NETFLIX SUNAR
ORIJINAL MOVISTAR+ DİZİSİ
Bu elbiseyi altı ay önce Paris'te aldım.
Şimdi ne halde. Toparlayıcı korseye rağmen.
Anlamıyorum.
Bir de peruk var, 30 avro. Ne düşünüyorsun?
-Bu… -Pol, iki dakikaya çıkalım!
Tamam.
Ne? Gidiyor musun?
Tek başıma ne yapacağım? Kimseyi tanımıyorum.
Dino buna değecek.
Dino ile anlaşabileceğimizi mi sanıyorsun?
Çok anlayışlı birisi.
Ne söylersen söyle, anlayacaktır.
Kendinden bahsetmiyorsun.
Hiç sırlarını anlatmıyorsun.
Senin hakkında tek bildiğim
-jambon çalman. -Dikkat!
Birisi bu mekanı satın almak istiyor.
Hayır!
Bir milyon avro ile ne yapayım ben?
Dino!
Ünlü María Bolaño bu mu?
Ta kendisi.
Merhaba.
Apollo senden çok bahsediyor.
Apollo mu?
İki öpücük, profesör.
Yanlış anlaşılma olmasın,
erkeklerden hoşlanıyorum.
Peki. Nüksetmemesi için söyleyeyim,
ben bir alkoliğim ve iki aydır temizim,
yani taksi çağırmak üzereyim.
Hayır, çağırmayın.
Bayılacağınızı düşündüğüm bir alkolsüz kokteyl var.
Nar, yeşil limon, limon ve zencefilli gazoz.
María Bolaño için bir Shirley Tapınağı!
Parti için can atıyorum tatlım!
Üç yüzden fazla kişi olacak.
Herkes maskeli mi?
Evet. Versay tarzında.
Tamam.
Sorun mu var koca adam?
Hayır.
Umarım onları görürüm ve her şey aynıdır.
Ne ile aynı?
Eskisiyle.
Evet!
KAHKAHIR
Herkesin çıldırmış olması hoşuma gitti Ángel.
Tadını çıkar.
İleride şişman ve kel olacağız.
Hiç yardımcı olmuyorsun.
Hayat böyle. Bak, fotoğraf çekimi, giysiler, içkiler…
Fotoğraf istiyorum, fotoğraf!
-Gelin çocuklar, fotoğraf! -Geldik, haydi.
-Bir tane daha. -Şöyle.
-Hayır. -İşte.
Böyle.
-Bitti. -Bakayım.
-Harika! -Hayır.
-Sil şunu, şişman çıkmışım. -Yani?
Ángel, öylesin zaten.
-Bu benim! -Çok havalı dostum!
-Bakayım. Bu. -Beni bekle.
Biel! Mozart mısın?
Oti yaptı, ona hayır demek çok zor.
-Bilmiyorum. -Harika görünüyorsun dostum.
Nasıl gidiyor kanka?
-Sen kimsin? -Oti'nin eski sevgilisi.
Arnau, nasılsın? Arkadaşlarınla mı geldin?
-Hayır, Amy ile. -Amy burada mı?
-Evet. -Bilmiyordum, nerede?
Amy!
Pol!
Nasılsın? Özlemişim.
Benim okulumda böyle bir şey hayatta olmaz.
Felsefeye bayılıyorum!
Bölüm mü değişti?
Evet dostum, keşke matematiğe geçse.
Amy'yi seviyor musun?
Beni gaza getiriyor.
Oti ile ilişkisi varmış.
Ne?
Oti bir şeyler denemeyi seviyor.
Anlıyorum.
Ben de herkesle denerdim.
Ama aklım hâlâ Oti'de.
Oti?
Saray hayatı çok heyecan verici!
Sonunda geldin.
Merhaba Rai, çıkıyordum.
Dur, şu gömleği ütülesene.
Hayır, yarım saat önce çıkmam gerekiyordu.
Uzun sürmez, ihtiyacım var.
Pol ile partiye gidiyorum.
Dolabında ütülü gömleklerin var zaten.
Saydığımdan değil ama…
Bunu istiyorum.
Rica ediyorum.
İyi, bir dakika.
İyi görünmüyorsunuz hanımefendi.
İyi misiniz?
Çok iyiyim.
Pekala, Rai'nin gömleğini ütüleyeceğim.
Ütüle.
Aman tanrım.
Ne diyebilirim ki?
Katalanların insanlarla tanışmadaki
ilgisizliği bana da bulaşmış.
Evet, kendi hallerinde takılıyorlar.
Akşam yedide eve kapanıyorlar.
Ben de öyleyim.
Fazlasıyla açıldım.
Anladım.
Kapalı kapılar ve berrak zihin.
Böylece treni kaçırmış oluyorsun.
Karşılaştırmaya gerek yoktu.
Kızım…
Kızım mı?
Tenin çok pürüzsüz.
"Kız" denmesi rahatsız ediyor.
Tamam.
Çocuğun var mı?
Evet, bir kızım var.
İsmi Laura. 28 yaşında, işi var ve birlikte yaşamak istediği
bir erkek arkadaşı var. Down Sendromuna sahipler.
Seviyorlar mı?
Öyle görünüyor.
Ne güzel.
Çocuğum olup olmadığını sormayacak mısın?
Çocuğun mu var?
Bir tane.
Lezbiyen bir arkadaştan.
Seksenler çok çılgıncaydı.
Yoğun bir ilişkimiz vardı.
Kasırga gibiydi, bu yüzden çabuk bitti.
Hep şöyle düşünüyorum,
oğlumun ismi Elton,
kendisi mutlu, sağlıklı
ve Florida'da sahilde bronzlaşıyor.
Baba olup olmadığına emin değil misin?
Baba olduğuma eminim.
Bak, babalar bilir.
Yağmurda kuyruk sokumum ağrıyor.
Ziyafete katılmak.
-istiyorum. -Katıl.
Evet, masa ve sandalye taşımamız gerekebilir.
Masa taşımaktan bahsetmiyorum.
Sizin gibi söz hakkım olsun istiyorum.
Peki, tamam.
Olur. Hazır olduğunu düşünüyorsan.
Tabii ki hazırım.
Ben de bu bölümdeyim ahmak.
Tam bir aptalım.
Hey sen. İlgini çekebilir.
Topuklu ayakkabı yarışı.
-Öyle mi? -Versay Yarışı.
Kazanırım.
-Ancak konuşursun! -Ukala herif!
İstersen katıl ama kaybedeceksin.
Göreceğiz, ben varım!
Ben de varım.
Tamam.
Nasılsın Rai?
Seni bekliyordum.
Öyle mi?
İyi misin?
Görmek istemişsin.
Ne oldu?
Tuhaf geldi.
Amy O'Connor!
-Rai House Michael. -Bayıldım.
Bu iki yüzlüleri vurmak için silahın var mı?
-Belki. -Nasılsın?
Güzel!
Nasılsın?
Neden karpuz?
Ziyafete sakla.
Kötü bir niyetim yoktu.
Anlık oldu, daha kötü.
Kimse Etik'ten kalmamı unutamıyor.
Beni yargılamayı kesin artık!
-Seneca değilsiniz. -Haklısın.
Buna son vermek için bölümü bırakacağım.
Öyle söyleme Oti.
Sen bölümü bırakırsan
ben de bırakırım.
Neyse, sadece eğlenmek istiyorum.
Tabii ki. Sen ve ben birbirimizi
hemen anlıyoruz.
Yattığımız gün çok güzeldi.
Belki tekrar yapmak istersin.
Aşık değilim.
Seksten bahsediyorum.
Bir daha yapsak fena olmazdı.
İşte, söyledim.
Benim de hoşuma gitti.
Tüm sınıfla yapmayı planlamıyorum.
Tüm sınıfla mı?
Hepsi değil. Sen ve Pol.
Pol ile düzüşmedik.
Daha çok
şefkatli, duyguluydu.
Arkadaş olabiliriz.
Metafizikte yardım ederim, daha iyiyim.
Tamam.
-Tamam. -Al.
Rai!
Hanımefendi! Aman tanrım.
Oğlum nerede?
Burada değil. Neyiniz var?
Görmüyor musun? Her şey dönüyor.
Çık dışarı, bakma. Çık!
Alın, üstünüzü örtün.
Dayanamıyorum.
Bir sorun var.
Hayır, ani baş dönmesi. İlk kez olmuyor.
Baş dönmesi mi? Baş dönmesine iyi gelen şeyler biliyorum.
Şimdi de doktor mu oldun?
Aynı şey bana da balayımda olmuştu.
Gandia'daydık
fenalaştım ve dediler ki…
Lüttfen! Burada ölüyorum.
Sen de balayından mı bahsediyorsun?
Tamam. Ben çekileyim.
Seni baş dönmenle baş başa bırakayım.
Git.
Eczacıya git de ilaçları getir!
Tamam, gidiyorum.
Zavallı şey.
Öldü!
İspanyol köyleri bana Arkansas'ı anımsatıyor.
Şuna bak.
Katalonya'nın bir sürü meziyeti var.
-Çok. -Evet.
Evet, bir sürü var.
Maskeli balolar, topuklularla
yarışlarımız var.
Ne güzel.
O kadar nefret ediyorsan, git.
Çok isterdin.
Yeter Rai. Niye kötü bir hava yaratıyorsun?
Hayır, parti istiyorum.
Maske takıp aptal gibi görünmek istemiyorum.
Onun dışında sorun yok.
Bizi, seksin aşktan
türediğine inandırmaya çalışmanın bir anlamı yok.
-Tam tersi. -Sakin ol.
-Sinirlenme. -Aşktan bahsediyoruz.
-Ben değil, o da değil, sadece o. -Yok.
Diyordum ki aşk, cinsel dürtülerden geliyor.
Ben demiyorum, Schopenhauer diyor.
Belki de haklıdır.
Aşk önemli değil mi yani?
Öyle düşünüyorum.
Neden buradayız? Dans etmek için mi? Hayır!
Buraya leoparlar gibi çiftleşmeye geldik.
Kendi adına konuş.
Millete bir bak.
Birilerini düşürmek için dans ediyorlar.
-Felsefede bunları mı öğretiyorlar? -"Alakası yok."
-Bakın.
Cidden, kim dans etmeyi seviyor?
-Ben. -Kimse!
Dans etmek birilerini düşürmenin bir yoludur.
Sen de mi öyle yapıyorsun?
İstiyorsanız sorarım.
-Sor haydi. -Hayır Biel, yapma.
Buna cesaret edemezsin.
-Biel yapma. -Yapamazsın.
Biel, hayır! Biel!
Merhaba, pardon. Bir sorum var.
Aranızda kaç kişi
buraya dans etmek istediği için geldi?
Kimse!
Çünkü birilerini düşürmeye geldiniz.
Düzüşmek için!
Bakın. Hepiniz duş aldınız,
parfüm sıktınız, güzelce giyindiniz.
Dans için mi?
-Saçma. -Evet!
-Çok iyi! -Yok artık!
Dans ediyorsanız seks ile bir ilgisi var.
Evet!
Kim beni istiyor?
Ben!
-Bu herif kafayı yemiş. -Gerçekten.
Seksen beş, bin dört yüz elli altı.
İki yüz yirmi yedi, altıyı yana at
ve biri, dokuz ve iki.
Hesapların uyuşması tam bir mucize.
Daha ben hesabımı ödemedim.
Yok artık, Katalan gibi konuştun.
Herkes kendi payını öder.
Öyle olması gerek.
Güzel yemek, güzel şarap, bunlar iyiye alamet.
Cal'ın kullanımını seviyorum.
"Gerekli mi?" demiyorlar ama Cal? diyorlar.
İspanyolca'da cal olması hoşuna gitmiyor mu?
Peki Dino, ben çıkıyorum.
Cal?
Bayağıdır buradayım.
Pek arkadaşın yok, değil mi?
Psikolog musun sen? Kişisel gelişim kitapların mı var?
Eleştiri değil.
Sadece izlenimim.
Gerilmek istemiyorum, tamam mı?
Güzel geçti, konuştuk, bir ara Apollo ile buluşabiliriz.
Şimdilik sen ve ben
hâlâ birbirimize yabancıyız.
İsmim Balbino.
Annem Asturias'lıydı.
Bazıları bana Balbi der, bazıları Bino.
Barcelona'ya geldiğimde dedim ki
"Burada Dino olacağım."
Dean Martin şerefine.
Kimse Dean Martin'i hatırlamıyor tabii.
Ben hatırlıyorum.
Bir hayranıyla vakit geçirmek istemez misin?
Başka zaman.
Saçını kim yapıyor?
Anlayamadım?
Saçını kim yapıyor?
Kendim yapıyorum.
Şaşırmadım.
Kalırsan saçını yaparım.
Karşılığında da,
bana etik dersi ver.
Her gün sekizde, saat gibi.
Unutmayın. Alarm kurabilirim.
Gerek yok.
Biraz daha kalacağım.
Hayır, gidebilirsin.
Gandia oteli ara
ve ilaç tavsiyeleri için
onlara teşekkür et.
Zavallı adam. Ölmüştü.
Ona
Küçük Martín diyorlardı çünkü soyadı Martín idi.
Minik biriydi, cüce.
Kel.
Çok kibar bir kişi.
Bir gece sabaha kadar sohbet etmiştik.
Bana Galiçya'nın ufak bir köyündeki
trajik çocukluğunu anlattı.
Her gün hayalini kurduğu ilk aşkını anlattı.
Üç gün sonra karımla birlikte kahvaltıya gittik.
Otelin sahibini gözleri yaşlı halde bize geldi.
"Küçük Martín öldü."
Motosiklet kazası geçirmiş.
Alfonso.
İki saat fazla çalıştın,
gitmelisin.
Evet.
Gloria kayboldum sanacak.
İşte.
Tekrar kusacak olursan diye.
Kovaya kusmak istemiyorum, sağ ol.
Peki.
İyi geceler.
İşte buradasın.
İşte.
Vay be.
Kocamın elbisesini çıkar,
-polisi ararım. -Tamam.
Götürmeyecektim, gerçekten.
Bağırmaya enerjim olmadığı için şanslısın.
Her şeyi yerine koyuyorum hemen hanımefendi.
Ve kendinize iyi bakın.
-Canım isterse. -Güle güle.
-Konuşacağız. -Hanımefendi.
Hanımefendi.
Seni aptal herif.
-Gidelim! -Bir, iki, üç.
Ve
Göz teması kurmayacaksan, biliyorsun.
Bir tane daha?
Tamam, tekrar!
-Haydi. -Tekrar.
-Haydi. -Tamam.
Sonuncusu.
Neyi başlattığına bir bak.
Kendimi kraliyet salağına çevirdim.
Her neyse, komikti.
Komik mi?
Pazartesi okulda herkes bana bakacak.
Gidersem tabii.
Sen bir aşk tanrısısın.
Konu kendi aşklarım olunca hiç iyi gitmiyor.
Minerva'dan hoşlanıyordum, biliyor musun?
Siktir.
Ve seni sevmemiştim.
Siktir.
Maskeleri çıkarma vakti mi yoksa?
Minerva'nın Arjantin'de kalacağını söylediğinde
içten içe rahatladım.
Onu aşmama yardımcı oldu.
Aşık değilim.
Şükür ki aşkın da son kullanma tarihi var.
Sanırım güzel bir gün olmayacak.
Mikrofonu alıp onlara düzüşmediklerini mi söyledim?
Evet.
Epiktetos demiş ki, hayatınızı, geçmişi
ya da geleceği düşünerek geçirmeyin.
Onun yerine şu ana odaklanın.
Kontrolü elinizde tutmanın tek yolu bu.
Yine de tutulmuyor.
Evet, yine de olmuyor. Orası öyle.
Allak bullak olmuş.
Biraz çözülmesi gerek.
Saçları çok dağınık.
Tatlım. Senin bir futbolcuyla randevun yok muydu?
Ben çıkıyorum canlarım.
Allık sürmeyi unutma.
-Güle güle. -Güle güle.
Gözlerini kapat.
Sıra sende.
Sadece opera biliyorum.
Operayı seviyor musun?
Özel olarak değil.
Mozart'ın Requiem'ini severim.
Şahane.
Onun bestelemediği kısmı seviyorum.
Çok garipsin.
Sen ise çok özü sözü bir birisin.
Gözlerini aç.
Hayır, sevmedim.
Tarzım değil.
Belli. Senin tarzın kendini salıvermek.
Ne demeye çalışıyorsun?
Bazen fazla dürüst oluyorum.
Dürüstlüğünü münasip bir yerine sokarsın.
-Ben gidiyorum. -Söylemeyi bırak
ve defolup git.
Herkese, kendini sevmediğini gören kişinin Dino olduğunu ve
zamanını senin imajınla ilgilenmeye adadığını söylersin.
Epiktetos, tabii ya.
Geçmişte sıkışıp kalmışsın,
olabileceğin kişinin hasretini çekiyorsun.
Ben de tekrar genç Apollo olmak isterim, ama…
Nasılsın Rai?
Biel'i gördün mü?
Onu kaybettim.
-Gelir. -Görmedim.
Üzgünüm ama kalacağım.
Dostum bugün üçüncü, dördüncü kez falan
beni taşlıyorsun.
Gitmeni istemedim.
Ondan pek emin değilim.
Kavga istiyorsun.
Hayır, arkadaş olabilmemiz için
cüzdanını çalmam gerek.
Benden sıkılmışsın.
Biel'in dostu ol,
yeni felsefe kralı.
Neler oluyor lan? Söylesene.
Söyleyeyim.
Dostum, köpek dostu Axel ile köpek sahiplenmeye
gittiğinden beri şaka gibisin.
Sonra da evdeki sorunları
bahane edip bir hafta inzivaya çekildin.
Beni kandıramazsın dostum, saçmalık.
Uzaklaştığını ve adilik ettiğini
kabul et gitsin.
Beni deli ediyor.
.Çünkü biz arkadaştık.
Benden hoşlandığını biliyordum ve öpmene bile izin verdim.
Siktir git.
Pol.
İyiyim, bir şeyim yok.
Pol, çok içmişsin.
İyi değilim Oti.
Aptal ilaçlar yüzünden olmalı.
Siktir.
Neler oluyor?
Cevapla.
Umarım o değildir.
Efendim Rai?
Üniversitedeyim,
biraz ıslandım ve kıyafete ihtiyacım var.
Evine gidip
giysi getirmemi mi istiyorsun?
Benim olmasına gerek yok.
Pol'ünkülerden getirsen daha hızlı olur.
Tamam, geliyorum.
Orada bekle evlat.
Fazladan mesai yaparsam parasını alırım, haberin olsun.
Gitmeyeceksin.
Kabul etmezsen gelmem.
Yüz avro?
Yüz avro mu?
-İki yüz. -İki yüz!
Yoksa zatürre olursun.
İyi, tamam. Girişte seni bekleyeceğim.
En fazla on dakika beklerim.
Tanrım.
Ona yüz avro da
diyebilirmişim,
kabul ederdi.
Tam bir aptalım.
Sırılsıklam olmuşsun.
Hadi ya. Ver şunu.
Ne yapıyorsun?
Bak evlat,
ya rica et ya da kıyafetleri eve götürürüm.
Tanrım.
Ne?
Verir misin?
Lütfen.
Teşekkürler Alfonso. Teşekkürler.
Rica ederim.
Ne gece ama. Hay sikeyim.
Niye sızlanıyorsun?
Bokun içinde yüzenler var
ve senin görünmez bir kaykayın var.
Baban biliyor mu?
Ciddi olamazsın.
Bu yüzden mi Axel ile birlikte değilsin?
Yeterli değil mi?
Bana söylediğine sevindim.
İnsanlar kaçık olduğumu, sadece
eğlendiğimi sanıyor.
Ama göründüğümden daha olgunum.
O gün iyi ki yapmamışız.
Çok isterdim.
Hâlâ isterim.
Ne diyorsun sen?
Ne oldu?
Kondom sevmiyor musun?
Yapmanı istemiyorum.
Hastalığından korkmuyorum.
Benim için aynısın.
Felsefe özgüvenini kıskanıyorum.
Belli ki bu görev senin…
Bende yok.
Ve dostumdan gurur duyuyorum.
Bana bir iyilik yap.
Şimdi koşu vakti.
Topuklularla.
Filo-filo-filozoparti!
Dikkat dikkat!
Dikkat dikkat.
Versay Yarışı kuralları…
…hiç kural olmaması!
Bir,
iki,
üç!
-Ne yapıyorsun? -Hiç.
Yardım edelim!
Haydi. Bir, iki…
Sizi piçler, sıraları mı ayarladınız?
-Sen mi yaptın? -Hayır, böyleydi.
Bensiz git Arni!
Arni mi?
Güzelmiş.
Harika!
Ben kazandım!
Alfonso?
Dinle, Gloria,
Pol'un bir sıkıntısı mı var?
Hayır.
Neredeydi?
Çekmecesinin arkasında.
Bunlar aspirin olsa
çekmeceye saklamazdı herhalde.
"Dencovyl."
Nasıl yazılıyor?
Gitme!
Nasıl gitmeyeyim?
Yardıma ihtiyacı var.
Neyi olduğunun farkında değil ve partilere gidiyor.
Acele ediyorsun.
Ben onun babasıyım, konuşmam gerek.
Hayır. Pol ölmüyor.
İlaç kullanıyorsa doktoru söylediği içindir.
Onunla konuşmam ve ağzının payını vermem gerek.
Bir kere olsun beni dinle!
İkiniz de aynısınız.
Bir sorun varsa saklıyorsunuz.
Sana söylemediğine şaşırmadım.
Çılgına döneceğini biliyor. Saygı göster.
Sakinleştiğin zaman
gidip konuşursun.
Acıttı!
Çok küçük, Oti.
-Daha sert çek. -Yapamıyorum.
Bekle. Bir, iki, üfle.
Aferin.
Sahilde güneşin doğuşunu izleyelim.
Baban kıyafet getirdi.
Rahat ol, ödedim.
Pol kıyafetleri mi?
Tüm kızlar benim peşimde.
Nasılsın?
İyi, daha iyi.
Tanrı beni nilüfer göletine
atarak cezalandırdı.
İndir beni dostum.
-Gücün yetmiyor mu? -Dur.
Bunu kafamla açabilirim.
-Biel, dostum. -Yok artık, Biel.
-Yap haydi. -Bu daha olgun.
-Ben olsam yapmazdım Biel. -İşte.
Biel, kafanı kırma.
Bırakın da denesin.
-Biel! -Haydi.
Biel!
Siktir.
ÇURRO DÜKKANI
Evet, ıslak.
Islak.
Bu gece ıslanmamızın tek yolu bu.
Gördün mü? Gey orgazmı diye buna denir.
Gey erkek bir kadını güldürdüğünde oluyor.
Sus artık.
Gece dışarı çıkıp
ayık kalabildin.
Ve harika görünüyorsun.
Kızın seni bir görse…
Ona 28 yıl baktım
ama kendime bakamadım.
Sanırım felsefe sana düşündüğün kadar yardımcı olmuyor.
Tabii ki, hiç olur mu?
Yardımcı olmuyor, rahatlatmıyor da.
Hayır. Hayatım boyunca savaş verdim.
Hayatım boyunca.
Aralıksız.
Bir hata, sonra başka bir hata…
Nasıl olur da benim kadar akıllı birisi…
…böyle her şeyi berbat edebilir?
Dikişlere dikkat et, kaşıma.
Büyü.
"Kahkahır" attın.
Kahır mı?
Hayır.
Aynı anda kahkaha ve kahır.
"Kahkahır."
Annem bana "kahkahır" attırırdı.
Ya sonra?
Dostum iki kere anlattım.
Son bir koşu yaptın,
birinci geldin ve alkışladık.
İnanılmaz.
Genelde kazanamam.
Abartma Biel. Boston Maratonu değildi.
Hep Amerika'dan bahsediyorsun. Çok sevdim.
Yarışı kazandıysam
bir şeyler yapabiliyorum demektir.
Tüm notlarımı A yapıp bölümü bile bitirebilirim.
Sonra rektör yardımcısı olurum.
Çok fazla sorumluluk. Olmaz.
Ben olsam hayatın tadını çıkarmaya odaklanırdım.
Tabii, nasıl yapacağımı bilmek isterim.
Ben biliyorum.
Dünyayı gezmek istiyorum.
Ama kamp değil, kocaman yataklar olsun.
Seninle geliyorum.
Yap.
Buenos Aires'e gidebiliriz, Minerva da katılır.
Olur. Orada da aşık oluruz.
Her gittiğimiz yerde başka birine aşık oluruz.
Ben aşık olmamaya çalışacağım, arkadaş olmak daha iyi.