1
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
‏NETFLIX تقدم

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,360
‏مسلسلات MOVISTAR+ الأصلية

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,600
‏تهانينا.

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,120
‏حقًا! لماذا؟

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
‏لقد التزمت بالعلاج.

6
00:00:33,080 --> 00:00:34,400
‏أنت تعرف يا "أندرو".

7
00:00:34,480 --> 00:00:37,400
‏أتناول حبوبي كل يوم، مثل الساعة.

8
00:00:37,479 --> 00:00:40,320
‏الحِمل الفيروسي لديك أقل،
‏بالكاد يُلاحظ.

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,400
‏هذا دواء لشهرين آخرين.

10
00:00:43,040 --> 00:00:45,440
‏كن بصحة جيدة ،
‏فأنت على الطريق الصحيح.

11
00:00:47,120 --> 00:00:48,640
‏طريق لا نهاية له.

12
00:00:49,680 --> 00:00:50,960
‏ألست سعيدًا؟

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
‏لا.

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,080
‏ما قلته رائع، ولكن لدي ما لدي.

15
00:00:58,520 --> 00:01:01,360
‏"بول"، أنت تعتاد على علاجات صعبة.

16
00:01:02,040 --> 00:01:04,560
‏يجب أن تواصل وتحظى بحياة طبيعية.

17
00:01:05,680 --> 00:01:06,960
‏ما هي "الحياة الطبيعية"؟

18
00:01:08,080 --> 00:01:10,680
‏لم أعد أحب مفهوم "الحياة الطبعية".

19
00:01:10,760 --> 00:01:12,680
‏ماذا تعني بـ "حياة طبيعية"؟

20
00:01:13,400 --> 00:01:14,640
‏هل يمكنني أن أخبر الناس؟

21
00:01:15,360 --> 00:01:17,800
‏هل يمكنني المضاجعة بشكل عادي؟
‏وأن يكون لدي شريك؟

22
00:01:17,880 --> 00:01:19,360
‏هل يجب أن أخبر شريكي

23
00:01:19,440 --> 00:01:22,720
‏- ماذا يحدث معي و…؟
‏- العديد الأزواج يعيشون بهذا المرض.

24
00:01:23,240 --> 00:01:25,400
‏إنه شبه معدوم، لن تنقله للآخرين

25
00:01:25,480 --> 00:01:27,040
‏حتى بدون واقي ذكري.

26
00:01:27,120 --> 00:01:30,640
‏أعرف، ولكن سيكون صعبًا علي قول
‏أنني لدي هذا المرض للشاب الذي أحبه.

27
00:01:30,720 --> 00:01:32,200
‏سيقول الناس… الإيدز.

28
00:01:32,280 --> 00:01:33,680
‏أعرف أنك مستاء،

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,240
‏ولكن لديك خياران: الخلق

30
00:01:36,920 --> 00:01:38,240
‏أو التدمير.

31
00:01:38,320 --> 00:01:40,600
‏'التدمير'. تبًا، "أندرو"…

32
00:01:40,680 --> 00:01:42,120
‏أنا لست عدوك.

33
00:01:42,840 --> 00:01:45,400
‏إذا كنت تهتم لأحد ما
‏وتريد أن تكون معه،

34
00:01:45,480 --> 00:01:46,840
‏يجب عليك أن تخبره.

35
00:01:50,400 --> 00:01:52,720
‏الحياة الطبيعية بالنسبة لي
‏هي العيش بدون خوف.

36
00:02:31,520 --> 00:02:34,320
‏"حياة عادية."

37
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
‏ها هو جاء.

38
00:02:41,440 --> 00:02:42,520
‏مرحبًا.

39
00:02:43,400 --> 00:02:45,160
‏سأغادر، مفهوم؟

40
00:02:45,240 --> 00:02:47,440
‏مهلًا، لماذا غادرت باكرًا؟

41
00:02:47,520 --> 00:02:49,680
‏لقد غادرت على السابعة هذا الصباح.

42
00:02:49,760 --> 00:02:51,560
‏عدت للتو وها أنت مغادر؟

43
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
‏أحضرت بعض الملاحظات
‏الدراسية من صديقي.

44
00:02:53,520 --> 00:02:55,720
‏تعال، اِجلس وتناول شيئًا.

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,560
‏تبدو في حالة سيئة.

46
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
‏في الحقيقة، أنا بخير.

47
00:02:59,240 --> 00:03:01,080
‏في سنك هذا عليك تناول الطعام.

48
00:03:01,160 --> 00:03:02,920
‏هل كل شيء بخير في الجامعة؟

49
00:03:03,000 --> 00:03:04,560
‏نعم، لقد نلت المنحة.

50
00:03:04,640 --> 00:03:05,760
‏رائع، تهانينا!

51
00:03:05,840 --> 00:03:08,280
‏يا له من خبر، متى عرفت بالأمر؟

52
00:03:08,360 --> 00:03:10,120
‏قبل بضعة أيام.

53
00:03:17,200 --> 00:03:18,760
‏أتعرفين شيئًا،

54
00:03:20,040 --> 00:03:21,160
‏إنه مكتئب.

55
00:03:21,240 --> 00:03:23,440
‏كان بإمكانه قول شيء عن المنحة.

56
00:03:24,920 --> 00:03:27,840
‏كيف لي أن أعمل الآن
‏و"بول" مريض هكذا؟

57
00:03:27,920 --> 00:03:30,520
‏أخبرتك كيف تفعل ذلك
‏قبل بضعة أيام.

58
00:03:30,600 --> 00:03:33,000
‏وأنا أتفهم مخاوفك،

59
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
‏ولكن طفح الكيل منك في الواقع.

60
00:03:35,560 --> 00:03:37,200
‏ماذا يجب عليّ أن أفعل؟

61
00:03:37,280 --> 00:03:39,560
‏ربما يحتاج إلى وقت كي يشرح لنا؟

62
00:03:39,640 --> 00:03:42,920
‏لا، أنت بحاجة للوقت كي تفهم.

63
00:03:51,720 --> 00:03:54,200
‏بعد ما حدث مع "مايكل جاكسون"

64
00:03:54,280 --> 00:03:56,800
‏حول علاقاته المزعومة مع القُصر،

65
00:03:56,880 --> 00:03:59,200
‏هل يجب أن نستمع لأغانيه؟

66
00:03:59,800 --> 00:04:03,280
‏- لا.
‏- لا.

67
00:04:03,360 --> 00:04:06,280
‏لنرى، ارفعوا أيديكم.

68
00:04:06,360 --> 00:04:09,120
‏أضيئوا مصابيحكم ضد "مايكل"،

69
00:04:09,200 --> 00:04:11,480
‏اُخرجوا إلى الشوارع، وزيدوا الطين بلّة.

70
00:04:11,560 --> 00:04:13,040
‏أنتم مع أم ضد "مايكل"؟

71
00:04:15,200 --> 00:04:17,840
‏لنرى، أنت يا من ترفعين يدك عاليًا،

72
00:04:18,480 --> 00:04:20,000
‏لم لا يجب عليّ الرقص مثله

73
00:04:20,080 --> 00:04:21,320
‏أثناء التنظيف بالمكنسة؟

74
00:04:22,560 --> 00:04:23,880
‏حسنًا.

75
00:04:24,440 --> 00:04:26,079
‏لقد كان رجلًا فاسد الأخلاق.

76
00:04:26,160 --> 00:04:28,760
‏في كل مرة تستمعين
‏لموسيقاه على "سبوتيفاي"،

77
00:04:28,840 --> 00:04:31,760
‏فأنت تدعمينه وورثته يجنون المال.

78
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
‏- أحسنت القول.
‏- حسنًا!

79
00:04:35,880 --> 00:04:38,800
‏أتعتقدون أنه من العدل إذًا
‏الحكم على عمل شخص ما

80
00:04:38,880 --> 00:04:41,480
‏بناء على حياته الشخصية؟

81
00:04:42,000 --> 00:04:42,920
‏نعم.

82
00:04:43,000 --> 00:04:45,120
‏- لا.
‏- مهلًا لحظة.

83
00:04:45,200 --> 00:04:46,320
‏العمل الفني

84
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
‏لا يرتبط بحياة الفنان.

85
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
‏ذلك صحيح، سيكون تطرُفًا أن نحظر

86
00:04:50,520 --> 00:04:52,560
‏الفن لأن حياة الفنان لا يُحتذى بها.

87
00:04:53,120 --> 00:04:55,760
‏التاريخ مليء بالعباقرة المنقوصين.

88
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
‏فقط فكروا في…

89
00:04:57,040 --> 00:04:59,800
‏"كارافاجيو". لقد قتل شخصًا.

90
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
‏ماذا عن لوحاته؟
‏هل يجب أن ندمرها؟

91
00:05:03,240 --> 00:05:05,320
‏- نعم أو لا؟
‏- لا…

92
00:05:08,800 --> 00:05:10,160
‏أوه، الآن تقولون لا.

93
00:05:10,240 --> 00:05:13,080
‏نحن نوافق على جريمة قتل إذًا؟

94
00:05:13,160 --> 00:05:14,080
‏لا.

95
00:05:17,600 --> 00:05:19,960
‏يجب ألا نجمع بين العمل الفني والفنان.

96
00:05:20,040 --> 00:05:21,960
‏لو أساء "مايكل" معاملة ابنك،

97
00:05:22,040 --> 00:05:23,880
‏هل كنت ستفرق بينه وبين عمله؟

98
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
‏نعم، لأن العدالة منفصلة

99
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
‏عن الحقائق. أو سنحترق كلنا.

100
00:05:28,080 --> 00:05:31,040
‏لا بأس إذًا أن يجني متحرّش بالأطفال
‏المال من عمله الفني؟

101
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
‏يجب أن يُحكم عليه ويُعاقب.

102
00:05:33,800 --> 00:05:35,040
‏أنا أوافقك.

103
00:05:35,120 --> 00:05:37,760
‏لنحكم على الناس من أفعالهم

104
00:05:37,840 --> 00:05:39,280
‏ونترك العمل الفني لوحده.

105
00:05:39,360 --> 00:05:41,800
‏تبًا للجميع ولدروسهم عن الأخلاق.

106
00:05:41,880 --> 00:05:43,120
‏أوه، لقد غضب الآن.

107
00:05:43,200 --> 00:05:45,040
‏بالطبع أنا غاضب يا "بييل"!

108
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
‏هواتفكم تم صنعها على الأرجح

109
00:05:47,600 --> 00:05:49,440
‏في "الصين" على يد أطفال مُستغَلّين.

110
00:05:49,520 --> 00:05:50,720
‏والملابس كذلك،

111
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
‏تُصنع في "تايلندا" و"كمبوديا"

112
00:05:52,360 --> 00:05:53,760
‏لقاء أجور زهيدة،

113
00:05:53,840 --> 00:05:55,200
‏وذلك منتهك للحقوق.

114
00:05:55,280 --> 00:05:58,520
‏ولكن من سيتوقف عن شراء هذه الملابس؟

115
00:05:58,600 --> 00:06:00,360
‏لا أحد في الحقيقة، كل شيء طاله العفن.

116
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
‏لا أحد بريء.

117
00:06:02,520 --> 00:06:03,600
‏جدتي.

118
00:06:04,520 --> 00:06:05,880
‏ماذا تعرفين أنت يا "أوتي"؟

119
00:06:05,960 --> 00:06:08,680
‏ماذا لو كانت ترشق الأرانب
‏بالحجارة حتى الموت للمتعة؟

120
00:06:11,160 --> 00:06:12,800
‏ذلك خطير!

121
00:06:26,160 --> 00:06:27,280
‏ما الأمر؟

122
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
‏كنت أبحث عنك.

123
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
‏هل ستعمل اليوم؟

124
00:06:31,440 --> 00:06:32,520
‏لا.

125
00:06:32,600 --> 00:06:33,920
‏تعال إلى "إمبوردا".

126
00:06:34,600 --> 00:06:37,760
‏ماذا؟ لماذا "إمبوردا"؟

127
00:06:38,440 --> 00:06:41,000
‏سأزور والداي وأعود غدًا.

128
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
‏حقًا؟

129
00:06:42,840 --> 00:06:45,440
‏الأولياء؟ نحن بالكاد نعرف بعضنا…

130
00:06:45,520 --> 00:06:46,640
‏لكن…

131
00:06:46,720 --> 00:06:48,960
‏لا أعرف إذا كان ذلك مناسبًا.

132
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
‏وما هو الشيء الطبيعي؟

133
00:06:51,720 --> 00:06:53,320
‏نحن لسنا حبيبين.

134
00:06:54,040 --> 00:06:55,680
‏- هل نحن كذلك؟- لا.

135
00:06:56,200 --> 00:06:58,880
‏أريدهما أن يقابلا "لاكي"،
‏هل تريد الانضمام إليّ؟

136
00:06:59,440 --> 00:07:03,280
‏لا تهتم، سأخبر "لاكي" أنك لا تحبه.

137
00:07:03,360 --> 00:07:06,200
‏سأقابل العميد بشأن النقاش.

138
00:07:06,280 --> 00:07:07,240
‏أوه.

139
00:07:08,680 --> 00:07:10,840
‏هل سنعود غدًا؟

140
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
‏نعم.

141
00:07:15,000 --> 00:07:16,520
‏هناك أسِرّة، لا تقلق.

142
00:07:16,600 --> 00:07:18,360
‏لا أقصد ذلك، لا أعرف

143
00:07:18,440 --> 00:07:20,120
‏- إذا كان ذلك عاديًا.
‏- عاديًا؟

144
00:07:20,200 --> 00:07:22,520
‏الأمر يعتمد. ماذا تقصد بقولك "عادي"؟

145
00:07:33,840 --> 00:07:34,960
‏"ألفونسو"…

146
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
‏كنت أنوي المطالعة هنا.

147
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
‏سأنتهي بعد قليل.

148
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
‏هل تشعرين بتحسن؟

149
00:07:41,320 --> 00:07:44,000
‏نعم، مرضت تلك الليلة فقط.

150
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
‏ماذا كنت تفعل؟

151
00:07:45,520 --> 00:07:48,480
‏كنت أنفّش الوسائد
‏كي لا تظهر عليها طيات.

152
00:07:48,560 --> 00:07:49,920
‏تقصد أثر طيات مؤخرتي.

153
00:07:50,000 --> 00:07:51,400
‏مؤخرة أيًا كان يا سيدتي.

154
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
‏الوسائد المنفوشة أفضل دائمًا

155
00:07:54,360 --> 00:07:55,720
‏عند قدوم الزوار.

156
00:07:55,800 --> 00:07:59,440
‏لا تهتم لأمر الزوار،
‏فهناك أشياء أكثر إلحاحًا.

157
00:08:01,400 --> 00:08:02,440
‏حسنًا.

158
00:08:02,520 --> 00:08:05,840
‏سأقوم بكي الملابس،
‏هناك الكثير للقيام به.

159
00:08:05,920 --> 00:08:08,360
‏لا، طلبت من "هرمينيا" فعل ذلك.

160
00:08:08,440 --> 00:08:10,520
‏ستهتم هي بذلك من الآن فصاعدًا.

161
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
‏المعذرة،

162
00:08:12,760 --> 00:08:15,840
‏كان كيّ الملابس عملي،
‏قلت لي ذلك من اليوم الأول.

163
00:08:15,920 --> 00:08:17,480
‏ما الخطب في

164
00:08:17,560 --> 00:08:19,160
‏عدم دخولك إلى غرفة كي الملابس؟

165
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
‏لنكن واضحين.

166
00:08:25,520 --> 00:08:27,680
‏أنت تتحدثين عن البذلة.

167
00:08:27,760 --> 00:08:29,080
‏بالتأكيد.

168
00:08:29,160 --> 00:08:31,280
‏لم تكن لدي أية نية لسرقتها.

169
00:08:31,360 --> 00:08:33,720
‏حسنًا، هل كنت تجرّب الملابس؟

170
00:08:33,800 --> 00:08:36,080
‏- اِذهب بسرعة، أحتاج لهذه الغرفة.
‏- لكن يا سيدتي…

171
00:08:36,160 --> 00:08:38,559
‏بسرعة، من فضلك!

172
00:08:42,880 --> 00:08:44,039
‏لو كنت كتالونية،

173
00:08:44,120 --> 00:08:46,240
‏كنت سأصوت بنعم للاستقلال.

174
00:08:46,320 --> 00:08:48,919
‏الأمر مُعقد، فالغرباء لن يفهموا.

175
00:08:49,000 --> 00:08:51,400
‏أجل، أعرف.
‏إنه الشيء نفسه في "الولايات المتحدة".

176
00:08:51,480 --> 00:08:53,440
‏الجميع يظنون أننا مجانين.

177
00:08:53,520 --> 00:08:54,560
‏أوه، حقًا؟

178
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
‏هم لا يدركون
‏أنه في هذه القارة القديمة،

179
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
‏الجميع بحاجة إلى العلاج.

180
00:09:03,360 --> 00:09:06,520
‏توقف يا "أرني"،
‏فذلك لن يجعلني أبلغ النشوة.

181
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
‏حقًا، هل تودين المحاولة؟

182
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
‏يمكننا المحاولة.

183
00:09:11,280 --> 00:09:14,240
‏لا، إضافة لذلك، ليس من الجيد
‏أن تضاجع شريكتك في السكن.

184
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
‏ربما ليس في "أمريكا".

185
00:09:18,320 --> 00:09:19,960
‏في القارة القديمة…

186
00:09:20,040 --> 00:09:21,640
‏"أرني"، رجاء…

187
00:09:24,760 --> 00:09:26,120
‏يا للأسف.

188
00:09:27,000 --> 00:09:28,360
‏لدي أيضًا…

189
00:09:29,160 --> 00:09:30,200
‏شعر على بطني.

190
00:09:36,640 --> 00:09:38,280
‏لماذا لن يأتي "بول"؟

191
00:09:38,360 --> 00:09:40,080
‏لقد حدث شيء غير متوقع.

192
00:09:40,680 --> 00:09:41,760
‏يا للوقاحة!

193
00:09:45,360 --> 00:09:48,960
‏لكن لا داعي للقلق،
‏فأنا أتذكر ما تحدثنا عنه.

194
00:09:49,920 --> 00:09:53,640
‏أجل! أنت تعرف كيف
‏هم الناس في "جيرونا"!

195
00:09:56,120 --> 00:09:57,880
‏- صباح الخير.
‏- صباح الخير.

196
00:09:57,960 --> 00:10:02,120
‏حسنًا، أعتقد أنك ستشرح ما
‏خططت له للنقاش

197
00:10:02,200 --> 00:10:03,920
‏بشكل أكثر تفصيلًا، صحيح؟

198
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
‏حسنًا، بالتأكيد.

199
00:10:06,640 --> 00:10:09,400
‏لدينا الكثير من الأفكار.

200
00:10:09,480 --> 00:10:11,000
‏إنه يذكرني بنفسي،

201
00:10:11,080 --> 00:10:13,640
‏لطالما كانت لدي أفكار جديدة للمدرسين.

202
00:10:13,720 --> 00:10:16,720
‏استمع، إذا أقمت النقاش
‏في نهاية الأمر،

203
00:10:16,800 --> 00:10:19,800
‏يجب أن يكون ذلك أكثر… ديناميكية.

204
00:10:20,360 --> 00:10:23,280
‏فنحن لا نريد التعرض للإحراج.

205
00:10:24,400 --> 00:10:26,440
‏سيكون النقاش رائعًا، لا تقلق.

206
00:10:26,520 --> 00:10:28,640
‏لا شك لدي في ذلك يا "أوكتافي".

207
00:10:28,720 --> 00:10:30,920
‏ولكن كان لدي مدرّس عظيم

208
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
‏قال لي شيئًا ذات مرة.

209
00:10:33,920 --> 00:10:36,800
‏نحن بحاجة إلى ثلاث أشياء
‏للنجاح: الموهبة،

210
00:10:38,120 --> 00:10:40,680
‏المسؤولية، و…

211
00:10:43,880 --> 00:10:44,920
‏بذل الجهد؟

212
00:10:47,280 --> 00:10:48,200
‏بذل الجهد.

213
00:11:27,880 --> 00:11:28,920
‏هكذا.

214
00:11:29,560 --> 00:11:30,680
‏هيا.

215
00:11:30,760 --> 00:11:31,880
‏اُنظر!

216
00:11:31,960 --> 00:11:33,400
‏أنت تحب ذلك؟

217
00:11:34,760 --> 00:11:36,080
‏خذ.

218
00:11:36,160 --> 00:11:37,200
‏شكرًا.

219
00:11:40,800 --> 00:11:42,240
‏واو، يا له من منزل.

220
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
‏مرحبًا؟

221
00:11:45,120 --> 00:11:46,200
‏تعال.

222
00:11:47,560 --> 00:11:48,920
‏لا أحد هنا؟

223
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
‏اللعنة، ألن تتوقف!

224
00:11:51,280 --> 00:11:52,320
‏ها هما.

225
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
‏- مرحبًا.
‏اللعنة! أبي!

226
00:11:55,160 --> 00:11:57,400
‏- لا أريد أية شمس.
‏- ستشعر بالبرد!

227
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
‏اُتركيه وشأنه.

228
00:11:59,680 --> 00:12:01,080
‏حسنًا، ابق هنا.

229
00:12:01,160 --> 00:12:03,120
‏جدي، ابق في الظل.

230
00:12:03,200 --> 00:12:04,360
‏بالطبع سأفعل!

231
00:12:04,440 --> 00:12:06,880
‏- هل ذلك كلب؟
‏- تعال، هذا "لاكي".

232
00:12:06,960 --> 00:12:08,480
‏- أخيرًا حصلت على واحد.
‏- لطيف!

233
00:12:08,560 --> 00:12:09,640
‏إذا بقي.

234
00:12:09,720 --> 00:12:11,120
‏- أمي…
‏- جميل جدًا!

235
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
‏كان تتحدث عني.

236
00:12:13,760 --> 00:12:15,040
‏هذا "بول".

237
00:12:15,120 --> 00:12:16,920
‏"ماريونا" والدتي،
‏وهذا "فالينتي" جدي.

238
00:12:17,000 --> 00:12:20,240
‏- مرحبًا، سُررت بلقائك.
‏- هيا، ساعدني.

239
00:12:21,760 --> 00:12:22,880
‏هل أردت المجيء.

240
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
‏اِذهب لزيارة والدك.

241
00:12:26,680 --> 00:12:28,200
‏- خذ يا جدي.
‏- نعم.

242
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
‏ابق هنا.

243
00:12:30,080 --> 00:12:33,440
‏تعال أيها الوسيم، إنك رائع حقًا.

244
00:12:57,440 --> 00:12:58,920
‏أنت لا تمل من موسيقى "باخ" أبدًا.

245
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
‏موسيقى "باخ" ليست كموسيقى اليوم.

246
00:13:02,080 --> 00:13:04,560
‏لن تجدها مملة إذا استمعت لها.

247
00:13:06,680 --> 00:13:08,680
‏- لقد سمعت بعض الأصوات.
‏- نعم.

248
00:13:09,560 --> 00:13:11,520
‏أحضرت الكلب وصديقًا لي.

249
00:13:13,200 --> 00:13:14,240
‏بهذه السرعة؟

250
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
‏نعم، بهذه السرعة.

251
00:13:19,240 --> 00:13:20,640
‏ستُقام المراسم غدًا.

252
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
‏لم أتهرب من العمل
‏في حال ما ساورتك شكوك.

253
00:13:23,680 --> 00:13:26,080
‏بدأت عند السادسة صباحًا
‏كي أنتهي باكرًا.

254
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
‏اعتدت على تناول الإفطار على السادسة

255
00:13:28,280 --> 00:13:30,600
‏عندما كنت أقضي الليالي
‏في العمل في الاستوديو.

256
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
‏حسنًا، أنت عملت أكثر،
‏دائمًا أكثر مني.

257
00:13:35,520 --> 00:13:38,200
‏طلبت من والدتك أن أكون هادئًا،

258
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
‏لكنني لا أستطيع.

259
00:13:41,560 --> 00:13:43,160
‏أنت لا تحبني.

260
00:13:46,160 --> 00:13:47,480
‏يا لجرأتك!

261
00:13:47,560 --> 00:13:49,480
‏هل تريدني أن أكون أنت؟
‏لا أستطيع.

262
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
‏أنت أفضل بكثير،
‏وأنا لست جيدًا كفاية.

263
00:13:53,240 --> 00:13:55,000
‏إذا كنت تحب عملك…

264
00:13:56,400 --> 00:13:58,520
‏لا بأس إذا كنت لن تعاملني بلطف.

265
00:13:59,320 --> 00:14:01,320
‏هلا عاملت صديقي بلطف؟

266
00:14:08,640 --> 00:14:09,720
‏أكثر؟

267
00:14:09,800 --> 00:14:12,640
‏نعم، يجب أن تكون عميقة
‏حتى تناسب كرة الجذر.

268
00:14:12,720 --> 00:14:13,920
‏حسنًا.

269
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
‏لا بد أن "أكسل" مُعجب بك

270
00:14:17,360 --> 00:14:19,280
‏إذا دعاك إلى جنازة.

271
00:14:20,120 --> 00:14:21,360
‏المعذرة؟

272
00:14:22,320 --> 00:14:23,440
‏ألم يخبرك؟

273
00:14:25,080 --> 00:14:27,760
‏- من مات؟
‏- ستبلغ والدتي 90 سنة غدًا.

274
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
‏اشترينا لها شجرة.

275
00:14:29,680 --> 00:14:32,760
‏شجرة "ليكيدنبار "،
‏لديها أوراق حمراء في الشتاء.

276
00:14:33,360 --> 00:14:34,320
‏ذلك رائع.

277
00:14:34,400 --> 00:14:37,480
‏- كانت فكرة "دانييل".
‏- "دانييل"؟

278
00:14:37,560 --> 00:14:39,600
‏نعم، حبيب "أكسل" السابق.

279
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
‏هيا، أكثر قليلًا.

280
00:14:44,120 --> 00:14:45,160
‏"بول"!

281
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
‏ماذا؟

282
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
‏تعال!

283
00:14:48,520 --> 00:14:50,120
‏اِذهب، سأكمل.

284
00:14:52,760 --> 00:14:56,920
‏"أكسل"، لا تتأخر في العودة!
‏"ناندو" و"سيسيليا" قادمان!

285
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
‏حسنًا!

286
00:15:03,480 --> 00:15:05,120
‏خذ هذه.

287
00:15:05,960 --> 00:15:08,240
‏أنت لم تذكر جدتك.

288
00:15:08,320 --> 00:15:09,440
‏نعم.

289
00:15:09,520 --> 00:15:11,920
‏ظننت أنك ربما لن تأتي.

290
00:15:12,760 --> 00:15:14,640
‏أردتني أن آتي، صحيح؟

291
00:15:20,880 --> 00:15:22,200
‏أحب تواجدك هنا.

292
00:15:26,120 --> 00:15:27,440
‏و"دانييل"؟

293
00:15:27,520 --> 00:15:30,120
‏- اللعنة! أمي هي من أخبرتك، صحيح؟
‏- أجل.

294
00:15:30,200 --> 00:15:31,640
‏- حبيبي السابق.
‏- فهمت.

295
00:15:31,720 --> 00:15:33,720
‏- هل لديك حبيب سابق؟
‏- لا.

296
00:15:33,800 --> 00:15:37,040
‏- لم يكن لدي وقت لذلك.
‏- أوه، هل تقول أنني كبير في السن؟

297
00:15:37,120 --> 00:15:39,280
‏الآن صرتُ متقدم السن، شكرًا!

298
00:15:39,360 --> 00:15:41,080
‏- هيا.
‏- نعم، على ما أظن!

299
00:15:41,720 --> 00:15:42,600
‏ألا تريد حبيبًا؟

300
00:15:42,680 --> 00:15:44,520
‏- اِذهب.
‏- يمكننا ترك الدراجات هنا.

301
00:15:44,600 --> 00:15:46,920
‏أنا أريد الذهاب! "لاكي"، ابق مكانك،

302
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
‏أنا ذاهب برفقة مالكك!

303
00:15:50,280 --> 00:15:51,120
‏هيا!

304
00:16:34,000 --> 00:16:36,080
‏لماذا أنت في "برشلونة"؟

305
00:16:38,120 --> 00:16:39,640
‏لا يمكنني العيش هنا.

306
00:16:40,440 --> 00:16:41,520
‏أنا أعيش مع والدي.

307
00:16:43,560 --> 00:16:45,000
‏انتظر بضع سنوات وسترى.

308
00:17:05,800 --> 00:17:06,960
‏هل أنت بخير؟

309
00:17:18,599 --> 00:17:20,839
‏لم أسبح في البحر منذ وقت طويل!

310
00:17:22,640 --> 00:17:23,720
‏لا…

311
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
‏حقًا يا رجل؟

312
00:17:26,079 --> 00:17:27,319
‏إنه بارد جدًا، يا رجل!

313
00:17:31,560 --> 00:17:32,599
‏توقف.

314
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
‏هل يعجبك جسدي؟

315
00:17:49,520 --> 00:17:50,640
‏أنا أتمرن كثيرًا.

316
00:17:53,880 --> 00:17:55,320
‏ألن تقول أنني مريض.

317
00:18:49,240 --> 00:18:50,480
‏"بول"!

318
00:18:51,880 --> 00:18:52,920
‏هل أنت بخير؟

319
00:19:07,080 --> 00:19:08,360
‏هل أنت بخير؟

320
00:19:14,720 --> 00:19:15,800
‏لدي فيروس نقص المناعة.

321
00:19:20,160 --> 00:19:22,280
‏لا أعرف لماذا أخبرك.

322
00:19:23,400 --> 00:19:26,120
‏ربما لأنني معجب بك ويجب عليك أن تعرف.

323
00:19:29,280 --> 00:19:30,960
‏الآن صرت تفهم.

324
00:19:34,520 --> 00:19:36,080
‏أنا لا أفهم أي شيء.

325
00:19:36,960 --> 00:19:39,400
‏لا أفهم كيف حدث هذا معي.

326
00:19:40,960 --> 00:19:44,160
‏هل تحب هذا الجسد؟
‏رأيت طريقة نظرك إليه.

327
00:19:44,840 --> 00:19:46,320
‏أتمنى لو لم يكن لدي هذا الجسد.

328
00:19:47,200 --> 00:19:48,760
‏كنت لأهرب من جسدي،

329
00:19:49,680 --> 00:19:52,120
‏وأغيره لأنني لدي فيروس نقص المناعة.

330
00:19:52,840 --> 00:19:54,800
‏أنا أعتني به وآكل أكلًا صحيًا،

331
00:19:54,880 --> 00:19:57,240
‏أتمرن، والأطباء يقولون
‏أن كل شيء بخير،

332
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
‏ولكن يجب علي الاعتياد
‏على حياة طبيعية.

333
00:20:01,680 --> 00:20:03,360
‏ولا يمكنني إخبار أي أحد.

334
00:20:03,440 --> 00:20:05,240
‏إذا فعلت ذلن، لن أكون عاديًا.

335
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
‏سئمت التعلم بالطرقة الصعبة يا رجل.

336
00:20:15,080 --> 00:20:17,240
‏لا يمكنني أن أتذكر والدتي.

337
00:20:17,880 --> 00:20:20,360
‏لقد فقدت الكثير من الناس، وهذا حدث،

338
00:20:20,440 --> 00:20:21,960
‏"اللعنة، (بول)، أنت أيضًا؟"

339
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
‏ولكن يبدو أنك تستطيع التعايش مع هذا.

340
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
‏إذا مارست الجنس،
‏يجب أن أخبر شريكي.

341
00:20:29,040 --> 00:20:31,840
‏أردتنا أن نتضاجع منذ اليوم
‏الذي جئنا فيه بـ "لاكي".

342
00:20:50,560 --> 00:20:51,720
‏اُنظر…

343
00:20:52,600 --> 00:20:54,480
‏الكلاب السلوقية مكتئبة،

344
00:20:55,440 --> 00:20:58,400
‏ولكنها تتعلم كيف تكون سعيدة.
‏ربما أنت مثلها.

345
00:21:00,480 --> 00:21:01,680
‏ربما أنا كذلك.

346
00:21:03,840 --> 00:21:05,920
‏سأكون أكثر تحفظًا مع العائلة.

347
00:21:06,880 --> 00:21:08,240
‏فقط لا تخبر والدي

348
00:21:08,320 --> 00:21:09,840
‏أنك تكره الموسيقى الكلاسيكية.

349
00:21:29,240 --> 00:21:30,360
‏ماذا تفعل؟

350
00:21:30,920 --> 00:21:33,600
‏أنا أنظف يا سيدتي، ألا ترين؟

351
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
‏قلت لك ألا تأتي إلى هذه الغرفة.

352
00:21:37,360 --> 00:21:38,880
‏أعرف ما أخبرتني به.

353
00:21:39,880 --> 00:21:42,360
‏بما أنك لا تريدينني هنا،

354
00:21:42,440 --> 00:21:45,480
‏في حال ما كنت لصًا،
‏أنا أمحو آثار بصماتي.

355
00:21:45,560 --> 00:21:47,680
‏فلعلّك تريدين الاتصال بالشرطة

356
00:21:47,760 --> 00:21:49,400
‏وإيقاعي في المتاعب.

357
00:21:49,480 --> 00:21:50,800
‏أنت مخيفة!

358
00:21:50,880 --> 00:21:53,320
‏ذلك غاية في اللؤم، ذلك لئيم ومهين.

359
00:21:53,400 --> 00:21:54,800
‏لدي مشاكل،

360
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
‏وهي كبيرة بما يكفي

361
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
‏ناهيك عن زيادة تقرير شرطة إليها.

362
00:21:58,560 --> 00:22:00,240
‏لن أقوم بالتبليغ عنك!

363
00:22:00,320 --> 00:22:02,240
‏أعرف أنني أهنتك

364
00:22:02,760 --> 00:22:04,440
‏لأنها كانت بذلة…

365
00:22:05,080 --> 00:22:08,400
‏زوجك المتوفي، فلترقد روحه في سلام.

366
00:22:09,840 --> 00:22:15,120
‏لقد فتحت الخزانة فحسب
‏ووجدت الكنز المخفي.

367
00:22:16,320 --> 00:22:17,920
‏ولكن لم أستمتع بها،

368
00:22:18,000 --> 00:22:20,600
‏فقد كان السروال ضيقًا للغاية.

369
00:22:20,680 --> 00:22:22,520
‏كفى يا "ألفونسو"، كفى.

370
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
‏- لا بأس.
‏- استمعي…

371
00:22:25,400 --> 00:22:26,480
‏أشعر

372
00:22:27,240 --> 00:22:30,360
‏أنك لم ترغبي بوجودي
‏هنا منذ اليوم الأول.

373
00:22:30,440 --> 00:22:33,680
‏أنا لم أطلب الوظيفة،
‏"راي" هو من عرضها عليّ.

374
00:22:34,440 --> 00:22:37,760
‏إذا كان وجودي هنا يضايقك،

375
00:22:38,360 --> 00:22:41,720
‏سآخذ أغراضي وأذهب.

376
00:22:41,800 --> 00:22:43,640
‏ذلك هراء.

377
00:22:43,720 --> 00:22:46,520
‏اِذهب إلى القبو ونظف البقع الرطبة،

378
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
‏فهي هناك منذ أيام.

379
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
‏أراك غدًا.

380
00:23:07,680 --> 00:23:08,800
‏"ماريا"…

381
00:23:11,360 --> 00:23:12,920
‏نعم، أخبريني.

382
00:23:14,800 --> 00:23:15,960
‏في الحقيقة، أنا فقط…

383
00:23:16,760 --> 00:23:18,080
‏مسرورة لأننا نتحدث

384
00:23:18,160 --> 00:23:19,960
‏بعدما جئت إلى منزلي.

385
00:23:20,840 --> 00:23:23,760
‏- هل تتذكرين؟
‏- نعم، لا أعرف ما قلته.

386
00:23:23,840 --> 00:23:25,640
‏هراء، لا تهتمي.

387
00:23:26,280 --> 00:23:27,600
‏إذا…

388
00:23:28,800 --> 00:23:30,600
‏- هل أنت بخير؟
‏- أفضل بكثير.

389
00:23:30,680 --> 00:23:32,640
‏لقد غيرّت الراعي الخاص بي.

390
00:23:33,320 --> 00:23:35,720
‏أراك في الأنحاء.

391
00:23:36,440 --> 00:23:37,840
‏وداعًا.

392
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
‏نخبكم!

393
00:23:54,840 --> 00:23:57,240
‏هل نفذت منهم الكؤوس أم ماذا؟

394
00:23:57,320 --> 00:24:00,320
‏الجامعة اللعينة.
‏الجامعات الخاصة مختلفة.

395
00:24:00,400 --> 00:24:02,160
‏أحب عندما تصبح هكذا.

396
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
‏لا، تلك غطرسة.

397
00:24:03,760 --> 00:24:05,640
‏أنا أحاول بناء عالم أفضل.

398
00:24:05,720 --> 00:24:08,320
‏امتحان التاريخ الثقافي بعد يومين.

399
00:24:08,400 --> 00:24:10,760
‏- لنشكل مجموعة دراسة.
‏- نعم، حسنًا!

400
00:24:10,840 --> 00:24:12,000
‏ألن تقومي بالغش؟

401
00:24:12,080 --> 00:24:14,880
‏أنا جادة، يجب أن أدرس وأنجح.

402
00:24:14,960 --> 00:24:16,880
‏لن أعود للغش بالهاتف.

403
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
‏سأدرس بجهد، لقد قررت ذلك.

404
00:24:19,040 --> 00:24:22,000
‏- رائع يا "أوتي".
‏- الطريقة الساخرة لا تناسبك.

405
00:24:22,720 --> 00:24:25,120
‏لا تكن حقيرًا، سأشعر بعدم الأمان.

406
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
‏وما هي طريقة "أوتي"؟

407
00:24:27,280 --> 00:24:29,040
‏الطريقة السفسطائية، النقل،

408
00:24:29,120 --> 00:24:30,000
‏دون أي ندم.

409
00:24:30,080 --> 00:24:33,720
‏إذا تصرفت بعدل، ستفشلين.

410
00:24:33,800 --> 00:24:35,280
‏العالم مليء بالحقراء.

411
00:24:35,360 --> 00:24:37,520
‏يجب عليك المشاركة في النقاش.

412
00:24:37,600 --> 00:24:41,040
‏سأحضر كأسًا،
‏آمل ألا تكون لديهم كؤوس بلاستيكية.

413
00:24:42,400 --> 00:24:45,040
‏يا لكلامه اللاذع،
‏إنه يبدو مثل "باتمان".

414
00:24:53,120 --> 00:24:55,640
‏- أحب الأرضية الخشبية.
‏- أنا أيضًا.

415
00:24:56,360 --> 00:24:57,520
‏إنها أصلية.

416
00:24:57,600 --> 00:24:59,760
‏ربما هي كذلك، لكنها بحاجة إلى تلميع.

417
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
‏ليس من جديد يا أمي!

418
00:25:01,920 --> 00:25:04,520
‏"لورا"، هذا ليس سبب
‏عدم استئجارنا للشقة.

419
00:25:04,600 --> 00:25:07,840
‏بل لأن طراز الحمامات
‏يعود لحقبة الثمانينات.

420
00:25:07,920 --> 00:25:10,760
‏بصراحة، 1200 يورو كثير جدًا.

421
00:25:10,840 --> 00:25:11,760
‏هذه "برشلونة".

422
00:25:11,840 --> 00:25:13,200
‏لا يهمني حتى لو كانت "دبي".

423
00:25:13,280 --> 00:25:16,360
‏هل كنت لتدفع ذلك
‏مقابل 70 مترًا ذات تصميم سيء؟

424
00:25:16,440 --> 00:25:17,400
‏ماذا؟

425
00:25:17,480 --> 00:25:20,440
‏أوصل سلامي للمالك عني، هيا، لنذهب.

426
00:25:31,120 --> 00:25:33,560
‏- مرحبًا.
‏- "غلوريا"، عزيزتي، ما الأمر؟

427
00:25:33,640 --> 00:25:35,440
‏- كيف حالك؟
‏- بخير، كيف الأمور؟

428
00:25:35,520 --> 00:25:38,560
‏بخير، أنا تحت الطلب،
‏لكن تعرفين أنني أحب العمل.

429
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
‏- هذا "ألفونسو".
‏- مرحبًا.

430
00:25:40,880 --> 00:25:44,920
‏- حسنًا، سأغادر.
‏- ماذا؟ ألن تأتي يا "غلوريا"؟

431
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
‏لا، تعال معي يا "ألفونسو".

432
00:25:50,640 --> 00:25:52,040
‏- هل أنت تدخن؟
‏- لا.

433
00:25:53,600 --> 00:25:56,120
‏أنا ممرضة مدخنة، لا تخبر أحدًا!

434
00:25:59,920 --> 00:26:03,320
‏"ألفونسو"،أخبرتني "غلوريا"
‏أن ابنك لديه مرض نقص المناعة.

435
00:26:03,880 --> 00:26:06,880
‏في الواقع، أعرف أن ذلك يبدو رهيبًا.

436
00:26:06,960 --> 00:26:10,920
‏- أنت تريد أن تعرف إذا كان سيموت؟
‏- إذا قلت الأمر على ذلك النحو…

437
00:26:12,320 --> 00:26:13,760
‏هل تعرف كم مريضًا مُصابًا

438
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
‏بفيروس نقص المناعة نعالج هنا؟

439
00:26:16,680 --> 00:26:18,200
‏أكثر من 3000.

440
00:26:18,280 --> 00:26:19,640
‏في المستشفى؟

441
00:26:20,200 --> 00:26:22,800
‏لا، إنهم يعيشون حياتهم.

442
00:26:22,880 --> 00:26:26,120
‏بعضهم أسعد من الآخرين دون شك.

443
00:26:26,200 --> 00:26:28,080
‏سمعت أن ابنك بحالة جيدة.

444
00:26:28,160 --> 00:26:31,920
‏نعم، إنه متفائل، ولكنه مصاب به…

445
00:26:32,680 --> 00:26:34,240
‏هو كذلك ولكن كما قلت،

446
00:26:34,320 --> 00:26:35,440
‏يمكنه التعايش مع ذلك.

447
00:26:36,200 --> 00:26:37,480
‏أعرف، لكن…

448
00:26:37,560 --> 00:26:38,960
‏لا شيء يا "ألفونسو".

449
00:26:39,040 --> 00:26:41,000
‏توقف عن النظر إليه كأنه مريض.

450
00:26:47,880 --> 00:26:49,760
‏مهلًا لحظة، "سيسيليا"،

451
00:26:49,840 --> 00:26:52,000
‏أنا لا أفهمك جيدًا.

452
00:26:52,080 --> 00:26:54,000
‏هل لديك مشكلة مع "موزارت"؟

453
00:26:54,080 --> 00:26:55,680
‏أنا؟ لا، فقد كان عبقريًا.

454
00:26:55,760 --> 00:26:57,120
‏أريد النبيذ.

455
00:26:57,200 --> 00:26:58,840
‏لا يا أبي، لن تشرب النبيذ.

456
00:26:58,920 --> 00:27:03,080
‏الكمال ليس شيئًا عاطفيًا.

457
00:27:03,160 --> 00:27:05,200
‏هل نحن نتحدث عن الحفاظات؟

458
00:27:05,280 --> 00:27:07,760
‏هل تظنين أن مقطوعة القداس
‏الخاصة به عاطفية؟

459
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
‏- لا تعبثي مع "موزرات"…
‏- نحن نتحدث فقط.

460
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
‏هلا تركتنا؟

461
00:27:11,680 --> 00:27:13,200
‏هلا حظينا بمحادثة؟

462
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
‏نعم، "باخ" لا يُعلى عليه.

463
00:27:14,920 --> 00:27:17,080
‏- اُصمت.
‏- أنا عطشان!

464
00:27:17,160 --> 00:27:18,120
‏ولست متعطشًا للماء.

465
00:27:18,200 --> 00:27:20,240
‏مقطوعة القداس عاطفية،

466
00:27:20,320 --> 00:27:22,040
‏أنت محق، ولكن…

467
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
‏مقطوعة "الناي السحري"

468
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
‏هي… ممتعة فحسب.

469
00:27:25,960 --> 00:27:28,120
‏واو! هل سمعتم ذلك؟ "ممتعة!"

470
00:27:28,200 --> 00:27:30,640
‏لقد وصفت لتوك إحدى أروع أغاني الأوبرا

471
00:27:30,720 --> 00:27:32,560
‏على الإطلاق بـ "ممتعة."

472
00:27:32,640 --> 00:27:35,520
‏هل تتعاطين مخدرات قوية أم ماذا؟

473
00:27:35,600 --> 00:27:37,320
‏أنت تفهمني، صحيح يا "أنيول"؟

474
00:27:37,400 --> 00:27:38,520
‏اسمه "بول".

475
00:27:38,600 --> 00:27:40,000
‏سأسميه "أنيول".

476
00:27:40,080 --> 00:27:42,640
‏- حسنًا.
‏- هل تحب الموسيقى الكلاسيكية؟

477
00:27:42,720 --> 00:27:44,160
‏قُل أنك تحب موسيقى تشاكون.

478
00:27:44,240 --> 00:27:45,880
‏لا تستخف بموسيقى تشاكون!

479
00:27:45,960 --> 00:27:47,440
‏"جواكيم"، توقف.

480
00:27:47,520 --> 00:27:48,600
‏أريد الموت.

481
00:27:48,680 --> 00:27:50,920
‏- لا تسخر من موسيقى تشاكون.
‏- توقف.

482
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
‏أبي، توقف عن قول ذلك.

483
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
‏ولكنكم تأبون الإصغاء!

484
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
‏"بول" يدرس الفلسفة.

485
00:27:56,880 --> 00:27:58,120
‏أوه، أحب ذلك.

486
00:27:58,200 --> 00:28:00,480
‏- أحب ذلك.
‏- نعم، أكيد، لأن…

487
00:28:00,560 --> 00:28:01,800
‏لأن "أرسطو" يمر.

488
00:28:03,240 --> 00:28:04,680
‏كان هناك فيلسفوف،

489
00:28:05,320 --> 00:28:09,240
‏أنا لا أختلق هذا، مفهوم؟
‏ولكنه تنبأ بموته.

490
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
‏لا أستطيع تذكر اسمه…

491
00:28:12,880 --> 00:28:13,960
‏هو من القدامى.

492
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
‏كا… تو…

493
00:28:18,120 --> 00:28:19,000
‏"ديموقريطس".

494
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
‏ذلك هو!

495
00:28:22,800 --> 00:28:24,080
‏هل أضفت الصلصة؟

496
00:28:24,160 --> 00:28:25,320
‏حظيت برضا جدي.

497
00:28:25,400 --> 00:28:28,080
‏- نعم، صلصة موريسكو.
‏- هل سيأتي "دانييل" غدًا؟

498
00:28:28,160 --> 00:28:30,840
‏- أم أنه لا يشعر بخير؟
‏- لا، لن يأتي.

499
00:28:30,920 --> 00:28:32,120
‏أبي، كل شيئًا.

500
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
‏أريد نبيذًا، سأبكي غدًا.

501
00:28:34,160 --> 00:28:36,240
‏لم أسمع من "دانييل".

502
00:28:36,320 --> 00:28:38,160
‏لا بأس بالبكاء يا أبي.

503
00:28:38,240 --> 00:28:41,200
‏بالطبع، لذلك سنقيم المراسيم،
‏كي نبكي على جدتي.

504
00:28:41,280 --> 00:28:42,920
‏- "أكسل".
‏- ماذا؟ دعوه يشرب.

505
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
‏إنه حزين على جدتي!

506
00:28:44,560 --> 00:28:47,800
‏- أنت كبير بما يكفي يا جدي.
‏- أنا قديم قدم الزمن.

507
00:28:53,240 --> 00:28:54,960
‏متى توفيت جدتك؟

508
00:29:00,240 --> 00:29:01,480
‏قبل ثماني سنوات.

509
00:29:01,560 --> 00:29:02,800
‏حقًا؟

510
00:29:07,240 --> 00:29:09,280
‏لا زال جدي يحتفظ برمادها.

511
00:29:09,840 --> 00:29:10,920
‏تبًا!

512
00:29:16,240 --> 00:29:17,720
‏- هل أنت جاد؟
‏- نعم.

513
00:29:17,800 --> 00:29:20,320
‏- مستحيل!
‏- نعم، تلك جدتي.

514
00:29:20,400 --> 00:29:21,440
‏يا رجل!

515
00:29:22,840 --> 00:29:24,120
‏اللعنة!

516
00:29:27,600 --> 00:29:29,760
‏هل تجلب كل من تواعدهم إلى هنا؟

517
00:29:30,360 --> 00:29:32,720
‏لا، أنا لا أجلب من أواعدهم.

518
00:29:33,720 --> 00:29:35,640
‏اعتدت المجيء إلى هنا مع حبيبي السابق.

519
00:29:35,720 --> 00:29:37,600
‏الشخص الذي ليس بخير؟

520
00:29:38,320 --> 00:29:39,440
‏لديه اكتئاب، نعم.

521
00:29:39,520 --> 00:29:41,840
‏لقد تحدثوا حول حبيبك السابق.

522
00:29:41,920 --> 00:29:43,360
‏لا أريد التحدث.

523
00:29:44,520 --> 00:29:46,880
‏كم بقيتما معًا؟

524
00:29:58,360 --> 00:30:00,680
‏لا داعي لأن نتضاجع… بدون ضغط.

525
00:30:00,760 --> 00:30:01,920
‏أجل.

526
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
‏أعرف.

527
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
‏هل أنت… نظيف؟

528
00:30:10,520 --> 00:30:11,640
‏هل خضعت للفحص؟

529
00:30:13,440 --> 00:30:14,520
‏لست مريضًا.

530
00:31:56,320 --> 00:31:58,600
‏قال أنه سينام

531
00:31:59,560 --> 00:32:02,520
‏في مزل والدي صديق له.

532
00:32:05,520 --> 00:32:07,880
‏هل سيتناول حبوبه؟

533
00:32:09,400 --> 00:32:11,000
‏أنا واثق من ذلك.

534
00:32:12,960 --> 00:32:16,280
‏يجب أن نقوم بالتسوق غدًا،
‏الثلاجة فارغة.

535
00:32:17,280 --> 00:32:19,320
‏سأذهب أنا، لا تقلقي.

536
00:32:21,240 --> 00:32:22,240
‏ليلة سعيدة.

537
00:32:34,520 --> 00:32:36,720
‏يُفترض بالشبان أن…

538
00:32:37,720 --> 00:32:41,200
‏تكون لديهم معلومات حول الجنس

539
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
‏والوقاية من المرض.

540
00:32:48,040 --> 00:32:49,840
‏أين كان "بول"؟

541
00:32:51,000 --> 00:32:53,680
‏ما الذي فعله؟ ممن التقط العدوى؟

542
00:34:19,320 --> 00:34:22,199
‏- كانت المراسيم رائعة، صحيح؟
‏- نعم.

543
00:34:23,080 --> 00:34:24,760
‏أنت لم ترد إضافة التراب.

544
00:34:25,360 --> 00:34:26,840
‏لا بأس.

545
00:34:27,480 --> 00:34:29,800
‏هل لأن تلك كانت فكرة "دانييل"؟

546
00:34:34,840 --> 00:34:36,080
‏ما الذي تريد معرفته؟

547
00:34:37,440 --> 00:34:39,120
‏إنه شيء عادي.

548
00:34:39,199 --> 00:34:40,960
‏يبدو أنهم يحبون حبيبك السابق.

549
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
‏أنا لا أحبه.

550
00:34:45,239 --> 00:34:47,360
‏- كم بقيتما معًا؟
‏- سبع سنوات.

551
00:34:50,719 --> 00:34:52,639
‏هل كنتما تعيشان معًا؟

552
00:34:52,719 --> 00:34:55,400
‏نعم، ثم أصابه الاكتئاب وأنا رحلت.

553
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
‏هل تريدني أن أشعر بالسوء؟

554
00:34:59,880 --> 00:35:02,560
‏أنا أعاملك برقة كثيرًا يا رجل، توقف.

555
00:35:03,600 --> 00:35:06,040
‏هل عليّ شكرك على كونك هكذا إذًا؟

556
00:35:06,760 --> 00:35:09,120
‏شكرًا لك يا "أكسل".
‏أنت شخص داعم جدًا.

557
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
‏لن يكون الجميع مثلي، ولكنني كذلك.

558
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
‏إنها الحقيقة.

559
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
‏ولكنك قلت للتو…

560
00:35:14,760 --> 00:35:17,680
‏- أنت حساس جدًا يا "بول".
‏- نعم، أعرف، أجل.

561
00:35:18,200 --> 00:35:20,560
‏هل أنت منزعج ومتعب من الأشخاص المرضى؟

562
00:35:20,640 --> 00:35:22,880
‏ماذا؟ الآن تلعب دور الضحية؟

563
00:35:22,960 --> 00:35:25,560
‏ألا تفهم كيف يجعلني ما فعلته أشعر؟

564
00:35:25,640 --> 00:35:26,880
‏كان لديك رجل حبيب،

565
00:35:26,960 --> 00:35:29,280
‏كانت لديك حياة،
‏هو مرض وأنت تركته؟

566
00:35:31,400 --> 00:35:32,880
‏لم يسبق لك أن عشت مع أحد.

567
00:35:33,480 --> 00:35:36,040
‏لا تتحدث حول ما لا تفهمه.

568
00:35:36,760 --> 00:35:38,160
‏لا أكترث يا "أكسل".

569
00:35:40,000 --> 00:35:42,080
‏أنا بخير معك أنت، لكن لست جيدًا لك.

570
00:35:43,000 --> 00:35:44,560
‏يجدر بك إيجاد أحد آخر.

571
00:35:44,640 --> 00:35:46,440
‏سيكون ذلك سهلًا، فأنت مثير.

572
00:35:46,520 --> 00:35:48,080
‏ستجد من يمص لك قضيبك،

573
00:35:48,160 --> 00:35:49,360
‏ويمكنك أن تضاجعه.

574
00:35:49,920 --> 00:35:52,640
‏لا تقلق بشأني، سأضاجع.

575
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
‏حسنًا.

576
00:35:55,560 --> 00:35:56,600
‏حسنًا يا فتى.

577
00:35:57,680 --> 00:36:00,000
‏سأقلك إلى الجامعة، فأنت لديك عمل.

578
00:36:22,880 --> 00:36:24,000
‏حقًا؟

579
00:36:24,080 --> 00:36:25,240
‏الدوار من جديد؟

580
00:36:25,320 --> 00:36:27,080
‏ظننتني أُحتضر.

581
00:36:27,160 --> 00:36:28,720
‏يا له من شعور رهيب.

582
00:36:28,800 --> 00:36:30,560
‏لا عجب في ذلك! اِذهبي إلى الطبيب

583
00:36:30,640 --> 00:36:31,760
‏وافحصي نفسك.

584
00:36:31,840 --> 00:36:33,640
‏اخضعي لعملية وانسي الأمر.

585
00:36:33,720 --> 00:36:35,120
‏لا، لا يوجد علاج.

586
00:36:35,200 --> 00:36:38,120
‏ذلك يحدث بين الحين والآخر.
‏آخر مرة كانت السنة الماضية.

587
00:36:38,200 --> 00:36:40,840
‏لحسن الحظ أن "ألفونسو"
‏ذهب إلى الصيدلية

588
00:36:40,920 --> 00:36:42,200
‏وأحضر لي بعض الدواء.

589
00:36:42,280 --> 00:36:43,560
‏وماذا عن تأمينك؟

590
00:36:43,640 --> 00:36:45,280
‏لديك تأمين صحي يا فتاة،

591
00:36:45,360 --> 00:36:48,560
‏- سيأتي الطبيب إليك.
‏- "ألفونسو" اعتنى بي.

592
00:36:48,640 --> 00:36:50,160
‏حسنًا، أنا أفهم.

593
00:36:50,240 --> 00:36:51,360
‏عندما تكونين لوحدك،

594
00:36:51,440 --> 00:36:53,120
‏فأنت تفضلين شخصًا تعرفينه،

595
00:36:53,200 --> 00:36:54,680
‏وليس طبيبًا ما.

596
00:36:54,760 --> 00:36:56,760
‏هذا الرجل ليس طبيبًا.

597
00:36:56,840 --> 00:36:57,960
‏إذا كنت لوحدك…

598
00:36:58,040 --> 00:37:00,120
‏أنت تستمتعين بقول أنني وحيدة!

599
00:37:00,200 --> 00:37:01,720
‏ولكن أنت من أتى إلى هنا

600
00:37:01,800 --> 00:37:03,200
‏لأنك تشعرين بالوحدة.

601
00:37:03,800 --> 00:37:05,800
‏المعذرة، أنا بخير مع "فيران".

602
00:37:05,880 --> 00:37:08,360
‏حقًا؟ هل قضى "فيران" الليلة

603
00:37:08,440 --> 00:37:10,680
‏في المستشفى عندما خضعت للجراحة؟

604
00:37:10,760 --> 00:37:12,080
‏كيف حال أختك؟

605
00:37:12,160 --> 00:37:14,560
‏لم تعودي تتحدثين عن الميراث.

606
00:37:14,640 --> 00:37:16,600
‏ألا يجعلك ذلك تشعرين بالوحدة؟

607
00:37:16,680 --> 00:37:19,040
‏لا، لا أستطيع الثقة بـ "ألفونسو".

608
00:37:19,120 --> 00:37:20,880
‏في الحقيقة، سأخبركن شيئًا،

609
00:37:20,960 --> 00:37:22,680
‏"ألفونسو" شخص أفضل.

610
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
‏يتحدث "ديكارت" عن الشمع.

611
00:37:26,400 --> 00:37:28,760
‏حجمه، لونه ورائحته

612
00:37:28,840 --> 00:37:30,400
‏هي صفاته المميزة.

613
00:37:30,480 --> 00:37:32,920
‏ولكن إذا وضعنا الشمع بجانب النار،

614
00:37:33,000 --> 00:37:35,400
‏ستختفي كل هذه الأسئلة.

615
00:37:35,480 --> 00:37:37,840
‏هل يبقى الشمع نفسه؟

616
00:37:39,160 --> 00:37:41,640
‏إذا حددنا الشمع بناء على حجمه،

617
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
‏رائحته ولونه، فذلك تغيّر.

618
00:37:44,880 --> 00:37:47,600
‏ولكن إذا حددنا الشمع لوحده،

619
00:37:47,680 --> 00:37:51,480
‏فتلك المادة إذًا
‏هي بالفعل الشيء نفسه.

620
00:37:51,560 --> 00:37:54,360
‏يقول "ديكارت"
‏أن هذه هي المعرفة الوحيدة

621
00:37:54,440 --> 00:37:56,840
‏التي تمكننا من فهم جوهر الأشياء.

622
00:37:56,920 --> 00:37:58,160
‏أحاسيسنا تخدعنا.

623
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
‏يا لهوسه بإهمال الحواس.

624
00:38:03,240 --> 00:38:06,680
‏هناك شيء ذو طابع أخلاقي
‏أو ديني حول الأحاسيس.

625
00:38:06,760 --> 00:38:09,360
‏كما لو أن كل الأشياء،
‏ما نلمسه، اللحم…

626
00:38:09,440 --> 00:38:11,240
‏ما يبعث على اللذة مرتبط بالخطيئة.

627
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
‏- أراك لاحقًا.
‏- إلى اللقاء.

628
00:38:27,440 --> 00:38:29,920
‏إذًا، هل هدأت الآن؟

629
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
‏أهدأ؟ "بول"، أرجوك!

630
00:38:31,600 --> 00:38:33,840
‏حسنًا، لقد تماديت سابقًا.

631
00:38:35,080 --> 00:38:36,480
‏فأنا أعيش…

632
00:38:36,560 --> 00:38:38,880
‏شيئًا حلوًا ومرًا في الوقت نفسه.

633
00:38:39,680 --> 00:38:41,440
‏أنا في الجامعة.

634
00:38:42,040 --> 00:38:44,280
‏لم يكن سهلًا علي بلوغها، سأتخرج

635
00:38:44,360 --> 00:38:45,800
‏وأركز على شيء واحد.

636
00:38:48,320 --> 00:38:50,720
‏أنا لست ذلك الشيء، لست في خططك.

637
00:38:52,200 --> 00:38:53,440
‏يبدو ذلك شنيعًا.

638
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
‏كما تشاء.

639
00:38:58,440 --> 00:39:00,200
‏يجب أن تعرف أنني سأكون

640
00:39:00,280 --> 00:39:01,840
‏ما لم تقم أنت بإنهائه.

641
00:39:12,560 --> 00:39:14,320
‏ابنتك بانتظارك.

642
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
‏أوه، هل وصلت إلى هنا؟

643
00:39:16,320 --> 00:39:19,120
‏نعم، أخبرتني أنك سئمت منها.

644
00:39:19,880 --> 00:39:21,080
‏هي قالت ذلك؟

645
00:39:21,160 --> 00:39:25,360
‏نعم، قالت أنها تزعجك كثيرًا
‏بشأن البحث عن شقة.

646
00:39:26,440 --> 00:39:28,600
‏هي تخشى العيش لوحدها.

647
00:39:30,480 --> 00:39:31,880
‏هيا، ابتهجي.

648
00:39:31,960 --> 00:39:34,720
‏لا مزيد من الموز!
‏تناولي المارشميلو.

649
00:39:41,080 --> 00:39:42,240
‏شكرًا.

650
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
‏حسنًا، هل أنت مستعدة؟

651
00:39:46,600 --> 00:39:48,480
‏لا أعرف حقًا.

652
00:39:48,560 --> 00:39:50,040
‏تساورك شكوك إذًا؟

653
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
‏في الحقيقة، لقد عرضوا علي
‏شهادة الماستر.

654
00:39:55,520 --> 00:39:57,080
‏- أوه.
‏- حسنًا…

655
00:39:57,160 --> 00:39:59,440
‏لا يجب أن يعرفوا أنك نقابية.

656
00:39:59,520 --> 00:40:01,680
‏الانضمام إلى النقابة شيء.

657
00:40:01,760 --> 00:40:03,240
‏والتخطيط للإضراب شيء آخر.

658
00:40:03,320 --> 00:40:05,200
‏لقد فات الأوان يا "سيلفيا".

659
00:40:05,280 --> 00:40:08,480
‏لا أعرف، دعني أفكر في الأمر.

660
00:40:09,400 --> 00:40:10,480
‏سأذهب.

661
00:40:12,280 --> 00:40:14,440
‏بالمناسبة، إلى متى عليّ شراء

662
00:40:14,520 --> 00:40:15,640
‏الحلوى لـ "بولانيو"؟

663
00:40:16,880 --> 00:40:19,440
‏- هل تحبها؟
‏- أجل.

664
00:40:19,520 --> 00:40:21,200
‏أعتقد أن ذلك يهدئها.

665
00:40:21,280 --> 00:40:22,680
‏اِحرص توفيرها دائمًا!

666
00:40:22,760 --> 00:40:25,000
‏وشكرًا لك على المعروف.

667
00:41:16,200 --> 00:41:17,680
‏أطلق!

668
00:41:18,440 --> 00:41:19,480
‏هيا!

669
00:41:20,160 --> 00:41:22,480
‏انس أمر عملية الغش.

670
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
‏ذلك يزعجني.

671
00:41:25,520 --> 00:41:27,840
‏أحب عجتك الإسبانية يا "بييل".

672
00:41:29,120 --> 00:41:29,960
‏شكرًا.

673
00:41:30,040 --> 00:41:32,920
‏هل تعرف أن لديك عينان جميلتان؟

674
00:41:33,480 --> 00:41:34,360
‏أوه، حقًا؟

675
00:41:35,320 --> 00:41:37,320
‏رائع، أنت جميلة أيضًا.

676
00:41:38,880 --> 00:41:41,360
‏هل تتذكر الميكروفون في الحفلة؟

677
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
‏لا تذكريني، فذلك يشعرني بالعار!

678
00:41:43,280 --> 00:41:45,000
‏- أحببت ذلك!
‏- لا، توقفي!

679
00:41:45,080 --> 00:41:46,560
‏توقفي!

680
00:41:46,640 --> 00:41:49,120
‏أوه، هناك شعر!

681
00:41:53,480 --> 00:41:54,760
‏نعم.

682
00:41:57,400 --> 00:41:58,560
‏نعم.

683
00:42:04,680 --> 00:42:06,000
‏- أجل!
‏- حقًا؟

684
00:42:06,560 --> 00:42:07,800
‏نعم.

685
00:42:07,880 --> 00:42:09,840
‏نعم!

686
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
‏ماذا؟

687
00:42:12,880 --> 00:42:15,840
‏- "بييل" زميلك في السكن.
‏- اِخرس!

688
00:42:15,920 --> 00:42:17,480
‏أوه، أجل.

689
00:42:30,280 --> 00:42:32,600
‏أنت تجعلني أرغب في البكاء.

690
00:42:32,680 --> 00:42:36,040
‏أنا مُحاط بأناس
‏يحتاجون للمنح الدراسية.

691
00:42:36,120 --> 00:42:38,320
‏أحب عندما تعبث مع الفقراء.

692
00:42:38,400 --> 00:42:39,880
‏هل ترون وجوههم؟

693
00:42:40,720 --> 00:42:43,520
‏إنهم مكتئبون والعرق يغطي وجوههم،

694
00:42:44,120 --> 00:42:47,000
‏يأكلون ألواح الشوكولاتة من آلة البيع.

695
00:42:47,880 --> 00:42:49,880
‏هل تحبان الدراسة هنا؟

696
00:42:50,600 --> 00:42:51,800
‏ماذا تقول؟

697
00:43:10,400 --> 00:43:12,360
‏تلك الآن هي ما أسميها جعة!

698
00:43:12,440 --> 00:43:14,280
‏- هذا رائع.
‏- رائع يا "راي"!

699
00:43:14,360 --> 00:43:16,440
‏أحب "برشلونة" من هنا.

700
00:43:16,520 --> 00:43:18,040
‏يمكننا أن ندرس كل ما تريدانه هنا.

701
00:43:18,120 --> 00:43:20,840
‏فكر في المشاركة في النقاش حول الحب.

702
00:43:20,920 --> 00:43:22,160
‏تقولين الحب.

703
00:43:23,080 --> 00:43:24,680
‏أنا؟ لم أبكي حتى على كلبي.

704
00:43:24,760 --> 00:43:27,960
‏أنا كائن مادي يا "أوتي"،
‏عديم الأحاسيس.

705
00:43:33,960 --> 00:43:35,840
‏هل الحب شيء فطري أو شيء نتعلمه؟

706
00:43:35,920 --> 00:43:38,080
‏وُلدنا ولدينا القدرة على الحب.

707
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
‏لم يعلموني الكثير عنه.

708
00:43:42,680 --> 00:43:44,080
‏الحب هو…

709
00:43:44,920 --> 00:43:46,640
‏التضحية،

710
00:43:46,720 --> 00:43:49,200
‏الاتكال على الآخر، المجازفة،

711
00:43:49,840 --> 00:43:51,360
‏انعدام الحرية،

712
00:43:52,400 --> 00:43:53,960
‏خذلان الآخرين.

713
00:43:55,040 --> 00:43:56,920
‏هل يمكنني استعمال ما قلته؟

714
00:43:57,000 --> 00:43:59,440
‏- سأقول أنه كلامك.
‏- لا تقولي أنه كلامه!

715
00:43:59,520 --> 00:44:01,360
‏كلنا نفعل ما يفعله "أوكتافي".

716
00:44:01,440 --> 00:44:04,400
‏استمعي إلى "راي"،
‏اِسرقي، اِستعملي الغش.

717
00:44:04,480 --> 00:44:07,920
‏استمتعي، فالحياة غريبة وصعبة كفاية.

718
00:44:11,280 --> 00:44:15,120
‏المعاناة من الرغبة
‏في ما لا نملكه ونريده.

719
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
‏يجب عليك أن تسرقي ذلك.

720
00:44:18,400 --> 00:44:20,280
‏نعم، سأستعمل تلك الجملة.

721
00:44:20,360 --> 00:44:21,760
‏ليست حتى لي.

722
00:44:24,200 --> 00:44:27,520
‏ذلك يعني أنه يجب
‏أن نكون سعداء قدر الإمكان

723
00:44:27,600 --> 00:44:30,640
‏وأنه يجب أن نستمتع بهذه اللحظات،

724
00:44:32,160 --> 00:44:33,720
‏ولكن الواقع مختلف.

725
00:44:38,400 --> 00:44:41,160
‏فالحياة أصعب بكثير من التخرج.