‎NETFLIX PREZINTĂ
‎UN SERIAL ORIGINAL MOVISTAR+
‎Am cumpărat rochia ‎din Paris, acum șase luni.
‎Și uite acum! ‎Și port pantaloni modelatori.
‎Nu pricep.
‎Apoi peruca: 30 de euro. Ce crezi?
‎- Asta e… ‎- Pleci în două minute!
‎Bine!
‎Ce? Pleci?
‎Ce fac singură? Nu cunosc pe nimeni aici.
‎Dino merită.
‎Se presupune ‎că mă voi înțelege cu acest Dino?
‎E foarte empatic.
‎Indiferent ce spui, te înțelege.
‎Nu și pe tine.
‎Tu nu-ți dezvălui secretele.
‎Tot ce știu despre tine e…
‎- Că furi jambon. ‎- Atenție!
‎Cineva vrea să cumpere locația.
‎Nu!
‎Ce-aș face cu un milion de euro?
‎Dino!
‎Ea e faimoasa María Bolaño?
‎Chiar ea.
‎Bună…
‎Apollo vorbește mult de tine.
‎Apollo?
‎Doi pupici, dna profesoară!
‎Ca să nu fie nicio neînțelegere…
‎Îmi plac bărbații.
‎Bun. Deci nu e o recădere,
‎eu sunt alcoolică ‎și abstinentă de două luni,
‎așa că aproape chem un taxi.
‎Nu! Vino!
‎Încearcă un cocktail fără alcool, ‎care te va încânta!
‎Rodie, limetă, lămâie ‎și bere de ghimbir. Iubito!
‎Un Shirley Temple pentru María Bolaño!
‎Am un chef de petrecere, dragă!
‎Merg peste 300 de oameni.
‎Toți cu mască?
‎Da! Totul e foarte Versailles.
‎Bine!
‎S-a întâmplat ceva?
‎Nimic!
‎De vrei să-i vezi, va fi la fel.
‎La fel ca ce?
‎Ca înainte!
‎Da!
‎RÂSU'-PLÂNSU'
‎- Îmi place că toți sunt cu capul! ‎- Ángel!
‎Profită de moment!
‎Ne vom îngrășa și vom cheli!
‎Asta nu ajută, frate!
‎Asta e viața. Uite! ‎Poze de grup, haine, băuturi…
‎Vreau o poză! Poză!
‎- Veniți aici, băieți! Poză! ‎- Așa, hai!
‎- Încă una! ‎- Așa…
‎- Nu. Tare! ‎- Asta.
‎Așa!
‎- Gata. ‎- Să văd!
‎- Super! ‎- Nu.
‎- Șterge-o! Arăt gras. ‎- Și?
‎Ángel… Asta e.
‎- Ăsta sunt eu! ‎- Ce mișto, frate!
‎- Ia să văd… Asta! ‎- Așteaptă-mă…
‎Biel! Ești Mozart?
‎Oti mi-a făcut-o, ‎chiar nu poți s-o refuzi.
‎- Nu știu… ‎- Arăți nemaipomenit, frate!
‎Cum merge treaba, amice?
‎- Tu cine ești? ‎- Băi, sunt fostul lui Oti.
‎Arnau, ce faci? Ai venit cu colegii?
‎- Nu. Cu Amy. ‎- Amy e aici?
‎- Da. ‎- N-am știut. Unde?
‎Amy!
‎Pol!
‎Ce mai faci? Mi-ai lipsit!
‎Asta nu s-ar întâmpla ‎la universitatea mea,
‎ador filosofia!
‎A schimbat facultatea?
‎Da, frate. Voiam să fi trecut la Mate.
‎Îți place de Amy?
‎Mă incită.
‎Se vede cu Oti.
‎Ce?
‎Lui Oti îi place să încerce.
‎Doamne! Pricep.
‎Eu aș experimenta cu oricine.
‎Dar… sunt încă agățat de Oti.
‎Oti!
‎Viața la palat e atât de incitantă!
‎În sfârșit, iată-te!
‎Bună, Rai! Plecam.
‎Nu, stai! Calcă cămașa asta!
‎Nu. Trebuia să plec acum juma' de oră.
‎Nu durează. Am nevoie.
‎Mă duc la universitate cu Pol.
‎Ai cămăși deja călcate în dulap.
‎Nu că le contorizez, dar…
‎O vreau pe asta.
‎Te rog frumos!
‎Bine, dă-mi un minut!
‎Nu arăți bine, doamnă!
‎Te simți bine?
‎Perfect!
‎Bine. Plec să calc cămașa lui Rai.
‎Calc-o!
‎Doamne, Dumnezeule…
‎Ce pot să zic?
‎Indiferența catalană
‎de a întâlni oameni se erodează.
‎Da, se păstrează pentru ei înșiși.
‎Se închid în case la 19:00.
‎Așa fac și eu.
‎M-am îndepărtat deja prea mult.
‎Înțeleg.
‎Uși închise și mintea limpede.
‎Ca să nu te poți întoarce la băut.
‎Nu era nevoie de comparație.
‎Păi, fată…
‎Fată?
‎Pielea ta e netedă.
‎Mă simt incomod ca „fată”.
‎Bine.
‎Ai copii?
‎Da, am o fiică.
‎O cheamă Laura. ‎Are 28 de ani, are slujbă, are un iubit
‎cu care vrea să locuiască. ‎Au sindromul Down.
‎Se iubesc?
‎Așa pare.
‎Ce minunat!
‎Nu mă întrebi dacă am copii?
‎Ai copii?
‎Da. Unul.
‎Cu o prietenă lesbiană.
‎Anii '80 au fost o nebunie.
‎Am avut o relație intensă.
‎A fost o vijelie și s-a terminat repede.
‎Îmi place să cred…
‎că pe fiul meu îl cheamă Elton
‎și că e fericit, sănătos
‎și bronzat pe o plajă din Florida.
‎Nu știi sigur dacă ești tată?
‎Ce? Sunt sigur că sunt.
‎Un tată știe.
‎Când plouă, mă doare coccisul.
‎Vreau să particip
‎- la Banchet. ‎- Fă-o!
‎Da. Dacă ne trebuie mese sau scaune…
‎Nu mă refer la cărat mese.
‎Vreau să iau cuvântul, ca voi.
‎Bine, da. Bine.
‎Da, sigur. Dacă crezi că faci față.
‎Sigur că pot.
‎Și eu urmez cursul, porcule!
‎Rahat, sunt un idiot.
‎Tu! Poate te interesează.
‎O cursă pe tocuri.
‎- Da? ‎- Mila din Versailles.
‎O câștig.
‎- E doar gura de tine! ‎- Ai tupeu!
‎Dacă vrei să te înscrii, hai! Vei pierde.
‎Vom vedea. Mă bag!
‎Mă înscriu și eu!
‎Bine.
‎Ce faci, Rai?
‎Speram să te văd!
‎Sperai?
‎Te simți bine?
‎Voiai să mă vezi.
‎Ce e?
‎Pare ciudat.
‎Amy O'Connor!
‎- Rai ‎House Michael‎! ‎- Îmi place!
‎Ai o armă să-i împuști pe ipocriții ăștia?
‎- Poate. ‎- Cum e?
‎Bine!
‎Bună! Ce mai faci?
‎De ce ai un pepene?
‎Îl țin pentru Banchet.
‎N-am vrut să insinuez nimic.
‎E un reflex, e mai rău.
‎Nimeni nu poate uita că am picat la Etică!
‎Nu mă mai judecați, dracu'!
‎- Nu ești Seneca! ‎- Ai dreptate.
‎Până la urmă renunț, ca să înceteze tot!
‎Nu zice așa, Oti! Bine?
‎Dacă abandonezi cursul…
‎Abandonez și eu.
‎Las-o baltă! Vreau să mă distrez.
‎Sigur! Tu și eu ne-am înțeles
‎unul pe altul imediat.
‎Când ne-am tras-o, a fost foarte bine.
‎Cine știe? Poate vrei s-o faci din nou.
‎Nu sunt îndrăgostit.
‎Vorbesc de sex.
‎Nu mă supăr dacă se întâmplă iar.
‎Gata, am zis-o!
‎Și mie mi-a plăcut.
‎Nu plănuiesc s-o fac cu toată clasa.
‎Cu toată clasa?
‎Nu. Cu tine și cu Pol.
‎Eu și Pol nu ne-am tras-o.
‎A fost mai mult
‎afectuos, senzorial, știi?
‎Putem fi prieteni.
‎Ajut cu metafizica, sunt mai bună.
‎Bine.
‎- Bine. ‎- Ține!
‎Rai!
‎Doamnă! Vai de mine…
‎Unde e fiul meu?
‎Nu e aici. Cum te simți?
‎Nu vezi? Se învârte tot!
‎Ieși, nu te uita! Ieși!
‎Poftim! Acoperă-te!
‎Nu mai suport.
‎S-a întâmplat ceva.
‎Nu, e o vertij. Nu e prima dată.
‎Vertij? Știu ceva de calmat amețeala.
‎Acum ești doctor?
‎Mi s-a întâmplat la fel în luna de miere.
‎Eram în Gandia,
‎m-am simțit rău și au zis…
‎Te rog! Eu mor!
‎Tu vorbești de luna de miere?
‎Bine. Mă opresc.
‎Rămâi aici, amețită!
‎Du-te!
‎Du-te la farmacie, ia-mi pastile!
‎Da, mă duc.
‎Săracul!
‎E mort!
‎Satele spaniole ‎îmi amintesc mult de Arkansas.
‎Auzi!
‎Catalonia are multă personalitate.
‎- Multă. ‎- Da.
‎Da, multă personalitate!
‎Aici avem baluri mascate,
‎curse pe tocuri…
‎E super, da!
‎Dacă o urăști, pleacă!
‎Ți-ar plăcea.
‎Gata, Rai! De ce strici atmosfera?
‎Nu. Am chef de petrecere.
‎Nu vreau mască, ‎nu vrea să arăt ca un idiot.
‎Restul e în regulă.
‎Ne convingem să credem
‎că sexul din iubire e inutil.
‎- E invers! ‎- Nu te supăra!
‎- Vorbim de iubire.
‎- Eu, nu. Nici ea. El! ‎- Nu.
‎Ziceam că iubirea vine ‎din instinct sexual.
‎Nu-s vorbele mele, ‎ci ale lui Schopenhauer.
‎Poate avea dreptate.
‎Deci iubirea nu e importantă?
‎Eu asta cred.
‎De ce suntem aici? Să dansăm? Nu!
‎Am venit să ne împerechem, ca leoparzii.
‎Vorbește despre tine!
‎Uită-te la gașca aia!
‎Dansează ca să se agațe, asta-i tot.
‎- Se predă asta la filosofie? ‎- Deloc.
‎- „Deloc”. ‎- Pe bune, ascultă!
‎Serios. Cui îi place dansul?
‎- Mie! ‎- Nimănui!
‎Dansul e un mod de a agăța. Asta e.
‎Așa faci tu?
‎Dacă vrei, îi întreb.
‎- Hai! ‎- Nu, Biel, nu!
‎N-ai tupeu să-i întrebi!
‎- Biel, nu! ‎- N-o face!
‎Biel, nu! Biel!
‎Bună! Scuze, sunt foarte scurt!
‎Câți dintre voi
‎ați venit aici așteptându-vă să dansați?
‎Niciunul!
‎Fiindcă sperați altceva!
‎Să vă futeți!
‎Ia să văd! Deci toți v-ați dușat,
‎v-ați parfumat, v-ați îmbrăcat șic…
‎ca să dansați?
‎- E doar… ‎- Da!
‎- Bine! ‎- Nebunule!
‎Dacă dansezi, e vorba despre sex!
‎Da!
‎Cine se fute cu mine?
‎Eu!
‎- Tipul ăsta e dus cu capul! ‎- Chiar e!
‎Optzeci și cinci, 1456,
‎douăsute douăzeci și șapte ‎și reportez șase
‎și reportez unu, nouă și doi.
‎E un miracol când iese casa!
‎Mai am să-mi plătesc partea.
‎Ce Dumnezeu? E foarte catalan!
‎Toți își plătesc partea!
‎Așa ar trebui să fie.
‎Mâncare bună, vin bun, semne de casă bună.
‎Îmi place folosirea lui „cal”.
‎Ei nu zic „e necesar?”, ci „cal?”
‎Nu ți-ar plăcea ‎să ai un „cal” în spaniolă?
‎Bun, Dino, am plecat.
‎„Cal”?
‎Am stat aici o vreme.
‎N-ai mulți prieteni, nu?
‎Cine ești? Psiholog? ‎Scrii cărți de dezvoltare personală?
‎Nu e o critică.
‎E doar impresia mea.
‎Nu vreau să mă enevez, bine?
‎A fost frumos, am vorbit, ‎într-o zi ne vedem cu Apollo.
‎Până acum, tu și eu…
‎suntem doar străini încă.
‎Mă cheamă Balbino.
‎Mama era din Asturias.
‎Lumea îmi zicea Balbi, ‎alții îmi ziceau Bino…
‎Când am ajuns la Barcelona, am zis:
‎„Voi fi Dino aici”.
‎După Dean Martin.
‎Sigur, nimeni nu-și amintește ‎de Dean Martin, nu?
‎Eu, da.
‎Și ai rata o noapte ‎cu unul din admiratorii lui?
‎Altă dată.
‎Cine te coafează?
‎Pardon?
‎Cine te coafează?
‎Eu însămi.
‎Nu mă mir.
‎Dacă rămâi, te coafez eu.
‎În schimb, poți…
‎să ții un curs de etică.
‎La opt ore, după ceas!
‎Nu uita! Pot să pun o alarmă.
‎Nu e nevoie.
‎O să mai stau, ca să fiu sigur…
‎Nu! Du-te!
‎Sună la hotelul Gandia
‎și mulțumește-le
‎că au recomandat pastilele!
‎Săracu oml! A murit.
‎I se spunea
‎Martínel, fiindcă îl chema Martín.
‎Era mic, un pitic.
‎Chel.
‎O persoană foarte de treabă.
‎Am sta de vorbă într-o noapte până târziu.
‎Mi-a povestit copilăria lui tristă
‎dintr-un sătuc din Galicia.
‎Prima lui iubire, la care visa zilnic…
‎După trei zile, ‎eu și soția ne-am dus la micul-dejun.
‎Proprietarul hotelului ‎a venit la noi cu ochii în lacrimi…
‎„A murit Martínel.”
‎A avut un accident de motocicletă.
‎Alfonso…
‎Ai muncit două ore în plus,
‎ar trebui să pleci.
‎Da.
‎Gloria va crede că m-am pierdut.
‎Uite!
‎În caz că-ți vine să vomiți iar.
‎Nu vomit în găleți, mersi!
‎Bine.
‎Noapte bună!
‎ia uite!
‎Așa!
‎Măi, măi!
‎Dă jos costumul soțului meu!
‎- Chem poliția! ‎- Da!
‎Nu-l luam, promit.
‎Ai noroc că n-am forță să țip.
‎Pun totul la loc imediat, doamnă!
‎Și ai grijă! Liniștește-te!
‎- Dacă vreau. ‎- Ai grijă!
‎- Pe curând! ‎- Doamnă!
‎Doamnă…
‎Idiotule…
‎- Hai să mergem! ‎- Unu, doi, trei…
‎Și…
‎Dacă nu faci contact vizual… Știi tu.
‎Altul?
‎Bine, iar!
‎- Haide! ‎- Iar!
‎- Haide! ‎- Bine.
‎Ultimul.
‎Uite ce ai pornit, frate!
‎M-am făcut de râs magistral.
‎Nu contează, a fost amuzant.
‎Amuzant?
‎Toți se vor holba la mine luni, la școală.
‎Dacă mă duc.
‎Ești un zeu al iubirii.
‎Mă îngrijorează că nu merge foarte bine.
‎Ai știut că-mi plăcea de Minerva?
‎Du-te de-aici!
‎Și nu-mi plăcea de tine.
‎Rahat…
‎E momentul să ne scoatem măștile?
‎Când ne-ai spus ‎că Minerva a rămas în Argentina,
‎în sinea mea am fost mulțumit.
‎M-a ajutat s-o uit.
‎Nu sunt îndrăgostit.
‎Slavă Domnului că iubirea expiră, nu?
‎Nu cred că voi avea una bună.
‎Am luat microfonul ‎și am spus că nu se futeau?
‎Da.
‎Epictet a spus că n-ar trebui să trăiești
‎gândindu-te la trecut sau la viitor.
‎În schimb, să te concentrezi pe prezent.
‎E singurul mod ‎de a putea rămâne în control.
‎Și nici atunci.
‎Sigur, nici măcar atunci. Asta e sigur.
‎E tot încurcat.
‎Dă-i o șansă, trebuie descurcat.
‎Părul ei e obraznic.
‎Iubitule! Nu te întâlneai cu un fotbalist?
‎Dragii mei, plec.
‎Nu uita să-i dai cu fard!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Închide ochii!
‎Acum e rândul tău.
‎Știu doar operă.
‎Îți place opera?
‎Nu în mod special.
‎Dar ador recviemul lui Mozart.
‎Altceva?
‎Prefer ceva ce n-a compus Mozart.
‎Ești remarcabilă, da?
‎Da. Tu, în schimb, ești foarte direct.
‎Deschide ochii!
‎Nu. Nu-mi place.
‎Nu e stilul meu.
‎Clar! Stilul tău e să te relaxezi.
‎Pardon?
‎Uneori sunt un pic prea sincer.
‎Poți să-ți bagi sinceritatea undeva!
‎- Plec. ‎- Nu mai zice asta
‎și ieși dracu' afară!
‎Poți spune tuturor ‎că Dino a văzut că nu te iubești
‎și că și-a devotat timpul ‎să-ți facă imaginea.
‎Epictet, pe dracu'!
‎Ești blocată în trecut,
‎suspinând după ce putea să fie.
‎Mi-ar plăcea să fiu ‎un tânăr Apollo iar, dar…
‎Ce faci, Rai?
‎L-ai văzut pe Biel?
‎L-am pierdut.
‎- O să apară. ‎- Nu l-am văzut.
‎Îmi pare rău, dar am rămas.
‎Doamne, frate! ‎E a treia, a patra sau a cincea ironie
‎pe care ai făcut-o azi!
‎N-am vrut să plec!
‎Nu sunt atât de sigur.
‎Voiai o ceartă…
‎Nu. Va trebui să-ți fur portofelul
‎ca să fim prieteni.
‎Te-am plictisit.
‎Fii amic cu Biel,
‎noul rege al filosofiei!
‎Ce dracu' se întâmplă? Spune!
‎O să-ți spun.
‎Amice, ești un imbecil ‎că te-ai dus și ai adoptat
‎căței cu Axel, bun prieten al câinelui!
‎Ai dispărut o săptămână,
‎dând vina pe probleme acasă!
‎Nu se leagă, frate! E o aiureală!
‎Recunoaște că ai fost distant
‎și un căcănar absolut!
‎Mă deranjează, da,
‎fiindcă eram amici!
‎Știu că mă plăceai ‎și chiar ți-am dat un sărut, frate!
‎Du-te dracu'!
‎Pol…
‎Sunt bine.
‎Pol, ai băut prea mult.
‎Nu mă simt bine, Oti.
‎O fi de la medicamente.
‎Rahat!
‎Ce se întâmplă?
‎Răspunde!
‎Să nu fie doamna…
‎Ce e, Rai?
‎Sunt la universitate,
‎m-am udat puțin și-mi trebuie niște haine.
‎Vrei să mă duc
‎la tine acasă să iau haine?
‎Pot să nu fie ale mele.
‎Ar fi mai rapid dacă ai lua de la Pol.
‎Bine, vin.
‎Stai așa, băiete!
‎Dacă lucrez ore suplimentare, te taxez.
‎Nu te duce!
‎Dacă nu, nu vin.
‎O sută de euro?
‎- Două sute. ‎- Două sute!
‎Sau faci pneumonie!
‎Bine. Te aștept la intrarea principală.
‎Nu mai mult de zece minute.
‎Doamne…
‎Puteam să-i cer
‎trei sute de euro
‎și ar fi fost de acord.
‎Sunt un imbecil!
‎Ești ud leoarcă!
‎Nu mai spune! Dă-mi aia!
‎Ce faci?
‎Uite, puștiule,
‎fie mă rogi, fie iau hainele acasă.
‎Doamne…
‎Ce?
‎Mi-o dai?
‎Te rog!
‎Mersi, Alfonso! Mersi!
‎Cu plăcere.
‎Ce căcat de noapte… Să mă ia dracu'!
‎De ce te plângi?
‎Sunt unii care scârmă în căcat,
‎iar tu ai un skateboard invizibil!
‎Tată tău știe?
‎Cred că glumești.
‎Deci de-aia nu ești cu Axel?
‎Nu e destul?
‎Mă bucur că mi-ai spus.
‎Oamenii cred că sunt instabilă
‎sau că doar mă distrez.
‎Dar sunt mai matură decât par.
‎În ziua aia, bine că n-am făcut-o!
‎Mi-ar fi plăcut.
‎Și încă mi-ar plăcea.
‎Ce vorbești?
‎Care e treaba?
‎Nu-ți plac prezervativele?
‎Nu-ți cer s-o facem.
‎Nu mi-e frică de ce ai.
‎Ești neschimbat.
‎Sunt invidioasă ‎pe încrederea ta în filosofie.
‎Evident că e vocația ta.
‎Eu n-o am.
‎Sunt mândră de prietenul meu.
‎Acum fă-mi o favoare!
‎E timpul să fugi.
‎Pe tocuri.
‎Filo-filo-petrecerea!
‎Atenție!
‎Atenție…
‎Regulile pentru Mila din Versailles…
‎sunt că nu există reguli!
‎Unu…
‎Doi…
‎Trei!
‎- Ce faci? ‎- Nimic.
‎Hai s-o ajutăm!
‎Hai! Unu, doi…
‎Ticăloșilor! Ridicați băncile?
‎- Tu erai? ‎- Așa a fost.
‎Hai cu mine, Arni!
‎„Arni”?
‎E mișto!
‎Super!
‎Veniți! Am câștigat!
‎Alfonso!
‎Ascultă, Gloria,
‎știi dacă se întâmplă ceva ciudat cu Pol?
‎Nu.
‎Unde era?
‎La fundul sertarului.
‎Dacă erau aspirine,
‎nu cred că le ascundea într-un sertar.
‎„Dencovil.”
‎Cum se scrie?
‎Nu te duce!
‎Cum să nu?
‎Are nevoie de ajutor.
‎Nu știe ce noroc are și doar se distrează.
‎Te grăbești!
‎Sunt tatăl lui, trebuie să vorbim.
‎Nu! Pol nu moare!
‎Dacă ia medicamente, așa i-a zis doctorul.
‎Trebuie să vorbesc cu el acum ‎și să-l pedepsesc!
‎Ascultă-mă o dată, pentru Dumnezeu!
‎Sunteți amândoi la fel!
‎Dacă e o problemă, o ascunzi.
‎Nu mă mir că nu ți-a spus.
‎Știe că vei exploda. Respectă-l!
‎Când ești calm,
‎atunci vorbește cu el!
‎Mă doare!
‎E prea mic, Oti.
‎- Trage mai tare! ‎- Nu pot!
‎Stai! Unu, doi… Suflă!
‎Bravo!
‎Hai să privim răsăritul pe plajă!
‎Taică-tău a adus haine.
‎Calm, că l-am plătit!
‎Hainele lui Pol?
‎Toate fetele mă vor.
‎Ce mai faci?
‎Sunt mai bine.
‎M-a pedepsit Domnul aruncându-mă
‎într-un lac cu nuferi.
‎Lasă-mă jos, frate!
‎- Ce e asta? N-ai putere! ‎- Stai!
‎Nu-l pot sparge cu capul.
‎- Frate… ‎- Nu se poate, continuă!
‎- Fă-o… ‎- Ăsta e mai copt.
‎- N-aș face-o, Biel. ‎- Iată…
‎Biel, nu-ți sparge capul!
‎Lasă-l să încerce!
‎- Biel! ‎- Haide!
‎Biel!
‎Căcat!
‎MAGAZIN DE CHURRO
‎Da, e ud.
‎Ud.
‎Singurul mod în care tu și eu ne udăm azi.
‎Vezi? Asta numesc eu „orgasm gay”.
‎Când un tip gay face o femeie să râdă.
‎Taci…
‎Ai reușit să stai afară o noapte…
‎Și să nu bei.
‎Și să arăți superb.
‎Când o să te vadă fata ta…
‎Am avut grijă de ea 28 de ani,
‎dar n-am avut grijă de mine.
‎Mă tem că filosofia nu te ajută ‎atât de mult cum crezi.
‎Sigur că nu! Să ajute?
‎Nu mă ajută și nici nu mă consolează.
‎Nu. Mi-am petrecut toată viața luptând.
‎Toată viața.
‎Fără pauză.
‎O greșeală după alta și alta…
‎Cum de cineva atât de inteligent ca mine…
‎a putut s-o facă praf așa?
‎Ai grijă la cusături, nu te scărpina!
‎Magie!
‎Ai „râso-plâns”.
‎Plâns?
‎Nu…
‎Plâns și râs simultan.
‎„Râsu'-plânsu'”.
‎Mama mă făcea să „râso-plâng”.
‎Și apoi?
‎Băi, ți-am zis deja de două ori.
‎Ai avut un sprint final,
‎ai ieșit primul, aplauze.
‎E minunat!
‎Greu câștig vreodată ceva.
‎Calmează-te, Biel! ‎N-a fost maratonul de la Boston.
‎Mereu menționezi SUA. Îmi place!
‎Dacă am câștigat cursa,
‎înseamnă că-s capabil de chestii.
‎Aș putea să termin facultatea ‎cu zece pe linie,
‎să devin vice-președinte.
‎Prea multă responsabilitate, nu.
‎Mai bine concentrează-te ‎să te bucuri de viață, frate!
‎Sigur, aș vrea să știu cum.
‎Eu știu cum.
‎Vreau să călătoresc.
‎Dar nu cu cortul, vreau paturi enorme.
‎Vin cu tine.
‎Fă-o!
‎Trecem prin Buenos Aires, ‎o luăm și pe Minerva!
‎Bine. Ne vom îndrăgosti și acolo.
‎Ne vom îndrăgosti ‎de altcineva în fiecare loc.
‎Eu încerc să nu mă îndrăgostesc, ‎mai bine prieteni.