1
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
‏NETFLIX מציגה

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,360
‏- סדרה מקורית של MOVISTAR -

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,600
‏ברכותיי.

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,120
‏תודה. על מה?

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
‏התמדת בטיפול.

6
00:00:33,080 --> 00:00:34,400
‏ברור, אנדראו.

7
00:00:34,480 --> 00:00:37,400
‏אני לוקח את התרופות כמו שעון,
‏באותה שעה כל יום.

8
00:00:37,479 --> 00:00:40,160
‏העומס הנגיפי נמוך, כמעט בלתי ניתן לזיהוי.

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,960
‏יש כאן כמות מספיקה לחודשיים נוספים.

10
00:00:43,040 --> 00:00:45,280
‏תשמור על הבריאות, אתה בדרך הנכונה.

11
00:00:47,120 --> 00:00:48,480
‏דרך שלא נגמרת.

12
00:00:49,680 --> 00:00:50,800
‏אתה לא מרוצה?

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
‏לא.

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,080
‏מה שאמרת זה נחמד, אבל עדיין יש לי את זה.

15
00:00:58,520 --> 00:01:01,360
‏פול, אתה מתרגל לטיפול שהוא לא פשוט.

16
00:01:02,040 --> 00:01:04,560
‏אתה צריך להמשיך לחיות חיים נורמליים.

17
00:01:05,600 --> 00:01:07,040
‏מה זאת אומרת חיים נורמליים?

18
00:01:08,080 --> 00:01:10,480
‏אני כבר לא מבין את הקונספט "נורמלי".

19
00:01:10,560 --> 00:01:12,520
‏למה אתה מתכוון בחיים נורמליים?

20
00:01:13,400 --> 00:01:14,640
‏אני יכול לספר לאנשים?

21
00:01:15,360 --> 00:01:17,800
‏אני יכול לזיין כרגיל? להיות בזוגיות?

22
00:01:17,880 --> 00:01:19,360
‏אני צריך לספר לבני הזוג שלי

23
00:01:19,440 --> 00:01:22,480
‏מה קורה איתי ו…
‏-הרבה זוגות חיים עם אייץ'-איי-וי.

24
00:01:23,240 --> 00:01:25,280
‏אם העומס הנגיפי לא מדיד,
‏לא תעביר את הנגיף,

25
00:01:25,360 --> 00:01:27,000
‏גם בלי שימוש בקונדום.

26
00:01:27,080 --> 00:01:30,640
‏אני יודע, אבל יהיה לי קשה לספר
‏למישהו שמוצא חן בעיניי שיש לי איידס.

27
00:01:30,720 --> 00:01:32,200
‏זה מה שאנשים חושבים, איידס.

28
00:01:32,280 --> 00:01:33,680
‏אני יודע שאתה נסער,

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,240
‏אבל יש לך שתי אפשרויות: לבנות

30
00:01:36,920 --> 00:01:38,240
‏או להרוס.

31
00:01:38,320 --> 00:01:40,600
‏"להרוס". זין, אנדראו, המילים שאתה בוחר…

32
00:01:40,680 --> 00:01:41,880
‏אני לא האויב שלך.

33
00:01:42,840 --> 00:01:45,400
‏אם אתה מתחיל קשר עם מישהו שאתה מחבב,

34
00:01:45,480 --> 00:01:46,840
‏אתה צריך לספר לו.

35
00:01:50,400 --> 00:01:52,720
‏מבחינתי, חיים נורמליים הם חיים ללא פחד.

36
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
‏- חיים נורמליים -

37
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
‏הנה הוא.

38
00:02:41,440 --> 00:02:42,520
‏שלום.

39
00:02:43,400 --> 00:02:45,160
‏אני תכף הולך, בסדר?

40
00:02:45,240 --> 00:02:47,440
‏רגע, לאן הלכת מוקדם כל כך?

41
00:02:47,520 --> 00:02:49,680
‏יצאת הבוקר בשבע.

42
00:02:49,760 --> 00:02:51,560
‏רק חזרת ואתה כבר הולך?

43
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
‏קיבלתי סיכומים מחברה.

44
00:02:53,520 --> 00:02:55,720
‏בוא, שב תאכל משהו.

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,560
‏אתה נראה נורא.

46
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
‏טוב, אני בסדר גמור.

47
00:02:59,240 --> 00:03:01,080
‏בגילך צריך לאכול.

48
00:03:01,160 --> 00:03:02,920
‏הכול בסדר באוניברסיטה?

49
00:03:03,000 --> 00:03:04,560
‏כן, קיבלתי את המלגה.

50
00:03:04,640 --> 00:03:05,760
‏איזה יופי, ברכותיי.

51
00:03:05,840 --> 00:03:08,280
‏אילו חדשות. מתי נודע לך?

52
00:03:08,360 --> 00:03:10,120
‏לפני כמה ימים.

53
00:03:17,200 --> 00:03:18,760
‏אני אגיד לך מה,

54
00:03:20,040 --> 00:03:21,160
‏הוא מדוכדך.

55
00:03:21,240 --> 00:03:23,440
‏אחרת הוא היה מספר לי על המלגה.

56
00:03:24,920 --> 00:03:27,840
‏איך אני יכול ללכת לעבודה בידיעה שפול חולה?

57
00:03:27,920 --> 00:03:30,640
‏אמרתי לך איך לפני כמה ימים.

58
00:03:30,720 --> 00:03:33,000
‏ואני מבינה את הפחדים שלך,

59
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
‏אבל בכנות, נמאס לי.

60
00:03:35,560 --> 00:03:37,200
‏מה אני אמור לעשות?

61
00:03:37,280 --> 00:03:39,560
‏לתת לו עוד זמן לספר לי?

62
00:03:39,640 --> 00:03:42,920
‏לא, אתה צריך זמן להבין בעצמך.

63
00:03:51,720 --> 00:03:54,200
‏אם אנחנו יודעים על הקשרים

64
00:03:54,280 --> 00:03:56,800
‏שמייקל ג'קסון ניהל לכאורה עם קטינים,

65
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
‏אנחנו צריכים להמשיך להאזין לשירים שלו?

66
00:03:59,760 --> 00:04:02,040
‏לא.
‏-לא.

67
00:04:03,280 --> 00:04:06,280
‏בואו נראה, תרימו ידיים.

68
00:04:06,360 --> 00:04:09,120
‏תדליקו את הלפידים נגד מייקל,

69
00:04:09,200 --> 00:04:11,480
‏צאו לרחובות, תעלו על המוקד את האגדה.

70
00:04:11,560 --> 00:04:13,040
‏מייקל, כן או לא?

71
00:04:15,200 --> 00:04:17,840
‏בואו נראה. את, עם היד מונפת גבוה,

72
00:04:18,480 --> 00:04:20,000
‏למה שלא אוכל לעשות הליכת ירח

73
00:04:20,080 --> 00:04:21,320
‏בזמן שאני שואבת אבק?

74
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
‏בסדר.

75
00:04:24,079 --> 00:04:25,839
‏הוא היה סוטה,

76
00:04:25,920 --> 00:04:28,680
‏וכל פעם שאת משמיעה
‏את המוזיקה שלו בספוטיפיי

77
00:04:28,760 --> 00:04:31,760
‏את תומכת בו ונותנת כסף ליורשים שלו.

78
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
‏יפה מאוד.
‏-נכון.

79
00:04:35,880 --> 00:04:39,720
‏אתם חושבים שזה הוגן לשפוט יצירה של אדם

80
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
‏לפי חייו הפרטיים?

81
00:04:42,000 --> 00:04:42,920
‏כן.

82
00:04:43,000 --> 00:04:45,120
‏לא.
‏-רק רגע.

83
00:04:45,200 --> 00:04:46,320
‏עבודות אמנות

84
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
‏מתקיימות בנפרד מיוצריהן.

85
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
‏זה נכון. להחרים אמנות

86
00:04:50,520 --> 00:04:53,040
‏בגלל הפגמים בהתנהגותו של אמן
‏זה ממש קיצוני.

87
00:04:53,120 --> 00:04:55,760
‏ההיסטוריה מלאה בגאונים לא מושלמים.

88
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
‏עולה בדעתי…

89
00:04:57,040 --> 00:04:59,800
‏קאראווג'ו. הוא הרג מישהו.

90
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
‏מה לגבי הציורים שלו? עלינו להשמיד אותם?

91
00:05:03,240 --> 00:05:05,320
‏כן או לא?
‏-לא…

92
00:05:08,800 --> 00:05:10,160
‏אה, עכשיו אתם אומרים שלא.

93
00:05:10,240 --> 00:05:13,080
‏אז האם אנחנו תומכים ברצח?

94
00:05:13,160 --> 00:05:14,080
‏לא.

95
00:05:17,600 --> 00:05:19,960
‏אנחנו מוכרחים להפריד בין אמנות לאמנים.

96
00:05:20,040 --> 00:05:21,960
‏אם מייקל ג'קסון היה מתעלל בילד שלך,

97
00:05:22,040 --> 00:05:23,320
‏היית מפריד בין האמנות לאמן?

98
00:05:23,400 --> 00:05:25,960
‏כן, כי צריך להפריד בין הצדק

99
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
‏לעובדות. אחרת, כולנו נישרף.

100
00:05:28,080 --> 00:05:31,040
‏אז זה צודק שמישהו שהתעלל בילדים
‏ימשיך להרוויח כסף מהאמנות שלו?

101
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
‏הוא צריך להישפט ולשלם על מעשיו.

102
00:05:33,800 --> 00:05:35,040
‏אני מסכימה איתך.

103
00:05:35,120 --> 00:05:37,760
‏שישפטו אנשים על פי מעשיהם,

104
00:05:37,840 --> 00:05:39,280
‏ויניחו לאמנות שלהם.

105
00:05:39,360 --> 00:05:41,800
‏זין על כולם ועל שיעורי מוסר.

106
00:05:41,880 --> 00:05:43,120
‏עכשיו הוא כועס.

107
00:05:43,200 --> 00:05:45,040
‏ברור שאני כועס, ביאל.

108
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
‏את הטלפונים האלה כנראה ייצרו

109
00:05:47,600 --> 00:05:49,440
‏ילדים שמנצלים אותם במפעלים סיניים.

110
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
‏כמו גם מותגי האופנה הגדולים שמייצרים

111
00:05:51,600 --> 00:05:53,760
‏בתאילנד ובקמבודיה תמורת שכר זעום

112
00:05:53,840 --> 00:05:55,200
‏תך כדי הפרת זכויות העובדים.

113
00:05:55,280 --> 00:05:58,520
‏אבל מי כאן מוכן
‏להפסיק לקנות מהמותגים האלה?

114
00:05:58,600 --> 00:06:00,360
‏אף אחד, הכול רקוב.

115
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
‏הידיים של כולנו מלוכלכות.

116
00:06:02,520 --> 00:06:03,600
‏לא של סבתא שלי.

117
00:06:04,520 --> 00:06:05,880
‏מה את יודעת, אוטי?

118
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
‏ואם היא רוגמת ארנבים להנאתה?

119
00:06:11,160 --> 00:06:12,800
‏זה דפוק.

120
00:06:26,160 --> 00:06:27,280
‏מה קורה?

121
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
‏חיפשתי אותך.

122
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
‏אתה עובד היום?

123
00:06:30,800 --> 00:06:31,880
‏לא.

124
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
‏בוא לאמפורדה.

125
00:06:34,600 --> 00:06:37,560
‏מה? למה אמפורדה?

126
00:06:38,440 --> 00:06:41,080
‏לבקר את ההורים שלי, נחזור מחר.

127
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
‏באמת?

128
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
‏ההורים שלך? אנחנו בקושי מכירים…

129
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
‏אבל…

130
00:06:46,720 --> 00:06:48,720
‏אני לא יודע אם זה מתאים.

131
00:06:48,800 --> 00:06:49,840
‏מה הסדר הטבעי, לדעתך?

132
00:06:51,520 --> 00:06:53,320
‏אנחנו לא בני זוג ולא אציג אותך ככזה.

133
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
‏נכון?
‏-נכון.

134
00:06:56,200 --> 00:06:58,680
‏אני רוצה שהם יכירו את לאקי,
‏אתה רוצה להצטרף?

135
00:06:59,440 --> 00:07:03,160
‏לא משנה, אני אגיד ללאקי שאתה לא אוהב אותו.

136
00:07:03,240 --> 00:07:06,120
‏יש לי פגישה עם הדיקן לגבי מועדון העימותים.

137
00:07:06,200 --> 00:07:07,240
‏אה.

138
00:07:08,680 --> 00:07:10,480
‏נחזור מחר?

139
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
‏כן.

140
00:07:15,000 --> 00:07:16,520
‏אל תדאג, יש מיטות.

141
00:07:16,600 --> 00:07:18,360
‏זה לא העניין, אני לא יודע

142
00:07:18,440 --> 00:07:20,120
‏אם זה נורמלי.
‏-נורמלי?

143
00:07:20,200 --> 00:07:22,000
‏תלוי. מה זה נורמלי?

144
00:07:33,840 --> 00:07:34,960
‏אלפונסו…

145
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
‏תכננתי לקרוא כאן.

146
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
‏אני אסיים בקרוב, גברת.

147
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
‏את מרגישה טוב יותר?

148
00:07:41,320 --> 00:07:44,000
‏כן. זה היה רק בלילה ההוא.

149
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
‏מה עשית?

150
00:07:45,520 --> 00:07:48,480
‏התפחתי את הכריות כדי שלא יהיו בהן שקעים.

151
00:07:48,560 --> 00:07:49,920
‏שקע של התחת שלי.

152
00:07:50,000 --> 00:07:51,400
‏תחת של כל אחד, גברת.

153
00:07:51,480 --> 00:07:53,440
‏תמיד נחמד שהכריות תפוחות

154
00:07:54,360 --> 00:07:55,720
‏כשמגיעים אורחים.

155
00:07:55,800 --> 00:07:59,200
‏אל תדאג לגבי אורחים,
‏יש עניינים הרבה יותר חשובים.

156
00:08:01,400 --> 00:08:02,440
‏בסדר.

157
00:08:02,520 --> 00:08:05,840
‏אני אגהץ, יש הרבה דברים לעשות.

158
00:08:05,920 --> 00:08:08,840
‏לא, אמרתי להמיניה לעשות את זה.

159
00:08:08,920 --> 00:08:10,360
‏מעכשיו היא תעשה את זה.

160
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
‏סליחה,

161
00:08:12,760 --> 00:08:15,840
‏תפקיד הגיהוץ שלי, אמרת את זה ביום הראשון.

162
00:08:15,920 --> 00:08:17,520
‏מה הבעיה בזה

163
00:08:17,600 --> 00:08:19,160
‏שלא תוכל להיכנס לחדר הגיהוץ?

164
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
‏בואי נדבר בפתיחות.

165
00:08:25,520 --> 00:08:27,680
‏את מדברת על החליפה שלבשתי לפני כמה ימים.

166
00:08:27,760 --> 00:08:29,080
‏כמובן.

167
00:08:29,160 --> 00:08:31,280
‏לא הייתה לי כוונה לגנוב אותה.

168
00:08:31,360 --> 00:08:33,480
‏בסדר. אז שיחקת בתחפושות?

169
00:08:34,000 --> 00:08:36,560
‏בחייך, תמהר. אני צריכה את החדר הזה.
‏-אבל, גברת…

170
00:08:36,640 --> 00:08:38,559
‏תמהר בבקשה.

171
00:08:42,880 --> 00:08:44,039
‏אם הייתי קטלאנית,

172
00:08:44,120 --> 00:08:46,080
‏הייתי מצביעה בעד עצמאות.

173
00:08:46,159 --> 00:08:48,919
‏זה מורכב. זרים לא מבינים.

174
00:08:49,000 --> 00:08:51,400
‏כן, אני יודעת. אותו דבר קורה בארה"ב.

175
00:08:51,480 --> 00:08:53,440
‏כולם חושבים שאנחנו משוגעים.

176
00:08:53,520 --> 00:08:54,560
‏אה, באמת?

177
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
‏ואתם לא מבינים שביבשת הישנה שלכם

178
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
‏כולכם צריכים טיפול פסיכולוגי.

179
00:09:03,360 --> 00:09:07,120
‏עזוב, ארני. אני לא אגמור.

180
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
‏בסדר. את לא רוצה אפילו לנסות?

181
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
‏אנחנו יכולים לנסות.

182
00:09:11,280 --> 00:09:14,240
‏לא. חוץ מזה, זה לא לעניין
‏להזדיין עם שותפים לדירה.

183
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
‏אולי זה ככה בארה"ב,

184
00:09:18,320 --> 00:09:19,960
‏אבל כאן, ביבשת הישנה…

185
00:09:20,040 --> 00:09:21,640
‏באמת, ארני…

186
00:09:24,760 --> 00:09:26,120
‏חבל מאוד.

187
00:09:27,000 --> 00:09:28,360
‏כי גם לי יש…

188
00:09:29,160 --> 00:09:30,200
‏שערות על הבטן.

189
00:09:36,640 --> 00:09:38,280
‏למה פול לא בא?

190
00:09:38,360 --> 00:09:40,080
‏צץ משהו לא צפוי.

191
00:09:40,680 --> 00:09:41,760
‏איזו חוצפה.

192
00:09:45,360 --> 00:09:48,960
‏אבל אל תדאגי,
‏אני זוכר בעל פה את רשימת הנושאים.

193
00:09:49,920 --> 00:09:53,640
‏כן. עכשיו אנחנו יודעים איך הם בז'ירונה.

194
00:09:56,120 --> 00:09:57,880
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב.

195
00:09:57,960 --> 00:10:02,120
‏טוב, אני מניח שתסבירו לנו טוב יותר

196
00:10:02,200 --> 00:10:03,920
‏מה אתם מתכננים לקראת העימות, נכון?

197
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
‏טוב, זה בטוח.

198
00:10:06,640 --> 00:10:09,400
‏יש לנו הרבה רעיונות.

199
00:10:09,480 --> 00:10:11,000
‏הוא מזכיר לי את עצמי,

200
00:10:11,080 --> 00:10:13,640
‏תמיד היו לי רעיונות חדשים למרצים שלי.

201
00:10:13,720 --> 00:10:16,720
‏תראו, אם תערכו סוף סוף את העימות,

202
00:10:16,800 --> 00:10:19,800
‏הוא צריך להיות… מלא חיים.

203
00:10:20,360 --> 00:10:23,280
‏אנחנו לא רוצים להיות מושא ללעג.

204
00:10:24,400 --> 00:10:26,440
‏העימות יהיה טוב, אל תדאג.

205
00:10:26,520 --> 00:10:28,640
‏אני לא מפקפק בזה, אוקטבי.

206
00:10:28,720 --> 00:10:30,920
‏אבל הייתה לי מורה גדולה

207
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
‏שאמרה לי משהו חשוב מאוד.

208
00:10:33,920 --> 00:10:36,800
‏נדרשים שלושה דברים להצלחה: כישרון,

209
00:10:38,120 --> 00:10:40,760
‏אחריות ו…

210
00:10:43,880 --> 00:10:44,920
‏מאמץ?

211
00:10:47,280 --> 00:10:48,200
‏מאמץ.

212
00:11:27,880 --> 00:11:28,920
‏זהו זה.

213
00:11:29,560 --> 00:11:30,680
‏בוא.

214
00:11:30,760 --> 00:11:31,880
‏תראה.

215
00:11:31,960 --> 00:11:33,400
‏זה מוצא חן בעיניך?

216
00:11:34,760 --> 00:11:36,080
‏בבקשה.

217
00:11:36,160 --> 00:11:37,200
‏תודה.

218
00:11:40,800 --> 00:11:42,240
‏וואו, זה בית מרשים.

219
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
‏שלום.

220
00:11:45,120 --> 00:11:46,200
‏בוא.

221
00:11:47,560 --> 00:11:48,920
‏אין כאן אף אחד?

222
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
‏חרא, תפסיק.

223
00:11:51,280 --> 00:11:52,320
‏הנה הם.

224
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
‏שלום.
‏-חרא, אבא.

225
00:11:55,160 --> 00:11:57,400
‏אני לא רוצה להיות בשמש.
‏-יהיה לך קר.

226
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
‏תעזבו אותו.

227
00:11:59,680 --> 00:12:01,080
‏בסדר, תישאר כאן.

228
00:12:01,160 --> 00:12:03,120
‏תישאר בצל, סבא.

229
00:12:03,200 --> 00:12:04,360
‏זה ברור.

230
00:12:04,440 --> 00:12:06,880
‏והכלב הזה?
‏-בוא. זה לאקי.

231
00:12:06,960 --> 00:12:08,480
‏סוף סוף קיבלתי אותו.
‏-חמוד.

232
00:12:08,560 --> 00:12:09,640
‏אם הוא יחזיק מעמד.

233
00:12:09,720 --> 00:12:11,120
‏אימא…
‏-איזה חמוד.

234
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
‏היא התכוונה אליי.

235
00:12:13,760 --> 00:12:15,040
‏זה פול.

236
00:12:15,120 --> 00:12:16,920
‏מריונה, אימא שלי, ולנטי, סבא שלי.

237
00:12:17,000 --> 00:12:20,240
‏שלום, נעים מאוד.
‏-בוא, תעזור לי.

238
00:12:21,760 --> 00:12:22,880
‏אתה רצית לבוא.

239
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
‏לך לבקר את אבא שלך.

240
00:12:26,680 --> 00:12:28,200
‏בבקשה, סבא.
‏-כן.

241
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
‏תישאר כאן.

242
00:12:30,080 --> 00:12:33,440
‏בוא הנה, חתיך. איזה חמוד אתה.

243
00:12:57,440 --> 00:12:58,800
‏אף פעם לא נמאס לך מבאך.

244
00:12:59,960 --> 00:13:01,800
‏המוזיקה של באך שונה מהמוזיקה של היום,

245
00:13:01,880 --> 00:13:04,400
‏היא לא משעממת אם מאזינים לה.

246
00:13:06,680 --> 00:13:08,400
‏שמעתי קולות.
‏-כן.

247
00:13:09,560 --> 00:13:11,520
‏הבאתי את הכלב וחבר שלי.

248
00:13:13,200 --> 00:13:14,240
‏כבר?

249
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
‏כן, כבר.

250
00:13:19,240 --> 00:13:20,520
‏הטקס מחר.

251
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
‏אני לא אחמיץ עבודה, אם זה מה שרצית לדעת.

252
00:13:23,680 --> 00:13:26,080
‏התחלתי בשש בבוקר כדי שאספיק לסיים.

253
00:13:26,160 --> 00:13:28,000
‏פעם הייתי אוכל ארוחת בוקר בשש,

254
00:13:28,080 --> 00:13:30,600
‏כשעבדתי בסטודיו כל הלילה.

255
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
‏בסדר, אתה עשית יותר, זה תמיד היה ככה.

256
00:13:35,520 --> 00:13:37,960
‏אימא שלך אמרה לי להירגע,

257
00:13:38,920 --> 00:13:39,960
‏אבל אני לא מסוגל.

258
00:13:41,560 --> 00:13:42,920
‏אני יודע שאתה לא מחבב אותי.

259
00:13:46,160 --> 00:13:47,480
‏אילו ביצים יש לך.

260
00:13:47,560 --> 00:13:49,320
‏אתה רוצה שאהיה אתה? אני לא יכול.

261
00:13:50,400 --> 00:13:52,440
‏אתה טוב מדי. אני לא מספיק.

262
00:13:53,240 --> 00:13:54,840
‏לו אהבת את העבודה שלך…

263
00:13:56,400 --> 00:13:58,360
‏לא אכפת לי שאתה לא נעים כלפיי,

264
00:13:59,320 --> 00:14:01,080
‏אבל תוכל להיות נחמד כלפי החבר שלי?

265
00:14:08,640 --> 00:14:09,720
‏עוד?

266
00:14:09,800 --> 00:14:12,640
‏כן, זה צריך להיות עמוק
‏כדי שפקעות השורשים ייכנסו.

267
00:14:12,720 --> 00:14:13,760
‏בטח.

268
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
‏נראה שאקסל מחבב אותך

269
00:14:17,160 --> 00:14:19,280
‏אם הוא הזמין אותך ללוויה.

270
00:14:20,120 --> 00:14:21,240
‏סליחה?

271
00:14:22,320 --> 00:14:23,440
‏הוא לא סיפר לך?

272
00:14:25,080 --> 00:14:27,760
‏מי מת?
‏-יום הולדת 90 של אמי היה אמור להיות מחר.

273
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
‏קנינו לה עץ.

274
00:14:29,680 --> 00:14:33,040
‏זה עץ בקעצור, העלים שלו מאדימים בסתיו.

275
00:14:33,120 --> 00:14:34,320
‏נחמד.

276
00:14:34,400 --> 00:14:37,480
‏זה רעיון של דניאל.
‏-דניאל?

277
00:14:37,560 --> 00:14:39,600
‏כן, חבר לשעבר של אקסל.

278
00:14:41,200 --> 00:14:42,920
‏קדימה, רק עוד קצת.

279
00:14:44,120 --> 00:14:45,160
‏פול.

280
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
‏מה?

281
00:14:46,880 --> 00:14:48,320
‏בוא.

282
00:14:48,400 --> 00:14:50,120
‏לך, אני אסיים.

283
00:14:52,760 --> 00:14:56,840
‏אקסל, אל תחזרו מאוחר, ננדו וסליה באים.

284
00:14:56,920 --> 00:14:58,000
‏בסדר.

285
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
‏הנה, קח את זה.

286
00:15:05,800 --> 00:15:08,080
‏לא אמרת שום דבר על סבתא שלך.

287
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
‏כן.

288
00:15:09,480 --> 00:15:11,880
‏חשבתי שלא תבוא.

289
00:15:12,760 --> 00:15:14,400
‏רצית שאבוא, מה?

290
00:15:20,880 --> 00:15:22,200
‏אני אוהב את זה שאתה כאן.

291
00:15:26,120 --> 00:15:27,440
‏ודניאל?

292
00:15:27,520 --> 00:15:30,000
‏חרא. אימא שלי אמרה, נכון?
‏-כן.

293
00:15:30,080 --> 00:15:31,320
‏הוא חבר לשעבר.
‏-הבנתי.

294
00:15:31,840 --> 00:15:33,200
‏לך אין אקסים?
‏-לא.

295
00:15:33,800 --> 00:15:36,960
‏עוד לא הספקתי.
‏-אתה קורא לי זקן?

296
00:15:37,040 --> 00:15:39,120
‏אז עכשיו אני זקן, תודה רבה.

297
00:15:39,200 --> 00:15:41,480
‏בחייך.
‏-כן, אני מניח שכן.

298
00:15:41,560 --> 00:15:42,600
‏אתה לא רוצה?

299
00:15:42,680 --> 00:15:44,520
‏קדימה.
‏-אנחנו יכולים להשאיר אותם כאן.

300
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
‏אני רוצה. לאקי, תישאר כאן,

301
00:15:46,880 --> 00:15:48,720
‏אני זז עם הבעלים שלך.

302
00:15:50,080 --> 00:15:51,120
‏קדימה.

303
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
‏למה אתה בברצלונה?

304
00:16:38,040 --> 00:16:39,480
‏אני לא יכול לחיות כאן.

305
00:16:40,440 --> 00:16:41,520
‏אני גר עם אבא שלי.

306
00:16:43,560 --> 00:16:44,880
‏חכה כמה שנים.

307
00:17:05,920 --> 00:17:06,960
‏אתה בסדר?

308
00:17:18,599 --> 00:17:20,720
‏לא שחיתי בים כל כך הרבה זמן.

309
00:17:22,640 --> 00:17:23,720
‏לא…

310
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
‏ברצינות, גבר?

311
00:17:26,079 --> 00:17:27,599
‏ממש קר.

312
00:17:31,560 --> 00:17:32,599
‏תפסיק.

313
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
‏אתה אוהב את הגוף שלי?

314
00:17:49,520 --> 00:17:50,640
‏אני עובד על עצמי.

315
00:17:53,880 --> 00:17:55,320
‏לא היית מנחש שאני חולה.

316
00:18:49,240 --> 00:18:50,480
‏פול.

317
00:18:51,880 --> 00:18:52,920
‏אתה בסדר?

318
00:19:07,080 --> 00:19:08,360
‏אתה בסדר?

319
00:19:14,720 --> 00:19:15,800
‏יש לי אייץ'-איי-וי.

320
00:19:20,160 --> 00:19:22,080
‏אני לא יודע למה אני מספר לך.

321
00:19:23,400 --> 00:19:25,840
‏אולי כי אני מחבב אותך ואתה צריך לדעת.

322
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
‏עכשיו אתה מבין.

323
00:19:34,600 --> 00:19:35,960
‏אבל אני לא מבין שום דבר.

324
00:19:36,960 --> 00:19:39,080
‏אני לא מבין איך זה קרה לי.

325
00:19:40,960 --> 00:19:43,840
‏אתה אוהב את הגוף הזה?
‏ראיתי איך הסתכלת עליי.

326
00:19:44,840 --> 00:19:46,320
‏הלוואי שלא היה לי אותו.

327
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
‏הייתי בורח מעצמי,

328
00:19:49,680 --> 00:19:51,920
‏הייתי משנה אותו כי יש לו אייץ'-איי-וי.

329
00:19:52,840 --> 00:19:54,480
‏אני מטפל בו, אוכל טוב,

330
00:19:54,560 --> 00:19:57,040
‏עושה כושר, הרופאים אומרים שהכול בסדר,

331
00:19:57,920 --> 00:20:00,160
‏שאני צריך להתרגל לחיים נורמליים.

332
00:20:01,680 --> 00:20:03,360
‏ואני לא יכול לספר לאף אחד

333
00:20:03,440 --> 00:20:05,120
‏כי אם אספר זה כבר לא יהיה נורמלי.

334
00:20:10,600 --> 00:20:13,440
‏נמאס לי לגלות בדרך הקשה, גבר.

335
00:20:15,080 --> 00:20:16,920
‏אני אפילו לא זוכר את אימא שלי.

336
00:20:17,880 --> 00:20:20,360
‏איבדתי כל כך הרבה אנשים. וכשזה קרה,

337
00:20:20,440 --> 00:20:21,760
‏"זין, פול, גם אתה?"

338
00:20:23,560 --> 00:20:26,160
‏אבל נראה שאפשר לחיות עם זה.

339
00:20:26,240 --> 00:20:28,120
‏אם אני עושה סקס, הם חייבים לדעת.

340
00:20:29,040 --> 00:20:31,640
‏רציתי לעשות את זה מהיום שלקחנו את לאקי.

341
00:20:50,560 --> 00:20:51,720
‏שמע…

342
00:20:52,600 --> 00:20:54,480
‏כלבי גרייהאונד הם עגמומיים,

343
00:20:55,440 --> 00:20:57,680
‏אבל הם לומדים להיות מאושרים. אולי אתה כזה.

344
00:21:00,480 --> 00:21:01,680
‏אני מקווה.

345
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
‏אני אהיה דיסקרטי עם המשפחה שלך.

346
00:21:06,880 --> 00:21:08,160
‏רק אל תגיד לאבא שלי

347
00:21:08,240 --> 00:21:09,680
‏שאתה לא סובל מוזיקה קלאסית.

348
00:21:29,000 --> 00:21:30,360
‏אלפונסו, מה אתה עושה?

349
00:21:30,440 --> 00:21:33,600
‏אני מנקה, גברת. את לא רואה?

350
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
‏אמרתי לך לא להתקרב לחדר הזה.

351
00:21:37,320 --> 00:21:38,760
‏אני יודע מה אמרת לי.

352
00:21:39,880 --> 00:21:42,360
‏מכיוון שאת לא רוצה שאתקרב לכאן,

353
00:21:42,440 --> 00:21:45,480
‏למקרה שאגנוב,
‏אני מנקה את טביעות האצבעות שלי.

354
00:21:45,560 --> 00:21:47,680
‏את מסוגלת להתקשר למשטרה

355
00:21:47,760 --> 00:21:49,240
‏ולסבך אותי בצרות.

356
00:21:49,320 --> 00:21:50,680
‏את מפחידה.

357
00:21:50,760 --> 00:21:53,320
‏זה מגעיל. זה מגעיל ומעליב.

358
00:21:53,400 --> 00:21:54,680
‏יש לי מספיק בעיות,

359
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
‏והן גדולות מאוד,

360
00:21:56,400 --> 00:21:58,480
‏גם בלי שתגישי תלונה נגדי.

361
00:21:58,560 --> 00:22:00,240
‏לא התכוונתי להגיש תלונה.

362
00:22:00,320 --> 00:22:02,080
‏אני יודע שזה פגע בך

363
00:22:02,760 --> 00:22:04,280
‏כי זו…

364
00:22:05,080 --> 00:22:08,160
‏החליפה של בעלך, ינוח על משכבו בשלום.

365
00:22:09,840 --> 00:22:15,120
‏אני פשוט פתחתי את הארון
‏ומצאתי מערת אוצרות.

366
00:22:16,320 --> 00:22:17,920
‏אבל אפילו לא יכולתי ליהנות ממנה

367
00:22:18,000 --> 00:22:20,600
‏כי המכנסיים ממש הדוקים.

368
00:22:20,680 --> 00:22:22,520
‏מספיק, אלפונסו, מספיק.

369
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
‏זה בסדר.
‏-תשמעי…

370
00:22:25,240 --> 00:22:26,280
‏אני מרגיש,

371
00:22:27,080 --> 00:22:30,360
‏עוד מהיום הראשון,
‏שאת לא רוצה אותי בבית הזה.

372
00:22:30,440 --> 00:22:33,680
‏אני לא ביקשתי את העבודה הזאת, ראי הציע לי.

373
00:22:34,440 --> 00:22:37,760
‏אם את לא מרגישה איתי בנוח,

374
00:22:38,360 --> 00:22:41,720
‏אני אקח את הדברים שלי ואלך.

375
00:22:41,800 --> 00:22:43,640
‏שטויות.

376
00:22:43,720 --> 00:22:46,360
‏לך למרתף ותנקה את כתמי הלחות.

377
00:22:46,440 --> 00:22:48,040
‏הם שם כבר ימים.

378
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
‏נתראה מחר.

379
00:23:07,680 --> 00:23:08,800
‏מריה…

380
00:23:11,360 --> 00:23:12,920
‏כן? דברי.

381
00:23:14,920 --> 00:23:16,080
‏טוב, אני רק…

382
00:23:16,760 --> 00:23:18,080
‏שמחה שאנחנו מדברות

383
00:23:18,160 --> 00:23:19,960
‏אחרי שבאת אליי לפני כמה ימים.

384
00:23:20,840 --> 00:23:23,680
‏את זוכרת?
‏-אני אפילו לא יודעת מה אמרתי לך.

385
00:23:23,760 --> 00:23:25,640
‏שטויות. זה לא משנה.

386
00:23:26,280 --> 00:23:27,600
‏אז…

387
00:23:28,800 --> 00:23:30,240
‏את בסדר?
‏-הרבה יותר טוב.

388
00:23:30,800 --> 00:23:32,440
‏למרבה המזל, החלפתי ספונסר.

389
00:23:33,200 --> 00:23:35,560
‏נתראה.

390
00:23:36,440 --> 00:23:37,840
‏להתראות.

391
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
‏לחיים.

392
00:23:54,840 --> 00:23:57,240
‏נגמרו להם הכוסות או מה?

393
00:23:57,320 --> 00:24:00,320
‏אוניברסיטה ציבורית. באוניברסיטאות פרטיות
‏הדברים האלה לא קורים.

394
00:24:00,400 --> 00:24:02,160
‏אני אוהב את זה שאתה מגעיל.

395
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
‏לא, זו התנשאות.

396
00:24:03,760 --> 00:24:05,640
‏אני מנסה לבנות עולם טוב יותר, לעזאזל.

397
00:24:05,720 --> 00:24:08,320
‏חבר'ה, המבחן בהיסטוריה של התרבות
‏בעוד יומיים.

398
00:24:08,400 --> 00:24:10,760
‏בואו ניפגש לקבוצת למידה.
‏-כן, מצוין.

399
00:24:10,840 --> 00:24:12,000
‏את לא תרמי?

400
00:24:12,080 --> 00:24:14,880
‏אני רצינית, אני צריכה ללמוד ולעבור.

401
00:24:14,960 --> 00:24:16,880
‏אי אפשר לרמות שוב עם הטלפון.

402
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
‏אני אחרוש למבחן הזה, כבר החלטתי.

403
00:24:19,040 --> 00:24:22,000
‏נהדר, אוטי.
‏-השיטה הסוקרטית לא הולמת אותך.

404
00:24:22,720 --> 00:24:25,120
‏אל תהיה זבל, אתה תגרום לי
‏להרגיש חסרת ביטחון.

405
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
‏ומה השיטה של אוטי?

406
00:24:27,280 --> 00:24:29,760
‏השיטה הסופיסטית. העתקה,

407
00:24:29,840 --> 00:24:30,920
‏ללא חרטה.

408
00:24:31,000 --> 00:24:33,560
‏כי אם תנהגי בהגינות, את תידפקי.

409
00:24:33,640 --> 00:24:35,280
‏העולם נוצר עבור המניאקים.

410
00:24:35,360 --> 00:24:37,520
‏אחי, אתה צריך להשתתף בעימות.

411
00:24:37,600 --> 00:24:40,880
‏אני הולך להביא כוס,
‏אני מקווה שלא יביאו לי כוס פלסטיק.

412
00:24:42,400 --> 00:24:45,040
‏הבחור הזה מריר כל כך שהוא נראה כמו באטמן.

413
00:24:53,120 --> 00:24:55,560
‏אני אוהבת את רצפת העץ.
‏-גם אני.

414
00:24:56,160 --> 00:24:57,520
‏היא מקורית.

415
00:24:57,600 --> 00:24:59,760
‏ייתכן שהיא מקורית, אבל צריך לנקות אותה.

416
00:24:59,840 --> 00:25:01,680
‏אימא, אל תתחילי.

417
00:25:01,760 --> 00:25:04,440
‏לאורה, אם לא נשכור אותה,
‏זה לא יהיה בגלל זה

418
00:25:04,520 --> 00:25:07,840
‏אלא כי השירותים משנות ה-80.

419
00:25:07,920 --> 00:25:10,560
‏בכנות, 1,200 אירו זה שוד.

420
00:25:10,640 --> 00:25:11,760
‏זו ברצלונה.

421
00:25:11,840 --> 00:25:13,200
‏שתהיה דובאי.

422
00:25:13,280 --> 00:25:15,760
‏אתה הייתה משלם סכום כזה
‏על 70 מטר מחולקים גרוע?

423
00:25:15,840 --> 00:25:17,040
‏הא?

424
00:25:17,960 --> 00:25:20,440
‏תמסור ד"ש בשמי לבעלים. קדימה.

425
00:25:31,120 --> 00:25:33,360
‏שלום.
‏-גלוריה, מותק. מה נשמע?

426
00:25:33,440 --> 00:25:35,440
‏מה שלומך?
‏-טוב. מה המצב?

427
00:25:35,520 --> 00:25:38,440
‏בסדר, אני במשמרת,
‏אבל את יודעת שאני אוהבת אקשן.

428
00:25:38,520 --> 00:25:40,640
‏תכירי, זה אלפונסו.
‏-שלום.

429
00:25:40,720 --> 00:25:44,840
‏טוב, אני הולכת.
‏-מה? גלוריה, את לא באה?

430
00:25:44,920 --> 00:25:46,840
‏לא. בוא איתי, אלפונסו.

431
00:25:50,640 --> 00:25:52,040
‏אתה מעשן?
‏-לא.

432
00:25:53,600 --> 00:25:55,920
‏אחות שמעשנת. אל תספר.

433
00:25:59,920 --> 00:26:03,320
‏טוב, אלפונסו, גלוריה סיפרה לי
‏שלבן שלך יש אייץ'-איי-וי.

434
00:26:03,880 --> 00:26:06,880
‏טוב, אני יודע שזה נשמע איום ונורא.

435
00:26:06,960 --> 00:26:10,600
‏אתה רוצה לדעת אם הוא ימות?
‏-אם את אומרת את זה ככה…

436
00:26:12,200 --> 00:26:15,600
‏אתה יודע כמה מטופלים יש
‏בבית החולים הזה שיש להם אייץ'-איי-וי?

437
00:26:16,680 --> 00:26:18,200
‏יותר מ-3,000.

438
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
‏הם מאושפזים?

439
00:26:20,200 --> 00:26:22,800
‏לא. הם חיים את חייהם.

440
00:26:22,880 --> 00:26:26,040
‏חלקם מאושרים יותר מאחרים, זה נכון.

441
00:26:26,120 --> 00:26:28,080
‏אבל שמעתי שהבן שלך מרגיש טוב.

442
00:26:28,160 --> 00:26:31,640
‏כן, הוא בחור אופטימי,
‏אבל יש לו את מה שיש לו.

443
00:26:32,480 --> 00:26:34,120
‏זה נכון, אבל כפי שאמרתי לך,

444
00:26:34,200 --> 00:26:35,480
‏זה משהו שאפשר לחיות איתו.

445
00:26:36,200 --> 00:26:37,480
‏אני יודע, אבל…

446
00:26:37,560 --> 00:26:38,960
‏אבל כלום, אלפונסו.

447
00:26:39,040 --> 00:26:40,880
‏אתה צריך להפסיק לחשוב עליו כעל חולה.

448
00:26:47,880 --> 00:26:49,760
‏רק רגע, סליה.

449
00:26:49,840 --> 00:26:51,920
‏אני לא ממש מבין אותך.

450
00:26:52,000 --> 00:26:53,920
‏יש לך בעיה עם מוצרט?

451
00:26:54,000 --> 00:26:55,680
‏לי? לא, הוא היה גאון.

452
00:26:55,760 --> 00:26:57,040
‏אני רוצה יין.

453
00:26:57,120 --> 00:26:58,840
‏לא, אבא, אתה לא תשתה יין.

454
00:26:58,920 --> 00:27:03,080
‏הבעיה היא ששלמות כזאת היא חסרת רגש.
‏היא לא עוברת.

455
00:27:03,160 --> 00:27:05,200
‏אנחנו מדברים על חיתולים?

456
00:27:05,280 --> 00:27:07,760
‏את לא חושבת שהרקוויאם שלו מלא רגש?

457
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
‏אל תתעסקי עם מוצרט, סליה.
‏-אנחנו רק מדברים.

458
00:27:10,600 --> 00:27:13,200
‏אתה מוכן לתת לנו לדבר?
‏אנחנו יכולים לנהל שיחה?

459
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
‏כן, אי אפשר לגעת בבאך.

460
00:27:14,920 --> 00:27:16,480
‏תשתוק, אין לך מושג.
‏-אני צמא,

461
00:27:16,560 --> 00:27:18,080
‏ולא למים.

462
00:27:18,160 --> 00:27:20,200
‏הרקוויאם מלא רגש,

463
00:27:20,280 --> 00:27:21,920
‏אתה צודק, אבל…

464
00:27:22,000 --> 00:27:23,440
‏חליל הקסם, למשל,

465
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
‏הוא פשוט… כיפי.

466
00:27:25,480 --> 00:27:28,000
‏וואו. שמעתם את זה? "כיפי".

467
00:27:28,080 --> 00:27:31,080
‏תיארת עכשיו את אחת האופרות
‏הטובות בהיסטוריה

468
00:27:31,160 --> 00:27:32,560
‏כ"כיפית".

469
00:27:32,640 --> 00:27:35,520
‏את על סמים קשים או מה?

470
00:27:35,600 --> 00:27:37,320
‏אתה מבין אותי, נכון, אניול?

471
00:27:37,400 --> 00:27:38,520
‏קוראים לו פול.

472
00:27:38,600 --> 00:27:40,000
‏אני אקרא לו אניול.

473
00:27:40,080 --> 00:27:42,640
‏בסדר.
‏-אתה אוהב מוזיקה קלאסית?

474
00:27:42,720 --> 00:27:44,160
‏תגיד שאתה אוהב שאקון.

475
00:27:44,240 --> 00:27:45,880
‏אל תתעסק עם שאקון.

476
00:27:45,960 --> 00:27:47,440
‏מספיק, ז'ואקים.

477
00:27:47,520 --> 00:27:48,600
‏אני רוצה למות.

478
00:27:48,680 --> 00:27:50,920
‏אל תלעג לשאקון.
‏-תפסיק.

479
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
‏אבא, די להגיד שאתה רוצה למות.

480
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
‏אבל אתם לא מקשיבים.

481
00:27:54,720 --> 00:27:56,640
‏פול לומד פילוסופיה.

482
00:27:56,720 --> 00:27:58,120
‏אה, אני מתה על זה.

483
00:27:58,200 --> 00:28:00,480
‏אני מתה על זה.
‏-כן, ברור, כי…

484
00:28:00,560 --> 00:28:01,800
‏אריסטו עובר.

485
00:28:03,240 --> 00:28:04,680
‏היה פעם פילוסוף,

486
00:28:05,200 --> 00:28:09,040
‏ואני לא ממציא את זה, בסדר?
‏אבל הוא ניבא את המוות של עצמו.

487
00:28:09,840 --> 00:28:12,000
‏אני לא זוכר את השם שלו כרגע…

488
00:28:12,880 --> 00:28:13,960
‏אחד הישנים.

489
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
‏קא… טו…

490
00:28:18,120 --> 00:28:19,000
‏דמוקריטוס.

491
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
‏בדיוק.

492
00:28:22,800 --> 00:28:24,080
‏שמת רוטב?

493
00:28:24,160 --> 00:28:25,320
‏זכית בלבו של סבא.

494
00:28:25,400 --> 00:28:28,080
‏כן, רומסקו.
‏-דניאל יבוא מחר?

495
00:28:28,160 --> 00:28:30,840
‏או שהוא לא מרגיש טוב?
‏-לא, דניאל לא יבוא.

496
00:28:30,920 --> 00:28:32,120
‏אבא, תאכל משהו.

497
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
‏אני רוצה יין כי מחר אני אבכה.

498
00:28:34,160 --> 00:28:36,240
‏לא שמעתי מדניאל. לא דיברנו מזמן.

499
00:28:36,320 --> 00:28:38,160
‏זה בסדר אם תבכה, אבא.

500
00:28:38,240 --> 00:28:41,200
‏כמובן, לכן אנחנו עושים את זה,
‏כדי לבכות על סבתא.

501
00:28:41,280 --> 00:28:42,920
‏אקסל.
‏-מה? תנו לו לשתות.

502
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
‏הוא עצוב על סבתא.

503
00:28:44,560 --> 00:28:47,800
‏אתה מבוגר מספיק, סבא.
‏-אני זקן כמו הזמן.

504
00:28:53,240 --> 00:28:54,760
‏מתי מתה סבתא שלך?

505
00:29:00,240 --> 00:29:01,480
‏לפני שמונה שנים.

506
00:29:01,560 --> 00:29:02,800
‏באמת?

507
00:29:07,240 --> 00:29:09,280
‏סבא שלי שומר את האפר שלה.

508
00:29:09,840 --> 00:29:10,920
‏חרא.

509
00:29:16,240 --> 00:29:17,720
‏אתה רציני?
‏-כן.

510
00:29:17,800 --> 00:29:20,320
‏אין סיכוי.
‏-כן, זו סבתא שלי.

511
00:29:20,400 --> 00:29:21,440
‏גבר…

512
00:29:22,840 --> 00:29:24,120
‏זין.

513
00:29:27,600 --> 00:29:29,760
‏אז אתה מביא לכאן כל מי שאתה יוצא איתו?

514
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
‏לא, אני לא מביא כל מי שאני יוצא איתו.

515
00:29:33,720 --> 00:29:35,640
‏באתי לכאן עם האקס שלי.

516
00:29:35,720 --> 00:29:37,600
‏האחד שלא בסדר?

517
00:29:38,320 --> 00:29:39,440
‏כן, דיכאון.

518
00:29:39,520 --> 00:29:41,720
‏הם דיברו על האקס שלך.

519
00:29:41,800 --> 00:29:43,120
‏אני לא רוצה לדבר.

520
00:29:44,520 --> 00:29:46,720
‏כמה זמן הייתם יחד?

521
00:29:58,360 --> 00:30:00,560
‏אנחנו לא צריכים להזדיין… בלי לחץ.

522
00:30:00,640 --> 00:30:01,920
‏כן.

523
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
‏אני יודע.

524
00:30:07,160 --> 00:30:09,640
‏אתה… נקי?

525
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
‏אתה נבדק?

526
00:30:13,440 --> 00:30:14,520
‏אני נקי.

527
00:31:56,320 --> 00:31:58,440
‏הוא אמר שהוא הולך לישון

528
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
‏בבית של הורים של חבר.

529
00:32:05,520 --> 00:32:07,600
‏הוא לקח את התרופות שלו?

530
00:32:09,400 --> 00:32:10,680
‏אני בטוחה שכן.

531
00:32:12,960 --> 00:32:16,080
‏אנחנו צריכים לעשות קניות מחר, המקרר ריק.

532
00:32:17,280 --> 00:32:19,080
‏אני אלך, אל תדאגי.

533
00:32:21,240 --> 00:32:22,240
‏לילה טוב.

534
00:32:34,520 --> 00:32:36,600
‏צעירים אמורים…

535
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
‏לקבל מידע על סקס

536
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
‏ועל מניעת מחלות.

537
00:32:48,040 --> 00:32:49,760
‏איפה היה פול שלי?

538
00:32:51,000 --> 00:32:53,520
‏מה הוא עשה? ממי הוא קיבל את זה?

539
00:34:19,199 --> 00:34:21,920
‏הטקס היה נחמד, נכון?
‏-כן.

540
00:34:23,080 --> 00:34:25,159
‏אתה לא רצית לשים אדמה.

541
00:34:25,239 --> 00:34:26,520
‏טוב, זה בסדר.

542
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
‏זה כי הרעיון לשתול את העץ היה של דניאל?

543
00:34:34,840 --> 00:34:36,080
‏מה אתה רוצה לדעת?

544
00:34:37,440 --> 00:34:39,120
‏זה נורמלי לשאול.

545
00:34:39,199 --> 00:34:40,960
‏נראה שהם אוהבים את האקס שלך.

546
00:34:41,040 --> 00:34:42,480
‏אני לא.

547
00:34:45,040 --> 00:34:47,159
‏כמה זמן הייתם יחד?
‏-שבע שנים.

548
00:34:50,719 --> 00:34:52,639
‏גרתם יחד?

549
00:34:52,719 --> 00:34:55,320
‏כן, ואז הוא נכנס לדיכאון ואני עזבתי.

550
00:34:55,400 --> 00:34:57,280
‏אתה רוצה שארגיש רע לגבי זה?

551
00:34:59,880 --> 00:35:02,560
‏גבר, אני מנסה להיות עדין איתך. מספיק.

552
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
‏אני צריך להודות לך על זה
‏שאתה מקבל אותי כפי שאני?

553
00:35:06,520 --> 00:35:08,920
‏תודה לך, אקסל. אתה ממש תומך.

554
00:35:09,000 --> 00:35:11,120
‏לא כולם היו מגיבים ככה. אני כן.

555
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
‏זו האמת.

556
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
‏אבל בדיוק אמרת…

557
00:35:14,760 --> 00:35:17,560
‏אתה ממש רגיש, פול.
‏-כן, אני יודע, כן.

558
00:35:18,080 --> 00:35:20,440
‏אתה מעוצבן ונמאס לך מאנשים?

559
00:35:20,520 --> 00:35:22,800
‏על מה אתה מדבר? עכשיו אתה משחק אותה קורבן?

560
00:35:22,880 --> 00:35:25,480
‏אתה לא מבין איך זה גורם לי להרגיש?

561
00:35:25,560 --> 00:35:26,680
‏היה לך בן זוג,

562
00:35:26,760 --> 00:35:29,280
‏היו לכם חיים, הוא חלה ואתה פשוט עזבת אותו?

563
00:35:31,280 --> 00:35:32,800
‏אף פעם לא חיית עם בן זוג, פול.

564
00:35:33,440 --> 00:35:35,960
‏אל תדבר על דברים שאתה לא מבין בהם.

565
00:35:36,760 --> 00:35:37,600
‏לא אכפת לי, אקסל.

566
00:35:40,000 --> 00:35:42,080
‏אני בסדר איתך, אבל אני לא טוב לך.

567
00:35:42,920 --> 00:35:44,520
‏אתה צריך למצוא מישהו אחר.

568
00:35:44,600 --> 00:35:46,360
‏יהיה לך קל, אתה חתיך.

569
00:35:46,440 --> 00:35:48,080
‏אתה תמצא מישהו שירד לך

570
00:35:48,160 --> 00:35:49,360
‏ושתוכל לזיין.

571
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
‏ואתה לא צריך לדאוג לי,
‏אני אמצא את מי לזיין.

572
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
‏בסדר.

573
00:35:55,560 --> 00:35:56,600
‏בסדר גמור, ילד.

574
00:35:57,680 --> 00:36:00,000
‏אני אסיע אותך לאוניברסיטה, אתה צריך לעבוד.

575
00:36:22,880 --> 00:36:24,000
‏באמת?

576
00:36:24,080 --> 00:36:25,240
‏שוב סחרחורות?

577
00:36:25,320 --> 00:36:27,080
‏חשבתי שאני מתה.

578
00:36:27,160 --> 00:36:28,720
‏זו תחושה נוראית.

579
00:36:28,800 --> 00:36:30,560
‏אין פלא. לכי לרופא שלך,

580
00:36:30,640 --> 00:36:31,680
‏שיבדוק אותך.

581
00:36:31,760 --> 00:36:33,640
‏תעשי ניתוח ותשכחי מזה.

582
00:36:33,720 --> 00:36:35,080
‏לא, אין תרופה לזה.

583
00:36:35,160 --> 00:36:37,960
‏זה קורה מדי פעם,
‏הפעם האחרונה הייתה לפני שנה.

584
00:36:38,040 --> 00:36:40,280
‏למרבה המזל, אלפונסו הלך לבית המרקחת

585
00:36:40,360 --> 00:36:42,040
‏והביא לי כדורים.

586
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
‏והביטוח הרפואי שלך?

587
00:36:43,400 --> 00:36:45,280
‏אחותי, יש לך ביטוח מצוין,

588
00:36:45,360 --> 00:36:48,560
‏הרופא יכול לבוא הנה.
‏-אלפונסו משגיח עליי.

589
00:36:48,640 --> 00:36:50,120
‏בסדר, אני מבינה.

590
00:36:50,200 --> 00:36:53,040
‏כשאת לבד, הגיוני שתעדיפי
‏את חברתו של מישהו שאת מכירה

591
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
‏ולא של איזה רופא.

592
00:36:54,760 --> 00:36:56,760
‏האיש הזה לא רופא.

593
00:36:56,840 --> 00:36:57,960
‏אם את לבד…

594
00:36:58,040 --> 00:37:00,080
‏כמה אתן נהנות להגיד לי שאני לבד.

595
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
‏אבל אתן באות הנה

596
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
‏כי אתן מרגישות בודדות.

597
00:37:03,600 --> 00:37:05,800
‏תסלחי לי, אני בסדר גמור עם פראן שלי.

598
00:37:05,880 --> 00:37:08,360
‏אה, באמת? פראן נשאר איתך

599
00:37:08,440 --> 00:37:10,680
‏בבית חולים בלילה כשעברת את הניתוח?

600
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
‏ומה שלום אחותך?

601
00:37:12,040 --> 00:37:14,560
‏לא, הפסקתן לדבר אחרי עניין הירושה.

602
00:37:14,640 --> 00:37:16,440
‏זה לא גורם לך להרגיש בודדה?

603
00:37:16,520 --> 00:37:18,880
‏לא, הבעיה כאן היא
‏שאתן לא סומכות על אלפונסו.

604
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
‏טוב, אני אגיד לכן משהו,

605
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
‏אלפונסו אדם טוב יותר.

606
00:37:24,240 --> 00:37:26,200
‏דקארט דן בגוש שעווה.

607
00:37:26,280 --> 00:37:28,560
‏יש לו גודל, צבע וריח

608
00:37:28,640 --> 00:37:30,280
‏ואלה התכונות המגדירות אותו,

609
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
‏אבל כשמניחים גוש שעווה ליד אש,

610
00:37:32,880 --> 00:37:35,400
‏כל התכונות האלה מתחילות להיעלם.

611
00:37:35,480 --> 00:37:37,200
‏אז השעווה נשארת אותה שעווה?

612
00:37:39,000 --> 00:37:41,640
‏אם אנחנו מגדירים את השעווה לפי גודלה,

613
00:37:41,720 --> 00:37:43,960
‏ריחה וצבעה, הייתם אומרים, לא, היא השתנתה.

614
00:37:44,760 --> 00:37:47,400
‏אבל אם אנחנו מגדירים את השעווה
‏על פי השעווה עצמה,

615
00:37:47,480 --> 00:37:51,480
‏כלומר, החומר שלה, הרי שכן, זו אותה שעווה.

616
00:37:51,560 --> 00:37:54,240
‏דקארט אומר שאנחנו יכולים לתפוס

617
00:37:54,320 --> 00:37:56,720
‏את מהות הדברים רק באמצעות ידע,

618
00:37:56,800 --> 00:37:58,120
‏כי החושים מטעים אותנו.

619
00:37:58,200 --> 00:38:00,720
‏איזו אובססיה להפחית מחשיבות החושים.

620
00:38:03,240 --> 00:38:06,120
‏אין שום דבר מוסרי או דתי בחושים.

621
00:38:06,200 --> 00:38:09,240
‏כאילו כל דבר חושני
‏שאנחנו נוגעים בו, הגוף שלנו,

622
00:38:09,320 --> 00:38:11,240
‏מעניק לנו הנאה, ולכן קשור לחטא.

623
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
‏להתראות.
‏-להתראות.

624
00:38:27,440 --> 00:38:29,760
‏אתה רגוע עכשיו?

625
00:38:29,840 --> 00:38:31,480
‏רגוע? תעשה לי טובה, פול.

626
00:38:31,560 --> 00:38:33,840
‏בסדר, עברתי את הגבול קודם.

627
00:38:35,080 --> 00:38:36,480
‏אני עובר…

628
00:38:36,560 --> 00:38:38,800
‏תקופה טובה ורעה באותו זמן.

629
00:38:39,600 --> 00:38:41,280
‏אני באוניברסיטה.

630
00:38:42,040 --> 00:38:44,200
‏היה לי קשה להגיע לכאן,
‏ואני אסיים את הלימודים

631
00:38:44,280 --> 00:38:45,800
‏ואתמקד בדבר אחד.

632
00:38:48,320 --> 00:38:49,960
‏אני לא הדבר הזה, לא בתוכנית שלך.

633
00:38:52,200 --> 00:38:53,440
‏זה נשמע איום ונורא.

634
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
‏איך שתרצה.

635
00:38:58,440 --> 00:39:00,080
‏שתדע שתמיד אהיה

636
00:39:00,160 --> 00:39:01,840
‏המשימה הבלתי גמורה שלך.

637
00:39:12,560 --> 00:39:14,160
‏הבת שלך מחכה בחוץ.

638
00:39:14,240 --> 00:39:16,080
‏אה, היא כבר כאן?

639
00:39:16,160 --> 00:39:19,040
‏כן, היא אמרה לי שנמאס לה ממך.

640
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
‏מה היא אמרה?

641
00:39:20,960 --> 00:39:25,000
‏כן, היא אמרה שאת עושה לה חיים קשים
‏בחיפוש הדירה.

642
00:39:26,440 --> 00:39:28,520
‏היא חוששת לחיות לבד.

643
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
‏קדימה, תתעודדי.

644
00:39:31,400 --> 00:39:34,720
‏מספיק עם הבננות, קחי מרשמלו.

645
00:39:41,080 --> 00:39:42,240
‏תודה.

646
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
‏בסדר, את מוכנה?

647
00:39:46,440 --> 00:39:48,440
‏אני לא בטוחה.

648
00:39:48,520 --> 00:39:49,880
‏אז יש לך ספקות?

649
00:39:51,960 --> 00:39:54,720
‏טוב, הציעו לי ללמד בתואר השני.

650
00:39:55,400 --> 00:39:56,920
‏אה.
‏-טוב…

651
00:39:57,000 --> 00:39:59,360
‏אסור שידעו שאת חברה בארגון העובדים.

652
00:39:59,440 --> 00:40:01,560
‏להצטרף לארגון עובדים זה עניין אחד,

653
00:40:01,640 --> 00:40:03,120
‏אבל לארגן שביתה זה כבר משהו אחר.

654
00:40:03,200 --> 00:40:04,760
‏קצת מאוחר לזה, סילביה.

655
00:40:05,280 --> 00:40:08,080
‏לא יודעת, תן לי לחשוב על זה.

656
00:40:09,200 --> 00:40:10,320
‏אני הולך.

657
00:40:12,280 --> 00:40:13,200
‏תגידי,

658
00:40:13,280 --> 00:40:15,640
‏עד מתי אני צריך להמשיך לקנות
‏ממתקים בשביל בולאניו?

659
00:40:16,880 --> 00:40:18,840
‏היא אוהבת את זה?
‏-היא מתה על זה.

660
00:40:19,520 --> 00:40:21,040
‏אני חושב שזה מרגיע אותה.

661
00:40:21,120 --> 00:40:22,680
‏אז תוודא שיש הרבה.

662
00:40:22,760 --> 00:40:24,760
‏ותודה על הטובה הזאת.

663
00:41:16,200 --> 00:41:17,680
‏תירה.

664
00:41:18,440 --> 00:41:19,400
‏קדימה.

665
00:41:20,160 --> 00:41:22,480
‏תשכח מהמרצה שמרמה.

666
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
‏זה פשוט מרגיז אותי.

667
00:41:25,520 --> 00:41:27,840
‏אני אוהבת את הטורטייה הספרדית שלך, ביאל.

668
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
‏תודה.

669
00:41:29,920 --> 00:41:32,920
‏אתה יודע שיש לך עיניים יפות מאוד?

670
00:41:33,000 --> 00:41:34,360
‏באמת?

671
00:41:35,320 --> 00:41:37,120
‏כן. גם את יפה.

672
00:41:38,880 --> 00:41:41,360
‏אתה זוכר שלקחת את המיקרופון במסיבה?

673
00:41:41,440 --> 00:41:43,160
‏אל תזכירי לי. אני מתבייש.

674
00:41:43,240 --> 00:41:45,000
‏אהבתי את זה.
‏-די, תפסיקי.

675
00:41:45,080 --> 00:41:46,560
‏תפסיקי.

676
00:41:46,640 --> 00:41:49,120
‏אוי, יש לך שערות…

677
00:41:53,480 --> 00:41:54,760
‏כן.

678
00:41:57,400 --> 00:41:58,560
‏כן.

679
00:42:04,560 --> 00:42:05,840
‏כן.
‏-כן?

680
00:42:06,760 --> 00:42:08,280
‏כן.

681
00:42:08,360 --> 00:42:09,520
‏אוי, כן.

682
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
‏מה?

683
00:42:12,880 --> 00:42:15,360
‏גם ביאל גר איתך.
‏-תשתוק.

684
00:42:15,920 --> 00:42:17,360
‏אוי, כן.

685
00:42:30,280 --> 00:42:32,600
‏אתם גורמים לי לרצות לבכות.

686
00:42:32,680 --> 00:42:35,520
‏אני מוקף אנשים שצריכים מלגות.

687
00:42:36,600 --> 00:42:38,320
‏אני מתה על זה שאתה לועג לעניים.

688
00:42:38,400 --> 00:42:39,920
‏אתם רואים את הפנים שלהם?

689
00:42:40,720 --> 00:42:43,400
‏כולם מדוכדכים, פנים מיוזעות,

690
00:42:44,040 --> 00:42:46,920
‏אוכלים ממתקי שוקולד ממכונות ממכר מזון.

691
00:42:47,880 --> 00:42:49,480
‏אתם נהנים ללמוד כאן?

692
00:42:50,600 --> 00:42:51,680
‏מה אתה מציע?

693
00:43:10,400 --> 00:43:12,400
‏לזה אני קורא בירה.

694
00:43:12,480 --> 00:43:14,280
‏זה נחמד.
‏-חרא, ראי.

695
00:43:14,360 --> 00:43:16,160
‏אני אוהבת את ברצלונה מכאן.

696
00:43:16,240 --> 00:43:18,040
‏אנחנו יכולים ללמוד כאן כמה שנרצה.

697
00:43:18,120 --> 00:43:20,720
‏אתה צריך לשקול להשתתף
‏בעימות על אהבה, ברצינות.

698
00:43:20,800 --> 00:43:21,960
‏את אומרת אהבה.

699
00:43:22,880 --> 00:43:24,680
‏אני? אפילו לא בכיתי על הכלב שלי.

700
00:43:24,760 --> 00:43:27,960
‏אני ישות חומרנית, אוטי. אני לא רגיש.

701
00:43:33,560 --> 00:43:35,840
‏אהבה היא יכולת מולדת או שאפשר ללמוד אותה?

702
00:43:35,920 --> 00:43:38,080
‏אנחנו נולדים עם היכולת לאהוב.

703
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
‏אותי לא לימדו הרבה.

704
00:43:42,680 --> 00:43:43,800
‏אהבה היא…

705
00:43:44,920 --> 00:43:46,640
‏הקרבה,

706
00:43:46,720 --> 00:43:48,760
‏תלות הדדית, התגברות על אתגרים,

707
00:43:49,840 --> 00:43:50,960
‏חוסר בחופש,

708
00:43:52,400 --> 00:43:53,960
‏לאכזב אנשים אחרים.

709
00:43:55,040 --> 00:43:56,920
‏אני יכולה להשתמש במה שאמרת?

710
00:43:57,000 --> 00:43:59,320
‏אני אגיד שזה שלך.
‏-אל תיתני לו קרדיט על זה.

711
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
‏הוא העתיק מאוקטבי. כמו כולנו.

712
00:44:00,880 --> 00:44:04,400
‏תקשיבי לראי. תגנבי, תרמי,

713
00:44:04,480 --> 00:44:07,920
‏תיהני. החיים מוזרים וקשים גם ככה.

714
00:44:11,280 --> 00:44:14,920
‏לסבול ממה שאין לנו
‏וממה שאנחנו רוצים שיהיה לנו.

715
00:44:16,480 --> 00:44:18,320
‏את צריכה לגנוב את זה.

716
00:44:18,400 --> 00:44:20,280
‏כן, אני אשתמש בזה.

717
00:44:20,360 --> 00:44:21,760
‏גם זה לא שלי.

718
00:44:24,000 --> 00:44:27,400
‏זאת אומרת שאנחנו צריכים להיות
‏כמה שיותר מאושרים

719
00:44:27,480 --> 00:44:30,640
‏ושאנחנו צריכים ליהנות מהרגעים האלה,

720
00:44:32,160 --> 00:44:33,600
‏אבל המציאות שונה.

721
00:44:38,400 --> 00:44:40,960
‏יש בחיים דברים הרבה יותר קשים
‏מסיום הלימודים.