Quero vê-los, que seja tudo igual.
Igual ao quê?
A antes.
Boa!
CHORRIR
Adoro que estejam todos passados, Ángel.
Aproveita o momento.
Daqui a uns anos somos gordos e carecas.
Que deprimente, meu!
Que bela vida. Olha. Um sítio para fotos, roupa, bebidas…
Quero tirar uma foto, vamos!
- Venham, rapazes, uma foto! - Tomem, vamos lá.
- Mais uma. - Assim.
- Boa. - Assim.
Assim.
- Feito. - Podemos ver?
- Brutal! - Não.
- Apaga. Fiquei gordo. - E?
Ángel… É o que há.
- Isto é meu! - Que fixe, meu.
- Deixa-me ver… Este! - Espera por mim.
Biel! És o Mozart?
Foi a Oti, é impossível dizer-lhe que não.
- Não sei… - Está tão fixe, meu!
Como vai isso, meu?
- Quem és? - Meu, sou o ex da Oti.
Arnau, como estás? Vieste com amigos?
- Não, com a Amy. - Ela está cá?
- Sim. - Não sabia, onde?
Amy!
Pol!
Como estás? Que saudades.
Isto nunca aconteceria na minha universidade.
Adoro Filosofia!
Mudou de curso?
Quase. Quem me dera que viesse para matemática.
Gostas da Amy?
Ela excita-me imenso.
Mas anda com a Oti.
O quê?
A Oti gosta de experimentar.
Percebo-a bem.
Também faria o mesmo.
Mas… ainda gosto dela.
Oti?
Esta vida palaciana é fantástica!
Até que enfim que o encontro.
Olá, Rai. Estava de saída.
Espere. Passe esta camisa.
Já devia ter saído há meia-hora.
Não demora. Preciso dela.
Vou à universidade com o Pol.
Mas tens umas 40 camisas passadas no roupeiro.
Não as contei, mas…
Quero usar esta.
Estou a pedir com gentileza.
Certo, um minuto.
Está mal-encarada, senhora.
Sente-se bem?
Perfeita.
Muito bem. Vou passar a camisa do Rai.
Divirta-se.
Meu Deus…
O que posso dizer?
Adotei aquela indiferença catalã
em relação a conhecer pessoas.
Sim, são muito privados.
Encerram-se em casa às sete da tarde.
Também eu.
Já deambulei demasiado.
Estou a ver.
Portas fechadas, ideias claras.
Assim não sais como uma loba sedenta.
Essa comparação era escusada.
Bom, miúda…
Miúda?
A tua pele é tão suave.
Odeio que me chamem "miúda".
Muito bem.
Tens filhos?
Sim, uma filha.
Chama-se Laura. Tem 28 anos, um trabalho, um namorado
com quem quer ir viver. Têm síndrome de Down.
Estão apaixonados?
Parece que sim.
Que maravilha.
Não me perguntas se tenho filhos?
Tem filhos?
Um.
Com uma amiga lésbica.
Os anos 80 foram uma loucura.
Tivemos uma relação intensa.
Foi meio fugaz, acabou tão rápido como começou.
Gosto de imaginar…
… que se chama Elton,
que eles vivem felizes
e bronzeados, numa praia da Flórida.
Não sabe se é pai?
Tenho a certeza que sou.
Um pai sabe.
Quando chove dói-me o cóccix.
Adorava participar
no Banquete. - Fá-lo.
Claro. Se precisarmos de mesas ou cadeiras…
Não quero carregar mesas.
Quero expressar a minha opinião, como vocês.
Claro, claro.
Na boa, se achas que aguentas…
Claro que aguento.
Estudamos o mesmo, idiota.
Fogo, sou tão parvo.
Olhem, isto pode interessar-vos.
Uma corrida em saltos altos.
- É? - A Corrida de Versalhes.
Venço na boa.
- Tens muita garganta! - Que convencido.
Se quiseres, inscreve-te. Vais perder.
Veremos. Eu alinho!
Inscreve-me também.
Está bem.
Como estás, Rai?
Queria tanto ver-te.
Estás a gozar?
Estás louco?
Querias ver-me?
O que foi?
Apenas parece estranho.
Amy O'Connor!
- Rai House Michael! - Adoro.
Tens alguma arma para matar estes hipócritas?
- Talvez. - Tudo bem?
Sim!
Como estás tu?
Que melância é essa?
É para o Banquete.
Não foi por mal.
Foi involuntário, ainda pior.
Todos se lembram de que chumbei a Ética.
Que merda, parem de me julgar!
- Não és nenhum Séneca. - Tens razão.
Ainda desisto do curso por causa disto.
Não digas isso, Oti. Está bem?
Se desistires, eu…
Eu também desisto.
Calma. Só me quero divertir.
Claro. Eu e tu,
nós entendemo-nos logo.
Quando dormimos juntos foi mesmo bom.
Talvez queiras repetir, quem sabe.
Não estou apaixonado.
Estou a falar de sexo.
Não me importava se acontecesse de novo.
Pronto, já o disse.
Também me diverti.
Não planeava dormir com a turma toda.
A turma toda?
Toda não. Contigo e o Pol.
Mas não comi o Pol.
Foi algo mais
carinhoso, sensível, sabes?
Continuamos amigos.
Eu ajudo-te com metafísica, sou melhor.
Está bem.
- Muito bem. - Toma.
Rai!
Meu Deus, senhora!
O meu filho?
Não está cá. Sente-se bem?
Pareço-lhe bem? Vejo tudo a andar à roda.
Saia, não olhe para mim. Saia!
Tome, tape-se.
Não aguento.
Há algo de errado.
Não, são só tonturas. Já aconteceu antes.
Tonturas? Sei de algo que a vai ajudar.
É algum médico?
Aconteceu-me o mesmo na minha lua de mel.
Estávamos em Gandia,
fiquei doente e disseram-me para…
Tenha paciência! Eu aqui a morrer e o senhor a falar da sua lua de mel?
Certo, já parei.
Fique lá com as suas tonturas.
Não fique aí parado.
Vá à farmácia, traga lá os comprimidos!
Sim, estou a ir.
Coitadinha.
Está morta!
As vilas espanholas lembram-me muito do Arkansas.
Oiçam só!
Mas a Catalunha tem imenso caráter.
- Muito. - Claro.
Montes de carácter, sem dúvida.
Temos bailes de máscaras,
corridas em saltos altos…
Uma coisa do outro mundo.
Se odeias assim tanto, vai-te embora.
Era o que querias.
Chega, Rai. Para que estás a ser parvo?
Não estou, vim festejar.
Só não quero máscaras, para não fazer figura de idiota.
De resto está tudo bem.
Fazer-nos acreditar
que o sexo vem do amor é péssimo.
- É o contrário! - Não te chateies.
- Estamos a falar de amor.
- Estamos, não. Ele está. - Não.
Estava a dizer que o amor vem do instinto sexual.
Foi o Schopenhauer que o disse.
Talvez tivesse razão.
Então, o amor não importa?
É o que acho.
Porque viemos aqui? Para dançar? Não.
Foi para acasalar, como leopardos.
Fala por ti.
Olha bem para eles.
Estão a dançar para engatar, simples.
- Ensinam-vos isso em Filosofia? - Nem pensar.
- "Nem pensar." - A sério, ouve.
A sério. Quem é que gosta de dançar?
- Eu. - Ninguém!
Dançar é apenas uma maneira de engatar alguém.
É o que tu fazes?
Posso perguntar-lhes, se quiseres.
- Pergunta. - Biel, não.
Não te atreves.
- Biel, para. - Não és capaz.
Biel, não!
Olá, desculpem, uma perguntinha.
Quantos de vocês
vieram aqui hoje para dançar?
Ninguém!
Porque aquilo que procuram é outra coisa.
Querem comer alguém!
Vejamos. Tomaram banho,
perfumaram-se, vestiram-se todos janotas…
Só para dançar?
- Eu não… - Sim!
- Muito bom! - Tarado!
Se estão a dançar é porque querem sexo.
Sim!
Quem me quer comer?
Eu!
- O gajo está passado. - Está mesmo.
Oitenta e cinco, 1456,
duzentos e vinte e sete, e vão seis,
e vai um, nove e dois.
Parece um milagre quando a caixa bate certo.
Ainda tenho de pagar a minha parte.
Credo, que coisa catalã.
Todos pagam a sua parte.
Como manda Deus.
Comamos e bebamos e nunca mais ralhamos.
Eu gosto quando dizem "cal".
Em vez de dizerem "É preciso?" dizem "Cal?"
Não gostavas de ter um "cal" em castelhano?
Bem, Dino, vou andando.
"Cal"?
Estou aqui há muito tempo.
Não tens muitos amigos, pois não?
Mas você é algum psicólogo? Escreve livros de autoajuda?
Não estava a criticar.
Era só uma pergunta.
Não quero chatear-me, está bem?
Foi giro, falámos, podemos encontrar-nos com o Apollo um dia.
Por agora, eu e o senhor,
somos apenas estranhos.
Chamo-me Balbino.
A minha mãe era das Astúrias.
As pessoas chamavam-me Balbi, Bino…
Quando cheguei a Barcelona disse
"Aqui serei o Dino."
Como o Dean Martin.
Mas já ninguém sabe quem é o Dean Martin, pois não?
Eu sei.
E recusas sair à noite com um dos admiradores dele?
Fica para outro dia.
Quem te arranja o cabelo?
Desculpe?
Quem te arranja o cabelo?
Eu mesma.
Bem me parecia.
Se ficares, eu arranjo-to.
Em troca, podes dar-me
uma aula de Ética.
A cada oito horas, em ponto.
Não se esqueça. Posso meter um alarme.
Não preciso disso.
Eu fico mais um pouco para ter a certeza…
Não, pode ir.
Ligue ao hotel em Gandia
e agradeça-lhes
por recomendar isto.
Pobre tipo. Já morreu.
Chamava-se
pequeno Martín, porque era o apelido dele.
E porque era pequeno, anão.
Careca.
Uma pessoa muito generosa.
Uma noite, ficámos acordados a falar até de madrugada.
Contou-me sobre a sua infância trágica
numa pequena vila na Galiza.
E sobre o seu primeiro amor, com quem sonhava todas as noites…
Três dias depois, a minha mulher e eu fomos tomar o pequeno-almoço.
O dono do hotel chegou a chorar ao pé de nós e disse…
"O pequeno Martín morreu."
Num acidente de mota.
Alfonso…
Já trabalhou duas horas extra,
devia ir andando.
Sim.
A Glòria vai achar que me perdi.
Tome!
Caso precise de vomitar de novo.
Eu não vomito em baldes, obrigada.
Como quiser.
Boa noite.
Aqui estás tu.
Olha só.
Bem, mas que janota!
Dispa já o fato do meu marido.
- Ou chamo a polícia. - Sim.
Não ia levá-lo, prometo.
A sua sorte é eu não ter forças para gritar.
Vou por tudo no sítio, senhora.
Cuide-se. Descanse muito.
- Se me apetecer. - Fique bem.
- Depois falamos. - Senhora.
Senhora…
Seu idiota…
- Vamos lá! - Um, dois, três…
E…
Não olhem para os olhos porque… Bem, já sabem.
Outro?
Pode ser, outro!
- Vamos. - Outro.
- Vamos. - Boa.
O último.
Olha o que fizeste, meu.
Fiz figura de idiota.
Paciência, foi divertido.
Divertido?
Vão ficar todos a olhar para mim nas aulas na segunda.
Isto se eu aparecer.
És um Deus do Amor, Biel.
Só não sei arranjar um amor para mim próprio.
Sabias que eu gostava da Minerva?
Está calado.
E não gostava de ti.
Que cena…
É hora de tirarmos as máscaras?
Quando nos contaste que ela ia ficar na Argentina
fiquei aliviado, lá no fundo.
Ajudou-me a ultrapassá-la.
Já não estou apaixonado.
Ainda bem que o amor tem uma data de validade.
Algo me caiu mal, não me sinto bem.
Agarrei no microfone e disse que andam com falta de sexo?
Sim.
Epicteto disse que não devíamos passar a vida
a pensar no passado ou no futuro.
Em vez disso devemos focar-nos no presente.
É a única maneira de manter o controlo.
Nem assim.
Verdade, nem assim. Tem razão.
Está todo enleado.
Faz com força, tem de se desembaraçar.
O cabelo dela é áspero.
Amorzinho, não tinhas um encontro com um futebolista?
Vou andando, fofos.
Não te esqueças de lhe meter blush.
- Adeus. - Adeus.
Fecha os olhos.
É a sua vez de dizer algo.
Só sei sobre ópera.
Gostas de ópera?
Não particularmente.
Mas adoro o Requiem, de Mozart.
É assombrosa.
Prefiro a parte que não foi ele a compor.
És complicada.
Já você é do mais simples que há.
Abre os olhos.
Não gosto.
Não é o meu estilo.
Claro, o teu estilo é desleixado.
Desculpe?
Às vezes sou honesto demais.
Enfie a honestidade num sítio que eu cá sei.
- Vou-me embora. - Para de o dizer
e vai de uma vez por todas.
Podes dizer a todos que o Dino viu que não gostas de ti mesma
e que dedicou o seu tempo a cuidar da tua aparência.
Epicteto, claro.
Fica a saber que estás presa ao passado,
a suspirar pelo que podias ter sido.
Eu também gostava de ser um jovem Apollo de novo, mas…
Como estás, Rai?
Viste o Biel?
Perdi-o.
- Ele já aparece. - Não o vi.
Não querias, mas acabei por ficar.
Credo, meu. É a terceira ou quarta facada
que me dás hoje.
Não queria que fosses.
Não tenho tanta certeza.
Queres discutir…
Não. Vou roubar-te a carteira
para sermos amigos de novo.
Estás farto de mim.
Fica lá com o Biel,
o novo rei da filosofia.
Mas que raio é que se passa contigo? Diz!
Eu digo-te.
Meu, és uma piada desde que adotaste
cãezinhos com o Axel, o melhor amigo do cão.
E depois passaste uma semana
desaparecido e culpaste os problemas em casa.
Não faz sentido, meu. Tudo tretas.
Admite que tens estado distante
e que tens sido um idiota.
Estou chateado, claro.
Porque éramos amigos.
Eu sabia que gostavas de mim e até te dei um beijinho.
Vai-te lixar!
Pol…
Estou bem, deixa-me.
Talvez já tenhas bebido demais.
Não estou a sentir-me bem, Oti.
Deve ser o raio da medicação.
Raios!
O que foi agora?
Atende lá.
É bom que não seja ela…
O que foi, Rai?
Estou na universidade.
Molhei-me e preciso de roupas secas.
Queres que vá buscar
roupa a tua casa?
Não tem de ser minha.
É mais rápido se for do Pol.
Está bem, já vou.
Espera lá, rapazinho.
Ficas a saber que se for tenho de te cobrar horas extra.
Senão, não vais.
Senão, não vou.
Cem euros?
- Duzentos. - Duzentos!
Ou ainda apanhas uma pneumonia.
Pode ser. Espero por si no portão principal.
Não se atrase.
Credo…
Se lhe tivesse dito
que queria 300 euros,
ele tinha dito que sim.
Que idiota que sou!
Estás empapado.
Grande novidade. Dê cá isso.
Mas que raio?
Olha, miúdo,
ou pedes educadamente ou eu levo as roupas de volta.
Nossa Senhora…
O que foi?
Pode dar-me a roupa?
Por favor.
Obrigado, Alfonso. Obrigado.
Não tens de quê.
Que noite de merda… Foda-se!
Estás a queixar-te?
Há pessoas que só pisam merda
enquanto tu andas de galochas de ouro.
O teu pai sabe?
Deves estar a brincar.
É por isso que não estás com o Axel?
Achas exagerado?
Fico feliz por me contares.
Acham que sou desequilibrada,
que só me quero divertir.
Mas sou mais madura do que parece.
Naquele dia… Ainda bem que não o fizémos.
Teria adorado.
Fazia-o agora mesmo.
Como assim?
Qual é o problema?
Podes usar preservativos.
Não te estou a pedir.
Não tenho medo do que tens.
És a mesma pessoa.
Tenho inveja da tua confiança na filosofia.
É a tua vocação, é óbvio.
Eu não tenho uma.
E fico orgulhosa do meu amigo.
Agora faz-me um favor.
Vamos correr.
De saltos altos.
Fi-fi-filosofesta!
Atenção!
Atenção…
As regras para a Corrida de Versalhes…
… é que não há regras!
Um…
Dois…
Três!
- Que estás a fazer? - Nada.
Vamos apanhá-la!
Vamos. Um, dois…
Sacanas. Puseram bancos?
- Foste tu? - Já estava assim.
Vai sem mim, Arni!
"Arni"?
Adoro.
Boa!
Anda cá! Ganhei!
Alfonso?
Escuta, Glòria,
sabes se se passa algo de estranho com o Pol?
Não.
Onde os encontraste?
No fundo da gaveta.
Se fossem aspirinas
acho que ele não as ia esconder.
"Dencovyl."
Como se escreve?
Espera!
Espero?
O meu filho precisa de ajuda.
Sempre em festas… Aquilo que tem é grave!
Estás a precipitar-te.
Sou pai dele, quero falar com ele.
O Pol não está a morrer.
Se os toma é porque o médico lhos receitou.
Tenho de falar com ele agora mesmo.
Podes ouvir-me, uma vez que seja?
Vocês são iguais.
Escondem os problemas todos.
Não me admira que não te tenha contado.
Sabia que te ias passar. Respeita-o.
Quando estiveres calmo
logo falas com ele.
Isso aleija!
É pequeno demais, Oti.
- Puxa com mais força. - Não dá.
Espera. Um, dois… Força!
Bom trabalho.
Vamos à praia ver o nascer do sol.
O teu pai trouxe-me roupa.
Calma, eu paguei-lhe.
Isso é do Pol?
As miúdas já não me largam.
Como estás?
Bem, melhor.
Deus castigou-me ao atirar-me
para um lago de nenúfares.
Larga-me, meu.
- És tão fraquinho. - Está calado.
Consigo abrir isto com a cabeça.
- Biel, meu… - Vai, Biel!
- Fá-lo… - Há um mais maduro.
- Eu não o faria, Biel. - Aqui vai…
Biel, ainda abres a cabeça.
Deixa-o, deixa-o tentar.
- Biel! - A sério.
Biel!
Merda.
CHURRARIA
O ar está húmido.
Molhado.
É única humidade que vai haver entre nós esta noite.
Estás a ver? Isso é o chamado "orgasmo gay".
Quando um gay faz uma mulher rir.
Cale-se…
Conseguiste sair à noite
e ficar sóbria.
E estás linda.
Quando a tua filha te vir…
Tomei conta dela durante 28 anos,
mas não sei tomar conta de mim.
Temo que a filosofia não seja uma ajuda assim tão grande.
Claro que não! Porque seria?
Nem me ajuda, nem me conforta.
Passei a vida inteira a lutar.
A vida inteira.
Sem descanso.
Um erro após outro, após outro e outro…
Como é que uma pessoa tão inteligente quanto eu…
… consegue fazer uma trapalhada destas?
Tem cuidado com o bordado, não arranhes o nariz.
Magia.
Acabaste de "chorrir".
Chorar?
Não…
Chorar e rir ao mesmo tempo.
"Chorrir".
A minha mãe fazia-me "chorrir".
E depois?
Meu, já te disse.
Deste uma arrancada final,
ganhaste, aplaudiram-te.
Que cena!
Quase nunca ganho nada.
Menos, Biel. Também não é a Maratona de Boston.
Falas sempre dos EUA. Adoro!
Se ganhei a corrida,
isso quer dizer que sou capaz de fazer coisas.
Talvez até acabe o curso com 20 a tudo.
E depois torno-me vice-reitor.
Não, é responsabilidade a mais.
Eu prefiro focar-me em aproveitar a vida.
Claro, antes gostava de saber como.
Eu sei como.
Vou viajar pelo mundo.
Mas nada de acampar, só camas gigantes.
E eu vou contigo.
Anda.
Vamos a Buenos Aires ter com a Minerva.
E apaixonamo-nos.
Apaixonamo-nos por alguém diferente em cada sítio.
Eu vou tentar não me apaixonar, gosto mais de ter amigos.