1
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,360
PŮVODNÍ SÉRII MOVISTAR+

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,600
Gratuluji.

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,120
Ach! Proč?

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
Dodržoval jste léčbu.

6
00:00:33,080 --> 00:00:34,400
To víte, Andreu.

7
00:00:34,480 --> 00:00:37,400
Beru léky každý den ve
stejnou dobu, jako hodinky.

8
00:00:37,479 --> 00:00:40,320
Virová zátěž je nižší,
téměř nedetekovatelná.

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,400
Tady, na další dva měsíce.

10
00:00:43,040 --> 00:00:45,440
Žijte zdravě, jste na dobré cestě.

11
00:00:47,120 --> 00:00:48,640
Nekonečné cestě.

12
00:00:49,680 --> 00:00:50,960
Nejste šťastný?

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Ne.

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,080
To, co jste pověděl, je hezké,
ale mám, co mám.

15
00:00:58,520 --> 00:01:01,360
Pole, zvykáte si na náročnou léčbu.

16
00:01:02,040 --> 00:01:04,560
Musíte jít dál a normálně žít.

17
00:01:05,680 --> 00:01:06,960
Co je „normální život“?

18
00:01:08,080 --> 00:01:10,680
Pojem „normální“ se mi už nelíbí.

19
00:01:10,760 --> 00:01:12,680
Co znamená „normální život“?

20
00:01:13,400 --> 00:01:14,640
Můžu to ostatním říct?

21
00:01:15,360 --> 00:01:17,800
Můžu mít normální sex? Partnera?

22
00:01:17,880 --> 00:01:19,360
Měl bych svému příteli

23
00:01:19,440 --> 00:01:22,720
- říci, co se děje…?
- Spousta párů žije s HIV.

24
00:01:23,240 --> 00:01:25,400
Nedetekovatelné, nepředáte to,

25
00:01:25,480 --> 00:01:27,040
ani bez kondomu.

26
00:01:27,120 --> 00:01:30,640
Já vím, ale budu mít problém říct
někomu, kdo se mi líbí, že mám AIDS.

27
00:01:30,720 --> 00:01:32,200
Lidé myslí…AIDS.

28
00:01:32,280 --> 00:01:33,680
Vím, že jste naštvaný,

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,240
ale máte dvě možnosti: tvořit,

30
00:01:36,920 --> 00:01:38,240
nebo ničit.

31
00:01:38,320 --> 00:01:40,600
„Ničit“. Sakra, Andreu…

32
00:01:40,680 --> 00:01:42,120
Nejsem váš nepřítel.

33
00:01:42,840 --> 00:01:45,400
Pokud chcete s někým být
a záleží vám na něm,

34
00:01:45,480 --> 00:01:46,840
musíte mu to říct.

35
00:01:50,400 --> 00:01:52,720
Normální život je pro mě žít ve strachu.

36
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
NORMÁLNÍ ŽIVOT

37
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
To je on.

38
00:02:41,440 --> 00:02:42,520
Ahoj.

39
00:02:43,400 --> 00:02:45,160
Odcházím, dobře?

40
00:02:45,240 --> 00:02:47,440
Hej, proč jsi šel dnes tak brzo?

41
00:02:47,520 --> 00:02:49,680
Dnes jsi odešel už v sedm ráno.

42
00:02:49,760 --> 00:02:51,560
Jen jsi se vrátil a už odcházíš?

43
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
Musím si jít pro poznámky.

44
00:02:53,520 --> 00:02:55,720
No tak, posaď se a sněz něco.

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,560
Vypadáš strašně.

46
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
No, nic mi není.

47
00:02:59,240 --> 00:03:01,080
V tvém věku potřebuješ jíst.

48
00:03:01,160 --> 00:03:02,920
Na škole je vše v pořádku?

49
00:03:03,000 --> 00:03:04,560
Ano, dostal jsem stipendium.

50
00:03:04,640 --> 00:03:05,760
Skvělé, gratuluji!

51
00:03:05,840 --> 00:03:08,280
To jsou novinky. Kdy ses to dozvěděl?

52
00:03:08,360 --> 00:03:10,120
Před pár dny.

53
00:03:17,200 --> 00:03:18,760
Něco ti řeknu,

54
00:03:20,040 --> 00:03:21,160
je v depresi.

55
00:03:21,240 --> 00:03:23,440
To stipendium mohl zmínit.

56
00:03:24,920 --> 00:03:27,840
Jak teď mám pracovat,
když vím, že je Pol nemocný?

57
00:03:27,920 --> 00:03:30,520
Před pár dny jsem ti řekla jak.

58
00:03:30,600 --> 00:03:33,000
A chápu, čeho se bojíš,

59
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
ale upřímně, mám toho dost.

60
00:03:35,560 --> 00:03:37,200
Co mám dělat?

61
00:03:37,280 --> 00:03:39,560
Možná potřebuje čas na vysvětlení?

62
00:03:39,640 --> 00:03:42,920
Ne, ty potřebuješ čas na pochopení.

63
00:03:51,720 --> 00:03:54,200
Když víme o údajných vztazích

64
00:03:54,280 --> 00:03:56,800
Michaela Jacksona s nezletilými,

65
00:03:56,880 --> 00:03:59,200
měli bychom poslouchat jeho písně?

66
00:03:59,800 --> 00:04:03,280
- Ne.
- Ne.

67
00:04:03,360 --> 00:04:06,280
Tak uvidíme, zvedněte ruce.

68
00:04:06,360 --> 00:04:09,120
Zapalte své pochodně proti Michaelovi,

69
00:04:09,200 --> 00:04:11,480
do ulic, zapalte ten mýtus.

70
00:04:11,560 --> 00:04:13,040
Michael. Ano, nebo Ne?

71
00:04:15,200 --> 00:04:17,840
Tak se podívejme. Vy s tou rukou vysoko,

72
00:04:18,480 --> 00:04:20,000
proč nemám dělat moonwalk,

73
00:04:20,080 --> 00:04:21,320
když vysávám?

74
00:04:22,560 --> 00:04:23,880
Dobře.

75
00:04:24,440 --> 00:04:26,079
Byl to mravně zkažený člověk.

76
00:04:26,160 --> 00:04:28,760
Pokaždé, když posloucháte
jeho hudbu na Spotify,

77
00:04:28,840 --> 00:04:31,760
tak jej podporujete.
A jeho potomci vydělávají peníze.

78
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
- Hezky řečeno.
- Dobře!

79
00:04:35,880 --> 00:04:38,800
Takže si myslíte,
že je fér soudit něčí práci

80
00:04:38,880 --> 00:04:41,480
skrze jejich osobní život?

81
00:04:42,000 --> 00:04:42,920
Ano.

82
00:04:43,000 --> 00:04:45,120
- Ne.
- Počkat.

83
00:04:45,200 --> 00:04:46,320
Umělecké dílo

84
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
existuje mimo umělce.

85
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
To je pravda. Je přehnané zakázat umění,

86
00:04:50,520 --> 00:04:52,560
protože umělec se nechová příkladně.

87
00:04:53,120 --> 00:04:55,760
Historie je plná nedokonalých géniů.

88
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
Jen si vzpomeňte…

89
00:04:57,040 --> 00:04:59,800
Caravaggio. Někoho zabil.

90
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
Co s jeho malbami? Měli bychom je zničit?

91
00:05:03,240 --> 00:05:05,320
- Ano, nebo ne?
- Ne…

92
00:05:08,800 --> 00:05:10,160
Aha, teď už ne.

93
00:05:10,240 --> 00:05:13,080
Schvalujeme tím vraždu?

94
00:05:13,160 --> 00:05:14,080
Ne.

95
00:05:17,600 --> 00:05:19,960
Musíme oddělit práci od umělce.

96
00:05:20,040 --> 00:05:21,960
Co kdyby Michael obtěžoval tvého

97
00:05:22,040 --> 00:05:23,880
syna, oddělil bys je?

98
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Ano, protože spravedlnost je oddělená

99
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
od faktů. Uhořeli bychom všichni.

100
00:05:28,080 --> 00:05:31,040
Takže pedofil vydělávající
na svém umění je v pořádku?

101
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
Musí být souzen a zaplatit.

102
00:05:33,800 --> 00:05:35,040
Souhlasím s tebou.

103
00:05:35,120 --> 00:05:37,760
Suďme lidi za jejich činy

104
00:05:37,840 --> 00:05:39,280
a nechme umění být.

105
00:05:39,360 --> 00:05:41,800
Ať jdou všichni s lekcemi
o morálce do háje.

106
00:05:41,880 --> 00:05:43,120
A teď je naštvaný.

107
00:05:43,200 --> 00:05:45,040
Jistěže jsem naštvaný, Biele!

108
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
Mobil, co používáš, pravděpodobně vyrobily

109
00:05:47,600 --> 00:05:49,440
vykořisťované děti v Číně.

110
00:05:49,520 --> 00:05:50,720
Stejné je to se šaty,

111
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
vyrábí je v Thajsku nebo

112
00:05:52,360 --> 00:05:53,760
Kambodži za almužnu a

113
00:05:53,840 --> 00:05:55,200
porušují lidská práva.

114
00:05:55,280 --> 00:05:58,520
Ale kdo je ochoten přestat
tyto značky kupovat?

115
00:05:58,600 --> 00:06:00,360
No, nikdo. Všechno je zkažené.

116
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
Nikdo nemá čisté ruce.

117
00:06:02,520 --> 00:06:03,600
Moje babička.

118
00:06:04,520 --> 00:06:05,880
Co ty víš, Oti?

119
00:06:05,960 --> 00:06:08,680
Co když pro zábavu kamenuje králíčky?

120
00:06:11,160 --> 00:06:12,800
To je ujeté!

121
00:06:26,160 --> 00:06:27,280
Co se děje?

122
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
Hledal jsem tě.

123
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
Dneska pracuješ?

124
00:06:31,440 --> 00:06:32,520
Ne.

125
00:06:32,600 --> 00:06:33,920
Pojď do Empordy.

126
00:06:34,600 --> 00:06:37,760
Co? Proč do Empordy?

127
00:06:38,440 --> 00:06:41,000
Navštívit mé rodiče, vracím se zítra.

128
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Vážně?

129
00:06:42,840 --> 00:06:45,440
Rodiče? Sotva se známe…

130
00:06:45,520 --> 00:06:46,640
Ale…

131
00:06:46,720 --> 00:06:48,960
Nevím, jestli je to vhodné.

132
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
Jaký je přirozený řád?

133
00:06:51,720 --> 00:06:53,320
Nechodíme spolu.

134
00:06:54,040 --> 00:06:55,680
- Nebo ano?
- Ne.

135
00:06:56,200 --> 00:06:58,880
Chci aby poznali Luckyho, přidáš se?

136
00:06:59,440 --> 00:07:03,280
Nevadí, řeknu Luckymu, že ho nemáš rád.

137
00:07:03,360 --> 00:07:06,200
Jdu za děkanem kvůli debatě.

138
00:07:06,280 --> 00:07:07,240
Aha.

139
00:07:08,680 --> 00:07:10,840
Budeme zítra zpátky?

140
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
Ano.

141
00:07:15,000 --> 00:07:16,520
Jsou tam postele, neboj.

142
00:07:16,600 --> 00:07:18,360
O to nejde. Nevím, jestli

143
00:07:18,440 --> 00:07:20,120
- je to normální.
- Normální?

144
00:07:20,200 --> 00:07:22,520
Záleží. Co je „normální“?

145
00:07:33,840 --> 00:07:34,960
Alfonso…

146
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
Chtěla jsem si tady číst.

147
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
Za chvíli budu hotov.

148
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Cítíte se lépe?

149
00:07:41,320 --> 00:07:44,000
Ano. Bylo to jen ten večer.

150
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
Co jste to dělal?

151
00:07:45,520 --> 00:07:48,480
Natřepával polštáře,
aby na nich nebyly důlky.

152
00:07:48,560 --> 00:07:49,920
Promáčkliny mého pozadí.

153
00:07:50,000 --> 00:07:51,400
Pozadí všech, madam.

154
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
Natřepané polštáře jsou pěkné,

155
00:07:54,360 --> 00:07:55,720
když přijdou hosté.

156
00:07:55,800 --> 00:07:59,440
O hosty se nestarejte.
Jsou tu naléhavější problémy.

157
00:08:01,400 --> 00:08:02,440
Dobře.

158
00:08:02,520 --> 00:08:05,840
Vyžehlím, je tam nějaké prádlo.

159
00:08:05,920 --> 00:08:08,360
Ne, řekla jsem Herminii, ať to udělá.

160
00:08:08,440 --> 00:08:10,520
Od teď žehlí ona.

161
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
Pardon,

162
00:08:12,760 --> 00:08:15,840
ale žehlení bylo mé,
řekla jste to hned první den.

163
00:08:15,920 --> 00:08:17,360
Co je špatného na tom,

164
00:08:17,440 --> 00:08:19,160
že se nedostanete do žehlícího pokoje?

165
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Ujasněme si to.

166
00:08:25,520 --> 00:08:27,680
Jde vám o ten oblek.

167
00:08:27,760 --> 00:08:29,080
Očividně.

168
00:08:29,160 --> 00:08:31,280
Neměl jsem v úmyslu ho ukrást.

169
00:08:31,360 --> 00:08:33,720
Dobře. Hrál jste si na oblékání?

170
00:08:33,800 --> 00:08:36,080
- No tak, rychle. Potřebuji to tu.
- Ale madam…

171
00:08:36,160 --> 00:08:38,559
Rychle, prosím!

172
00:08:42,880 --> 00:08:44,039
Být Katalánka,

173
00:08:44,120 --> 00:08:46,240
volila bych pro nezávislost.

174
00:08:46,320 --> 00:08:48,919
Je to složité. Cizinci by to nepochopili.

175
00:08:49,000 --> 00:08:49,840
Jo, já vím.

176
00:08:49,920 --> 00:08:51,400
Ve Státech je to stejné.

177
00:08:51,480 --> 00:08:53,440
Všichni si myslí, že jsme šílení.

178
00:08:53,520 --> 00:08:54,560
Vážně?

179
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
Neuvědomujete si, že na starém kontinentu

180
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
potřebují všichni terapii.

181
00:09:03,360 --> 00:09:06,520
Nech toho, Arni. Nebudu mít orgasmus.

182
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
Jistě. Chceš to zkusit?

183
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
Můžeme to zkusit.

184
00:09:11,280 --> 00:09:14,240
Ne. Mimo to, není v pořádku
spát se spolubydlícím.

185
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
Možná ne v Americe.

186
00:09:18,320 --> 00:09:19,960
Na starém kontinentu…

187
00:09:20,040 --> 00:09:21,640
Arni, prosím…

188
00:09:24,760 --> 00:09:26,120
Jaká škoda.

189
00:09:27,000 --> 00:09:28,360
Taky mám…

190
00:09:29,160 --> 00:09:30,200
chlupy na břiše.

191
00:09:36,640 --> 00:09:38,280
Jak to, že Pol nepřijde?

192
00:09:38,360 --> 00:09:40,080
Přišlo něco neplánovaného.

193
00:09:40,680 --> 00:09:41,760
Jak drzé!

194
00:09:45,360 --> 00:09:48,960
Ale nebojte,
pamatuji si, o čem jsme mluvili.

195
00:09:49,920 --> 00:09:53,640
Jistě! Teď víte, jací jsou v Geroně!

196
00:09:56,120 --> 00:09:57,880
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

197
00:09:57,960 --> 00:10:02,120
Dobře, předpokládám,
že vysvětlíte, co jste plánovali

198
00:10:02,200 --> 00:10:03,920
na debatu trochu lépe, že?

199
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
No, to jistě.

200
00:10:06,640 --> 00:10:09,400
Máme spoustu nápadů.

201
00:10:09,480 --> 00:10:11,000
Připomíná mi mě,

202
00:10:11,080 --> 00:10:13,640
vždycky jsem měl
pro profesory nové nápady.

203
00:10:13,720 --> 00:10:16,720
Podívejte, pokud tu
debatu nakonec uskutečníte,

204
00:10:16,800 --> 00:10:19,800
měla by být velmi… dynamická.

205
00:10:20,360 --> 00:10:23,280
Nechceme si udělat ostudu.

206
00:10:24,400 --> 00:10:26,440
Debata bude dobrá, neboj se.

207
00:10:26,520 --> 00:10:28,640
O tom nepochybuji, Octavi.

208
00:10:28,720 --> 00:10:30,920
Ale měl jsem skvělého učitele,

209
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
který mi jednou něco řekl.

210
00:10:33,920 --> 00:10:36,800
Pro úspěch potřebujete tři věci: talent,

211
00:10:38,120 --> 00:10:40,680
zodpovědnost, a…

212
00:10:43,880 --> 00:10:44,920
Snahu?

213
00:10:47,280 --> 00:10:48,200
Snahu.

214
00:11:27,880 --> 00:11:28,920
Přesně tak.

215
00:11:29,560 --> 00:11:30,680
No tak.

216
00:11:30,760 --> 00:11:31,880
Podívej!

217
00:11:31,960 --> 00:11:33,400
Líbí se ti tu?

218
00:11:34,760 --> 00:11:36,080
Tady.

219
00:11:36,160 --> 00:11:37,200
Díky.

220
00:11:40,800 --> 00:11:42,240
Tedy, to je ale dům.

221
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
Haló?

222
00:11:45,120 --> 00:11:46,200
Pojď.

223
00:11:47,560 --> 00:11:48,920
Nikdo tu není?

224
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
Sakra, nech toho!

225
00:11:51,280 --> 00:11:52,320
Tady je máme.

226
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
- Ahoj.
- Kruci! Táto!

227
00:11:55,160 --> 00:11:57,400
- Nechci na slunce.
- Bude ti zima!

228
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
Nech ho být.

229
00:11:59,680 --> 00:12:01,080
Dobře, zůstaň si tady.

230
00:12:01,160 --> 00:12:03,120
Dědo, zůstaň ve stínu.

231
00:12:03,200 --> 00:12:04,360
To víš, že zůstanu!

232
00:12:04,440 --> 00:12:06,880
- To je pes?
- Pojď. Tohle je Lucky.

233
00:12:06,960 --> 00:12:08,480
- Konečně ho mám.
- Hezký!

234
00:12:08,560 --> 00:12:09,640
Pokud vydrží.

235
00:12:09,720 --> 00:12:11,120
- Mami…
- Tak roztomilý!

236
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
Myslela mě.

237
00:12:13,760 --> 00:12:15,040
To je Pol.

238
00:12:15,120 --> 00:12:16,920
Mariona, matka, Valentí, děda.

239
00:12:17,000 --> 00:12:20,240
- Zdravím, rád vás poznávám.
- Pojď, pomůžeš mi.

240
00:12:21,760 --> 00:12:22,880
Ty jsi chtěl přijít.

241
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
Běž navštívit svého otce.

242
00:12:26,680 --> 00:12:28,200
- Tady, dědo.
- Ano.

243
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Zůstaň.

244
00:12:30,080 --> 00:12:33,440
Pojď sem, krasavče. Ty jsi ale roztomilý.

245
00:12:57,440 --> 00:12:58,920
Bach nikdy neomrzí.

246
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Bach není jako dnešní hudba,

247
00:13:02,080 --> 00:13:04,560
nenudí tě, když ji posloucháš.

248
00:13:06,680 --> 00:13:08,680
- Slyšel jsem hlasy.
- Ano.

249
00:13:09,560 --> 00:13:11,520
Dovedl jsem psa a kamaráda.

250
00:13:13,200 --> 00:13:14,240
Tak brzy?

251
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
Ano, tak brzy.

252
00:13:19,240 --> 00:13:20,640
Obřad je zítra.

253
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
Práci jsem nevynechal,
když to chceš vědět.

254
00:13:23,680 --> 00:13:26,080
Začal jsem v 6 ráno, abych to stihl.

255
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
V šest jsem snídával,

256
00:13:28,280 --> 00:13:30,600
když jsem trávil noci prací ve studiu.

257
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
Dobře, vždycky jsi dělal víc.

258
00:13:35,520 --> 00:13:38,200
Tvá matka mi řekla abych byl v klidu,

259
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
ale nemůžu.

260
00:13:41,560 --> 00:13:43,160
Nemáš mě rád.

261
00:13:46,160 --> 00:13:47,480
Ty máš tedy kuráž!

262
00:13:47,560 --> 00:13:49,480
Chceš, abych byl tebou? Nemůžu.

263
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
Jsi příliš dobrý. Nemám na tebe.

264
00:13:53,240 --> 00:13:55,000
Kdybys měl svou práci rád…

265
00:13:56,400 --> 00:13:58,520
Nemusíš se chovat hezky ke mě.

266
00:13:59,320 --> 00:14:01,320
Budeš hodný na mého přítele?

267
00:14:08,640 --> 00:14:09,720
Další?

268
00:14:09,800 --> 00:14:12,640
Ano, musí to být hluboké,
aby kořenový bal zapadl.

269
00:14:12,720 --> 00:14:13,920
Jistě.

270
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
Axel vás musí mít rád,

271
00:14:17,360 --> 00:14:19,280
když vás pozval na pohřeb.

272
00:14:20,120 --> 00:14:21,360
Pardon?

273
00:14:22,320 --> 00:14:23,440
On vám to neřekl?

274
00:14:25,080 --> 00:14:27,760
- Kdo umřel?
- Mé matce by bylo zítra 90.

275
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
Koupili jsme jí strom.

276
00:14:29,680 --> 00:14:32,760
Ambroň, má v zimě červené listy.

277
00:14:33,360 --> 00:14:34,320
To je hezké.

278
00:14:34,400 --> 00:14:37,480
- Byl to Danielův nápad.
- Danielův?

279
00:14:37,560 --> 00:14:39,600
Ano, Alexův bývalý přítel.

280
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
No tak, ještě trochu hlouběji.

281
00:14:44,120 --> 00:14:45,160
Pole!

282
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
Co?

283
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Pojď!

284
00:14:48,520 --> 00:14:50,120
Běžte, já to dodělám.

285
00:14:52,760 --> 00:14:56,920
Axeli, přijďte brzo!
Zastaví se Nando a Celie!

286
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Dobře!

287
00:15:03,480 --> 00:15:05,120
Tady, vezmi si tohle.

288
00:15:05,960 --> 00:15:08,240
Neřekl jsi mi o tvé babičce.

289
00:15:08,320 --> 00:15:09,440
Ano.

290
00:15:09,520 --> 00:15:11,920
Myslel jsem, že bys nešel.

291
00:15:12,760 --> 00:15:14,640
Chtěl jsi abych šel, co?

292
00:15:20,880 --> 00:15:22,200
Líbí se mi, že jsi tu.

293
00:15:26,120 --> 00:15:27,440
A Daniel?

294
00:15:27,520 --> 00:15:30,120
- Sakra! Moje matka, že?
- Jo.

295
00:15:30,200 --> 00:15:31,640
- Můj bývalý.
- Chápu.

296
00:15:31,720 --> 00:15:33,720
- Máš nějakého?
- Ne.

297
00:15:33,800 --> 00:15:37,040
- Neměl jsem čas.
- Aha, říkáš, že jsem starý?

298
00:15:37,120 --> 00:15:39,280
Takže teď jsem starý, děkuji!

299
00:15:39,360 --> 00:15:41,080
- No tak.
- Asi ano!

300
00:15:41,720 --> 00:15:42,600
Nechceš být?

301
00:15:42,680 --> 00:15:44,520
- Pokračuj.
- Můžeme toho nechat.

302
00:15:44,600 --> 00:15:46,920
Já chci jít! Lucky, zůstaň tady,

303
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
Jdu pryč s tvým páníčkem!

304
00:15:50,280 --> 00:15:51,120
Jedeme!

305
00:16:34,000 --> 00:16:36,080
Proč jsi v Barceloně?

306
00:16:38,120 --> 00:16:39,640
Tady žít nemůžu.

307
00:16:40,440 --> 00:16:41,520
Já žiji s otcem.

308
00:16:43,560 --> 00:16:45,000
Dej tomu pár let.

309
00:17:05,800 --> 00:17:06,960
Jsi v pořádku?

310
00:17:18,599 --> 00:17:20,839
V moři jsem neplaval strašně dlouho!

311
00:17:22,640 --> 00:17:23,720
Ne…

312
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
Vážně, člověče?

313
00:17:26,079 --> 00:17:27,319
Je strašná zima!

314
00:17:31,560 --> 00:17:32,599
Počkej.

315
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
Líbí se ti mé tělo?

316
00:17:49,520 --> 00:17:50,640
Hodně posiluji.

317
00:17:53,880 --> 00:17:55,320
Nevypadám nemocný.

318
00:18:49,240 --> 00:18:50,480
Pole!

319
00:18:51,880 --> 00:18:52,920
Jsi v pořádku?

320
00:19:07,080 --> 00:19:08,360
Jsi v pořádku?

321
00:19:14,720 --> 00:19:15,800
Mám HIV.

322
00:19:20,160 --> 00:19:22,280
Kdo ví, proč ti to říkám.

323
00:19:23,400 --> 00:19:26,120
Možná protože tě mám rád a musíš to vědět.

324
00:19:29,280 --> 00:19:30,960
Teď to chápeš.

325
00:19:34,520 --> 00:19:36,080
Nic jsem neřekl.

326
00:19:36,960 --> 00:19:39,400
Nechápu, jak se mi to stalo.

327
00:19:40,960 --> 00:19:44,160
Líbí se ti mé tělo?
Viděl jsem, jak se na mě díváš.

328
00:19:44,840 --> 00:19:46,320
Přál bych si ho nemít.

329
00:19:47,200 --> 00:19:48,760
Chtěl bych od sebe utéct,

330
00:19:49,680 --> 00:19:52,120
vyměnit ho, protože má HIV.

331
00:19:52,840 --> 00:19:54,800
Starám se o něj, jím zdravě,

332
00:19:54,880 --> 00:19:57,240
posiluji, doktoři říkají, že je vše dobré,

333
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
ale musím si zvyknout na normální život.

334
00:20:01,680 --> 00:20:03,360
A nikomu to nedokážu říct.

335
00:20:03,440 --> 00:20:05,240
Pokud řeknu, nejsem normální.

336
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Jsem unavený z toho,
učit se věcem horší cestou.

337
00:20:15,080 --> 00:20:17,240
Nemůžu si vzpomenout na mámu.

338
00:20:17,880 --> 00:20:20,360
Přišel jsem o tolik lidí.
Pak přišlo tohle,

339
00:20:20,440 --> 00:20:21,960
„Do háje, Pole, i ty?“

340
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
Ale vypadá to, že se s tím dá žít.

341
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
Vyspím se s někým, musí to vědět.

342
00:20:29,040 --> 00:20:31,840
Chtěl jsem to udělat,
co jsme vyzvedli Luckyho.

343
00:20:50,560 --> 00:20:51,720
Víš…

344
00:20:52,600 --> 00:20:54,480
Chrti jsou zasmušilí,

345
00:20:55,440 --> 00:20:58,400
ale naučí se být šťastní.
Možná jsi jedním z nich.

346
00:21:00,480 --> 00:21:01,680
Možná jsem.

347
00:21:03,840 --> 00:21:05,920
Budu před rodinou diskrétní.

348
00:21:06,880 --> 00:21:08,240
Jen mému otci neříkej,

349
00:21:08,320 --> 00:21:09,840
že nesnášíš vážnou hudbu.

350
00:21:29,240 --> 00:21:30,360
Co to děláte?

351
00:21:30,920 --> 00:21:33,600
No, uklízím, madam. Nevidíte?

352
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
Říkala jsem, ať sem nechodíte.

353
00:21:37,360 --> 00:21:38,880
Vím, co jste říkala.

354
00:21:39,880 --> 00:21:42,360
Jelikož mě tady nechcete,

355
00:21:42,440 --> 00:21:45,480
protože jsem zloděj, otírám otisky.

356
00:21:45,560 --> 00:21:47,680
Možná radši zavoláte policii,

357
00:21:47,760 --> 00:21:49,400
ať mám průšvih.

358
00:21:49,480 --> 00:21:50,800
Děsíte mě!

359
00:21:50,880 --> 00:21:53,320
To není hezké. Je to ošklivé a ofenzivní.

360
00:21:53,400 --> 00:21:54,800
Mám problémy,

361
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
které jsou docela veliké,

362
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
tak klidně přidám policejní protokol.

363
00:21:58,560 --> 00:22:00,240
Nebudu vás hlásit!

364
00:22:00,320 --> 00:22:02,240
Vím, že jsem vás urazil,

365
00:22:02,760 --> 00:22:04,440
protože to byl váš…

366
00:22:05,080 --> 00:22:08,400
oblek vašeho muže, ať odpočívá v pokoji.

367
00:22:09,840 --> 00:22:15,120
Jen jsem otevřel skříň
a našel schovaný poklad.

368
00:22:16,320 --> 00:22:17,920
Ale neužil jsem si ho,

369
00:22:18,000 --> 00:22:20,600
kalhoty byly příliš těsné.

370
00:22:20,680 --> 00:22:22,520
Dost, Alfonso, dost.

371
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
- Je to v pořádku.
- Podívejte…

372
00:22:25,400 --> 00:22:26,480
Mám pocit,

373
00:22:27,240 --> 00:22:30,360
že jste mě tady nechtěla od prvního dne.

374
00:22:30,440 --> 00:22:33,680
Nežádal jsem o práci, Rai mi ji nabídl.

375
00:22:34,440 --> 00:22:37,760
Jestli se vedle mě necítíte příjemně,

376
00:22:38,360 --> 00:22:41,720
sbalím si věci a půjdu.

377
00:22:41,800 --> 00:22:43,640
To je nesmysl.

378
00:22:43,720 --> 00:22:46,520
Běžte do sklepa a vyčistěte vlhké skvrny,

379
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
už jsou tam dlouho.

380
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Uvidíme se zítra.

381
00:23:07,680 --> 00:23:08,800
Marío…

382
00:23:11,360 --> 00:23:12,920
Ano? Pověz.

383
00:23:14,800 --> 00:23:15,960
Dobře, jen…

384
00:23:16,760 --> 00:23:18,080
Jsem ráda, že spolu po

385
00:23:18,160 --> 00:23:19,960
tom u nás mluvíme.

386
00:23:20,840 --> 00:23:23,760
- Ty si to pamatuješ?
- Ano, nevím, co říct.

387
00:23:23,840 --> 00:23:25,640
Hloupost. Kašli na to.

388
00:23:26,280 --> 00:23:27,600
Tak…

389
00:23:28,800 --> 00:23:30,600
- Jsi v pořádku?
- Ano.

390
00:23:30,680 --> 00:23:32,640
Změnila jsem sponzora.

391
00:23:33,320 --> 00:23:35,720
Uvidíme se.

392
00:23:36,440 --> 00:23:37,840
Ahoj.

393
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
Na zdraví!

394
00:23:54,840 --> 00:23:57,240
Došli jim sklínky nebo co?

395
00:23:57,320 --> 00:24:00,320
Veřejná univerzita. Soukromé jsou jiné.

396
00:24:00,400 --> 00:24:02,160
Líbí se mi, když jsi nezbedný.

397
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
Ne, je to snobárna.

398
00:24:03,760 --> 00:24:05,640
Snažím se budovat lepší svět.

399
00:24:05,720 --> 00:24:08,320
Zkouška z Kulturní historie je za dva dny.

400
00:24:08,400 --> 00:24:10,760
- Utvořme studijní skupinu.
- Ano, dobře!

401
00:24:10,840 --> 00:24:12,000
Nebudeš podvádět?

402
00:24:12,080 --> 00:24:14,880
Myslím to vážně, musím se učit a projít.

403
00:24:14,960 --> 00:24:16,880
S podváděním s telefonem je konec.

404
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Rozhodla jsem se tvrdě studovat.

405
00:24:19,040 --> 00:24:22,000
- Skvělé, Oti.
- Sokratovská metoda ti nesedí.

406
00:24:22,720 --> 00:24:25,120
Neškádli mě, jsem nejistá.

407
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
A jaká je metoda Oti?

408
00:24:27,280 --> 00:24:29,040
Sofistická metoda. Opisování,

409
00:24:29,120 --> 00:24:30,000
bez výčitek.

410
00:24:30,080 --> 00:24:33,720
Když hraješ fér, vyběhnou s tebou.

411
00:24:33,800 --> 00:24:35,280
Svět je stvořen pro lumpy.

412
00:24:35,360 --> 00:24:37,520
Měl by ses zúčastnit debaty.

413
00:24:37,600 --> 00:24:41,040
Jdu si pro sklenku,
doufám, že mi nedají plastovou.

414
00:24:42,400 --> 00:24:45,040
Ten kluk je tak zahořklý,
vypadá jak Batman.

415
00:24:53,120 --> 00:24:55,640
- Miluji dřevěné podlahy.
- Já také.

416
00:24:56,360 --> 00:24:57,520
Původní.

417
00:24:57,600 --> 00:24:59,760
Možná, ale potřebuje vyleštit.

418
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
Nech toho, mami!

419
00:25:01,920 --> 00:25:04,520
Lauro, toto není důvod,
proč si ho nepronajmeme.

420
00:25:04,600 --> 00:25:07,840
Ale proto, že ta koupelna
patří do osmdesátek.

421
00:25:07,920 --> 00:25:10,760
Upřímně, 1 200 euro je zlodějna.

422
00:25:10,840 --> 00:25:11,760
Jsme v Barceloně.

423
00:25:11,840 --> 00:25:13,200
Ani kdyby to byla Dubai.

424
00:25:13,280 --> 00:25:16,360
Platil byste to za 70 ošklivých metrů?

425
00:25:16,440 --> 00:25:17,400
Co?

426
00:25:17,480 --> 00:25:20,440
Pozdravujte ode mě majitele. Jdeme.

427
00:25:31,120 --> 00:25:33,560
- Ahoj.
- Glorie, zlato. Co se děje?

428
00:25:33,640 --> 00:25:35,440
- Jak se máš?
- Dobře. Jak to jde?

429
00:25:35,520 --> 00:25:38,560
Dobře, mám pohotovost,
ale víš, že mám ráda akci.

430
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
- To je Alfonso.
- Zdravím.

431
00:25:40,880 --> 00:25:44,920
- No, já odcházím.
- Cože? Ty nejdeš, Glorie?

432
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Ne. Pojďte se mnou, Alfonso.

433
00:25:50,640 --> 00:25:52,040
- Kouříte?
- Ne.

434
00:25:53,600 --> 00:25:56,120
Sestřička, co kouří. Ne že mě prásknete!

435
00:25:59,920 --> 00:26:03,320
Tak, Alfonso, Gloria mi řekla,
že váš syn má HIV.

436
00:26:03,880 --> 00:26:06,880
No, vím, že to zní hrozně.

437
00:26:06,960 --> 00:26:10,920
- Chcete vědět, jestli umře?
- Když to řeknete takhle…

438
00:26:12,320 --> 00:26:13,760
Víte, kolik pacientů s HIV

439
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
tady léčíme?

440
00:26:16,680 --> 00:26:18,200
Více jak 3 000.

441
00:26:18,280 --> 00:26:19,640
Jsou hospitalizovaní?

442
00:26:20,200 --> 00:26:22,800
Ne. Žijí své životy.

443
00:26:22,880 --> 00:26:26,120
Někteří z nich jsou jistě šťastnější
než jiní.

444
00:26:26,200 --> 00:26:28,080
Váš syn si prý vede dobře.

445
00:26:28,160 --> 00:26:31,920
Ano, je optimista. Ale má to…

446
00:26:32,680 --> 00:26:34,240
Má, ale jak jsem řekla,

447
00:26:34,320 --> 00:26:35,440
může s tím žít.

448
00:26:36,200 --> 00:26:37,480
Vím, ale…

449
00:26:37,560 --> 00:26:38,960
Ale nic, Alfonso.

450
00:26:39,040 --> 00:26:41,000
Nevnímejte ho jako nemocného.

451
00:26:47,880 --> 00:26:49,760
Počkat, Celie,

452
00:26:49,840 --> 00:26:52,000
úplně ti nerozumím.

453
00:26:52,080 --> 00:26:54,000
Máte problém s Mozartem?

454
00:26:54,080 --> 00:26:55,680
Já? Ne, byl to génius.

455
00:26:55,760 --> 00:26:57,120
Chci víno.

456
00:26:57,200 --> 00:26:58,840
Ne, tati, nedostaneš víno.

457
00:26:58,920 --> 00:27:03,080
Dokonalost není emoční. Nejde skrz.

458
00:27:03,160 --> 00:27:05,200
Mluvíme tady o plenkách?

459
00:27:05,280 --> 00:27:07,760
Nemyslíte, že jeho Requiem je emotivní?

460
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
- Nezahrávejte si s Mozartem…
- Jen si povídáme.

461
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Necháš nás?

462
00:27:11,680 --> 00:27:13,200
Můžeme si promluvit?

463
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
Ano, Bach je nedotknutelný.

464
00:27:14,920 --> 00:27:17,080
- Ticho.
- Mám žízeň!

465
00:27:17,160 --> 00:27:18,120
A ne na vodu.

466
00:27:18,200 --> 00:27:20,240
Requiem je emotivní,

467
00:27:20,320 --> 00:27:22,040
máte pravdu, ale…

468
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
<i>Kouzelná flétna</i>

469
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
je prostě…zábava.

470
00:27:25,960 --> 00:27:28,120
Páni! Slyšeli jste to? „Zábava!“

471
00:27:28,200 --> 00:27:30,640
Právě jsi jednu z nejlepších oper popsala

472
00:27:30,720 --> 00:27:32,560
jako „zábavu“.

473
00:27:32,640 --> 00:27:35,520
Jsi na drogách nebo co?

474
00:27:35,600 --> 00:27:37,320
Vy mě chápete, že, Aniole?

475
00:27:37,400 --> 00:27:38,520
Jmenuje se Pol.

476
00:27:38,600 --> 00:27:40,000
Budu mu říkat Aniol.

477
00:27:40,080 --> 00:27:42,640
- Dobře.
- Máte rád vážnou hudbu?

478
00:27:42,720 --> 00:27:44,160
Viď, že miluješ chaconne.

479
00:27:44,240 --> 00:27:45,880
Nezahrávej si s chaconne!

480
00:27:45,960 --> 00:27:47,440
Joaquime, přestaň.

481
00:27:47,520 --> 00:27:48,600
Chci umřít.

482
00:27:48,680 --> 00:27:50,920
- Nevtipkujte o chaconne.
- Dost.

483
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
Tati, přestaň říkat, že chceš umřít.

484
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
Ale ty neposloucháš!

485
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
Pol studuje filozofii.

486
00:27:56,880 --> 00:27:58,120
Och, to se mi líbí.

487
00:27:58,200 --> 00:28:00,480
- Líbí se mi to.
- Ano, jistě, protože…

488
00:28:00,560 --> 00:28:01,800
Aristoteles přichází.

489
00:28:03,240 --> 00:28:04,680
Byl jednou filozof.

490
00:28:05,320 --> 00:28:09,240
Nevymýšlím si, ano?
A on předpověděl svou vlastní smrt.

491
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
Nevím, jak se jmenoval…

492
00:28:12,880 --> 00:28:13,960
Z těch starých.

493
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
Ca… to…

494
00:28:18,120 --> 00:28:19,000
Démokritos.

495
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
Ano, ten!

496
00:28:22,800 --> 00:28:24,080
Dali jste tam omáčku?

497
00:28:24,160 --> 00:28:25,320
Získal sis dědu.

498
00:28:25,400 --> 00:28:28,080
- Ano, romesco.
- Přijde zítra Daniel?

499
00:28:28,160 --> 00:28:30,840
- Nebo se necítí dobře?
- Ne. Nepřijde.

500
00:28:30,920 --> 00:28:32,120
Tati, sněz něco.

501
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
Chci víno, plakat budu zítra.

502
00:28:34,160 --> 00:28:36,240
Daniel se mi neozval.

503
00:28:36,320 --> 00:28:38,160
Můžeš klidně plakat, tati.

504
00:28:38,240 --> 00:28:41,200
Samozřejmě, proto to děláme,
abychom oplakali babičku.

505
00:28:41,280 --> 00:28:42,920
- Axeli.
- Co? Ať se napije.

506
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
Je smutný kvůli babičce!

507
00:28:44,560 --> 00:28:47,800
- Jsi dost starý, dědo.
- Jsem starý jako čas.

508
00:28:53,240 --> 00:28:54,960
Kdy tvoje babička umřela?

509
00:29:00,240 --> 00:29:01,480
Před osmi lety.

510
00:29:01,560 --> 00:29:02,800
Vážně?

511
00:29:07,240 --> 00:29:09,280
Děda má její popel.

512
00:29:09,840 --> 00:29:10,920
Sakra!

513
00:29:16,240 --> 00:29:17,720
- Vážně?
- Ano.

514
00:29:17,800 --> 00:29:20,320
- Blázníš!
- Ano, to je má babička.

515
00:29:20,400 --> 00:29:21,440
Člověče!

516
00:29:22,840 --> 00:29:24,120
Zatraceně!

517
00:29:27,600 --> 00:29:29,760
Takže sem si vodíš všechny kluky?

518
00:29:30,360 --> 00:29:32,720
Ne, sem si nevodím kluky.

519
00:29:33,720 --> 00:29:35,640
Chodil jsem sem se svým bývalým.

520
00:29:35,720 --> 00:29:37,600
S tím, co není v pohodě?

521
00:29:38,320 --> 00:29:39,440
Má deprese, ano.

522
00:29:39,520 --> 00:29:41,840
Mluvili o tvém bývalém.

523
00:29:41,920 --> 00:29:43,360
Nechci o tom mluvit

524
00:29:44,520 --> 00:29:46,880
Jak dlouho jste byli spolu?

525
00:29:58,360 --> 00:30:00,680
Nemusíme spolu spát… Žádný spěch.

526
00:30:00,760 --> 00:30:01,920
Jo.

527
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
Já vím.

528
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
Jsi…čístý?

529
00:30:10,520 --> 00:30:11,640
Necháš se otestovat?

530
00:30:13,440 --> 00:30:14,520
Jsem čistý.

531
00:31:56,320 --> 00:31:58,600
Říkal, že bude spát

532
00:31:59,560 --> 00:32:02,520
u rodičů kamaráda.

533
00:32:05,520 --> 00:32:07,880
Vezme si své prášky?

534
00:32:09,400 --> 00:32:11,000
Určitě.

535
00:32:12,960 --> 00:32:16,280
Zítra musíme nakoupit, lednice je prázdná.

536
00:32:17,280 --> 00:32:19,320
Zajdu, neboj.

537
00:32:21,240 --> 00:32:22,240
Dobrou noc.

538
00:32:34,520 --> 00:32:36,720
Mladí lidé by měli…

539
00:32:37,720 --> 00:32:41,200
být informování o sexu

540
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
a prevenci nemocí.

541
00:32:48,040 --> 00:32:49,840
Kde byl tehdy Pol?

542
00:32:51,000 --> 00:32:53,680
Co dělal? Kde to chytl?

543
00:34:19,320 --> 00:34:22,199
- Obřad byl hezký, že?
- Ano.

544
00:34:23,080 --> 00:34:24,760
Nechtěl jsi házet hlínu.

545
00:34:25,360 --> 00:34:26,840
No, to je v pořádku.

546
00:34:27,480 --> 00:34:29,800
To proto, že to byl Danielův nápad?

547
00:34:34,840 --> 00:34:36,080
Co chceš vědět?

548
00:34:37,440 --> 00:34:39,120
Je normální, že se ptám.

549
00:34:39,199 --> 00:34:40,960
Zdá se, že ho měli rádi.

550
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
Já ne.

551
00:34:45,239 --> 00:34:47,360
- Kolik let jste byli spolu?
- Sedm.

552
00:34:50,719 --> 00:34:52,639
Žili jste spolu?

553
00:34:52,719 --> 00:34:55,400
Ano, pak propadl depresím a já odešel.

554
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Chceš, abych se cítil špatně?

555
00:34:59,880 --> 00:35:02,560
Hele, jdu na to pomalu. Nech toho.

556
00:35:03,600 --> 00:35:06,040
Mám ti poděkovat, že jsi skvělý?

557
00:35:06,760 --> 00:35:09,120
Díky, Axeli. Tolik mě podporuješ.

558
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
Ne každý by to dělal. Já ano.

559
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
To je pravda.

560
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Ale teď jsi řekl…

561
00:35:14,760 --> 00:35:17,680
- Jsi hrozně přecitlivělý, Pole.
- Ano, vím.

562
00:35:18,200 --> 00:35:20,560
Jsi už unavený a máš dost nemocných?

563
00:35:20,640 --> 00:35:22,880
Cože? Teď budeš hrát oběť?

564
00:35:22,960 --> 00:35:25,560
Nechápeš, jak na mě působí, co jsi udělal?

565
00:35:25,640 --> 00:35:26,880
Měl jsi kluka,

566
00:35:26,960 --> 00:35:29,280
život, onemocněl a opustil jsi ho?

567
00:35:31,400 --> 00:35:32,880
Nikdy jste spolu nežili.

568
00:35:33,480 --> 00:35:36,040
Nemluv o něčem, o čem nic nevíš.

569
00:35:36,760 --> 00:35:38,160
Je mi to fuk, Axeli.

570
00:35:40,000 --> 00:35:42,080
Je mi s tebou dobře, ale nemá to cenu.

571
00:35:43,000 --> 00:35:44,560
Najdi si někoho jiného.

572
00:35:44,640 --> 00:35:46,440
Bude to snadné, jsi sexy.

573
00:35:46,520 --> 00:35:48,080
Najdeš někoho, kdo ti vykouří

574
00:35:48,160 --> 00:35:49,360
a můžeš souložit.

575
00:35:49,920 --> 00:35:52,640
O mně se neboj, budu souložit.

576
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Dobře.

577
00:35:55,560 --> 00:35:56,600
Tak jo, chlapče.

578
00:35:57,680 --> 00:36:00,000
Zavezu tě do školy, máš práci.

579
00:36:22,880 --> 00:36:24,000
Vážně?

580
00:36:24,080 --> 00:36:25,240
Zase závrať?

581
00:36:25,320 --> 00:36:27,080
Myslela jsem, že umírám.

582
00:36:27,160 --> 00:36:28,720
Je to hrozný pocit.

583
00:36:28,800 --> 00:36:30,560
Není divu! Běž k doktorovi, ať

584
00:36:30,640 --> 00:36:31,760
tě prohlédne.

585
00:36:31,840 --> 00:36:33,640
Jdi na operaci a zapomeň na to.

586
00:36:33,720 --> 00:36:35,120
Ne, to se nedá léčit.

587
00:36:35,200 --> 00:36:38,120
Děje se to občas.
Naposled to bylo před rokem.

588
00:36:38,200 --> 00:36:40,840
Alfonso šel naštěstí do lékárny

589
00:36:40,920 --> 00:36:42,200
a donesl mi nějaké léky.

590
00:36:42,280 --> 00:36:43,560
A tvé pojištění?

591
00:36:43,640 --> 00:36:45,280
Holka, jsi krytá,

592
00:36:45,360 --> 00:36:48,560
- přichází pan doktor.
- Alfonso se o mě postaral.

593
00:36:48,640 --> 00:36:50,160
No, rozumím.

594
00:36:50,240 --> 00:36:51,360
Když jsi sama,

595
00:36:51,440 --> 00:36:53,120
je lepší někdo, koho znáš,

596
00:36:53,200 --> 00:36:54,680
než nějaký doktor.

597
00:36:54,760 --> 00:36:56,760
Tento muž není doktor.

598
00:36:56,840 --> 00:36:57,960
Když jsi sama…

599
00:36:58,040 --> 00:37:00,120
Líbí se ti říkat mi, že jsem sama!

600
00:37:00,200 --> 00:37:01,720
Ale to ty chodíš sem,

601
00:37:01,800 --> 00:37:03,200
protože se cítíš sama.

602
00:37:03,800 --> 00:37:05,800
Dovol, je mi s Ferranem dobře.

603
00:37:05,880 --> 00:37:08,360
Och, vážně? Byl s tebou Ferran přes noc

604
00:37:08,440 --> 00:37:10,680
v nemocnici, když tě operovali?

605
00:37:10,760 --> 00:37:12,080
Jak se má tvá sestra?

606
00:37:12,160 --> 00:37:14,560
Přestali jste spolu
po tom dědictví mluvit.

607
00:37:14,640 --> 00:37:16,600
Necítíš se proto sama?

608
00:37:16,680 --> 00:37:19,040
Ne, prostě jen nevěříte Alfonsovi.

609
00:37:19,120 --> 00:37:20,880
No, něco vám řeknu,

610
00:37:20,960 --> 00:37:22,680
Alfonso je lepší člověk.

611
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
Descartes mluví o vosku.

612
00:37:26,400 --> 00:37:28,760
Jeho velikost, barva a vůně

613
00:37:28,840 --> 00:37:30,400
jsou jeho určující kvality.

614
00:37:30,480 --> 00:37:32,920
Když ale přiblížíte vosk k ohni,

615
00:37:33,000 --> 00:37:35,400
všechny tyto kvality zmizí.

616
00:37:35,480 --> 00:37:37,840
Zůstane stejný vosk?

617
00:37:39,160 --> 00:37:41,640
Pokud definujeme vosk velikostí,

618
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
vůní a barvou, změnil se.

619
00:37:44,880 --> 00:37:47,600
Ale když ho definujeme voskem samým,

620
00:37:47,680 --> 00:37:51,480
tedy hmotou, je ve skutečnosti stejný.

621
00:37:51,560 --> 00:37:54,360
Descartes říká, že jenom vědomostmi

622
00:37:54,440 --> 00:37:56,840
dokážeme zachytit podstatu věcí.

623
00:37:56,920 --> 00:37:58,160
Naše smysly nás klamou.

624
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
Jaká obsese zavrženíhodnými smysly.

625
00:38:03,240 --> 00:38:06,680
Na smyslech je něco morálního
až náboženského.

626
00:38:06,760 --> 00:38:09,360
Jako kdyby všechny smysly,
čeho se dotknete, maso…

627
00:38:09,440 --> 00:38:11,240
Přinášeli rozkoš, znamenaly hřích.

628
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
- Uvidíme se později.
- Ahoj.

629
00:38:27,440 --> 00:38:29,920
Takže už jsi klidný?

630
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
Klidný? Prosím, Pole!

631
00:38:31,600 --> 00:38:33,840
Dobře, ano, přehnal jsem to.

632
00:38:35,080 --> 00:38:36,480
Procházím…

633
00:38:36,560 --> 00:38:38,880
něčím dobrým i špatným zároveň.

634
00:38:39,680 --> 00:38:41,440
Jsem na vysoké.

635
00:38:42,040 --> 00:38:44,280
Bylo těžké se sem dostat, dodělám ji a

636
00:38:44,360 --> 00:38:45,800
zaměřím se na jednu věc.

637
00:38:48,320 --> 00:38:50,720
Já tam nejsem, ve tvých plánech.

638
00:38:52,200 --> 00:38:53,440
Zní to strašně.

639
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
Jak chceš.

640
00:38:58,440 --> 00:39:00,200
Měl bys vědět, že budu tvůj

641
00:39:00,280 --> 00:39:01,840
nedokončený úkol.

642
00:39:12,560 --> 00:39:14,320
Tvá dcera čeká.

643
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
Och, ona už je tady?

644
00:39:16,320 --> 00:39:19,120
Ano, říkala, že jí máš plné zuby.

645
00:39:19,880 --> 00:39:21,080
To řekla?

646
00:39:21,160 --> 00:39:25,360
Ano, říkala, že ti dává zabrat
s tím hledáním bytu.

647
00:39:26,440 --> 00:39:28,600
Bojí se žít sama.

648
00:39:30,480 --> 00:39:31,880
No tak, usměj se.

649
00:39:31,960 --> 00:39:34,720
Už nejsou banány! Dej si marshmallow.

650
00:39:41,080 --> 00:39:42,240
Díky.

651
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
Tak, připravena?

652
00:39:46,600 --> 00:39:48,480
Já vážně nevím.

653
00:39:48,560 --> 00:39:50,040
Takže pochybuješ?

654
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
No, nabídli mi magisterský titul.

655
00:39:55,520 --> 00:39:57,080
- Och.
- No…

656
00:39:57,160 --> 00:39:59,440
Nemůžou vědět, že jsi v odborech.

657
00:39:59,520 --> 00:40:01,680
Jedna věc je vstoupit do odborů.

658
00:40:01,760 --> 00:40:03,240
A druhá plánovat stávku.

659
00:40:03,320 --> 00:40:05,200
Na to je asi pozdě, Silvie.

660
00:40:05,280 --> 00:40:08,480
No, nevím, rozmyslím si to.

661
00:40:09,400 --> 00:40:10,480
Tak já jdu.

662
00:40:12,280 --> 00:40:14,440
Jak dlouho mám ještě kupovat cukroví

663
00:40:14,520 --> 00:40:15,640
pro Bolañovou?

664
00:40:16,880 --> 00:40:19,440
Chutná jí?
- Miluje je.

665
00:40:19,520 --> 00:40:21,200
Myslím, že ji uklidňuje.

666
00:40:21,280 --> 00:40:22,680
Ať ho má hodně!

667
00:40:22,760 --> 00:40:25,000
A díky za laskavost.

668
00:41:16,200 --> 00:41:17,680
Střílej!

669
00:41:18,440 --> 00:41:19,480
No tak!

670
00:41:20,160 --> 00:41:22,480
Zapomeň na toho profesora, co podvádí.

671
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
Jen mě to štve.

672
00:41:25,520 --> 00:41:27,840
Miluji tvou španělskou omeletu, Biele.

673
00:41:29,120 --> 00:41:29,960
Díky.

674
00:41:30,040 --> 00:41:32,920
Víš, že máš hezké oči?

675
00:41:33,480 --> 00:41:34,360
Och, vážně?

676
00:41:35,320 --> 00:41:37,320
Hezké. A ty jsi taky hezká.

677
00:41:38,880 --> 00:41:41,360
Pamatuješ na ten mikrofon na večírku?

678
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
Nepřipomínej mi to. Ta ostuda!

679
00:41:43,280 --> 00:41:45,000
- Líbilo se mi to!
- Ne! Stačí!

680
00:41:45,080 --> 00:41:46,560
Nechte toho!

681
00:41:46,640 --> 00:41:49,120
Jé, máš tam chlupy!

682
00:41:53,480 --> 00:41:54,760
Ano.

683
00:41:57,400 --> 00:41:58,560
Ano.

684
00:42:04,680 --> 00:42:06,000
- Ano!
- Ano?

685
00:42:06,560 --> 00:42:07,800
Ano.

686
00:42:07,880 --> 00:42:09,840
Och, ano!

687
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
Co je?

688
00:42:12,880 --> 00:42:15,840
- Biel je tvůj spolubydlící.
- Zmlkni!

689
00:42:15,920 --> 00:42:17,480
Och, ano.

690
00:42:30,280 --> 00:42:32,600
Chce se mi z vás brečet.

691
00:42:32,680 --> 00:42:36,040
Obklopen lidmi, co potřebují stipendium.

692
00:42:36,120 --> 00:42:38,320
Miluji, když si zahráváš s chudými.

693
00:42:38,400 --> 00:42:39,880
Vidíš jejich obličeje?

694
00:42:40,720 --> 00:42:43,520
Jsou zasmušilí, tváře se jim potí,

695
00:42:44,120 --> 00:42:47,000
cpou se čokoládou z automatů.

696
00:42:47,880 --> 00:42:49,880
Líbí se vám tady studovat?

697
00:42:50,600 --> 00:42:51,800
Co to říkáš?

698
00:43:10,400 --> 00:43:12,360
Tak tomu říkám pivo!

699
00:43:12,440 --> 00:43:14,280
- Je to hezké.
- Skvělé, Rai!

700
00:43:14,360 --> 00:43:16,440
Odsud se mi Barcelona líbí.

701
00:43:16,520 --> 00:43:18,040
Můžeme se tu učit, kolik chcete.

702
00:43:18,120 --> 00:43:20,840
Přemýšlím, že se přidám do debaty o lásce.

703
00:43:20,920 --> 00:43:22,160
O lásce říkáš.

704
00:43:23,080 --> 00:43:24,680
Já? Pro svého psa jsem neplakal.

705
00:43:24,760 --> 00:43:27,960
Jsem materiální bytost, Oti,
Jsem bezcitný.

706
00:43:33,960 --> 00:43:35,840
Je láska vrozená nebo se jí učíme?

707
00:43:35,920 --> 00:43:38,080
Rodíme se se schopností milovat.

708
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
Mě moc nenaučili.

709
00:43:42,680 --> 00:43:44,080
Láska je

710
00:43:44,920 --> 00:43:46,640
obětování,

711
00:43:46,720 --> 00:43:49,200
závislost, překonávání překážek,

712
00:43:49,840 --> 00:43:51,360
nedostatek svobody,

713
00:43:52,400 --> 00:43:53,960
zklamávání ostatních.

714
00:43:55,040 --> 00:43:56,920
Můžu použít, co říkáš?

715
00:43:57,000 --> 00:43:59,440
- Řeknu, že je to tvoje.
- Neříkej to!

716
00:43:59,520 --> 00:44:01,360
Jako Octavi. My všichni.

717
00:44:01,440 --> 00:44:04,400
Poslechni Raie. Kraď, podváděj.

718
00:44:04,480 --> 00:44:07,920
Bav se. Život je dost divný a tvrdý.

719
00:44:11,280 --> 00:44:15,120
Utrpení z touhy po tom, co nemáš a chceš.

720
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
To musíš ukrást.

721
00:44:18,400 --> 00:44:20,280
Ano, to použiji.

722
00:44:20,360 --> 00:44:21,760
To ani není moje.

723
00:44:24,200 --> 00:44:27,520
Znamená to, že máme být tak šťastní,
jak je možné,

724
00:44:27,600 --> 00:44:30,640
a že si máme užívat tyhle chvíle,

725
00:44:32,160 --> 00:44:33,720
ale realita je jiná.

726
00:44:38,400 --> 00:44:41,160
Život je složitější, než dodělání školy.