NETFLIX PRÆSENTERER
EN ORIGINAL MOVISTAR+ SERIE
Tillykke.
Åh! Hvorfor?
Du fulgte behandlingen.
Selvfølgelig, Andreu.
Tager min medicin hver dag, samme tidspunkt.
Virusmængden er lav, næsten umålelig.
Her er to måneder mere.
Vær sund, du er på rette sti.
En endeløs sti.
Er du ikke glad?
Nej.
Det, du sagde, er godt, men jeg har, hvad jeg har.
Pol, du bliver vant til svære behandlinger.
Du må fortsætte og have et normalt liv.
Hvad er "normalt liv"?
Jeg kan ikke lide konceptet "normal".
Hvad mener du med "normalt liv"?
Kan jeg sige det?
Kneppe normalt? Have en partner?
Skal jeg fortælle min partner
-om hvad der foregår…? -Mange par lever med HIV.
Umålelig mængde, du smitter ingen.
Selv uden kondom.
Det er stadig svært at sige, jeg fik AIDS til ham, jeg kan lide.
Folk tænker… AIDS.
Jeg ved, du er oprevet,
men du har to muligheder. At skabe
eller ødelægge.
'Ødelægge'. Satans, Andreu…
Jeg er ikke mod dig
Hvis du elsker en og vil være sammen med dem
er du nødt til det.
Det normale liv er et liv med frygt.
NORMALT LIV
Det er ham.
Hej.
Jeg smutter, okay?
Hvorfor gik du så tidligt?
Du gik klokken 7 i morges.
Går du nu igen?
Jeg fik noter fra en ven.
Sæt dig ned og spis noget.
Du ser forfærdelig ud.
Jeg har det fint.
Man skal spise i din alder.
Er alt okay på studiet?
Ja, jeg fik stipendiet.
Super, tillykke!
Sikke nyheder. Hvornår hørte du det?
For et par dage siden.
Ved du hvad,
han er deprimeret.
Han kunne have nævnt stipendiet.
Hvordan kan jeg arbejde, når han er syg?
Det har jeg sagt for et par dage siden.
Jeg forstår din frygt,
men jeg har ærlig talt fået nok.
Hvad skal jeg gøre?
Han har måske brug for tid?
Nej, du har brug for tid til at forstå.
Når vi kender Michael Jacksons
påståede forhold til mindreårige,
skal vi så høre hans musik?
-Nej. -Nej?
Lad os se, op med hænderne.
Tænd jeres fakler mod Michael,
til gaderne, sæt ild til myten.
Michael ja or nej?
Lad os se. Dig der med hånden oppe,
hvorfor ikke moonwalke
mens jeg støvsuger?
Okay.
Han var afstumpet.
Hver gang, du hører hans musik på Spotify.
støtter du ham. Og hans arvinger tjener penge.
-Godt sagt. -Okay!
Så det er rimeligt at dømme folks værk
gennem deres personlige liv?
Ja.
-Nej. -Vent et øjeblik.
Kunstværker
eksisterer uden kunstneren.
Ja. Det er radikalt at forbyde kunst,
fordi kunstneren ikke er perfekt.
Historien er fuld af komplicerede genier.
Tænk bare på…
Caravaggio. Han begik mord.
Hvad med hans malerier? Skal de ødelægges?
-Ja eller nej? -Nej…
Så nu er det nej.
Understøtter vi mord?
Nej.
Vi må adskille værk fra kunstner.
Hvis Michael misbrugte din søn,
kunne du så adskille de to?
Ja, for retfærdighed er noget andet
Ellers ville vi alle brænde.
Er en pædofil, der tjener penge på kunsten okay?
Han skal dømmes og betale.
Jeg er enig.
Lad os dømme folk efter handlinger
og lade kunsten ligge.
Op i røven med folks morallektioner.
Og nu er han vred.
Selvfølgelig er jeg vred, Biel!
Jeres telefoner er nok lavet
i Kina af udnyttede børn.
Det samme med tøj,
Lavet i Thailand og Cambodia
for småpenge,
med brud på rettigheder.
Men hvem stopper med at købe mærkerne?
Ingen. Det hele er råddent.
Ingens hænder er rene.
Min bedstemor.
Hvad ved du, Oti?
Hvad hvis hun stener kaniner for sjov?
Det er jo sindssygt!
Hvad så?
Ledte efter dig.
Arbejder du i dag?
Nej.
Kom til Emporda.
Hvad? Hvorfor Emporda?
Jeg besøger mine forældre i morgen.
Virkelig?
Forældre? Vi kender nærmest ikke hinanden…
Men…
Jeg ved ikke om det er passende.
Hvordan gør man det?
Vi er ikke kærester.
-Er vi? -Nej.
De skal møde Lucky, vil du med?
Nå, jeg siger til Lucky, at du ikke elsker ham.
Jeg skal møde dekanen om debatten.
Åh.
Vi kommer tilbage i morgen?
Ja.
Der er senge, bare rolig.
Det er ikke det. Jeg ved ikke
-om det er normalt. -Normalt?
Kommer an på hvad "normal" er.
Alfonso…
Jeg ville læse her.
Jeg er snart færdig.
Har du det bedre?
Ja, det var bare den nat.
Hvad lavede du?
Jeg jævnede puderne, så der ingen mærker er.
Mine røvmærker.
Alles røve, frue.
Det er altid godt med fine puder,
når der er gæster.
Pyt med gæster. Der er vigtigere problemer.
Okay.
Jeg stryger, der er nok at lave.
Nej, det har jeg bedt Herminia om.
Fra nu af gør hun det.
Undskyld mig,
strygning var mit, sagde du første dag.
Hvad er der galt med
ikke at gå ind i strygerummet?
Lad os tale rent.
Du taler om jakkesættet.
Selvfølgelig.
Jeg ville ikke stjæle det.
Okay. Leger du klæd-ud?
-Kom så, jeg skal bruge værelset. -Men frue…
Hurtigt, tak!
Hvis jeg var catalonsk,
ville jeg være for uafhængighed.
Det er kompliceret. Fremmede forstår det ikke.
Det er det samme i USA.
Alle tror, vi er skøre.
Virkelig?
Man indser ikke, på det gamle kontinent,
at alle skal have terapi.
Stop, Arni. Jeg får ikke orgasme.
Okay. Vil du prøve?
Vi kan prøve.
Nej. Desuden er det ikke okay at kneppe bofæller.
Måske ikke i USA.
På det gamle kontinent…
Helt ærlig…
Sikke en skam.
Jeg har også…
hår på maven.
Hvorfor kommer Pol ikke?
Der skete noget uforventet.
Hvor frækt!
Men bare rolig, jeg husker det, vi talte om.
Nu ved du, hvordan de er i Girona!
-God morgen. -God morgen.
Nu kan du vel forklare dine planer for debatten
lidt bedre, ikke?
Helt sikkert.
Vi har mange ideer.
Han minder mig om mig,
jeg havde altid friske ideer til professorerne.
Altså, hvis du endelig holder den debat,
skal den være meget dynamisk.
Vi vil ikke være pinlige.
Debatten bliver god, bare rolig.
Det tvivler jeg ikke på.
Men jeg havde en god lærer,
der engang fortalte mig noget.
Man skal bruge tre ting til succes. Talent,
ansvarlighed og…
Anstrengelse?
Anstrengelse.
Sådan.
Kom så.
Se!
Kan du lide det?
Her.
Tak.
Sikke et hus.
Hallo?
Kom.
Ingen her?
Vil du ikke stoppe!
Der er de.
-Hej. -For pokker! Far!
-Jeg vil ikke have sol. -Du fryser jo!
Lad ham være.
Fint, bliv der.
Bedstefar, bliv i skyggen.
Det skal jeg nok!
-Den hund? -Kom. Det er Lucky.
-Endelig. -Hvor nuttet!
Hvis han holder.
-Mor… -Hvor sød!
Hun mente mig.
Det er Pol.
Mariona, mor, Valentí, bedstefar.
-Godt at møde dig. -Kom og hjælp.
Du ville se mig.
Besøg din far.
-Her, bedstefar. -Ja.
Bliv her.
Kom, flotte fyr. Hvor er du dog sød.
Du hører altid Bach.
Bach er ikke som nutidens musik,
Man keder sig ikke over det.
-Jeg hørte stemmer. -Ja.
Tog hunden og en ven med.
Så tidligt?
Ja, så tidligt.
Ceremonien er i morgen.
Jeg sprang ikke over arbejdet.
Startede klokken 6, så jeg kunne nå det.
Jeg spiste morgenmad klokken 6
da jeg arbejdede om natten.
Du gjorde mere, som altid.
Din mor sagde, jeg skulle tage en slapper,
men jeg kan ikke.
Du kan ikke lide mig.
Du har nosser!
Skal jeg være dig? Nej.
Du er for god. Jeg er ikke op længe nok.
Hvis du elskede dit job…
Fint, hvis du ikke er sød ved mig.
Men ved min ven?
Mere?
Ja, det skal være dybt, så roden passer i.
Okay.
Axel må kunne lide dig
hvis han inviterede dig til begravelse.
Undskyld?
Sagde han det ikke?
-Hvem døde? -Min mor ville fylde 90 i morgen.
Vi købte hende et træ.
Et ambratræ. De har røde blade om vinteren.
Hvor fint.
-Det var Daniels ide. -Daniel?
Ja, Axels ekskæreste.
Kom nu, en lille smule mere.
Pol!
Hvad?
Kom!
Jeg gør det færdigt.
Axel, kom ikke for sent tilbage! Nando og Celia kommer forbi!
Okay.
Her, tag den.
Du har ikke nævnt din bedstemor.
Nej.
Jeg troede, at du måske ikke ville komme.
Du ville have, jeg kom?
Det elsker jeg, du er.
Og Daniel?
-Fandens! Min mor, ikke? -Ja.
-Min eks. -Javel.
-Har du en eks? -Nej.
-Har ikke haft tid. -Siger du, jeg er gammel?
Så nu er jeg gammel. Tak.
-Kom så. -Sådan er det vel!
Vil du ikke?
-Kom så. -Vi kan efterlade dem.
Det vil jeg! Lucky, bliv der,
Jeg smutter med din ejer!
Af sted!
Hvorfor er du i Barcelona?
Jeg kan ikke bo her.
Jeg bor hos far.
Giv det et par år.
Er du okay?
Jeg har ikke svømmet i havet længe!
Nej…
Virkelig, du?
Det er koldt, mand!
Stop!
Hvad siger du så?
Jeg træner meget.
Jeg ser ikke syg ud.
Pol!
Er du okay?
Jeg har HIV.
Hvem ved, hvorfor jeg siger det.
Nok fordi jeg kan lide dig.
Nu forstår du det.
Jeg forstår intet.
Forstår ikke, at det er sket for mig.
Kan du lide min krop? Jeg så dit blik.
Gid jeg ikke havde den.
Jeg ville løbe væk fra mig,
Ændre den, fordi den har HIV.
Jeg passer på, spiser godt,
Jeg træner, lægerne siger, at alt er fint,
men jeg skal vænne mig til et normalt liv.
Og jeg kan ikke sige det.
For så er jeg ikke normal.
Jeg er træt af at lære det på den hårde måde.
Jeg kan ikke huske min mor.
Jeg har mistet så mange. Dette skete,
"Fuck, Pol, også dig?"
Men det ser ud til, at man kan leve med det.
Hvis jeg har sex, skal de vide det.
Jeg har villet gøre det, siden vi fik Lucky.
Se…
Gravhunde er dystre,
men de lærer lykke. Måske er du en af dem.
Måske er jeg.
Jeg er diskret over for familien.
Men fortæl ikke min far
at du hader klassisk.
Hvad laver du?
Gør rent, frue. Kan du ikke se det?
Jeg sagde, du ikke skulle herind.
Jeg ved, hvad du sagde.
Da du ikke vil have mig her,
hvis jeg nu er en tyv, renser jeg mine fingeraftryk.
Måske vil du ringe til politiet
og få mig i problemer.
Hvor uhyggelig!
Ledt. Ledt og stødende.
Jeg har problemer,
og de er ret store
at lægge en politianmeldelse til.
Jeg anmelder dig ikke!
Jeg ved, jeg stødte dig,
fordi det var din…
din mands jakkesæt, må han hvile i fred.
Jeg åbnede blot skabet og fandt en skat.
Jeg kunne ikke nyde den,
for bukserne var stramme.
Nok, Alfonso, nok.
-Det er okay. -Altså…
Jeg kan mærke,
at du ikke har villet have mig her fra dag et.
Jeg bad ikke om et job, Rai tilbød det.
Hvis du er utilpas med mig,
så henter jeg mine ting og går.
Sikke noget sludder.
Gå ned i kælderen og fjern våde skjolder.
De har været der i dagevis.
Vi ses i morgen.
María…
Ja? Sig det.
Altså, bare…
Godt, vi taler
efter du kom til mit hus.
-Kan du huske det? -Ja, men ikke hvad jeg sagde.
Nonsens. Glem det.
Så…
-Er du okay? -Meget bedre.
Jeg har fået ny sponsor.
Vi ses på et tidspunkt.
Farvel.
Skål!
Har de ikke flere glas?
Offentligt universitet. Ikke som private.
Jeg kan godt lide, når du er fræk.
Nej, det er snobbet.
At prøve på at forbedre verden.
Eksamen i kulturhistorie er i overmorgen.
-Lad os være i læsegruppe. -Ja, okay!
Og du snyder ikke?
Jeg mener det. Jeg studerer og består.
Ikke mere med telefonsnyd.
Jeg læser til, gør jeg.
-Fedt, Oti. -Den sokratiske metode passer dig ikke.
Vær ikke et røvhul, jeg bliver usikker.
Hvad er Otis metode?
Sofistmetoden, Kopiering
uden skyld.
Hvis du er fair, bliver du snydt.
Verden er lavet til røvhuller.
Du skal med i debatten.
Henter et glas. Håber ikke det er af plastik.
Han er så bitter, han ligner Batman.
-Jeg elsker trægulve. -Også mig.
Det originale.
Måske, men det skal poleres.
Ikke igen, mor!
Laura, det er ikke derfor, vi ikke lejer det.
Det er fordi badeværelserne er fra 80'erne.
1200 euro er nærmest svindel.
Det er Barcelona.
Selv hvis det er Dubai.
For 70 dårlige kvadratmeter?
Hvad?
Sig hej til ejeren. Kom så..
-Hej. -Gloria, skat. Hvordan går det?
-Hvordan går det? -Fint. Alt okay?
Fint, jeg arbejder, men jeg kan godt lide det.
-Det er Alfonso. -Hej.
-Jeg smutter nu. -Kommer du ikke, Gloria?
Nej, kom med, Alfonso.
-Ryger du? -Nej.
En rygende sygeplejerske. Sladr nu ikke!
Nå, Alfonso, Gloria siger, din søn har HIV.
Jeg ved godt, at det lyder forfærdeligt.
-Vil du vide, om han vil dø? -Hvis du siger det på den måde…
Ved du, hvor mange
med HIV, vi behandler her?
Mere end 3000.
Indlagte?
Nej. De lever deres liv.
Nogle af dem gladere end andre, det er helt sikkert.
Jeg hører, din søn har det godt.
Ja, han er en optimist. Men han har det…
Det har han, men som sagt
kan han leve med det.
Jeg ved det, men…
Intet, Alfonso.
Hold op med at se ham som syg.
Vent lidt, Celia,
jeg forstår dig ikke helt.
Du har et problem med Mozart?
Mig? Nej, han var et geni.
Jeg vil have vin.
Nej, far, du får ikke vin.
Perfektion er ikke følelse. Den går ikke igennem.
Snakker vi om bleer?
Synes du ikke Requiem er følelsesladet?
-Kom ikke efter Mozart… -Vi snakker bare.
Så lad os?
Kan vi have en samtale?
Ja, Bach er urørlig..
-Hold mund. -Jeg er tørstig!
Og ikke efter vand.
Requiem er følelsesladet,
selvfølgelig, men…
Tryllefløjten
er bare… sjov.
Hørte I det? "Sjov!"
Du beskrev lige en af de bedste operaer
som "sjov."
Er du på stoffer eller hvad?
Du forstår mig, ikke, Aniol?
Han hedder Pol.
Jeg kalder ham Aniol.
-Okay. -Kan du lide klassisk musik?
Sig du elsker chaconne.
Kom ikke efter chaconne!
Joaquim, stop.
Jeg vil dø.
-Gør ikke grin med chaconne. -Stop.
Far, stop med at sige, du vil dø.
Men du lytter ikke!
Pol læser filosofi.
Det elsker jeg.
-Det elsker jeg. -Ja, fordi…
Aristoteles består.
Der var en filosof.
Jeg finder ikke på det, okay? Men han forudsagde sin død.
Jeg kan ikke huske hans navn…
De gamle.
Ca… to…
Demokrit.
Den!
Tilføjede du sauce?
Bedstefar kan lide dig.
-Ja, romesco. -Kommer Daniel i morgen?
-Eller har han det skidt? -Han kommer ikke.
Far, spis noget.
Jeg vil have vin, jeg græder i morgen.
Jeg har ikke hørt fra Daniel.
Det er i orden, hvis du græder.
Det er jo derfor, vi gør det, for at græde for bedstemor.
-Axel. -Lad ham drikke.
Han er trist over bedstemor!
-Du er gammel nok. -Jeg er gammel som tiden.
Hvornår døde din bedstemor?
Otte år siden…
Virkelig?
Bedstefar beholder asken.
For pokker!
-Mener du det? -Ja.
-Seriøst! -Ja, det er min bedstemor.
For pokker!
For helvede!
Tager du alle dine dates med?
Nej, jeg tager ikke dates med.
Jeg plejede at komme med min eks.
Den der ikke er okay?
Depression, ja.
De snakkede om din eks.
Jeg vil ikke snakke.
Hvor længe var i sammen?
Vi behøver ikke kneppe. Intet pres.
Ja.
Det ved jeg.
Er du… ren?
Blev du testet?
Jeg er ren.
Han sagde, han sov
hos en vens forældre.
Har han sine piller?
Det er jeg sikker på.
Vi skal købe ind i morgen, køleskabet er tomt.
Jeg skal nok købe ind.
Godnat.
Unge burde have
information om sex
og hvordan man undgår sygdomme.
Hvor var Pol?
Hvad gjorde han? Hvem fik han det af?
-Det var en fin ceremoni, ikke? -Ja.
Du ville ikke kaste jord på.
Det er okay…
Er det fordi, det var Daniels ide?
Vil du vide det?
Det er normalt at spørge.
De elsker din eks.
Det gør jeg ikke.
-Hvor længe var i sammen? -Syv år.
Boede I sammen?
Ja, så blev han deprimeret, og jeg gik.
Skal jeg i dårligt humør?
Jeg giver dig et vink her. Stop det.
Skal jeg sige tak for, at du er god?
Tak, Axel. Du er sådan en god støtte.
Ikke alle ville være det, men jeg er.
Det er sandheden.
Du sagde lige…
-Du er så følsom, Pol. -Ja, det ved jeg.
Er du træt af syge mennesker?
Og nu spiller du offer?
Forstår du ikke, hvordan jeg har det med det?
Du havde en fyr,
I havde et liv, han blev syg og du skred?
I boede ikke sammen.
Tal ikke om ting, du ikke ved.
Jeg er ligeglad, Axel.
Du er okay, men jeg er ikke god nok.
Du skal finde en anden.
Det bliver let, du er lækker.
Du kan få et blæs,
og du kan kneppe.
Tænk ikke på mig, jeg knepper.
Okay.
Okay, knægt.
Jeg kører dig i skole, du skal arbejde.
Virkelig?
Svimmel igen?
Jeg troede, jeg skulle dø.
En forfærdelig følelse.
Ja for pokker. Tag til læge
og bliv testet.
Så ordner de det hele.
Nej, der er ingen kur.
Det sker nu og da. Sidst for et år siden.
Men Alfonso tog på apoteket
og købte nogle piller.
Og din forsikring?
Skat, du er dækket,
-lægen kommer her. -Alfonso passede på mig.
Det forstår jeg godt.
Når man er alene,
foretrækker man en man kender,
og ikke en læge.
Han er jo ikke læge.
Hvis du er alene…
Du nyder virkelig, at jeg er alene!
Men du kommer her,
fordi du er ensom.
Jeg har det fint med Ferran.
Virkelig? Overnattede Ferran
på hospitalet, da du blev opereret?
Hvad med din søster?
I har ikke snakket siden arven.
Føler du dig ikke alene?
Nej, det handler om tillid til Alfonso.
Lad mig sige dig noget,
Alfonso er et bedre menneske.
Descartes taler om voks.
Dens størrelse, farve og duft
er definerende egenskaber.
Men når voksen er ved ild,
forsvinder disse egenskaber.
Er det den samme voks?
Hvis voks er defineret ved størrelse,
duft og farve, har den ændret sig.
Men hvis vi definerer den ved voksen selv,
altså, substansen, er det den samme.
Descartes siger, at vi kun med viden kan
opfange tingenes essens.
Vores sanser narrer os.
Sikke en besættelse med at nedgøre sanser.
Der er noget moralsk eller religiøst over dem.
Som om alle sanselige ting, det du rører, kød…
Giver nydelse, er syndigt.
-Ses senere. -Ses, farvel.
Er du rolig nu?
Rolig? Gider du, Pol!
Okay, jeg gik over stregen før.
Jeg gennemgår noget…
godt og skidt samtidig.
Jeg er på uni.
Det var svært, jeg består,
og fokuserer på en ting.
Og det er ikke mig, ikke i planerne.
Det lyder slemt.
Som du ønsker.
Du må vide, at jeg er
Din ufuldstændige opgave.
Din datter venter.
Er hun her allerede?
Hun siger, du er træt af hende.
Sagde hun det?
Hun siger, hun gør det svært for dig med boligjagten.
Hun er bange for at bo alene.
Op med humøret.
Ikke flere bananer. Tag en skumfidus.
Tak.
Er du klar?
Det ved jeg ikke.
Har du tvivl?
De tilbød en kandidatgrad.
-Åh. -Altså…
De må ikke vide, du er i fagforeningen.
En ting er fagforeningen.
Men at planlægge en strejke?
Det er ret sent, Silvia.
Lad mig tænke over det.
Jeg smutter.
Nå ja, hvor længe skal jeg købe
slik til Bolaño?
Kan hun lide det? -Hun elsker det.
Det beroliger hende.
Sørg for, at der er nok.
Og tak for tjenesten.
Pis!
Kom så!
Glem alt om den snyderprofessor.
Det irriterer mig bare.
Jeg elsker din spanske kartoffelomelet.
Tak.
Du har smukke øjne, at du ved det.
Har jeg?
Du er også flot.
Kan du huske mikrofonen til festen?
Mind mig ikke om det. Skammen!
-Jeg elskede det! -No! Stop!
Stop det.
Der er hår!
Ja.
-Ja! -Ja?
Ja.
Åh, ja!
Hvad?
-Du bor med Biel. -Hold kæft!
Nå ja.
Du får mig til at ville græde.
Omgivet af folk, der har brug for stipendier.
Dejligt, når du leger med de fattige.
Se deres ansigter?
Dystre med sved på ansigtet,
mens de spiser chokolade fra automaten.
Kan du lide at læse her?
Hvad siger du?
Se det er en øl.
-Den er god. -Fedt, Rai!
Jeg elsker Barcelona herfra.
Vi kan læse alt vi vil.
Tænk over at komme med i kærlighedsdebatten.
Kærlighed, siger du..
Jeg græd ikke for min hund.
Jeg er materialist, Oti. Ufølsom.
Kan kærlighed læres?
Vi er født med evnen til at elske.
Men de lærte mig ikke meget.
Kærlighed er
offervillighed,
afhængighed, komplikationer,
mangel på frihed,
svigt af andre.
Kan jeg bruge det, du sagde?
-Jeg siger det er dit. -Nævn ham ikke!
Som Octavi. Sådan gør vi.
Lyt til Rai. Stjæl og snyd.
Mor dig. Livet er sært og svært nok.
Man lider fordi man ønsker det, man ikke har.
Det skal du stjæle.
Det bruger jeg.
Det er ikke engang mit.
Det betyder, at vi skal være så glade som muligt
og at vi skal nyde disse øjeblikke,
på trods af virkeligheden.
Livet er meget sværere end at bestå.