NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL MOVISTAR+
Comprei este vestido em Paris
há seis meses, e agora olhe isso. E estou usando uma cinta.
Não entendo.
E a peruca custou 30 euros. O que acha?
- É… - Pol, vamos em 2 minutos!
Beleza!
Quê? Você vai embora?
O que vou fazer sozinha aqui? Não conheço ninguém.
O Dino vale a pena.
E eu tenho que me dar bem com o Dino, não é?
Ele tem muita empatia.
Ele compreende tudo.
Exceto você.
Você não revela seus segredos.
Tudo que sei é que você…
- Dá presentinhos. - Atenção!
Recebi uma oferta para vender o bar.
Não!
Para que quero um milhão de euros?
Dino.
É a famosa Maria Bolaño?
A própria.
Olá.
O Apolo fala muito de você.
Apolo?
Dois beijinhos, professora.
Aliás, para evitar qualquer mal-entendido,
eu gosto de homens.
Entendi. E para evitar recaídas,
sou alcoólatra, estou sóbria há dois meses,
estou quase chamando um táxi.
Não, espere.
Primeiro, quero que prove um coquetel sem álcool, vai adorar.
Romã, limão taiti, limão siciliano e tônica. Querido!
Um Shirley Temple para Maria Bolaño!
Estou muito animado para a festa!
Vão mais de 300 pessoas.
Todos de máscara?
Claro! Bem no estilo Versalhes.
Beleza.
Tem algo errado?
Nada.
Na verdade, quero vê-los. Será igual.
Igual a quê?
Igual a antes!
Isso!
CHORRIR
Todo mundo está muito doido, Ángel.
Aproveite muito.
Logo seremos gordos e carecas.
Isso não ajuda, cara.
A vida é assim. Sessão de fotos, roupas, bebidas…
- Eu quero uma foto! - Foto!
- Venham, meninos. Uma foto! - Vamos lá.
- Outra. - Assim.
Forte. Assim.
Isso aí.
- Foi. - Quero ver.
- Legal! - Não.
- Deleta. Fiquei gordo. - E daí?
Ángel, mas é assim.
- Isso é meu! - Que demais, cara!
- Espere. Este aqui! - Me espera.
Nossa, Biel! Está vestido de Mozart?
Isso é coisa da Oti, não consigo falar não para ela.
- Sei lá… - Você está demais, cara!
Beleza, mano?
- Quem é você? - Cara, sou o ex da Oti.
Arnau, tudo bem? Está com seus amigos?
- Com a Amy. - Ela está aqui?
- Está. - Não sabia. Onde?
Amy!
Pol!
E aí? Que saudade!
Na minha faculdade não fazem essas coisas.
Eu amo Filosofia!
Ela mudou de curso?
É. Podia ter sido para Matemática.
Você gosta da Amy?
Ela mexe comigo.
Está saindo com a Oti.
O quê?
A Oti gosta de experimentar.
Eu entendo.
Eu experimentaria todo mundo.
Mas ainda gosto da Oti.
Oti?
A vida no palácio é tão empolgante!
Finalmente achei o senhor.
Olá, Rai. Já estou indo.
Espere. Passe esta camiseta.
Não. Eu deveria ter ido embora há meia hora.
Não vai demorar.
Vou com o Pol pra faculdade.
Tem 40 camisetas passadas no seu armário.
Não contei, mas…
Eu quero esta.
Por favor.
Tudo bem, faço isso em um minuto.
Não me parece bem, senhora.
Está tudo bem?
Estou ótima.
Então eu vou passar a camiseta do Rai.
Pode ir.
Meu Deus!
O que posso dizer?
Perdi o interesse em conhecer pessoas,
igual aos catalães.
Sim, são bem reservados.
Se trancam em casa às 19h.
Eu também.
Já perambulei muito por aí.
Entendo.
Portas fechadas e mente sóbria.
Sem risco de virar a loba sedenta.
Não precisava comparar.
Olha, menina…
Menina?
Sua pele é macia.
Não me chame de "menina".
Tudo bem.
Tem filhos?
Sim, tenho uma filha.
Se chama Laura. Tem 28 anos, trabalha, tem namorado.
Querem morar juntos e ambos têm síndrome de Down.
Eles se amam?
Parece que sim.
Que maravilha.
Não vai perguntar se eu tenho filhos?
Mas você tem filhos?
Tenho um.
Com uma amiga lésbica.
Os anos 1980 foram malucos.
Tivemos um relacionamento intenso.
Foi passageiro e acabou rápido.
Mas gosto de pensar
que meu filho se chama Elton.
É feliz, saudável
e bronzeado numa praia na Flórida.
Não tem certeza se você é pai?
Quê? Tenho certeza que sim.
Olha, um pai sabe.
Quando chove, meu cóccix dói.
Eu quero participar
- do Banquete. - Tá.
Isso. Se precisarmos de mesas ou cadeiras…
Não vou carregar mesa.
Quero dar minha opinião, como vocês.
Entendi. Tudo bem.
Claro. Se achar que dá conta.
Claro que dou.
Estou no curso também, babaca.
Merda, sou um idiota.
Vocês vão gostar disso.
Uma corrida de salto alto.
A Corrida de Versalhes.
Eu vou ganhar.
- Falar é fácil. - Que convencido!
Se inscreva se quiser, mas vai perder.
Vamos ver. Eu topo!
Eu também.
Tudo bem.
E aí, Rai?
Estava te esperando!
Estava?
Tudo bem?
Você queria me ver.
O que foi?
É que é meio estranho.
Olha, Amy O'Connor!
- Rai House Michael! - Adorei.
Tem uma arma para atirar nos hipócritas?
Estou vendo.
Para que a melancia?
É para o Banquete.
Não falei por querer.
Foi reflexo, o que é pior.
Ninguém esquece que não passei em Ética.
Pare de me julgar, porra!
- Você não é o Sêneca. - Tem razão.
Vou desistir para que isso pare.
Não fale isso, Oti. Ouviu?
Se você desistir do curso,
desisto também.
Esquece. Quero me divertir.
Claro. Nós dois nos entendemos
muito bem.
Aquela vez que dormimos juntos foi muito bom.
E quem sabe você queira fazer isso de novo.
Não falo de amor.
Falo de sexo.
Não ligo se acontecer de novo.
Pronto, falei.
Eu também gostei.
Não quero dormir com a classe toda.
A classe toda?
Não toda. Você e o Pol.
Mas não transei com o Pol.
Teve mais…
carinho e sentimento, sabe?
Continuamos amigos.
Te ajudo com Metafísica. Sou melhor nisso.
Tá bom.
- Tá bom. - Pegue.
Rai!
Senhora! Meu Deus!
Cadê o meu filho?
Ele saiu. O que foi?
Não está vendo? Está tudo girando.
Saia daqui, não olhe. Saia!
Aqui, cubra-se.
Não aguento mais.
Foi alguma coisa que comeu?
Não, é tontura. Não é a primeira vez.
Tontura? Tem um comprimido que faz a tontura parar.
O senhor é médico por acaso?
Aconteceu o mesmo comigo na minha lua de mel.
Estávamos em Gandia,
eu passei mal e falaram…
Chega! Estou morrendo!
Vai ficar falando da sua lua de mel?
Tudo bem. Já parei.
Fique sozinha com a sua tontura.
Não fique aí.
Vá comprar o remédio na farmácia!
Sim, estou indo.
Coitadinho.
Está morto!
As vilas espanholas lembram muito o Arkansas.
Olha só!
Mas a Catalunha é bem interessante.
- Muito. - Claro!
Sim, é muito interessante.
Temos bailes de máscaras,
corrida de salto alto.
É sensacional.
Se não gosta, vá embora.
Você ia gostar.
Chega, Rai. Para que esse climão todo?
Não, eu quero curtir.
Mas não vou usar máscara, não quero parecer idiota.
Fora isso, tudo bem.
Nos fazer acreditar
que sexo é consequência do amor não faz sentido.
- É o oposto! - Não fique bravo.
- Relaxa. - Estamos falando de amor.
- Eu não. Nem ela. Ele. - Eu não.
Eu estava dizendo que o amor se origina do instinto sexual.
Palavras de Schopenhauer.
Talvez ele estivesse certo.
Então o amor não importa?
Acho que não.
Por que estamos aqui? Para dançar? Não.
É para acasalar, igual aos leopardos.
Fale por você.
Olhem aquele grupo.
Estão dançando para poderem se pegar.
- Ensinam isso em Filosofia? - Imagina.
- "Imagina." - É sério.
Falem sério. Quem gosta de dançar?
- Eu. - Ninguém!
Dançar é só uma maneira de pegar alguém.
Então você faz isso?
Se quiser, pergunto a eles.
- Então vai! - Não, Biel.
Você não faria isso.
- Biel, não. - Não tem coragem.
Biel, não. Biel!
Oi. Desculpem. Vai ser rápido.
Quantos de vocês
vieram aqui hoje porque queriam dançar?
Ninguém!
Vocês querem outra coisa.
Transar!
Vamos ver. Vocês tomaram banho,
se perfumaram, ficaram chiques
para dançar?
- É… - Isso!
- Ótimo! - Doido!
Dançar tem a ver com sexo!
Isso!
Quem quer me pegar?
Eu!
- Ele é maluco! - Demais.
Vejamos… 85, 1456,
e 227, mais 6,
e mais 1, 9 e 2.
É quase um milagre quando o caixa bate!
Ainda tenho que pagar minha conta.
Meu Deus, até parece catalã.
Cada um paga o seu.
É o certo.
Vinho bom e pão na brasa, sinal de boa casa.
Gosto quando falam "cal".
Em vez de dizer: "Precisa?", dizem: "Cal?".
Não gostaria de ter um "cal" em espanhol?
Bom, Dino, vou embora.
Cal?
Fiquei muito tempo.
Você não tem muitos amigos, né?
Você é psicólogo ou escritor de livros de autoajuda?
Não é uma crítica.
É o que eu vejo.
Não quero ficar irritada, está bem?
Foi legal, conversamos e, um dia, combinamos com o Apolo.
Por enquanto,
nós dois somos desconhecidos.
Me chamo Balbino.
Minha mãe era de Astúrias.
Uns me chamavam de Balbi, outros de Bino…
Quando cheguei em Barcelona, disse:
"Aqui eu sou o Dino".
Vem de Dean Martin.
Mas quase ninguém lembra do Dean Martin, não é?
Eu lembro.
E vai recusar passar a noite com um admirador dele?
Outro dia.
Quem arruma seu cabelo?
Desculpe?
Quem arruma seu cabelo?
Eu mesma.
Com razão.
Se você ficar, eu arrumo seu cabelo.
Em troca,
me dê uma aula de Ética.
De oito em oito horas, como um relógio.
Não esqueça. Posso colocar um alarme.
Não precisa.
Vou ficar um pouco mais para ver…
Não. Pode ir.
Ligue no Hotel Gandia
e agradeça-os
pela indicação do remédio.
Coitado. Ele já morreu.
O apelido dele
era Martinzinho, porque o sobrenome era Martín.
Ele era baixinho, um anão.
Careca.
Era muito gentil.
Uma vez conversamos a noite toda, até o amanhecer.
Me contou sobre a trágica infância dele,
numa cidadezinha em Galícia.
Sobre o primeiro amor, com quem ele sonhava todo dia.
Três dias depois, minha esposa e eu fomos tomar café da manhã.
O dono do hotel chegou com lágrimas nos olhos.
"O Martinzinho morreu."
Teve um acidente de moto.
Alfonso,
você já fez duas horas extras.
Melhor ir embora.
Sim.
A Glória vai pensar que me perdi.
Aqui.
Caso precise vomitar de novo.
Alfonso, não vomito em balde.
Tudo bem.
Boa noite.
Achei você.
Pronto.
Olhe para mim.
Tire o terno do meu marido.
- Chamo a polícia. - Sim.
Eu não ia roubar, eu prometo.
Tem sorte que não consigo gritar.
Eu vou guardar tudo agora mesmo, senhora.
Cuide-se, senhora.
- Se eu quiser. - Cuide-se.
- Até mais. - Senhora?
Senhora?
Não acredito!
- Vamos! - Um, dois, três…
E…
Coloca na mesa e toma. Assim.
Outro?
Vamos, de novo!
- Tá bom. - Outro.
- Vai. - Beleza.
O último.
Olha o que você fez, cara.
Eu fui muito ridículo.
E daí? Foi divertido.
Divertido?
Todos vão me encarar na faculdade na segunda-feira.
Se eu for, claro.
Você é um deus do amor.
Quando é comigo, não costuma dar certo.
Sabia que eu gostava da Minerva?
Mentira.
E eu não gostava de você.
Caralho.
Já é hora de tirar a máscara ou o quê?
Quando contou que a Minerva ia ficar na Argentina,
no fundo, eu achei bom.
Me ajudou a esquecê-la.
Não gosto mais dela.
Ainda bem que o amor tem data de validade, né?
Acho que nunca vou ter um amor.
Peguei o microfone e falei que eles não transavam?
Sim.
Epiteto dizia que não se deve viver
pensando no passado ou no futuro,
mas concentrar-se no presente.
É a única maneira de continuar no controle.
E nem assim.
Claro, nem assim. Com certeza.
Está embaraçado.
Com força, precisa desembaraçar.
O cabelo dela é rebelde.
Ei, coração, não tinha um encontro com um jogador de futebol?
Meus amores, já estou indo.
Não esqueça de passar blush.
- Tchau. - Tchau.
Feche os olhos.
Agora é a sua vez.
Só sei sobre ópera.
Gosta de ópera?
Não exatamente.
Mas amo "Requiem", de Mozart.
É incrível.
Prefiro a parte que ele não compôs.
Você é fora do comum.
Sou. Você, por outro lado, é a pessoa mais banal do mundo.
Abra os olhos.
Não. Não gostei.
Não é o meu estilo.
Claro. O seu estilo é ser desleixada.
Como é que é?
Às vezes, sou honesto demais.
Enfie sua honestidade naquele lugar.
- Vou embora. - Pare com isso
e vá embora logo.
Diga a todos que o Dino percebeu que não gosta de si mesma,
e ele doou o tempo dele para cuidar da sua imagem.
Epiteto é o caramba!
Você está presa no passado,
suspirando pelo que poderia ter sido.
Eu queria ser jovem como o Apolo, mas…
E aí, Rai?
Viu o Biel?
Eu o perdi.
- Ele vai aparecer. - Não o vi.
Desculpe, mas acabei ficando.
Nossa, cara. É a terceira, quarta ou quinta coisa
que desenterrou hoje.
Eu não queria ir.
Tenho minhas dúvidas.
Você queria brigar…
Não. Vou roubar sua carteira
para sermos amigos.
Você enjoou de mim.
Seja amigo do Biel,
o novo rei da filosofia.
O que está acontecendo? Fale.
Vou falar.
Você virou piada desde que foi adotar um cachorro
com o Axel, o amigo dos cachorros.
E depois você sumiu
por uma semana porque tinha problemas em casa.
Isso não colou, cara. É mentira.
Admita que se distanciou
e virou um babaca.
Isso me irrita,
porque éramos amigos!
Eu sabia que gostava de mim, e até nos beijamos, cara.
Vá se foder!
Pol?
Estou bem.
Pol, você bebeu muito.
Não estou bem, Oti.
Devem ser os remédios.
Merda!
O que foi?
Atenda.
Espero que não seja ela.
O que foi, Rai?
Estou na faculdade,
me molhei e preciso de outra roupa.
Você quer que eu vá
buscar uma roupa para você?
Não precisa ser minha.
É mais rápido se pegar roupa do Pol.
Tudo bem, estou indo.
Espere aí, rapaz.
Fique sabendo que se eu fizer hora extra, eu vou cobrar.
Se não, não vai.
Se não, não vou.
Cem euros?
- Duzentos. - Duzentos!
Ou vai pegar pneumonia.
Combinado. Vou esperar você na entrada.
Daqui a uns dez minutos.
Caramba.
Eu poderia pedir
trezentos euros,
ele diria que sim.
Eu sou um idiota!
Está ensopado.
Não me diga! Me dê isso.
O que foi?
Olhe, rapaz,
ou me pede por favor, ou eu levo as roupas embora.
Caramba…
O que foi?
Pode me dar a bolsa?
Por favor.
Obrigado, Alfonso.
De nada.
Que noite de merda! Caramba!
Do que está reclamando?
Tem gente que só pisa em merda
e você anda em um skate invisível.
O seu pai sabe?
Está brincando, né?
É por isso que não está com o Axel?
Não é suficiente?
Que bom que me contou.
Acham que sou desequilibrada
e que só me divirto.
Sou mais madura do que pareço.
Ainda bem que não transamos.
Eu teria gostado.
Ainda ia gostar.
Como assim?
O que foi?
Não usa camisinha?
Não estou pedindo.
Não tenho medo do que você tem.
Você continua igual.
Que inveja de como é confiante em Filosofia.
Você tem o dom.
Eu não tenho.
Tenho orgulho do meu amigo.
Agora me faça um favor.
É hora de correr.
Usando salto alto.
Fi-fi-filofesta!
Atenção!
Atenção.
As regras da Corrida de Versalhes
são: não ter regras!
Um,
dois,
três!
- O que é isso? - Nada.
Ajude-a!
Isso. Um, dois…
Idiotas. Colocaram os bancos aqui?
- Foi você? - Já estava assim.
Vá sem mim, Arni.
Arni?
Gostei.
Sensacional!
Isso! Eu ganhei!
Alfonso?
Escute, Glória,
sabe se tem algo esquisito acontecendo com o Pol?
Não.
Onde achou isso?
No fundo da gaveta.
Se fosse aspirina,
ele não esconderia no fundo da gaveta.
Dencovyl.
Como se escreve?
Não vá!
Como não?
Ele precisa de ajuda.
Não sabe o quanto é grave e fica indo em festas.
Não se precipite.
Sou o pai, temos que conversar.
O Pol não está morrendo.
Se está tomando remédio, é porque o médico pediu.
Preciso falar com ele agora e ele vai ver só!
Me escute pelo menos uma vez, caramba!
Vocês são iguais.
Escondem os problemas.
Não é surpresa que ele não contou.
Ele sabe que você vai surtar. Respeite-o.
Quando se acalmar,
vá falar com ele.
Isso dói!
É muito pequeno, Oti.
- Mais força. - Não consigo.
Espere. Um, dois… Expira!
Parabéns.
Vamos ver o nascer do sol na praia.
Seu pai me trouxe roupa.
Relaxa, eu paguei.
Roupas do Pol?
Todas as meninas me querem.
Você está bem?
Sim, estou melhor.
Deus me castigou ao me jogar
nas vitórias-régias.
Me põe no chão, cara.
- Quê? Não tem força? - Pare.
Vou abrir com a cabeça.
- Biel, cara… - Imagina, Biel.
- Tenta. - Esta está mais madura.
- Melhor não, Biel. - Vou tentar.
Biel, vai quebrar a cabeça.
Deixe-o tentar.
- Biel! - Vai!
Biel!
Merda.
Está molhado.
Molhado.
A única coisa que nós vamos molhar hoje.
Viu? Esse é o orgasmo gay.
Quando um gay faz uma mulher rir.
Cala a boca.
Você conseguiu passar a noite fora
e ficar sóbria.
E você está linda.
Quando sua filha vir você…
Cuido dela há 28 anos,
mas não consegui cuidar de mim.
Acho que a filosofia não ajuda tanto quanto você pensa.
Claro que não! Ajudar como?
Não me ajuda nem me consola.
Não. Passei a vida toda lutando.
A vida toda.
Sem descanso.
Erro atrás de erro, atrás de erro…
Como pode uma pessoa tão inteligente como eu
cometer tantos erros assim?
Cuidado com o bordado, pode se arranhar.
Mágica.
Você "chorriu".
Chorei?
Não.
Chorar e rir ao mesmo tempo.
"Chorrir."
Minha mãe me fazia "chorrir".
E depois?
Já te falei duas vezes.
Você correu rápido,
chegou primeiro, aplaudiram.
Que demais!
Não ganho quase nada.
Menos, Biel. Não ganhou a maratona de Boston.
Amo que sempre faz referência aos Estados Unidos!
Se eu ganhei a corrida,
quer dizer que sou capaz.
Posso terminar a faculdade só tirando nota dez
e virar reitor da universidade.
Mas é muita responsabilidade.
Eu prefiro aproveitar a vida, cara.
Mas queria saber como fazer isso.
Eu sei como.
Viajar o mundo.
Mas sem acampar, quero camas enormes.
Vou com você.
Vamos.
Via Buenos Aires e chamamos a Minerva.
Tudo bem. Nos apaixonaremos lá.
Nos apaixonaremos por uma pessoa em cada país.
Tentarei não me apaixonar, melhor ficar na amizade.
Legendas: Maria Fernanda Sulpicio