NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALSERIE FRÅN MOVISTAR+
Jag köpte den här klänningen i Paris för sex månader sen.
Och se nu. Jag har på mig figurformande trosor,
jag fattar inte.
Sen peruken: 30 euro. Vad tycker du?
-Det här är… -Pol, vi går om två!
Okej!
Va? Ska du gå?
Vad ska jag göra här själv? Jag känner ingen här.
Dino är värd det.
Antas det att jag kommer överens med denne Dino?
Han är väldigt empatisk.
Vad man än säger fattar han.
Du menar inte dig själv.
Du avslöjar inga hemligheter.
Det enda jag vet om dig är…
-Att du stjäl skinka. -Hör upp!
Någon vill köpa det här stället.
Nej!
Vad skulle jag göra med en miljon euro?
Dino!
Är det här den berömda María Bolaño?
Det stämmer.
Hallå.
Apollo pratar mycket om dig.
Apollo?
Två kyssar, professor.
Bara så det inte blir några missförstånd:
jag gillar män.
Okej. Och så det inte blir något återfall:
jag är alkoholist och har varit nykter i två månader,
så jag tar nästan en taxi.
Låt bli. Kom igen.
Först vill jag att du ska prova en mocktail du kommer älska.
Granatäpple, lime, citron och Ginger ale. Hjärtat!
En Shirley Temple till María Bolaño!
Jag är så laddad för fest, älskling!
Det blir över 300 pers.
Och alla ska ha mask?
Ja! Det är väldigt Versailles.
Okej!
Är något fel, store man?
Inte alls!
Jag vill träffa dem, att saker ska vara desamma.
Desamma som vadå?
Som förut!
Ja!
SKRÅTA
Jag älskar att alla är knasiga, Ángel.
Gör det bästa av det.
Vi kommer vara feta och flintis sen!
Det hjälper inte, mannen!
Detta är livet. Titta. Fotograferingar, kläder, drinkar…
Jag vill ta ett foto! Foto!
-Kom hit, pojkar. Foto! -Här, kör.
-Ett till. -Så här.
-Nej. Starkt. -Så.
Så där.
-Klart. -Nu ska vi se.
-Fantastiskt! -Nej.
-Ta bort det. Jag ser fet ut. -Och?
Ángel, det är vad det är.
-Den är min! -Detta är så coolt, mannen!
-Jag får se. Den här! -Vänta på mig.
Oj, Biel! Är du Mozart?
Oti gjorde det, man kan bara inte säga nej till henne.
-Jag vet inte… -Du ser fantastisk ut!
Hur är läget, kompis?
-Vem är du? -Grabben, jag är Otis ex.
Arnau, läget? Är du här med dina kompisar?
-Nej, med Amy. -Är Amy här?
-Ja. -Det visste jag inte. Var?
Amy!
Pol!
Hur är det? Har saknat dig.
Detta hade aldrig hänt på min skola,
jag älskar filosofi!
Har hon bytt ämne?
Ja, jag önskar hon bytte till matte.
Gillar du Amy?
Jag går igång på henne.
Hon träffar Oti.
Va?
Oti gillar att experimentera.
Jisses, jag fattar.
Jag skulle experimentera med alla.
Men jag är fortfarande kär i Oti.
Oti?
Palatslivet är så spännande!
Äntligen, där är du.
Hej Rai. Jag skulle just gå.
Nej, vänta. Stryk den här skjortan.
Nej. Jag skulle ha gått för en halvtimme sen.
Det tar inte lång tid.
Jag ska till skolan med Pol.
Det finns strukna skjortor i din garderob.
Inte för att jag räknar, men…
Jag vill ha den här.
Jag ber dig snällt.
Jaja, ge mig en minut.
Du ser inte kry ut, madam.
Är du okej?
Perfekt.
Okej. Jag ska stryka Rais skjorta.
Stryk så det ryker.
Gode gud…
Vad kan jag säga?
Den katalanska likgiltigheten
till att träffa folk smittar.
Ja, de håller sig för sig själva.
De låser in sig vid 19.
Det gör jag också.
Jag har redan stannat för länge.
Jag förstår.
Stängda dörrar och ett klart huvud.
Så du inte hoppar på tåget igen.
Den jämförelsen behövdes inte.
Ja du, tjejen…
Tjejen?
Din hy är så len.
"Tjej" får mig att känna mig olustig.
Okej.
Har du barn?
Ja, en dotter.
Hon heter Laura. Hon är 28, har ett jobb, en pojkvän
som hon vill bo med. De har Downs syndrom.
Är de kära?
Verkar så.
Vad underbart!
Ska du inte fråga om jag har barn?
Har du barn?
Ett.
Med en lesbisk vän.
Åttiotalet var galet.
Vi hade ett intensivt förhållande.
En virvelvind som var över snabbt.
Jag vill tro
att min son heter Elton
och att han är lycklig, frisk
och solbränd på en strand i Florida.
Du vet faktiskt inte om du är fadern?
Va? Jag är säker.
En far vet. När det regnar får jag ont i svansbenet.
Jag vill vara med
-på banketten. -Var det.
Ja. Om vi behöver bord eller stolar…
Jag menar inte att bära bord.
Jag vill ha något att säga, som ni.
Jaha. Okej.
Visst. Om du tror att du har lust.
Självklart har jag det.
Jag läser också filosofi, kukhuvud.
Fan, jag är en idiot.
Hörni, detta kan vara intressant för er.
En kapplöpning i högklackat.
-Jaså? -Versaillesmilen.
Jag kommer vinna.
-Du bara snackar! -Du är så kaxig!
Var med om ni vill, ni kommer förlora.
Vi får se. Jag är med!
Skriv upp mig också.
Okej.
Läget, Rai?
Jag hoppades få träffa dig.
Gjorde du?
Är du okej?
Du ville träffa mig.
Vad är det?
Det verkar bara konstigt.
Hej Amy O'Connor!
-Rai House Michael! -Jag älskar det.
Har du en pistol att skjuta hycklarna med?
-Kanske. -Hur är det?
-Bra! -Hej, hur mår du?
Varför en vattenmelon?
Spara det till banketten.
Jag menade inget med det.
En reflex, det är värre.
Ingen kan glömma att jag kuggade etiken.
Sluta döma mig, för helvete!
-Du är inte Seneca. -Du har rätt.
Jag kommer hoppa av för att få slut på detta.
Säg inte det. Okej?
Om du hoppar av utbildningen,
gör jag det med.
Glöm det. Jag vill bara ha kul.
Självklart. Du och jag
förstod varandra direkt.
Den gången vi låg med varandra, det var väldigt bra.
Och vem vet, du kanske vill göra om det.
Jag är inte kär.
Jag pratar om sex.
Har inget emot om det händer igen.
Så, nu är det sagt.
Jag gillade det också.
Jag planerar inte att ligga med hela klassen.
Hela klassen?
Okej, inte alla. Du och Pol.
Men Pol och jag låg inte.
Det var mer
ömt, känsligt. Fattar du?
Vi kan vara vänner.
Jag hjälper dig med metafysiken, jag är bättre.
Okej.
-Okej. -Här.
Rai!
Madam! Herregud.
Var är min son?
Inte här. Hur mår du?
Ser du inte? Allt snurrar.
Ut härifrån, titta inte. Ut!
Här, ta på den.
Jag klarar inte detta.
Något är fel.
Nej, det är ett yrselanfall. Det är inte första gången.
Yrsel? Jag vet något mot yrsel som får dig att må bättre.
Så nu är du läkare?
Samma sak hände mig på min smekmånad.
Vi var i Gandia
och jag kände mig sjuk och de sa…
Snälla! Jag dör här
och du pratar om din smekmånad?
Okej, jag ska sluta.
Stanna bara här och var yr.
Gå.
Gå till apoteket, köp piller!
Ja, jag ska gå.
Stackare.
Han är död!
Spanska byar påminner mig mycket om Arkansas.
Lyssna på det!
Katalonien har många fördelar.
-Många. -Ja!
Ja, många, många fördelar.
Här har vi maskeradfester,
kapplöpning i högklackat…
Det är väl fantastiskt?
Gå om du hatar det så mycket.
Det skulle du gilla.
Det räcker. Varför skapa dålig stämning?
Nej. Jag känner för att festa.
Men inte ha en mask, vill inte se ut som en idiot.
Allt annat är okej.
Att få oss att tro
att sex kommer ur kärleken är meningslöst.
-Det är tvärtom! -Bli inte arg.
-Bli inte upprörd. -Vi pratar kärlek.
-Inte jag. Eller hon. Han! -Nej.
Jag sa att kärlek kommer ur den sexuella instinkten.
Inte mina ord, Schopenhauers.
Han kanske hade rätt.
Så kärlek är inte viktigt?
Det är vad jag tror.
Varför är vi här? För att dansa? Nej!
Vi har kommit för att para oss, som leoparder.
Prata för dig själv.
Titta på gruppen där.
De dansar för att ragga, inget annat.
-Lär de ut det i filosofi? -Inte alls.
-"Inte alls". -På riktigt, hör här.
På riktigt. Vem gillar att dansa?
-Jag. -Ingen!
Dans är ett sätt att ragga. Inget mer.
Är det vad du gör då?
Om ni vill ska jag fråga dem.
-Gör det då! -Nej, gör inte det.
Du vågar inte fråga.
-Gör det inte. -Du kommer inte göra det.
Nej, Biel!
Hej. Ursäkta, bara en snabb fråga.
Hur många av er
kom hit ikväll och ville dansa?
Ingen!
Ni hoppas på något annat.
Att ligga!
Nu ska vi se. Så ni har duschat,
tagit på er parfym, klätt upp er fint bara för att dansa?
-Det är bara… -Ja!
-Mycket bra! -Galet!
Om ni dansar har det med sex att göra.
Ja!
Vem vill ligga med mig?
Jag!
-Killen är knasig. -Verkligen.
Så, 85, 1456,
sen 227 och sex i minne,
och ett, nio och två i minne.
Det är ett mirakel när kassan stämmer.
Jag ska fortfarande betala för mig.
För guds skull, så katalanskt.
Alla betalar för sitt.
Det är så det borde vara.
Bra mat, bra vin, alla ett bra tecken.
Jag gillar hur de använder "cal."
De säger inte "Behövs det?", utan "Cal?"
Skulle inte du vilja ha ett "cal" på spanska?
Så, Dino. Jag ska gå.
"Cal"?
Har varit här ett tag.
Du har inte så många vänner, va?
Vem är du? En psykolog? Skriver du självhjälpsböcker?
Det är ingen kritik.
Bara mitt intryck.
Jag vill inte bli irriterad, okej?
Det var trevligt, vi pratade, en dag kan vi träffa Apollo.
Men nu är du och jag
fortfarande bara främlingar.
Jag heter Balbino.
Min mor var från Asturien.
Folk kallade mig Balbi, andra kallade mig Bino.
När jag kom till Barcelona, sa jag:
"Här ska jag vara Dino."
Efter Dean Martin.
Ingen kommer förstås ihåg Dean Martin, eller hur?
Jag gör.
Och du avstår en kväll med en av hans beundrare?
En annan gång.
Vem fixar ditt hår?
Förlåt?
Vem fixar ditt hår?
Jag fixar det själv.
Jag blir inte förvånad.
Om du stannar, fixar jag ditt hår.
I utbyte kan du
ge mig en lektion i etik.
Var åttonde timme, som ett urverk.
Glöm inte. Jag kan ställa in ett larm.
Det behövs inte.
Jag stannar lite längre för att vara säker…
Nej. Gå.
Ring hotellet i Gandia
och tacka dem
för pillerrekommendationen.
Stackars kille. Han är död.
Han kallades
Lille Martín för han hette Martín i efternamn.
Han var liten, kortvuxen.
Flintis.
En oerhört vänlig människa.
Vi stannade uppe en natt och pratade till morgonen.
Han berättade om sin tragiska barndom
i en liten by i Galicien.
Och hans första kärlek, som han drömde om varje dag…
Tre dagar senare när jag och min fru skulle äta frukost
kom hotellägaren fram till oss med tårar i ögonen:
"Lille Martín är död."
Han hade varit med om en mc-olycka.
Alfonso.
Du har jobbat två timmar för mycket,
du borde gå.
Ja.
Gloria kommer tro att jag gått vilse.
Men du!
Om du måste kräkas igen.
Jag kräks inte i hinkar, tack.
Okej då.
God natt.
Så där ja.
Så.
Jaha!
Ta av min mans kostym,
-jag ringer polisen. -Ja.
Jag tänkte inte ta den, jag lovar.
Tur för dig att jag inte orkar skrika.
Jag hänger tillbaka allt direkt, madam.
Och ta hand om dig. Ta det lugnt.
-Om jag vill. -Ta hand om dig.
-Vi hörs senare. -Madam.
Madam.
Din idiot…
-Nu kör vi! -Ett, två, tre
och…
Om du inte tar ögonkontakt… Ja, du vet.
En till?
Okej, igen!
-Kom igen. -Igen.
-Kom igen. -Okej.
Den sista.
Titta vad du satt igång.
Jag gjorde mig själv till kungen av idioti.
Jaja, det var komiskt.
Komiskt?
Alla kommer stirra på mig i skolan på måndag.
Om jag går det vill säga.
Du är en kärlekens gud.
När det gäller mig går det inte särskilt bra.
Visste du att jag gillade Minerva?
Dra åt helvete.
Och jag gillade inte dig.
Fan.
Är det dags att ta av maskerna eller?
När du berättade att Minerva blir kvar i Argentina
var jag, innerst inne, lättad.
Det hjälpte mig att komma över henne.
Jag är inte kär.
Tack och lov att kärleken har ett bäst före-datum, eller hur?
Tror inte att mitt är bra.
Tog jag micken och sa att de inte knullade?
Ja.
Epiktetos sa en gång att man inte ska spendera livet åt
att tänka på det förflutna eller framtiden.
Fokusera istället på nutiden.
Det är enda sättet att behålla kontrollen.
Inte ens då.
Nej, inte ens då. Det är en sak som är säker.
Det är alldeles tovigt.
Ge det lite tid, det behöver redas ut.
Håret är väldigt bångstyrigt.
Älskling, hade inte du en dejt med en fotbollsspelare?
Mina älsklingar, jag ska gå.
Glöm inte att ge henne lite rosenskimmer.
-Hejdå. -Hejdå.
Blunda.
Nu är det din tur.
Jag kan bara opera.
Gillar du opera?
Inte direkt.
Men jag älskar Mozarts Requiem.
Något annat.
Jag föredrar biten han inte komponerade.
Du är märklig, va?
Du, å andra sidan, är väldigt rättfram.
Öppna ögonen.
Nej, jag gillar det inte.
Inte min stil.
Uppenbarligen är din stil att slappa till dig.
Ursäkta mig.
Ibland är jag lite för ärlig.
Du kan stoppa upp din ärlighet.
-Jag ska gå. -Sluta säga det
och stick för fan.
Du kan säga till alla att Dino såg att du inte älskar dig själv
och att han gav av sin tid för att se din image.
Epiktetos, ja visst.
Du är fast i det förflutna
och längtar efter det som kunde ha varit.
Jag skulle vilja vara en ung Apollo igen, men…
Läget?
Har du sett Biel?
Jag tappade bort honom.
-Han dyker upp. -Har inte sett honom.
Förlåt, men jag stannade.
Jisses. Det är tredje, fjärde eller femte förolämpningen
från dig idag.
Ville inte gå.
Jag är inte så säker.
Du ville ha bråk.
Nej. Jag måste sno din plånbok
för att vi ska bli vänner.
Du är trött på mig.
Var Biels kompis,
den nye filosofikungen.
Vad fan är det frågan om? Säg det.
Jag ska säga det.
Kompis, du är ett skämt sen du åkte och adopterade
hundar med Axel, en hunds bäste vän.
Sen spenderade du en vecka
under jorden och skyllde det på problem hemma.
Det stämmer bara inte. Det är skitsnack.
Erkänn att du varit avlägsen
och ett komplett kukhuvud.
Det gör mig förbannad, ja,
för vi var vänner.
Jag visste att du gillade mig och gav dig till och med ett hångel.
Dra åt helvete!
Pol.
Jag är okej.
Du har druckit för mycket.
Jag mår inte bra.
Måste vara den dumma medicinen.
Fan!
Vad händer?
Svara.
Bara det inte är hon…
Vad är det, Rai?
Jag är i skolan
och jag blev lite blöt och behöver lite kläder.
Vill du att jag ska åka
till dig och hämta kläder?
Måste inte vara mina.
Det går snabbare om du tar något som är Pols.
Okej, jag kommer.
Vänta där, gosse.
Du vet att om jag jobbar extra, tar jag betalt.
Annars åker du inte.
Annars kommer jag inte.
Hundra euro?
-Tvåhundra. -Tvåhundra!
Annars får du lunginflammation.
Okej. Jag väntar vid huvudingången.
Inte mer än tio minuter.
Herregud…
Jag hade kunnat säga
trehundra euro
och han hade sagt ja.
Jag är en sån idiot!
Du är plaskblöt.
Det menar du inte. Ge mig den.
Vad gör du?
Hör här, grabben,
antingen säger du snälla eller så tar jag hem kläderna.
Jisses.
Vad?
Ska du ge mig dem?
Snälla.
Tack, Alfonso. Tack.
Varsågod.
Vilken jävla kväll, skit också!
Vad klagar du för?
Det finns de som vadar genom skit
och du har en osynlig skateboard.
Vet din pappa?
Du måste skoja.
Så det är därför du inte är med Axel?
Är inte det här nog?
Jag är glad att du berättade.
Folk tror jag är rubbad
eller bara har kul.
Men jag är mer mogen än jag verkar.
Den dagen, tur att vi inte låg.
Jag hade gärna velat.
Och vill fortfarande.
Vad säger du?
Vad är det?
Gillar du inte kondom?
Det behöver du inte.
Jag är inte rädd för det du har.
Du är densamma för mig.
Jag är avis på ditt självförtroende i filosofi.
Det är uppenbarligen ditt kall.
Jag har inte det.
Och jag är stolt över min vän.
Gör mig en tjänst nu.
Det är dags att springa.
I högklackat.
Fi-fi-filosofest!
Hör upp!
Hör upp.
Versaillesmilens regler…
…är att det inte finns några!
Ett…
Två…
Tre!
-Vad gör du? -Inget.
Vi hjälper henne!
Kör. Ett, två…
Svin. Ni har satt upp bänkar?
-Var det du? -Det var så här.
Spring utan mig, Arni!
"Arni"?
Coolt.
Fantastiskt!
Kom hit! Jag vann!
Alfonso?
Hördu,
vet du om något konstigt försiggår med Pol?
Nej.
Var hittade du den?
Längst in i lådan.
Om det var Alvedon
hade han nog inte gömt dem i en låda.
"Dencovyl."
Hur stavas det?
Gå inte!
Hur kan jag låta bli?
Min son behöver hjälp.
Han vet inte sitt bästa och bara festar loss.
Du förhastar dig.
Jag är hans far, vi måste prata.
Nej. Pol är inte döende.
Om han tar medicin har läkaren sagt att han ska det.
Jag måste prata med honom nu och ge honom vad han förtjänar.
Lyssna på mig för en gångs skull!
Ni är likadana båda två.
Ett problem dyker upp, ni döljer det.
Inte konstigt att han inte berättat.
Han vet att du skulle flyga i luften. Respektera honom.
När du är lugn,
kan du prata med honom.
Det gör ont!
Den är för liten.
-Dra hårdare. -Jag kan inte.
Vänta. Ett, två… Dra.
Bra jobbat.
Nu går vi och ser på soluppgången.
Din pappa tog med kläder.
Lugn, jag betalade honom.
Pol-kläder?
Alla tjejer jagar mig.
Hur mår du?
Jag mår bättre.
Gud straffade mig genom att kasta mig
i en näckrosdamm.
Sätt ner mig, mannen.
-Vad är det? Ingen styrka. -Sluta.
Jag kan öppna den här med huvudet.
-Mannen… -Inte en chans.
-Gör det… -Den här är mer mogen.
-Jag hade låtit bli. -Här kommer det.
Spräck inte ditt huvud.
Låt honom försöka.
-Biel! -Kom igen.
Biel!
Fan.
CHURROBUTIK
Ja, den är våt.
Våt.
Enda sättet för dig och mig att bli våta ikväll.
Ser du? Det är det som kallas en gayorgasm.
När en gaykille får en kvinna att skratta.
Håll käften.
Du klarade att ha en utekväll
och hålla dig nykter.
Och du ser fantastisk ut.
När din dotter ser…
Jag har tagit hand om henne i 28 år,
men kunde inte ta hand om mig själv.
Jag är rädd att filosofi inte hjälper så mycket som du tror.
Självklart inte! Skulle den hjälpa?
Den varken hjälper eller ger tröst.
Nej. Jag har krigat hela livet.
Hela livet.
Utan en rast.
Det ena misstaget efter det andra…
Hur kommer det sig att någon så intelligent som jag…
…har kunnat strula till det så här?
Försiktig med stygnen, klia inte.
Magiskt.
Du "skrät."
Grät?
Nej.
Gråta och skratta på samma gång.
"Skråta."
Min mor fick mig att "skråta."
Och sen då?
Jag har redan berättat två gånger.
Du körde sista sprinten,
kom först, folk applåderade.
Det är fantastiskt!
Jag vinner nästan aldrig.
Lugna dig, det var inte Boston Marathon.
Du nämner alltid USA. Jag älskar det!
Om jag vann loppet,
betyder det att jag klarar saker.
Jag kanske till och med tar examen med högsta betyg
och blir rektor på universitet.
För mycket ansvar.
Jag skulle hellre fokusera på att njuta av livet.
Fast jag skulle vilja veta hur.
Jag vet hur.
Jag vill resa runt världen.
Men ingen camping, jag vill ha enorma sängar.
Jag följer med.
Gör det.
Vi kan åka via Buenos Aires, Minerva kan haka på.
Okej. Vi blir kära där också.
Vi faller för en ny på varje plats.
Jag ska försöka att inte bli kär, bättre att vara vänner.