1
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,360
EN ORIGINAL MOVISTAR+ SERIE

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,600
Tillykke.

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,120
Åh! Hvorfor?

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
Du fulgte behandlingen.

6
00:00:33,080 --> 00:00:34,400
Selvfølgelig, Andreu.

7
00:00:34,480 --> 00:00:37,400
Tager min medicin hver dag,
samme tidspunkt.

8
00:00:37,479 --> 00:00:40,320
Virusmængden er lav, næsten umålelig.

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,400
Her er to måneder mere.

10
00:00:43,040 --> 00:00:45,440
Vær sund, du er på rette sti.

11
00:00:47,120 --> 00:00:48,640
En endeløs sti.

12
00:00:49,680 --> 00:00:50,960
Er du ikke glad?

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Nej.

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,080
Det, du sagde, er godt,
men jeg har, hvad jeg har.

15
00:00:58,520 --> 00:01:01,360
Pol, du bliver vant til
svære behandlinger.

16
00:01:02,040 --> 00:01:04,560
Du må fortsætte og have et normalt liv.

17
00:01:05,680 --> 00:01:06,960
Hvad er "normalt liv"?

18
00:01:08,080 --> 00:01:10,680
Jeg kan ikke lide konceptet "normal".

19
00:01:10,760 --> 00:01:12,680
Hvad mener du med "normalt liv"?

20
00:01:13,400 --> 00:01:14,640
Kan jeg sige det?

21
00:01:15,360 --> 00:01:17,800
Kneppe normalt? Have en partner?

22
00:01:17,880 --> 00:01:19,360
Skal jeg fortælle min partner

23
00:01:19,440 --> 00:01:22,720
-om hvad der foregår…?
-Mange par lever med HIV.

24
00:01:23,240 --> 00:01:25,400
Umålelig mængde, du smitter ingen.

25
00:01:25,480 --> 00:01:27,040
Selv uden kondom.

26
00:01:27,120 --> 00:01:30,640
Det er stadig svært at sige,
jeg fik AIDS til ham, jeg kan lide.

27
00:01:30,720 --> 00:01:32,200
Folk tænker… AIDS.

28
00:01:32,280 --> 00:01:33,680
Jeg ved, du er oprevet,

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,240
men du har to muligheder. At skabe

30
00:01:36,920 --> 00:01:38,240
eller ødelægge.

31
00:01:38,320 --> 00:01:40,600
'Ødelægge'. Satans, Andreu…

32
00:01:40,680 --> 00:01:42,120
Jeg er ikke mod dig

33
00:01:42,840 --> 00:01:45,400
Hvis du elsker en og
vil være sammen med dem

34
00:01:45,480 --> 00:01:46,840
er du nødt til det.

35
00:01:50,400 --> 00:01:52,720
Det normale liv er et liv med frygt.

36
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
NORMALT LIV

37
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
Det er ham.

38
00:02:41,440 --> 00:02:42,520
Hej.

39
00:02:43,400 --> 00:02:45,160
Jeg smutter, okay?

40
00:02:45,240 --> 00:02:47,440
Hvorfor gik du så tidligt?

41
00:02:47,520 --> 00:02:49,680
Du gik klokken 7 i morges.

42
00:02:49,760 --> 00:02:51,560
Går du nu igen?

43
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
Jeg fik noter fra en ven.

44
00:02:53,520 --> 00:02:55,720
Sæt dig ned og spis noget.

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,560
Du ser forfærdelig ud.

46
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
Jeg har det fint.

47
00:02:59,240 --> 00:03:01,080
Man skal spise i din alder.

48
00:03:01,160 --> 00:03:02,920
Er alt okay på studiet?

49
00:03:03,000 --> 00:03:04,560
Ja, jeg fik stipendiet.

50
00:03:04,640 --> 00:03:05,760
Super, tillykke!

51
00:03:05,840 --> 00:03:08,280
Sikke nyheder. Hvornår hørte du det?

52
00:03:08,360 --> 00:03:10,120
For et par dage siden.

53
00:03:17,200 --> 00:03:18,760
Ved du hvad,

54
00:03:20,040 --> 00:03:21,160
han er deprimeret.

55
00:03:21,240 --> 00:03:23,440
Han kunne have nævnt stipendiet.

56
00:03:24,920 --> 00:03:27,840
Hvordan kan jeg arbejde, når han er syg?

57
00:03:27,920 --> 00:03:30,520
Det har jeg sagt for et par dage siden.

58
00:03:30,600 --> 00:03:33,000
Jeg forstår din frygt,

59
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
men jeg har ærlig talt fået nok.

60
00:03:35,560 --> 00:03:37,200
Hvad skal jeg gøre?

61
00:03:37,280 --> 00:03:39,560
Han har måske brug for tid?

62
00:03:39,640 --> 00:03:42,920
Nej, du har brug for tid til at forstå.

63
00:03:51,720 --> 00:03:54,200
Når vi kender Michael Jacksons

64
00:03:54,280 --> 00:03:56,800
påståede forhold til mindreårige,

65
00:03:56,880 --> 00:03:59,200
skal vi så høre hans musik?

66
00:03:59,800 --> 00:04:03,280
-Nej.
-Nej?

67
00:04:03,360 --> 00:04:06,280
Lad os se, op med hænderne.

68
00:04:06,360 --> 00:04:09,120
Tænd jeres fakler mod Michael,

69
00:04:09,200 --> 00:04:11,480
til gaderne, sæt ild til myten.

70
00:04:11,560 --> 00:04:13,040
Michael ja or nej?

71
00:04:15,200 --> 00:04:17,840
Lad os se. Dig der med hånden oppe,

72
00:04:18,480 --> 00:04:20,000
hvorfor ikke moonwalke

73
00:04:20,080 --> 00:04:21,320
mens jeg støvsuger?

74
00:04:22,560 --> 00:04:23,880
Okay.

75
00:04:24,440 --> 00:04:26,079
Han var afstumpet.

76
00:04:26,160 --> 00:04:28,760
Hver gang, du hører hans musik på Spotify.

77
00:04:28,840 --> 00:04:31,760
støtter du ham.
Og hans arvinger tjener penge.

78
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
-Godt sagt.
-Okay!

79
00:04:35,880 --> 00:04:38,800
Så det er rimeligt at dømme folks værk

80
00:04:38,880 --> 00:04:41,480
gennem deres personlige liv?

81
00:04:42,000 --> 00:04:42,920
Ja.

82
00:04:43,000 --> 00:04:45,120
-Nej.
-Vent et øjeblik.

83
00:04:45,200 --> 00:04:46,320
Kunstværker

84
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
eksisterer uden kunstneren.

85
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
Ja. Det er radikalt at forbyde kunst,

86
00:04:50,520 --> 00:04:52,560
fordi kunstneren ikke er perfekt.

87
00:04:53,120 --> 00:04:55,760
Historien er fuld af komplicerede genier.

88
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
Tænk bare på…

89
00:04:57,040 --> 00:04:59,800
Caravaggio. Han begik mord.

90
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
Hvad med hans malerier? Skal de ødelægges?

91
00:05:03,240 --> 00:05:05,320
-Ja eller nej?
-Nej…

92
00:05:08,800 --> 00:05:10,160
Så nu er det nej.

93
00:05:10,240 --> 00:05:13,080
Understøtter vi mord?

94
00:05:13,160 --> 00:05:14,080
Nej.

95
00:05:17,600 --> 00:05:19,960
Vi må adskille værk fra kunstner.

96
00:05:20,040 --> 00:05:21,960
Hvis Michael misbrugte din søn,

97
00:05:22,040 --> 00:05:23,880
kunne du så adskille de to?

98
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Ja, for retfærdighed er noget andet

99
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
Ellers ville vi alle brænde.

100
00:05:28,080 --> 00:05:31,040
Er en pædofil, der tjener penge
på kunsten okay?

101
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
Han skal dømmes og betale.

102
00:05:33,800 --> 00:05:35,040
Jeg er enig.

103
00:05:35,120 --> 00:05:37,760
Lad os dømme folk efter handlinger

104
00:05:37,840 --> 00:05:39,280
og lade kunsten ligge.

105
00:05:39,360 --> 00:05:41,800
Op i røven med folks morallektioner.

106
00:05:41,880 --> 00:05:43,120
Og nu er han vred.

107
00:05:43,200 --> 00:05:45,040
Selvfølgelig er jeg vred, Biel!

108
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
Jeres telefoner er nok lavet

109
00:05:47,600 --> 00:05:49,440
i Kina af udnyttede børn.

110
00:05:49,520 --> 00:05:50,720
Det samme med tøj,

111
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
Lavet i Thailand og Cambodia

112
00:05:52,360 --> 00:05:53,760
for småpenge,

113
00:05:53,840 --> 00:05:55,200
med brud på rettigheder.

114
00:05:55,280 --> 00:05:58,520
Men hvem stopper med at købe mærkerne?

115
00:05:58,600 --> 00:06:00,360
Ingen. Det hele er råddent.

116
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
Ingens hænder er rene.

117
00:06:02,520 --> 00:06:03,600
Min bedstemor.

118
00:06:04,520 --> 00:06:05,880
Hvad ved du, Oti?

119
00:06:05,960 --> 00:06:08,680
Hvad hvis hun stener kaniner for sjov?

120
00:06:11,160 --> 00:06:12,800
Det er jo sindssygt!

121
00:06:26,160 --> 00:06:27,280
Hvad så?

122
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
Ledte efter dig.

123
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
Arbejder du i dag?

124
00:06:31,440 --> 00:06:32,520
Nej.

125
00:06:32,600 --> 00:06:33,920
Kom til Emporda.

126
00:06:34,600 --> 00:06:37,760
Hvad? Hvorfor Emporda?

127
00:06:38,440 --> 00:06:41,000
Jeg besøger mine forældre i morgen.

128
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Virkelig?

129
00:06:42,840 --> 00:06:45,440
Forældre? Vi kender nærmest ikke hinanden…

130
00:06:45,520 --> 00:06:46,640
Men…

131
00:06:46,720 --> 00:06:48,960
Jeg ved ikke om det er passende.

132
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
Hvordan gør man det?

133
00:06:51,720 --> 00:06:53,320
Vi er ikke kærester.

134
00:06:54,040 --> 00:06:55,680
-Er vi?
-Nej.

135
00:06:56,200 --> 00:06:58,880
De skal møde Lucky, vil du med?

136
00:06:59,440 --> 00:07:03,280
Nå, jeg siger til Lucky,
at du ikke elsker ham.

137
00:07:03,360 --> 00:07:06,200
Jeg skal møde dekanen om debatten.

138
00:07:06,280 --> 00:07:07,240
Åh.

139
00:07:08,680 --> 00:07:10,840
Vi kommer tilbage i morgen?

140
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
Ja.

141
00:07:15,000 --> 00:07:16,520
Der er senge, bare rolig.

142
00:07:16,600 --> 00:07:18,360
Det er ikke det. Jeg ved ikke

143
00:07:18,440 --> 00:07:20,120
-om det er normalt.
-Normalt?

144
00:07:20,200 --> 00:07:22,520
Kommer an på hvad "normal" er.

145
00:07:33,840 --> 00:07:34,960
Alfonso…

146
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
Jeg ville læse her.

147
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
Jeg er snart færdig.

148
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Har du det bedre?

149
00:07:41,320 --> 00:07:44,000
Ja, det var bare den nat.

150
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
Hvad lavede du?

151
00:07:45,520 --> 00:07:48,480
Jeg jævnede puderne,
så der ingen mærker er.

152
00:07:48,560 --> 00:07:49,920
Mine røvmærker.

153
00:07:50,000 --> 00:07:51,400
Alles røve, frue.

154
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
Det er altid godt med fine puder,

155
00:07:54,360 --> 00:07:55,720
når der er gæster.

156
00:07:55,800 --> 00:07:59,440
Pyt med gæster.
Der er vigtigere problemer.

157
00:08:01,400 --> 00:08:02,440
Okay.

158
00:08:02,520 --> 00:08:05,840
Jeg stryger, der er nok at lave.

159
00:08:05,920 --> 00:08:08,360
Nej, det har jeg bedt Herminia om.

160
00:08:08,440 --> 00:08:10,520
Fra nu af gør hun det.

161
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
Undskyld mig,

162
00:08:12,760 --> 00:08:15,840
strygning var mit, sagde du første dag.

163
00:08:15,920 --> 00:08:17,480
Hvad er der galt med

164
00:08:17,560 --> 00:08:19,160
ikke at gå ind i strygerummet?

165
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Lad os tale rent.

166
00:08:25,520 --> 00:08:27,680
Du taler om jakkesættet.

167
00:08:27,760 --> 00:08:29,080
Selvfølgelig.

168
00:08:29,160 --> 00:08:31,280
Jeg ville ikke stjæle det.

169
00:08:31,360 --> 00:08:33,720
Okay. Leger du klæd-ud?

170
00:08:33,800 --> 00:08:36,080
-Kom så, jeg skal bruge værelset.
-Men frue…

171
00:08:36,160 --> 00:08:38,559
Hurtigt, tak!

172
00:08:42,880 --> 00:08:44,039
Hvis jeg var catalonsk,

173
00:08:44,120 --> 00:08:46,240
ville jeg være for uafhængighed.

174
00:08:46,320 --> 00:08:48,919
Det er kompliceret.
Fremmede forstår det ikke.

175
00:08:49,000 --> 00:08:51,400
Det er det samme i USA.

176
00:08:51,480 --> 00:08:53,440
Alle tror, vi er skøre.

177
00:08:53,520 --> 00:08:54,560
Virkelig?

178
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
Man indser ikke, på det gamle kontinent,

179
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
at alle skal have terapi.

180
00:09:03,360 --> 00:09:06,520
Stop, Arni. Jeg får ikke orgasme.

181
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
Okay. Vil du prøve?

182
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
Vi kan prøve.

183
00:09:11,280 --> 00:09:14,240
Nej. Desuden er det ikke okay
at kneppe bofæller.

184
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
Måske ikke i USA.

185
00:09:18,320 --> 00:09:19,960
På det gamle kontinent…

186
00:09:20,040 --> 00:09:21,640
Helt ærlig…

187
00:09:24,760 --> 00:09:26,120
Sikke en skam.

188
00:09:27,000 --> 00:09:28,360
Jeg har også…

189
00:09:29,160 --> 00:09:30,200
hår på maven.

190
00:09:36,640 --> 00:09:38,280
Hvorfor kommer Pol ikke?

191
00:09:38,360 --> 00:09:40,080
Der skete noget uforventet.

192
00:09:40,680 --> 00:09:41,760
Hvor frækt!

193
00:09:45,360 --> 00:09:48,960
Men bare rolig, jeg husker det,
vi talte om.

194
00:09:49,920 --> 00:09:53,640
Nu ved du, hvordan de er i Girona!

195
00:09:56,120 --> 00:09:57,880
-God morgen.
-God morgen.

196
00:09:57,960 --> 00:10:02,120
Nu kan du vel forklare
dine planer for debatten

197
00:10:02,200 --> 00:10:03,920
lidt bedre, ikke?

198
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
Helt sikkert.

199
00:10:06,640 --> 00:10:09,400
Vi har mange ideer.

200
00:10:09,480 --> 00:10:11,000
Han minder mig om mig,

201
00:10:11,080 --> 00:10:13,640
jeg havde altid friske ideer
til professorerne.

202
00:10:13,720 --> 00:10:16,720
Altså, hvis du endelig holder den debat,

203
00:10:16,800 --> 00:10:19,800
skal den være meget dynamisk.

204
00:10:20,360 --> 00:10:23,280
Vi vil ikke være pinlige.

205
00:10:24,400 --> 00:10:26,440
Debatten bliver god, bare rolig.

206
00:10:26,520 --> 00:10:28,640
Det tvivler jeg ikke på.

207
00:10:28,720 --> 00:10:30,920
Men jeg havde en god lærer,

208
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
der engang fortalte mig noget.

209
00:10:33,920 --> 00:10:36,800
Man skal bruge tre ting
til succes. Talent,

210
00:10:38,120 --> 00:10:40,680
ansvarlighed og…

211
00:10:43,880 --> 00:10:44,920
Anstrengelse?

212
00:10:47,280 --> 00:10:48,200
Anstrengelse.

213
00:11:27,880 --> 00:11:28,920
Sådan.

214
00:11:29,560 --> 00:11:30,680
Kom så.

215
00:11:30,760 --> 00:11:31,880
Se!

216
00:11:31,960 --> 00:11:33,400
Kan du lide det?

217
00:11:34,760 --> 00:11:36,080
Her.

218
00:11:36,160 --> 00:11:37,200
Tak.

219
00:11:40,800 --> 00:11:42,240
Sikke et hus.

220
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
Hallo?

221
00:11:45,120 --> 00:11:46,200
Kom.

222
00:11:47,560 --> 00:11:48,920
Ingen her?

223
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
Vil du ikke stoppe!

224
00:11:51,280 --> 00:11:52,320
Der er de.

225
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
-Hej.
-For pokker! Far!

226
00:11:55,160 --> 00:11:57,400
-Jeg vil ikke have sol.
-Du fryser jo!

227
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
Lad ham være.

228
00:11:59,680 --> 00:12:01,080
Fint, bliv der.

229
00:12:01,160 --> 00:12:03,120
Bedstefar, bliv i skyggen.

230
00:12:03,200 --> 00:12:04,360
Det skal jeg nok!

231
00:12:04,440 --> 00:12:06,880
-Den hund?
-Kom. Det er Lucky.

232
00:12:06,960 --> 00:12:08,480
-Endelig.
-Hvor nuttet!

233
00:12:08,560 --> 00:12:09,640
Hvis han holder.

234
00:12:09,720 --> 00:12:11,120
-Mor…
-Hvor sød!

235
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
Hun mente mig.

236
00:12:13,760 --> 00:12:15,040
Det er Pol.

237
00:12:15,120 --> 00:12:16,920
Mariona, mor, Valentí, bedstefar.

238
00:12:17,000 --> 00:12:20,240
-Godt at møde dig.
-Kom og hjælp.

239
00:12:21,760 --> 00:12:22,880
Du ville se mig.

240
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
Besøg din far.

241
00:12:26,680 --> 00:12:28,200
-Her, bedstefar.
-Ja.

242
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Bliv her.

243
00:12:30,080 --> 00:12:33,440
Kom, flotte fyr. Hvor er du dog sød.

244
00:12:57,440 --> 00:12:58,920
Du hører altid Bach.

245
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Bach er ikke som nutidens musik,

246
00:13:02,080 --> 00:13:04,560
Man keder sig ikke over det.

247
00:13:06,680 --> 00:13:08,680
-Jeg hørte stemmer.
-Ja.

248
00:13:09,560 --> 00:13:11,520
Tog hunden og en ven med.

249
00:13:13,200 --> 00:13:14,240
Så tidligt?

250
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
Ja, så tidligt.

251
00:13:19,240 --> 00:13:20,640
Ceremonien er i morgen.

252
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
Jeg sprang ikke over arbejdet.

253
00:13:23,680 --> 00:13:26,080
Startede klokken 6, så jeg kunne nå det.

254
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
Jeg spiste morgenmad klokken 6

255
00:13:28,280 --> 00:13:30,600
da jeg arbejdede om natten.

256
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
Du gjorde mere, som altid.

257
00:13:35,520 --> 00:13:38,200
Din mor sagde, jeg skulle tage en slapper,

258
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
men jeg kan ikke.

259
00:13:41,560 --> 00:13:43,160
Du kan ikke lide mig.

260
00:13:46,160 --> 00:13:47,480
Du har nosser!

261
00:13:47,560 --> 00:13:49,480
Skal jeg være dig? Nej.

262
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
Du er for god. Jeg er ikke op længe nok.

263
00:13:53,240 --> 00:13:55,000
Hvis du elskede dit job…

264
00:13:56,400 --> 00:13:58,520
Fint, hvis du ikke er sød ved mig.

265
00:13:59,320 --> 00:14:01,320
Men ved min ven?

266
00:14:08,640 --> 00:14:09,720
Mere?

267
00:14:09,800 --> 00:14:12,640
Ja, det skal være dybt, så roden passer i.

268
00:14:12,720 --> 00:14:13,920
Okay.

269
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
Axel må kunne lide dig

270
00:14:17,360 --> 00:14:19,280
hvis han inviterede dig til begravelse.

271
00:14:20,120 --> 00:14:21,360
Undskyld?

272
00:14:22,320 --> 00:14:23,440
Sagde han det ikke?

273
00:14:25,080 --> 00:14:27,760
-Hvem døde?
-Min mor ville fylde 90 i morgen.

274
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
Vi købte hende et træ.

275
00:14:29,680 --> 00:14:32,760
Et ambratræ.
De har røde blade om vinteren.

276
00:14:33,360 --> 00:14:34,320
Hvor fint.

277
00:14:34,400 --> 00:14:37,480
-Det var Daniels ide.
-Daniel?

278
00:14:37,560 --> 00:14:39,600
Ja, Axels ekskæreste.

279
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
Kom nu, en lille smule mere.

280
00:14:44,120 --> 00:14:45,160
Pol!

281
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
Hvad?

282
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Kom!

283
00:14:48,520 --> 00:14:50,120
Jeg gør det færdigt.

284
00:14:52,760 --> 00:14:56,920
Axel, kom ikke for sent tilbage!
Nando og Celia kommer forbi!

285
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Okay.

286
00:15:03,480 --> 00:15:05,120
Her, tag den.

287
00:15:05,960 --> 00:15:08,240
Du har ikke nævnt din bedstemor.

288
00:15:08,320 --> 00:15:09,440
Nej.

289
00:15:09,520 --> 00:15:11,920
Jeg troede, at du måske ikke ville komme.

290
00:15:12,760 --> 00:15:14,640
Du ville have, jeg kom?

291
00:15:20,880 --> 00:15:22,200
Det elsker jeg, du er.

292
00:15:26,120 --> 00:15:27,440
Og Daniel?

293
00:15:27,520 --> 00:15:30,120
-Fandens! Min mor, ikke?
-Ja.

294
00:15:30,200 --> 00:15:31,640
-Min eks.
-Javel.

295
00:15:31,720 --> 00:15:33,720
-Har du en eks?
-Nej.

296
00:15:33,800 --> 00:15:37,040
-Har ikke haft tid.
-Siger du, jeg er gammel?

297
00:15:37,120 --> 00:15:39,280
Så nu er jeg gammel. Tak.

298
00:15:39,360 --> 00:15:41,080
-Kom så.
-Sådan er det vel!

299
00:15:41,720 --> 00:15:42,600
Vil du ikke?

300
00:15:42,680 --> 00:15:44,520
-Kom så.
-Vi kan efterlade dem.

301
00:15:44,600 --> 00:15:46,920
Det vil jeg! Lucky, bliv der,

302
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
Jeg smutter med din ejer!

303
00:15:50,280 --> 00:15:51,120
Af sted!

304
00:16:34,000 --> 00:16:36,080
Hvorfor er du i Barcelona?

305
00:16:38,120 --> 00:16:39,640
Jeg kan ikke bo her.

306
00:16:40,440 --> 00:16:41,520
Jeg bor hos far.

307
00:16:43,560 --> 00:16:45,000
Giv det et par år.

308
00:17:05,800 --> 00:17:06,960
Er du okay?

309
00:17:18,599 --> 00:17:20,839
Jeg har ikke svømmet i havet længe!

310
00:17:22,640 --> 00:17:23,720
Nej…

311
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
Virkelig, du?

312
00:17:26,079 --> 00:17:27,319
Det er koldt, mand!

313
00:17:31,560 --> 00:17:32,599
Stop!

314
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
Hvad siger du så?

315
00:17:49,520 --> 00:17:50,640
Jeg træner meget.

316
00:17:53,880 --> 00:17:55,320
Jeg ser ikke syg ud.

317
00:18:49,240 --> 00:18:50,480
Pol!

318
00:18:51,880 --> 00:18:52,920
Er du okay?

319
00:19:07,080 --> 00:19:08,360
Er du okay?

320
00:19:14,720 --> 00:19:15,800
Jeg har HIV.

321
00:19:20,160 --> 00:19:22,280
Hvem ved, hvorfor jeg siger det.

322
00:19:23,400 --> 00:19:26,120
Nok fordi jeg kan lide dig.

323
00:19:29,280 --> 00:19:30,960
Nu forstår du det.

324
00:19:34,520 --> 00:19:36,080
Jeg forstår intet.

325
00:19:36,960 --> 00:19:39,400
Forstår ikke, at det er sket for mig.

326
00:19:40,960 --> 00:19:44,160
Kan du lide min krop? Jeg så dit blik.

327
00:19:44,840 --> 00:19:46,320
Gid jeg ikke havde den.

328
00:19:47,200 --> 00:19:48,760
Jeg ville løbe væk fra mig,

329
00:19:49,680 --> 00:19:52,120
Ændre den, fordi den har HIV.

330
00:19:52,840 --> 00:19:54,800
Jeg passer på, spiser godt,

331
00:19:54,880 --> 00:19:57,240
Jeg træner, lægerne siger, at alt er fint,

332
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
men jeg skal vænne mig til et normalt liv.

333
00:20:01,680 --> 00:20:03,360
Og jeg kan ikke sige det.

334
00:20:03,440 --> 00:20:05,240
For så er jeg ikke normal.

335
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Jeg er træt af at lære
det på den hårde måde.

336
00:20:15,080 --> 00:20:17,240
Jeg kan ikke huske min mor.

337
00:20:17,880 --> 00:20:20,360
Jeg har mistet så mange. Dette skete,

338
00:20:20,440 --> 00:20:21,960
"Fuck, Pol, også dig?"

339
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
Men det ser ud til,
at man kan leve med det.

340
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
Hvis jeg har sex, skal de vide det.

341
00:20:29,040 --> 00:20:31,840
Jeg har villet gøre det,
siden vi fik Lucky.

342
00:20:50,560 --> 00:20:51,720
Se…

343
00:20:52,600 --> 00:20:54,480
Gravhunde er dystre,

344
00:20:55,440 --> 00:20:58,400
men de lærer lykke. Måske er du en af dem.

345
00:21:00,480 --> 00:21:01,680
Måske er jeg.

346
00:21:03,840 --> 00:21:05,920
Jeg er diskret over for familien.

347
00:21:06,880 --> 00:21:08,240
Men fortæl ikke min far

348
00:21:08,320 --> 00:21:09,840
at du hader klassisk.

349
00:21:29,240 --> 00:21:30,360
Hvad laver du?

350
00:21:30,920 --> 00:21:33,600
Gør rent, frue. Kan du ikke se det?

351
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
Jeg sagde, du ikke skulle herind.

352
00:21:37,360 --> 00:21:38,880
Jeg ved, hvad du sagde.

353
00:21:39,880 --> 00:21:42,360
Da du ikke vil have mig her,

354
00:21:42,440 --> 00:21:45,480
hvis jeg nu er en tyv,
renser jeg mine fingeraftryk.

355
00:21:45,560 --> 00:21:47,680
Måske vil du ringe til politiet

356
00:21:47,760 --> 00:21:49,400
og få mig i problemer.

357
00:21:49,480 --> 00:21:50,800
Hvor uhyggelig!

358
00:21:50,880 --> 00:21:53,320
Ledt. Ledt og stødende.

359
00:21:53,400 --> 00:21:54,800
Jeg har problemer,

360
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
og de er ret store

361
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
at lægge en politianmeldelse til.

362
00:21:58,560 --> 00:22:00,240
Jeg anmelder dig ikke!

363
00:22:00,320 --> 00:22:02,240
Jeg ved, jeg stødte dig,

364
00:22:02,760 --> 00:22:04,440
fordi det var din…

365
00:22:05,080 --> 00:22:08,400
din mands jakkesæt, må han hvile i fred.

366
00:22:09,840 --> 00:22:15,120
Jeg åbnede blot skabet og fandt en skat.

367
00:22:16,320 --> 00:22:17,920
Jeg kunne ikke nyde den,

368
00:22:18,000 --> 00:22:20,600
for bukserne var stramme.

369
00:22:20,680 --> 00:22:22,520
Nok, Alfonso, nok.

370
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
-Det er okay.
-Altså…

371
00:22:25,400 --> 00:22:26,480
Jeg kan mærke,

372
00:22:27,240 --> 00:22:30,360
at du ikke har villet have
mig her fra dag et.

373
00:22:30,440 --> 00:22:33,680
Jeg bad ikke om et job, Rai tilbød det.

374
00:22:34,440 --> 00:22:37,760
Hvis du er utilpas med mig,

375
00:22:38,360 --> 00:22:41,720
så henter jeg mine ting og går.

376
00:22:41,800 --> 00:22:43,640
Sikke noget sludder.

377
00:22:43,720 --> 00:22:46,520
Gå ned i kælderen og fjern våde skjolder.

378
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
De har været der i dagevis.

379
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Vi ses i morgen.

380
00:23:07,680 --> 00:23:08,800
María…

381
00:23:11,360 --> 00:23:12,920
Ja? Sig det.

382
00:23:14,800 --> 00:23:15,960
Altså, bare…

383
00:23:16,760 --> 00:23:18,080
Godt, vi taler

384
00:23:18,160 --> 00:23:19,960
efter du kom til mit hus.

385
00:23:20,840 --> 00:23:23,760
-Kan du huske det?
-Ja, men ikke hvad jeg sagde.

386
00:23:23,840 --> 00:23:25,640
Nonsens. Glem det.

387
00:23:26,280 --> 00:23:27,600
Så…

388
00:23:28,800 --> 00:23:30,600
-Er du okay?
-Meget bedre.

389
00:23:30,680 --> 00:23:32,640
Jeg har fået ny sponsor.

390
00:23:33,320 --> 00:23:35,720
Vi ses på et tidspunkt.

391
00:23:36,440 --> 00:23:37,840
Farvel.

392
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
Skål!

393
00:23:54,840 --> 00:23:57,240
Har de ikke flere glas?

394
00:23:57,320 --> 00:24:00,320
Offentligt universitet. Ikke som private.

395
00:24:00,400 --> 00:24:02,160
Jeg kan godt lide, når du er fræk.

396
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
Nej, det er snobbet.

397
00:24:03,760 --> 00:24:05,640
At prøve på at forbedre verden.

398
00:24:05,720 --> 00:24:08,320
Eksamen i kulturhistorie er i overmorgen.

399
00:24:08,400 --> 00:24:10,760
-Lad os være i læsegruppe.
-Ja, okay!

400
00:24:10,840 --> 00:24:12,000
Og du snyder ikke?

401
00:24:12,080 --> 00:24:14,880
Jeg mener det. Jeg studerer og består.

402
00:24:14,960 --> 00:24:16,880
Ikke mere med telefonsnyd.

403
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Jeg læser til, gør jeg.

404
00:24:19,040 --> 00:24:22,000
-Fedt, Oti.
-Den sokratiske metode passer dig ikke.

405
00:24:22,720 --> 00:24:25,120
Vær ikke et røvhul, jeg bliver usikker.

406
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
Hvad er Otis metode?

407
00:24:27,280 --> 00:24:29,040
Sofistmetoden, Kopiering

408
00:24:29,120 --> 00:24:30,000
uden skyld.

409
00:24:30,080 --> 00:24:33,720
Hvis du er fair, bliver du snydt.

410
00:24:33,800 --> 00:24:35,280
Verden er lavet til røvhuller.

411
00:24:35,360 --> 00:24:37,520
Du skal med i debatten.

412
00:24:37,600 --> 00:24:41,040
Henter et glas.
Håber ikke det er af plastik.

413
00:24:42,400 --> 00:24:45,040
Han er så bitter, han ligner Batman.

414
00:24:53,120 --> 00:24:55,640
-Jeg elsker trægulve.
-Også mig.

415
00:24:56,360 --> 00:24:57,520
Det originale.

416
00:24:57,600 --> 00:24:59,760
Måske, men det skal poleres.

417
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
Ikke igen, mor!

418
00:25:01,920 --> 00:25:04,520
Laura, det er ikke derfor,
vi ikke lejer det.

419
00:25:04,600 --> 00:25:07,840
Det er fordi badeværelserne
er fra 80'erne.

420
00:25:07,920 --> 00:25:10,760
1200 euro er nærmest svindel.

421
00:25:10,840 --> 00:25:11,760
Det er Barcelona.

422
00:25:11,840 --> 00:25:13,200
Selv hvis det er Dubai.

423
00:25:13,280 --> 00:25:16,360
For 70 dårlige kvadratmeter?

424
00:25:16,440 --> 00:25:17,400
Hvad?

425
00:25:17,480 --> 00:25:20,440
Sig hej til ejeren. Kom så..

426
00:25:31,120 --> 00:25:33,560
-Hej.
-Gloria, skat. Hvordan går det?

427
00:25:33,640 --> 00:25:35,440
-Hvordan går det?
-Fint. Alt okay?

428
00:25:35,520 --> 00:25:38,560
Fint, jeg arbejder,
men jeg kan godt lide det.

429
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
-Det er Alfonso.
-Hej.

430
00:25:40,880 --> 00:25:44,920
-Jeg smutter nu.
-Kommer du ikke, Gloria?

431
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Nej, kom med, Alfonso.

432
00:25:50,640 --> 00:25:52,040
-Ryger du?
-Nej.

433
00:25:53,600 --> 00:25:56,120
En rygende sygeplejerske. Sladr nu ikke!

434
00:25:59,920 --> 00:26:03,320
Nå, Alfonso, Gloria siger,
din søn har HIV.

435
00:26:03,880 --> 00:26:06,880
Jeg ved godt, at det lyder forfærdeligt.

436
00:26:06,960 --> 00:26:10,920
-Vil du vide, om han vil dø?
-Hvis du siger det på den måde…

437
00:26:12,320 --> 00:26:13,760
Ved du, hvor mange

438
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
med HIV, vi behandler her?

439
00:26:16,680 --> 00:26:18,200
Mere end 3000.

440
00:26:18,280 --> 00:26:19,640
Indlagte?

441
00:26:20,200 --> 00:26:22,800
Nej. De lever deres liv.

442
00:26:22,880 --> 00:26:26,120
Nogle af dem gladere end andre,
det er helt sikkert.

443
00:26:26,200 --> 00:26:28,080
Jeg hører, din søn har det godt.

444
00:26:28,160 --> 00:26:31,920
Ja, han er en optimist. Men han har det…

445
00:26:32,680 --> 00:26:34,240
Det har han, men som sagt

446
00:26:34,320 --> 00:26:35,440
kan han leve med det.

447
00:26:36,200 --> 00:26:37,480
Jeg ved det, men…

448
00:26:37,560 --> 00:26:38,960
Intet, Alfonso.

449
00:26:39,040 --> 00:26:41,000
Hold op med at se ham som syg.

450
00:26:47,880 --> 00:26:49,760
Vent lidt, Celia,

451
00:26:49,840 --> 00:26:52,000
jeg forstår dig ikke helt.

452
00:26:52,080 --> 00:26:54,000
Du har et problem med Mozart?

453
00:26:54,080 --> 00:26:55,680
Mig? Nej, han var et geni.

454
00:26:55,760 --> 00:26:57,120
Jeg vil have vin.

455
00:26:57,200 --> 00:26:58,840
Nej, far, du får ikke vin.

456
00:26:58,920 --> 00:27:03,080
Perfektion er ikke følelse.
Den går ikke igennem.

457
00:27:03,160 --> 00:27:05,200
Snakker vi om bleer?

458
00:27:05,280 --> 00:27:07,760
Synes du ikke Requiem er følelsesladet?

459
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
-Kom ikke efter Mozart…
-Vi snakker bare.

460
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Så lad os?

461
00:27:11,680 --> 00:27:13,200
Kan vi have en samtale?

462
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
Ja, Bach er urørlig..

463
00:27:14,920 --> 00:27:17,080
-Hold mund.
-Jeg er tørstig!

464
00:27:17,160 --> 00:27:18,120
Og ikke efter vand.

465
00:27:18,200 --> 00:27:20,240
Requiem er følelsesladet,

466
00:27:20,320 --> 00:27:22,040
selvfølgelig, men…

467
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
<i>Tryllefløjten</i>

468
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
er bare… sjov.

469
00:27:25,960 --> 00:27:28,120
Hørte I det? "Sjov!"

470
00:27:28,200 --> 00:27:30,640
Du beskrev lige en af de bedste operaer

471
00:27:30,720 --> 00:27:32,560
som "sjov."

472
00:27:32,640 --> 00:27:35,520
Er du på stoffer eller hvad?

473
00:27:35,600 --> 00:27:37,320
Du forstår mig, ikke, Aniol?

474
00:27:37,400 --> 00:27:38,520
Han hedder Pol.

475
00:27:38,600 --> 00:27:40,000
Jeg kalder ham Aniol.

476
00:27:40,080 --> 00:27:42,640
-Okay.
-Kan du lide klassisk musik?

477
00:27:42,720 --> 00:27:44,160
Sig du elsker chaconne.

478
00:27:44,240 --> 00:27:45,880
Kom ikke efter chaconne!

479
00:27:45,960 --> 00:27:47,440
Joaquim, stop.

480
00:27:47,520 --> 00:27:48,600
Jeg vil dø.

481
00:27:48,680 --> 00:27:50,920
-Gør ikke grin med chaconne.
-Stop.

482
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
Far, stop med at sige, du vil dø.

483
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
Men du lytter ikke!

484
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
Pol læser filosofi.

485
00:27:56,880 --> 00:27:58,120
Det elsker jeg.

486
00:27:58,200 --> 00:28:00,480
-Det elsker jeg.
-Ja, fordi…

487
00:28:00,560 --> 00:28:01,800
Aristoteles består.

488
00:28:03,240 --> 00:28:04,680
Der var en filosof.

489
00:28:05,320 --> 00:28:09,240
Jeg finder ikke på det, okay?
Men han forudsagde sin død.

490
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
Jeg kan ikke huske hans navn…

491
00:28:12,880 --> 00:28:13,960
De gamle.

492
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
Ca… to…

493
00:28:18,120 --> 00:28:19,000
Demokrit.

494
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
Den!

495
00:28:22,800 --> 00:28:24,080
Tilføjede du sauce?

496
00:28:24,160 --> 00:28:25,320
Bedstefar kan lide dig.

497
00:28:25,400 --> 00:28:28,080
-Ja, romesco.
-Kommer Daniel i morgen?

498
00:28:28,160 --> 00:28:30,840
-Eller har han det skidt?
-Han kommer ikke.

499
00:28:30,920 --> 00:28:32,120
Far, spis noget.

500
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
Jeg vil have vin, jeg græder i morgen.

501
00:28:34,160 --> 00:28:36,240
Jeg har ikke hørt fra Daniel.

502
00:28:36,320 --> 00:28:38,160
Det er i orden, hvis du græder.

503
00:28:38,240 --> 00:28:41,200
Det er jo derfor, vi gør det,
for at græde for bedstemor.

504
00:28:41,280 --> 00:28:42,920
-Axel.
-Lad ham drikke.

505
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
Han er trist over bedstemor!

506
00:28:44,560 --> 00:28:47,800
-Du er gammel nok.
-Jeg er gammel som tiden.

507
00:28:53,240 --> 00:28:54,960
Hvornår døde din bedstemor?

508
00:29:00,240 --> 00:29:01,480
Otte år siden…

509
00:29:01,560 --> 00:29:02,800
Virkelig?

510
00:29:07,240 --> 00:29:09,280
Bedstefar beholder asken.

511
00:29:09,840 --> 00:29:10,920
For pokker!

512
00:29:16,240 --> 00:29:17,720
-Mener du det?
-Ja.

513
00:29:17,800 --> 00:29:20,320
-Seriøst!
-Ja, det er min bedstemor.

514
00:29:20,400 --> 00:29:21,440
For pokker!

515
00:29:22,840 --> 00:29:24,120
For helvede!

516
00:29:27,600 --> 00:29:29,760
Tager du alle dine dates med?

517
00:29:30,360 --> 00:29:32,720
Nej, jeg tager ikke dates med.

518
00:29:33,720 --> 00:29:35,640
Jeg plejede at komme med min eks.

519
00:29:35,720 --> 00:29:37,600
Den der ikke er okay?

520
00:29:38,320 --> 00:29:39,440
Depression, ja.

521
00:29:39,520 --> 00:29:41,840
De snakkede om din eks.

522
00:29:41,920 --> 00:29:43,360
Jeg vil ikke snakke.

523
00:29:44,520 --> 00:29:46,880
Hvor længe var i sammen?

524
00:29:58,360 --> 00:30:00,680
Vi behøver ikke kneppe. Intet pres.

525
00:30:00,760 --> 00:30:01,920
Ja.

526
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
Det ved jeg.

527
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
Er du… ren?

528
00:30:10,520 --> 00:30:11,640
Blev du testet?

529
00:30:13,440 --> 00:30:14,520
Jeg er ren.

530
00:31:56,320 --> 00:31:58,600
Han sagde, han sov

531
00:31:59,560 --> 00:32:02,520
hos en vens forældre.

532
00:32:05,520 --> 00:32:07,880
Har han sine piller?

533
00:32:09,400 --> 00:32:11,000
Det er jeg sikker på.

534
00:32:12,960 --> 00:32:16,280
Vi skal købe ind i morgen,
køleskabet er tomt.

535
00:32:17,280 --> 00:32:19,320
Jeg skal nok købe ind.

536
00:32:21,240 --> 00:32:22,240
Godnat.

537
00:32:34,520 --> 00:32:36,720
Unge burde have

538
00:32:37,720 --> 00:32:41,200
information om sex

539
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
og hvordan man undgår sygdomme.

540
00:32:48,040 --> 00:32:49,840
Hvor var Pol?

541
00:32:51,000 --> 00:32:53,680
Hvad gjorde han? Hvem fik han det af?

542
00:34:19,320 --> 00:34:22,199
-Det var en fin ceremoni, ikke?
-Ja.

543
00:34:23,080 --> 00:34:24,760
Du ville ikke kaste jord på.

544
00:34:25,360 --> 00:34:26,840
Det er okay…

545
00:34:27,480 --> 00:34:29,800
Er det fordi, det var Daniels ide?

546
00:34:34,840 --> 00:34:36,080
Vil du vide det?

547
00:34:37,440 --> 00:34:39,120
Det er normalt at spørge.

548
00:34:39,199 --> 00:34:40,960
De elsker din eks.

549
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
Det gør jeg ikke.

550
00:34:45,239 --> 00:34:47,360
-Hvor længe var i sammen?
-Syv år.

551
00:34:50,719 --> 00:34:52,639
Boede I sammen?

552
00:34:52,719 --> 00:34:55,400
Ja, så blev han deprimeret, og jeg gik.

553
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Skal jeg i dårligt humør?

554
00:34:59,880 --> 00:35:02,560
Jeg giver dig et vink her. Stop det.

555
00:35:03,600 --> 00:35:06,040
Skal jeg sige tak for, at du er god?

556
00:35:06,760 --> 00:35:09,120
Tak, Axel. Du er sådan en god støtte.

557
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
Ikke alle ville være det, men jeg er.

558
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
Det er sandheden.

559
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Du sagde lige…

560
00:35:14,760 --> 00:35:17,680
-Du er så følsom, Pol.
-Ja, det ved jeg.

561
00:35:18,200 --> 00:35:20,560
Er du træt af syge mennesker?

562
00:35:20,640 --> 00:35:22,880
Og nu spiller du offer?

563
00:35:22,960 --> 00:35:25,560
Forstår du ikke,
hvordan jeg har det med det?

564
00:35:25,640 --> 00:35:26,880
Du havde en fyr,

565
00:35:26,960 --> 00:35:29,280
I havde et liv, han blev syg og du skred?

566
00:35:31,400 --> 00:35:32,880
I boede ikke sammen.

567
00:35:33,480 --> 00:35:36,040
Tal ikke om ting, du ikke ved.

568
00:35:36,760 --> 00:35:38,160
Jeg er ligeglad, Axel.

569
00:35:40,000 --> 00:35:42,080
Du er okay, men jeg er ikke god nok.

570
00:35:43,000 --> 00:35:44,560
Du skal finde en anden.

571
00:35:44,640 --> 00:35:46,440
Det bliver let, du er lækker.

572
00:35:46,520 --> 00:35:48,080
Du kan få et blæs,

573
00:35:48,160 --> 00:35:49,360
og du kan kneppe.

574
00:35:49,920 --> 00:35:52,640
Tænk ikke på mig, jeg knepper.

575
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Okay.

576
00:35:55,560 --> 00:35:56,600
Okay, knægt.

577
00:35:57,680 --> 00:36:00,000
Jeg kører dig i skole, du skal arbejde.

578
00:36:22,880 --> 00:36:24,000
Virkelig?

579
00:36:24,080 --> 00:36:25,240
Svimmel igen?

580
00:36:25,320 --> 00:36:27,080
Jeg troede, jeg skulle dø.

581
00:36:27,160 --> 00:36:28,720
En forfærdelig følelse.

582
00:36:28,800 --> 00:36:30,560
Ja for pokker. Tag til læge

583
00:36:30,640 --> 00:36:31,760
og bliv testet.

584
00:36:31,840 --> 00:36:33,640
Så ordner de det hele.

585
00:36:33,720 --> 00:36:35,120
Nej, der er ingen kur.

586
00:36:35,200 --> 00:36:38,120
Det sker nu og da. Sidst for et år siden.

587
00:36:38,200 --> 00:36:40,840
Men Alfonso tog på apoteket

588
00:36:40,920 --> 00:36:42,200
og købte nogle piller.

589
00:36:42,280 --> 00:36:43,560
Og din forsikring?

590
00:36:43,640 --> 00:36:45,280
Skat, du er dækket,

591
00:36:45,360 --> 00:36:48,560
-lægen kommer her.
-Alfonso passede på mig.

592
00:36:48,640 --> 00:36:50,160
Det forstår jeg godt.

593
00:36:50,240 --> 00:36:51,360
Når man er alene,

594
00:36:51,440 --> 00:36:53,120
foretrækker man en man kender,

595
00:36:53,200 --> 00:36:54,680
og ikke en læge.

596
00:36:54,760 --> 00:36:56,760
Han er jo ikke læge.

597
00:36:56,840 --> 00:36:57,960
Hvis du er alene…

598
00:36:58,040 --> 00:37:00,120
Du nyder virkelig, at jeg er alene!

599
00:37:00,200 --> 00:37:01,720
Men du kommer her,

600
00:37:01,800 --> 00:37:03,200
fordi du er ensom.

601
00:37:03,800 --> 00:37:05,800
Jeg har det fint med Ferran.

602
00:37:05,880 --> 00:37:08,360
Virkelig? Overnattede Ferran

603
00:37:08,440 --> 00:37:10,680
på hospitalet, da du blev opereret?

604
00:37:10,760 --> 00:37:12,080
Hvad med din søster?

605
00:37:12,160 --> 00:37:14,560
I har ikke snakket siden arven.

606
00:37:14,640 --> 00:37:16,600
Føler du dig ikke alene?

607
00:37:16,680 --> 00:37:19,040
Nej, det handler om tillid til Alfonso.

608
00:37:19,120 --> 00:37:20,880
Lad mig sige dig noget,

609
00:37:20,960 --> 00:37:22,680
Alfonso er et bedre menneske.

610
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
Descartes taler om voks.

611
00:37:26,400 --> 00:37:28,760
Dens størrelse, farve og duft

612
00:37:28,840 --> 00:37:30,400
er definerende egenskaber.

613
00:37:30,480 --> 00:37:32,920
Men når voksen er ved ild,

614
00:37:33,000 --> 00:37:35,400
forsvinder disse egenskaber.

615
00:37:35,480 --> 00:37:37,840
Er det den samme voks?

616
00:37:39,160 --> 00:37:41,640
Hvis voks er defineret ved størrelse,

617
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
duft og farve, har den ændret sig.

618
00:37:44,880 --> 00:37:47,600
Men hvis vi definerer den ved voksen selv,

619
00:37:47,680 --> 00:37:51,480
altså, substansen, er det den samme.

620
00:37:51,560 --> 00:37:54,360
Descartes siger, at vi kun med viden kan

621
00:37:54,440 --> 00:37:56,840
opfange tingenes essens.

622
00:37:56,920 --> 00:37:58,160
Vores sanser narrer os.

623
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
Sikke en besættelse med at nedgøre sanser.

624
00:38:03,240 --> 00:38:06,680
Der er noget moralsk eller
religiøst over dem.

625
00:38:06,760 --> 00:38:09,360
Som om alle sanselige ting,
det du rører, kød…

626
00:38:09,440 --> 00:38:11,240
Giver nydelse, er syndigt.

627
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
-Ses senere.
-Ses, farvel.

628
00:38:27,440 --> 00:38:29,920
Er du rolig nu?

629
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
Rolig? Gider du, Pol!

630
00:38:31,600 --> 00:38:33,840
Okay, jeg gik over stregen før.

631
00:38:35,080 --> 00:38:36,480
Jeg gennemgår noget…

632
00:38:36,560 --> 00:38:38,880
godt og skidt samtidig.

633
00:38:39,680 --> 00:38:41,440
Jeg er på uni.

634
00:38:42,040 --> 00:38:44,280
Det var svært, jeg består,

635
00:38:44,360 --> 00:38:45,800
og fokuserer på en ting.

636
00:38:48,320 --> 00:38:50,720
Og det er ikke mig, ikke i planerne.

637
00:38:52,200 --> 00:38:53,440
Det lyder slemt.

638
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
Som du ønsker.

639
00:38:58,440 --> 00:39:00,200
Du må vide, at jeg er

640
00:39:00,280 --> 00:39:01,840
Din ufuldstændige opgave.

641
00:39:12,560 --> 00:39:14,320
Din datter venter.

642
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
Er hun her allerede?

643
00:39:16,320 --> 00:39:19,120
Hun siger, du er træt af hende.

644
00:39:19,880 --> 00:39:21,080
Sagde hun det?

645
00:39:21,160 --> 00:39:25,360
Hun siger, hun gør det svært
for dig med boligjagten.

646
00:39:26,440 --> 00:39:28,600
Hun er bange for at bo alene.

647
00:39:30,480 --> 00:39:31,880
Op med humøret.

648
00:39:31,960 --> 00:39:34,720
Ikke flere bananer. Tag en skumfidus.

649
00:39:41,080 --> 00:39:42,240
Tak.

650
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
Er du klar?

651
00:39:46,600 --> 00:39:48,480
Det ved jeg ikke.

652
00:39:48,560 --> 00:39:50,040
Har du tvivl?

653
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
De tilbød en kandidatgrad.

654
00:39:55,520 --> 00:39:57,080
-Åh.
-Altså…

655
00:39:57,160 --> 00:39:59,440
De må ikke vide, du er i fagforeningen.

656
00:39:59,520 --> 00:40:01,680
En ting er fagforeningen.

657
00:40:01,760 --> 00:40:03,240
Men at planlægge en strejke?

658
00:40:03,320 --> 00:40:05,200
Det er ret sent, Silvia.

659
00:40:05,280 --> 00:40:08,480
Lad mig tænke over det.

660
00:40:09,400 --> 00:40:10,480
Jeg smutter.

661
00:40:12,280 --> 00:40:14,440
Nå ja, hvor længe skal jeg købe

662
00:40:14,520 --> 00:40:15,640
slik til Bolaño?

663
00:40:16,880 --> 00:40:19,440
Kan hun lide det?
-Hun elsker det.

664
00:40:19,520 --> 00:40:21,200
Det beroliger hende.

665
00:40:21,280 --> 00:40:22,680
Sørg for, at der er nok.

666
00:40:22,760 --> 00:40:25,000
Og tak for tjenesten.

667
00:41:16,200 --> 00:41:17,680
Pis!

668
00:41:18,440 --> 00:41:19,480
Kom så!

669
00:41:20,160 --> 00:41:22,480
Glem alt om den snyderprofessor.

670
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
Det irriterer mig bare.

671
00:41:25,520 --> 00:41:27,840
Jeg elsker din spanske kartoffelomelet.

672
00:41:29,120 --> 00:41:29,960
Tak.

673
00:41:30,040 --> 00:41:32,920
Du har smukke øjne, at du ved det.

674
00:41:33,480 --> 00:41:34,360
Har jeg?

675
00:41:35,320 --> 00:41:37,320
Du er også flot.

676
00:41:38,880 --> 00:41:41,360
Kan du huske mikrofonen til festen?

677
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
Mind mig ikke om det. Skammen!

678
00:41:43,280 --> 00:41:45,000
-Jeg elskede det!
-No! Stop!

679
00:41:45,080 --> 00:41:46,560
Stop det.

680
00:41:46,640 --> 00:41:49,120
Der er hår!

681
00:41:53,480 --> 00:41:54,760
Ja.

682
00:41:57,400 --> 00:41:58,560
Ja.

683
00:42:04,680 --> 00:42:06,000
-Ja!
-Ja?

684
00:42:06,560 --> 00:42:07,800
Ja.

685
00:42:07,880 --> 00:42:09,840
Åh, ja!

686
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
Hvad?

687
00:42:12,880 --> 00:42:15,840
-Du bor med Biel.
-Hold kæft!

688
00:42:15,920 --> 00:42:17,480
Nå ja.

689
00:42:30,280 --> 00:42:32,600
Du får mig til at ville græde.

690
00:42:32,680 --> 00:42:36,040
Omgivet af folk,
der har brug for stipendier.

691
00:42:36,120 --> 00:42:38,320
Dejligt, når du leger med de fattige.

692
00:42:38,400 --> 00:42:39,880
Se deres ansigter?

693
00:42:40,720 --> 00:42:43,520
Dystre med sved på ansigtet,

694
00:42:44,120 --> 00:42:47,000
mens de spiser chokolade fra automaten.

695
00:42:47,880 --> 00:42:49,880
Kan du lide at læse her?

696
00:42:50,600 --> 00:42:51,800
Hvad siger du?

697
00:43:10,400 --> 00:43:12,360
Se det er en øl.

698
00:43:12,440 --> 00:43:14,280
-Den er god.
-Fedt, Rai!

699
00:43:14,360 --> 00:43:16,440
Jeg elsker Barcelona herfra.

700
00:43:16,520 --> 00:43:18,040
Vi kan læse alt vi vil.

701
00:43:18,120 --> 00:43:20,840
Tænk over at komme med
i kærlighedsdebatten.

702
00:43:20,920 --> 00:43:22,160
Kærlighed, siger du..

703
00:43:23,080 --> 00:43:24,680
Jeg græd ikke for min hund.

704
00:43:24,760 --> 00:43:27,960
Jeg er materialist, Oti. Ufølsom.

705
00:43:33,960 --> 00:43:35,840
Kan kærlighed læres?

706
00:43:35,920 --> 00:43:38,080
Vi er født med evnen til at elske.

707
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
Men de lærte mig ikke meget.

708
00:43:42,680 --> 00:43:44,080
Kærlighed er

709
00:43:44,920 --> 00:43:46,640
offervillighed,

710
00:43:46,720 --> 00:43:49,200
afhængighed, komplikationer,

711
00:43:49,840 --> 00:43:51,360
mangel på frihed,

712
00:43:52,400 --> 00:43:53,960
svigt af andre.

713
00:43:55,040 --> 00:43:56,920
Kan jeg bruge det, du sagde?

714
00:43:57,000 --> 00:43:59,440
-Jeg siger det er dit.
-Nævn ham ikke!

715
00:43:59,520 --> 00:44:01,360
Som Octavi. Sådan gør vi.

716
00:44:01,440 --> 00:44:04,400
Lyt til Rai. Stjæl og snyd.

717
00:44:04,480 --> 00:44:07,920
Mor dig. Livet er sært og svært nok.

718
00:44:11,280 --> 00:44:15,120
Man lider fordi man ønsker det,
man ikke har.

719
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
Det skal du stjæle.

720
00:44:18,400 --> 00:44:20,280
Det bruger jeg.

721
00:44:20,360 --> 00:44:21,760
Det er ikke engang mit.

722
00:44:24,200 --> 00:44:27,520
Det betyder,
at vi skal være så glade som muligt

723
00:44:27,600 --> 00:44:30,640
og at vi skal nyde disse øjeblikke,

724
00:44:32,160 --> 00:44:33,720
på trods af virkeligheden.

725
00:44:38,400 --> 00:44:41,160
Livet er meget sværere end at bestå.