NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ MOVISTAR+
НОВАЯ САТАНАССА
Купила это платье в Париже шесть месяцев назад.
И посмотри. Ношу скульптурные трусики,
не понимаю.
И парик - 30 евро. Как тебе?
- Это… - Пол, сейчас заканчиваю!
Хорошо!
Что? Ты уходишь?
Что я одна буду делать? Я тут никого не знаю.
Слушайте, Дино того стоит.
Ты так уверен, что мы с Дино поладим?
Он умеет сочувствовать.
Он все сразу понимает.
Неужели и тебя тоже?
Ты своими секретами не делишься.
Знаю про тебя только то…
- Что воруешь хамон. - Внимание!
Кое-кто хочет купить это место.
Нет!
Что я буду делать с миллионом евро?
Дино!
Это знаменитая Мария Боланьо?
Именно она.
Привет…
Аполлон все время про тебя говорит.
Аполлон?
Два поцелуя, профессор.
Чтобы не было недоразумений,
мне нравятся мужчины.
Ясно. А чтобы не было рецидивов,
я алкоголичка и не пила два месяца,
так что я уже почти вызвала такси.
Постой. Не спеши.
Попробуй безалкогольный коктейль, ты в него влюбишься.
Гранат, лайм, лимон и имбирный эль. Дорогуша!
Шерли Темпл для Марии Боланьо!
Я готов повеселиться, дорогой!
Придет больше 300 человек.
Все в масках?
Да! Такой сплошной Версаль.
Ладно!
Что-то не так, босс?
Все в порядке!
Я хочу всех видеть, чтобы все как раньше.
Как раньше?
Как прежде!
Да!
СМЕХ СКВОЗЬ СЛЕЗЫ
Кайф, Анхель, это реальная психушка!
Наслаждайся.
Скоро будем толстыми и лысыми!
Не сыпь соль на раны, чувак!
Это жизнь. Смотри. Фотографии, костюмы, напитки…
Я хочу снимок! Снимок!
- Идите сюда, мальчики. Снимок! - Сюда, давайте.
- Еще один. - Вот так…
- Нет. Сила. - Так.
Вот так.
- Готово. - Посмотрим.
- Круто! - Нет.
- Сотри. Я выгляжу толстым. - И?
Анхель… ну, как есть.
- Это мне! - Круто, чувак!
- Дай посмотрю… Это! - Погоди…
Ого, Биел! Ты Моцарт?
Это Оти сделала, ей невозможно отказать.
- Не знаю… - Круто выглядишь, чувак!
Как дела, старик?
- Ты кто? - Чувак, я бывший парень Оти.
Арнау, как дела? Ты тут с друзьями?
- Нет. Эми. - Эми тут?
- Да. - Я не знал. Где?
Эми!
Пол!
Ты как? Давно не виделись.
В моем универе такого никогда бы не было.
Обожаю философию!
Она поменяла специальность?
Да, чувак. Лучше бы на математику перешла.
Тебе нравится Эми?
Она меня заводит.
Она с Оти встречается.
Что?
Оти любит поэкспериментировать.
Боже, я понял.
Я бы со всеми поэкспериментировал.
Но… все еще не могу забыть Оти.
Оти?
Как прекрасна дворцовая жизнь!
Наконец, вот ты где.
Привет, Рай. Я уже ухожу.
Погоди. Погладь эту рубашку.
Нет. Полчаса назад уже должен был уйти.
Это же быстро. Мне надо.
Иду в университет с Полом.
У тебя есть уже выглаженные рубашки в шкафу.
Я их не считал, но…
Я эту хочу.
Пожалуйста.
Ладно, сейчас сделаю.
Сеньора, вы выглядите не очень.
- Как вы себя чувствуете? - Отлично.
Ладно. Иду гладить рубашку Рая.
Давай, давай.
Боже мой…
Что я могу сказать?
Каталонское безразличие
ко встречам с людьми дает о себе знать.
Да, они держатся особняком.
Закрываются по домам в семь вечера.
Я так и делаю.
Сегодня вот слишком задержалась.
А, понимаю.
Закрытые двери и светлая голова.
Чтобы снова не съехать с рельсов.
Мне не нужны такие сравнения.
Ну, девочка…
Девочка?
Какие мы нежные.
«Девочка» меня смущает.
Ладно.
У тебя есть дети?
Да. Дочь.
Ее зовут Лаура. Ей 28, у нее работа, парень,
с которым она хочет жить. У обоих синдром Дауна.
Они любят друг друга?
Похоже на то.
Это замечательно!
Меня про детей не спросишь?
У тебя есть дети?
Один.
С подругой лесбиянкой.
Восьмидесятые были сумасшедшими.
У нас были бурные отношения.
Это был ураган, который быстро прошел.
Мне нравится думать…
что моего сына зовут Элтон,
что он счастлив, здоров,
и загорает на пляже во Флориде.
Ты даже не знаешь, отец ли ты?
Что? Конечно, я отец.
Послушай, отец всегда знает.
Когда льет дождь, болит копчик.
Я хочу принять участие
- в Пире. - Принимай.
Да. Если нам понадобятся столы или стулья…
Я не про столы.
Я хочу выступить, как вы.
А, да. Ладно.
Да, конечно. Если считаешь, что ты к этому готова.
Конечно готова.
Мы на одном курсе учимся, козел.
Черт, вот я идиот.
Эй вы. Может, вам это интересно.
Забег на высоких каблуках.
- Да? - Версальская миля.
Я выиграю.
- Хвастун! - Только выпендриваешься!
Хотите участвовать, вперед. Но вы проиграете.
Посмотрим. Я участвую!
И меня запиши.
Ладно.
Привет, Рай!
Надеялся тебя встретить.
Серьезно?
Ты не заболел?
Хотел меня видеть?
А что такого?
Просто странно.
Эй, Эми О’Коннор!
- Рай Хаус Майкл! - Круто.
Есть оружие, чтобы расстрелять этих лицемеров?
- Может. - Как ты?
Отлично!
Как у тебя дела?
Зачем арбуз?
Для пира припасла.
Я не хотел тебя обидеть.
Ага, вырвалось, еще хуже.
Никак не забыть, что я провалила тест по этике.
Хватит осуждать меня, черт!
- Ты не Сенека. - Ты права.
Вообще брошу учебу, чтобы это кончилось.
Не говори так, Оти. Ладно?
Если бросишь учебу, я…
Я тоже брошу.
Забудь. Я просто хочу повеселиться.
Конечно. Ты и я, мы понимаем
друг друга сразу.
Когда мы переспали, было круто.
И кто знает, может, ты хочешь сделать это опять.
Я не влюблен.
Говорю просто о сексе.
Я не прочь, если это случится опять.
Вот, я сказал.
Мне тоже понравилось.
Я не планировала спать со всей группой.
Со всей группой?
Ну не всей. Ты и Пол.
Но мы с Полом не трахались.
Это была
ласка, нежность, понимаешь?
Можем быть друзьями.
Помогу с метафизикой, у меня она лучше получается.
Ладно.
- Хорошо. - Держи.
Рай!
Сеньора! Боже мой…
Где мой сын?
Его нет. Как себя чувствуете?
Не видишь, что ли? Все кружится перед глазами.
Убирайся, не смотри. Убирайся!
Вот, накройтесь.
Больше не могу.
Вы что-то не то съели.
Нет, просто приступ головокружения. Так уже бывало.
Головокружение? Я знаю, что может помочь от головокружения.
Теперь ты доктор?
Со мной такое случилось во время медового месяца.
Мы были в Гандии,
я почувствовал себя плохо, мне сказали…
Пожалуйста! Я тут умираю.
А ты мне про свой медовый месяц?
Ладно. Я прекратил.
Оставайтесь со своим головокружением.
Иди.
Иди в аптеку, принеси лекарств!
Хорошо, я пошел.
Бедняжка.
Он мертв!
Испанские деревни мне сильно напоминают Арканзас.
Только послушайте!
Каталония достаточно своеобразна.
- Очень. - Да!
Да, очень своеобразна.
У нас есть маскарады,
забеги на каблуках…
Да, все очень круто.
Если не нравится, можешь уйти.
А тебе того и надо.
Хватит, Рай. Зачем ты нагнетаешь?
Нет. Я готов повеселиться.
Просто не хочу надевать маску и выглядеть идиотом.
В остальном все нормально.
Убеждать нас,
что секс бывает только из-за любви - бесполезно.
- Как раз наоборот! - Не сходи с ума.
- Не расстраивайся. - Мы о любви говорим.
- Я нет. И она нет. Вот он! - Нет.
Я сказал, что любовь это сексуальный инстинкт.
Не мои слова, а Шопенгауэра.
Может, он был прав.
Так любовь не важна?
Да, я так считаю.
Зачем мы здесь? Чтобы танцевать? Нет!
Мы здесь, чтобы спариваться, как леопарды.
Говори за себя.
Посмотрите на них.
Они используют танец для поиска партнера.
- Этому на философии учат? - Нет конечно.
- «Нет конечно». - Серьезно, слушайте.
Серьезно. Кто любит танцевать?
- Я. - Никто!
Танец нужен, чтобы кого-нибудь подцепить. Все.
И ты этим здесь занимаешься?
Если хочешь, я их спрошу.
- Давай! - Нет, Биел, не надо.
Не посмеешь их спросить.
- Биел, не надо. - Не сделаешь этого.
Биел, нет! Биел!
Привет. Извините, я быстро.
Кто из вас
пришел сюда просто потанцевать?
Никто!
Вы надеетесь на что-то другое.
Потрахаться!
Итак. Вы все помылись,
надушились, нарядились…
чтобы потанцевать?
- Просто… - Да!
- Супер! - С ума сойти!
Ваши танцы должны быть связаны с сексом.
Да!
Кто хочет трахнуть меня?
Я!
- Чувак сошел с ума. - Точно.
Восемьдесят пять, 1456, 227, и переносим шесть,
и один, девять и два.
Это настоящее чудо, когда касса сходится.
Эй, я еще не расплатилась.
Боже мой, это так по-каталонски.
Каждый платит за себя.
Так и должно быть.
Вкусно есть и вкусно пить, означает жизнь любить.
Мне нравится слово «надо».
Чтобы вместо «Это обязательно?» спрашивали «Надо?»
Разве «надо» - это не проще?
Ладно, Дино, я пойду.
«Надо»?
Я и так тут задержалась.
У тебя не очень много друзей, да?
Ты кто? Психолог? Пишешь книги по самопомощи?
Это не критика.
Просто впечатление.
Не беси меня, ладно?
Было мило, мы поболтали, когда-нибудь посидим с Аполлоном.
Но пока, ты и я,
мы просто случайные знакомые.
Я Бальбино.
Моя мама была из Астурии.
Одни называли меня Бальби, другие Бино…
Когда я попал в Барселону, я сказал:
«Тут я буду Дино».
Как Дин Мартин.
Конечно, теперь Дина Мартина уже никто не помнит, да?
Я помню.
И ты пропустишь вечер с одним из его поклонников?
В другой раз.
Кто тебя причесывает?
Что?
Кто тебя причесывает?
Я это делаю сама.
Неудивительно.
Если останешься, я тебя причешу.
В обмен на это, можешь
преподать мне урок этики.
Каждые восемь часов, как написано в инструкции.
Не забудьте. Могу будильник поставить.
Это не обязательно.
Я еще побуду, на всякий случай…
Нет. Иди.
Позвони в отель в Гандии
и поблагодари их
за рекомендацию таблеток.
Бедный парень. Он умер.
Его звали
Крошка Мартин из-за фамилии Мартин.
Он был маленький, карлик.
Лысый.
Очень добрый человек.
Однажды мы проговорили с ним всю ночь до утра.
Он рассказал мне про свое печальное детство
в маленькой деревне в Галисии.
И о первой любви, которая ему снилась каждую ночь…
Через три дня, мы с женой пришли на завтрак.
Хозяин гостиницы подошел весь в слезах…
«Крошка Мартин умер».
Разбился на мотоцикле.
Альфонсо…
Ты уже отработал два сверхурочных часа,
иди.
Да.
Глория подумает, что я заблудился.
Послушайте!
Если вдруг опять начнет тошнить.
В ведро я не могу, спасибо.
Ладно.
Спокойной ночи.
Вот ты где.
Вот.
Ну вот!
Сними костюм моего мужа,
- Я полицию вызову. - Да.
Я не собирался в нем уходить, честно.
Тебе повезло, что у меня нет сил кричать.
Я все сложу обратно, сеньора.
Спокойно. Не волнуйтесь.
- Если захочу. - Не волнуйтесь.
- Потом поговорим. - Сеньора.
Сеньора…
Идиот…
- Давай! - Раз, два, три…
И…
Если не смотришь в глаза… Ну, знаешь.
Повторим?
Хорошо, еще!
- Давай. - Еще.
- Давай. - Ладно.
Последний.
Смотри, что ты наделал, чувак.
Выставил себя колоссальным идиотом.
Да ладно, было смешно.
Смешно?
Все на меня глазеть будут в универе в понедельник.
Если я туда пойду.
Ты бог любви.
Когда это касается меня, ничего не получается.
Ты знал, что мне нравилась Минерва?
Да ладно.
А ты нет.
Черт…
Что, пришло время снимать маски?
Когда ты сказал, что Минерва остается в Аргентине,
глубоко внутри, я был рад.
Это помогло мне ее забыть.
Я не влюблен.
К счастью, у любви есть срок годности, правда?
Думаю, у меня счастливой не будет.
Я схватил микрофон и сказал, что они зря не трахаются?
Ага.
Эпиктет как-то сказал, что жизнь не для того,
чтобы думать о прошлом или будущем.
Следует сосредоточиться на настоящем.
Это единственный способ хоть что-то контролировать.
Да и то не всегда.
Конечно, и то не всегда. Точно.
Очень запутаны.
Сильнее, нужно распутать.
Очень непослушные волосы.
Слушай, дорогуша. У тебя вроде свидание с футболистом?
Дорогие мои, я ухожу.
Не забудь ее немного подкрасить.
- Пока. - Пока.
Закрой глаза.
Теперь твоя очередь.
Я знаю только оперу.
Любишь оперу?
Не особенно.
Мне нравится «Реквием» Моцарта.
Это что-то.
Предпочитаю часть, которую не он сочинил.
Ты удивительная.
Ты, с другой стороны, очень простой.
Открой глаза.
Нет, мне не нравится.
Это не мой стиль.
Само собой, твой стиль это не следить за собой.
Прошу прощения.
Иногда я чрезмерно откровенен.
Можешь засунуть свою откровенность.
- Ухожу. - Перестань это повторять,
и убирайся к черту.
Расскажи всем, что Дино видел, как ты себя не любишь,
и уделил время твоему внешнему виду.
Эпиктет, конечно.
Ты застряла в прошлом,
жалея о том, как все могло быть.
Я хотел бы быть снова молодым Аполлоном, но…
Как дела, Рай?
Ты видел Биела?
Я его потерял.
- Он появится. - Я его не видел.
Извини, но я остался.
Черт, чувак. Это уже третий, четвертый или пятый подкол
за сегодня.
Не хотел уходить.
Я не уверен.
Хотел поссориться…
Нет. Мне нужно украсть твой кошелек,
чтобы мы подружились.
Я стал тебе скучен.
Буду другом Биела,
нового короля философии.
Что происходит? Говори уже.
Я скажу.
Чувак, это смешно, что ты поехал
в собачий приют с Акселем, лучшим другом собак.
А потом сбежал на неделю
из-за проблем дома.
Как-то нескладно все, чувак. Чушь собачья.
Признайся, что ты отдалился,
и был полным мудаком.
Это меня бесит, да,
потому что мы дружили.
Я знал, что тебе нравлюсь и даже дал тебе поцеловать меня, чувак.
Да пошел ты!
Пол…
Все нормально, я в порядке.
Пол, ты немного перебрал.
Плохо себя чувствую, Оти.
Наверно дурацкие лекарства.
Черт возьми!
В чем дело?
Ответь.
Надеюсь, это не сеньора…
Что, Рай?
Я в университете,
я немного промок и мне нужна одежда.
Хочешь, чтобы я
взял одежду из твоего дома?
Можно и не мою.
Будет быстрее, если возьмешь одежду Пола.
Ладно, скоро буду.
Погоди немного, сынок.
Знаешь, что за дополнительные часы дополнительная плата.
Никуда не пойдешь.
Если нет, я не приду.
Сто евро?
- Двести. - Двести!
Или получай воспаление легких.
Хорошо, ладно. Жду у главного входа.
Не дольше десяти минут.
Черт…
мог сказать -
триста евро,
и он бы согласился.
Я идиот.
Ты промок насквозь.
Да ладно! Дай сюда.
Что ты делаешь?
Слушай, пацан,
или говоришь «пожалуйста», или я увожу одежду домой.
Черт…
Что?
Дашь мне ее?
Пожалуйста.
Спасибо, Альфонсо. Спасибо.
Пожалуйста.
Чертова ночь… Черт побери!
Ты чего ноешь?
Есть люди, которые еле выживают,
а у тебя жемчуг мелковат, видите ли.
Твой отец знает?
Шутишь.
Ты поэтому Акселя избегаешь?
Веская причина, нет?
Я рада, что ты мне сказал.
Они думают, я безбашенная,
или просто дурака валяю.
Но я умнее, чем кажется.
Слава богу, мы тогда не переспали.
Я хотела.
И сейчас хочу.
Ты что?
А в чем дело?
Так не любишь презервативы?
Я же не заставляю.
Но я этого не боюсь.
Ты для меня не изменился.
Я завидую твоей уверенности в философии.
Очевидно, это твое призвание.
Увы, не мое.
Но я горжусь своим другом.
А пока, сделай одолжение.
Пришло время бежать.
На каблуках.
Фи-фи-филофиеста!
Внимание!
Внимание…
Главное правило Версальской Мили…
…это никаких правил!
Один…
Два…
Три!
- Ты что делаешь? - Ничего.
Давай поможем!
Давай. Раз, два…
Гады. Скамейкой перегородили?
- Это ты сделал? - Так уже было.
Беги без меня, Арни!
«Арни»?
Круто.
Потрясающе!
Все сюда! Я победил!
Альфонсо?
Слушай, Глория,
ты знала, что с Полом что-то странное происходит?
Нет.
Где ты это нашел?
Глубоко в ящике комода.
Думаю, аспирин
он не стал бы прятать по ящикам.
«Дескови.»
Как пишется?
Не ходи никуда!
Как это?
Моему сыну нужна помощь.
А он испытывает судьбу и веселится.
Не пори горячку.
Я его отец, нам надо поговорить.
Нет. Пол не умирает.
Он принимает лекарства, прописанные врачом.
Мне надо с ним немедленно поговорить, я ему устрою.
Хоть раз в жизни, послушай меня!
Вы оба так поступаете.
Прячетесь от проблем.
Меня не удивляет, что он тебе не сказал.
Знает, как ты отреагируешь. Прояви уважение.
Сначала успокойся,
а потом поговори с ним.
Больно!
Оти, они тебе малы.
- Тяни сильнее. - Не могу.
Погоди. Раз, два… Выдыхай.
Браво.
Давайте посмотрим восход на пляже.
Твой отец привез одежду.
Спокойно, я ему заплатил.
Одежда Пола?
Да, девчонки прохода не дают.
А ты как?
Нормально, лучше.
Бог меня сурово наказал, бросив
в пруд с кувшинками.
Эй, поставь меня на место.
- Что? Силенок не хватает. - Ладно.
Я могу расколоть его головой.
- Биел, чувак… - Да, Биел, давай.
- Давай… - Этот, вроде, поспелее.
- Биел, может не надо - Сейчас…
Биел, ты голову разобьешь.
Ладно, пусть попробует.
- Биел! - Давай.
Биел!
Черт.
ЧУРРОС КОНДИТЕРСКАЯ
Да, влажно.
Влажно.
Да, другая влажность нам с тобой сегодня не грозит.
Поняла? У тебя гомосексуальный оргазм.
Это когда гей заставляет женщину смеяться.
Прекрати…
Ты умудрилась провести весело ночь,
и остаться трезвой.
И ты прекрасна.
Когда твоя дочь увидит…
Я заботилась о ней 28 лет,
а о себе позаботиться не сумела.
Боюсь, философия не сильно тебе в этом помогает.
Нет, конечно! Чем она может помочь?
Она не помогает и не утешает.
Нет. Моя жизнь - сплошная борьба.
Вся жизнь.
Непрерывная борьба.
Одна ошибка за другой, одна за другой…
Я же такая умная, как я могла…
…так облажаться в жизни?
Рану не расчесываем, а то швы разойдутся.
О чудо.
Ты смеешься.
Плачу.
Нет…
Смеешься и плачешь одновременно.
Смех сквозь слезы.
Меня мама научила этому.
А потом что?
Чувак, я уже дважды рассказывала.
Ты вырвался вперед,
и победил, все хлопали.
Фантастика!
Я никогда не побеждаю.
Уймись, Биел. Это не Бостонский марафон.
У тебя всегда ассоциации с США. Так мило!
Раз я выиграл забег,
значит я способен на большее.
Может, получу диплом с отличием,
и стану будущим ректором.
Нет, слишком много обязанностей.
Я, пожалуй, сосредоточусь на радостях жизни.
Правда, еще не знаю, на каких.
Я знаю.
Хочу путешествовать.
Но никаких палаток, только гигантские кровати.
Тогда и я с тобой.
Давай.
Можем проехать через Буэнос-Айрес, Минерву захватим.
Ладно. Влюбимся в кого-нибудь.
Будем влюбляться в разных людей в разных местах.
Я постараюсь искать дружбы, а не любви.