NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL MOVISTAR+
Parabéns.
Porquê?
O tratamento está a resultar.
Já sabe, Andreu.
Tomo sempre os comprimidos à mesma hora.
Quase não dá para detetar a carga viral.
Toma, mais dois meses.
Mantém-te saudável, estás no bom caminho.
Um caminho sem fim.
Não estás contente?
Não.
O que disse é bom, mas não deixo de o ter.
Pol, estás a habituar-te a tratamentos complicados.
Segue em frente, leva uma vida normal.
O que é isso?
Já não gosto do conceito de "normal".
Como assim "uma vida normal"?
Posso contar às pessoas?
Posso fazer sexo normal? Ter um parceiro?
Tenho de contar ao meu parceiro
o que se passa e…? - Muitos casais vivem com isso.
Se não for detetável não o transmites,
até sem preservativo.
Eu sei, mas não vai ser fácil dizer que tenho SIDA a quem gosto.
As pessoas pensam logo "sidoso".
Sei que estás chateado,
mas tens duas opções: construir
ou destruir.
Que raio, Andreu… Você e as parábolas.
Não sou teu inimigo.
Se gostas de alguém e queres estar com a pessoa
tens de lhe dizer.
Para mim, agora, uma vida normal é com medo.
UMA VIDA NORMAL
É ele.
Olá.
Vou-me embora, está bem?
Porque saíste tão cedo?
Saíste às sete da manhã.
E já vais sair de novo?
Fui buscar uns apontamentos.
Anda, senta-te e come algo.
Estás com péssima cara.
Estou bem.
Na tua idade precisas de comer.
Está tudo bem na faculdade?
Sim, consegui a bolsa.
Boa, parabéns!
Que boa notícia. Quando descobriste?
Há uns dias.
Vou-te dizer,
ele está deprimido.
Nem tinha falado da bolsa.
Como posso trabalhar sabendo que o Pol está doente?
Já te disse como.
Percebo os teus receios,
mas, honestamente, já estou farta.
Queres que faça o quê?
Espero um tempo até que ele me explique?
Não, tu é que precisas de um tempo para compreender.
Sabendo que Michael Jackson
esteve, alegadamente, envolvido com menores,
devíamos ouvir a música dele?
- Não. - Não?
Vejamos, mãos no ar.
Preparem as tochas contra o Michael,
saiam para as ruas, incendeiem o mito.
Michael, sim ou não?
Vejamos, você com a mão no ar,
porque não devo fazer o moonwalk
enquanto aspiro?
Muito bem.
Porque era um homem depravado.
E cada vez que ouvimos a música dele no Spotify
estamos a apoiá-lo. E os herdeiros dele ganham dinheiro.
- Bem dito. - Muito bem.
Então acham que é justo julgar a obra de alguém
a partir da sua vida pessoal?
Sim.
- Não. - Espere.
As obras de arte
são independentes do artista.
Verdade. É um pouco radical censurar a arte
devido ao comportamento do artista.
A História está cheia de génios imperfeitos.
Pensem no
Caravaggio. Ele matou uma pessoa.
Devíamos destruir os quadros deles por isso?
- Sim ou não? - Não…
Agora já dizem que não.
Somos a favor do homicídio?
Não.
Temos de separar a obra do artista.
Se o Michael violasse o teu filho
conseguirias separá-los?
Sim, porque a justiça não se mistura
com os factos. Senão, queimavam-nos a todos.
É aceitável um pedófilo fazer dinheiro com a sua arte?
Tem de ser julgado e pagar por isso.
Concordo consigo.
Julguemos as pessoas pelas suas ações
e deixemos a arte em paz.
Que se lixem as lições de moral.
Já se chateou.
Claro que me chateei, Biel!
O telefone que tens no bolso foi feito
na China por crianças exploradas.
E as roupas também,
na Tailândia, no Camboja,
por pessoas exploradas,
com os direitos violados.
Mas alguém vai deixar de comprar nessas marcas?
Não. Somos todos iguais.
Ninguém tem as mãos limpas.
A minha avó tem.
Sabes lá, Oti.
Pode apedrejar coelhos até à morte por diversão.
Isso é de loucos!
O que se passa?
Estava à tua procura.
Não trabalhas hoje?
Não.
Vem comigo a Emporda.
A Emporda? Porquê?
Visitar os meus pais, voltamos amanhã.
A sério?
Os teus pais? Mal nos conhecemos…
Mas…
Não sei se é o mais certo.
Qual é a ordem certa?
Não vou dizer que namoramos.
- Ou namoramos? - Não.
Quero que conheçam o Lucky, não queres vir?
Esquece, vou dizer ao Lucky que não gostas dele.
Tenho uma reunião com o decano sobre o debate.
Certo.
Estaríamos de volta pela manhã?
Sim.
Há camas, não te preocupes.
Não é isso. Não sei
se isto é normal. - Normal?
Depende. O que é "normal"?
Alfonso…
Queria vir ler para aqui.
Eu já me despacho.
Está melhor?
Sim. Foi só aquela noite.
O que está a fazer?
A amassar as almofadas, para não ficarem com marcas.
Do meu rabo?
Do de todos, senhora.
É sempre bom ter almofadas fofas
para as visitas.
Não se preocupe com as visitas. Há coisas mais urgentes.
Está bem.
Vou passar a ferro, há algumas coisas para passar.
Já disse à Herminia para o fazer.
A partir de agora é tarefa dela.
Desculpe,
mas no primeiro dia disse que era tarefa minha.
Qual o problema
de não entrar na sala de engomar?
Seja direta.
Está a falar do fato.
Óbvio.
Não ia roubá-lo.
Claro, estava a brincar às casinhas?
- Vá, saia. Preciso desta sala. - Mas, senhora…
Rápido, por favor!
Se fosse catalã,
votaria a favor da independência.
É complicado. Os estrangeiros não entendem.
Sei o que dizes. É o mesmo com os EUA.
Todos acham que somos loucos.
A sério?
E nem se apercebem que aqui, no Velho Continente,
todos precisam de ir ao psicólogo.
Para, Arni. Não vou ter nenhum orgasmo.
Certo. Queres tentar?
Podemos tentar.
Não é boa ideia enrolarmo-nos com os colegas de casa.
Talvez na América.
Mas no Velho Continente…
Arni, a sério…
Que pena.
Também tenho
pêlos na barriga.
O Pol não vem?
Não, teve um imprevisto.
Grande peta!
Não se preocupe, eu conto-lhe tudo.
Agora já sabe como as pessoas são em Girona.
- Bom dia. - Bom dia.
Vão explicar o que têm planeado para o debate
um pouco melhor, certo?
Claro que sim.
Temos várias ideias.
Ele faz-me lembrar de mim,
sempre cheio de ideias para os professores.
Olhem, se vão mesmo fazer o debate
certifiquem-se de que é… dinâmico.
Não queremos que nos envergonhem.
O debate vai ser bom, não se preocupe.
Não duvido disso, Octavi.
Mas tive um excelente professor
que me disse uma coisa.
São precisas três coisas para ter sucesso: talento,
responsabilidade e…
Esforço?
Esforço.
É isso.
Vamos.
Olha!
Gostas?
Toma.
Obrigado.
Ena, que casarão.
Olá?
Anda.
Não está cá ninguém?
Deixa-me em paz!
Aqui estão eles.
- Olá. - Raios, pai.
Não quero estar ao sol. - Vai ter frio.
Deixa-o em paz.
Muito bem, fique lá aqui.
Avô, fique à sombra.
Claro que fico.
- Isso é um cão? - Anda. É o Lucky.
- Adotei um, finalmente. - Boa.
Vamos ver se dura.
- Mãe. - Que querido.
Ela estava a falar de mim.
Este é o Pol.
A Mariona, minha mãe, o Valentí, avô.
- Olá, muito prazer. - Anda ajudar-me.
Quiseste vir…
E tu vai ver o teu pai.
- Tome, avô. - Sim.
Fica aqui.
Anda cá, lindo. És adorável.
Bach nunca nos cansa.
Não é como a música atual,
não nos aborrece ouvi-lo.
- Ouvi vozes. - Sim.
Trouxe o cão e um amigo.
Vieste tão cedo?
Sim, então?
A cerimónia é amanhã.
Não faltei ao trabalho, se queres saber.
Comecei às seis da manhã para acabar.
Eu tomava o pequeno almoço às seis
quando trabalhava no estúdio à noite.
Eras melhor que eu, já sei.
A tua mãe disse-me para ser simpático,
mas não consigo.
Não gostas de mim, já sei.
Que lata que tens!
Queres que seja tu? Não posso.
És bom demais, não consigo.
Se gostasses do que fazes…
Podes tratar-me como quiseres.
Mas tratas bem o meu amigo?
Mais?
Sim, tem de estar fundo para a raiz caber.
Claro.
O Axel deve gostar de ti
para te convidar para um funeral.
Desculpe?
Ele não te disse?
- Quem morreu? - A minha mãe faria 90 anos amanhã.
Comprámos-lhe uma árvore.
Uma liquidâmbar, tem folhas vermelhas no inverno.
Que bonito.
- Foi ideia do Daniel. - Daniel?
O ex-namorado do Axel.
Vá, mais um bocadinho.
Pol!
O que foi?
Anda.
Vá, eu acabo.
Não voltem tarde, Axel! O Nando e a Celia vêm cá.
Está bem.
Toma, leva isto.
Não me contaste da tua avó.
Pois.
Pensei que não viesses se soubesses.
Querias mesmo que viesse.
Adoro que estejas aqui.
E o Daniel?
- Fogo! Foi a minha mãe? - Sim.
- O meu ex. - Certo.
- Não tens um ex? - Não.
- Ainda não. - Estás a dizer que sou velho?
Agora chamas-me velho, muito bem!
- Vamos. - Está bem.
Não queres?
- Claro. - Podemos deixá-las aqui.
Mas eu quero ir! Lucky, fica.
Vou fugir com o teu dono!
Vai.
Estás em Barcelona porquê?
Não posso viver aqui.
Vivo com o meu pai.
Dá-lhe uns anos.
Estás bem?
Não nado no mar há tanto tempo.
Não…
A sério, meu?
Está gelado!
Para.
Gostas do meu corpo?
Cuido bem de mim.
Dirias que estou doente?
Pol!
Estás bem?
Tenho VIH.
Nem sei porque te conto.
Talvez seja porque gosto de ti, tens de saber.
Agora já sabes.
Não entendo nada.
Não sei porque isto me aconteceu.
Gostas deste corpo? Eu vi como olhaste para mim.
Quem me dera não tê-lo.
Se pudesse fugia de mim,
ou mudava de corpo, porque este tem VIH.
Tomo conta dele, como bem,
faço exercício, os médicos dizem que estou bem,
mas tenho de me habituar a esta vida.
E não posso dizer a ninguém.
Se disser, deixo de ser normal.
Estou farto de aprender as coisas da pior maneira.
Não me lembro da minha mãe.
Já perdi tantas pessoas. Isto acontece,
"Merda, Pol, tu também?"
Mas pode-se viver com isto.
Mas se fizer sexo, tenho de contar.
Quero fazê-lo contigo desde que fomos buscar o Lucky.
Olha…
Os galgos são melancólicos,
mas aprendem a ser felizes. Talvez sejas assim.
Talvez seja.
Vou ser discreto com a família.
Só não digas ao meu pai
que odeias música clássica.
Que está a fazer?
Estou a limpar, senhora. Como pode ver.
Já lhe disse para não entrar aqui.
Eu sei o que me disse.
Já que não me quer aqui,
vim cá limpar as minhas impressões digitais.
Para o caso de chamar a polícia
e me meter em sarilhos.
É assustadora.
Isso é cruel. Cruel e ofensivo.
Tenho problemas,
e já são graves que chegue,
não preciso de juntar uma queixa a isso.
Não vou fazer queixa de si!
Eu sei que a ofendi
porque era
o fato do seu marido, que descanse em paz.
Simplesmente abri o roupeiro e dei de caras com um tesouro escondido.
Nem desfrutei dele,
as calças estavam tão apertadas.
Alfonso, já chega.
- Não faz mal. - Olhe…
Eu sinto
que a senhora não me quer aqui, desde o primeiro dia.
Não pedi este emprego, foi o Rai que mo ofereceu.
Mas se não se sente confortável,
eu agarro nas minhas coisas e vou-me embora.
Deixe-se de parvoíces.
Vá limpar as manchas de humidade do sótão,
estão lá há dias.
Até amanhã.
María…
Sim, diz-me.
Bem, eu…
Estou feliz por falarmos
depois daquilo na minha casa.
- Lembras-te? - Sim, mas não sei o que disse.
Não interessa, não foi nada.
Então…
- Estás bem? - Muito melhor.
Mudei de padrinho.
Vemo-nos por aí.
Adeus.
Saúde!
Ficaram sem copos ou quê?
Numa escola privada isto não acontecia.
Gosto quando és mauzinho.
Mauzinho não, arrogante.
Só quero um mundo melhor.
O exame de História da Cultura é em dois dias.
- Estudamos juntos? - Sim, pode ser.
Vais fazer cábulas?
A sério, preciso mesmo de estudar e passar.
Acabaram-se as cábulas.
Vou aplicar-me, já decidi.
- Que bom. - O método socrático não é para ti.
Não sejas idiota, estou insegura.
E o método da Oti, qual é?
O método sofista. Copiar,
sem remorsos.
Se agires bem, lixas-te.
O mundo foi feito para os cabrões.
Devias participar no debate.
Vou buscar um copo, espero que haja de vidro.
O gajo é tão amargurado, parece o Batman.
- Adoro chão de madeira. - Eu também.
É o original.
Talvez, mas precisa de ser polido.
Mãe, outra vez?
Laura, não é por isso que não o alugamos.
Não o alugamos porque as casas de banho parecem dos anos 80.
Mil e duzentos euros por isto é um roubo.
Estamos em Barcelona.
Nem que fosse o Dubai.
Pagava isso por estes 70 metros quadrados?
Pagava?
Dê os meus cumprimentos ao proprietário. Vamos.
- Olá. - Glòria, querida, o que se passa?
- Como estás? - Bem, como está tudo?
Estou de serviço, mas já sabes que gosto de ação.
- Este é o Alfonso. - Olá.
- Bem, vou andando. - Não vens, Glòria?
Não. Venha comigo, Alfonso.
- Fuma? - Não.
Uma enfermeira que fuma. Não conte!
Alfonso, a Glòria contou-me que o seu filho tem VIH.
Sei que parece terrível.
- Quer saber se ele vai morrer? - Já que o põe assim…
Sabe quantos pacientes
com VIH tratamos aqui?
Mais de três mil.
Estão hospitalizados?
Não. Vivem vidas normais.
Claro, há alguns mais felizes que outros.
Ela disse que o seu filho está bem.
Sim, é um otimista. Mas continua a tê-lo…
Claro, mas, como lhe disse,
pode viver com isso.
Eu sei, mas…
Mas nada, Alfonso.
Não o encare como um doente.
Espera, Celia,
não estou a perceber bem.
Tens algum problema com o Mozart?
Eu? Nada disso, era um génio.
Quero vinho.
Não, pai, não vai beber vinho.
É que tanta perfeição não é emotiva, não nos toca.
Estamos a falar de massagens?
Não achas o Requiem emotivo?
- Não fales mal do Mozart… - Estamos só a falar.
Podemos?
Podemos ter uma conversa?
Sim, mas não falem no Bach.
- Sabes lá. - Tenho sede.
E não é de água.
O Requiem é emotivo,
tens razão, mas…
A Flauta Mágica
é… divertida.
Ouviram bem? "Divertida"!
Acabaste de descrever uma das melhores óperas
como "divertida".
Estás drogada ou quê?
Concordas comigo, não é Aniol?
Ele chama-se Pol.
Para mim é Aniol.
- Certo. - Gostas de música clássica?
Diz que adoras chaconne.
Não fales mal do chaconne!
Joaquim, chega.
Matem-me já.
- Não gozes com o chaconne. - Basta.
Pai, para de dizer para te matarmos.
Mas vocês não me ouvem!
O Pol estuda Filosofia.
Que bom, adoro.
- Fantástico. - Claro, porque
Aristóteles já te toca.
Havia um filósofo…
E não estou a inventar isto, ouviram? Ele previu a sua morte.
Não me lembro do nome dele…
Um dos antigos.
Ca… To…
Demócrito.
Esse mesmo!
Meteste molho?
Já conquistaste o avô.
- Sim, romesco. - O Daniel vem amanhã?
- Ou ainda está doente? - Não, ele não vem.
Pai, coma algo.
Quero vinho, amanhã logo choro.
Não tenho falado com o Daniel.
Não faz mal chorar, pai.
É por isso que estamos a fazer isto, para chorar pela avó.
- Axel. - Deixem-no beber.
Está triste!
- Já tem idade, avô. - Sou da idade do Tempo.
Quando é que ela morreu?
Há oito anos.
A sério?
O meu avô guardou as cinzas dela.
Raios!
- A sério? - Sim.
- Estás a gozar! - Não, esta é a minha avó.
Meu!
Credo!
Trazes todos os teus namorados aqui?
Não, não trago ninguém.
Só trazia o meu ex.
O que não está bem?
Tem depressão, sim.
Eles falaram sobre ele.
Mas eu não quero falar.
Quanto tempo estiveram juntos?
Não temos de fazer sexo… Sem pressão.
Sim.
Boa.
Estás… limpo?
Fizeste análises?
Estou.
Ele disse que ia dormir
a casa dos pais de um amigo.
Será que tem os comprimidos?
De certeza que sim.
Temos de ir às compras amanhã, o frigorífico está vazio.
Eu vou, não te preocupes.
Boa noite.
Os jovens deviam
estar informados sobre o sexo
e a prevenção de doenças.
O que se passou com o Pol?
O que fez? Onde apanhou isto?
- A cerimónia foi bonita. - Sim.
Não quiseste juntar terra.
Não faz mal.
Foi porque era ideia do Daniel?
O que queres saber?
É normal perguntar.
Eles adoram o teu ex.
Mas eu não adoro.
- Quanto tempo namoraram? - Sete anos.
Viveram juntos?
Sim, ele ficou com depressão e eu fui-me embora.
Queres que me sinta mal por isso?
Meu, estou a ser simpático. Para com isso.
Queres que te agradeça a gentileza?
Obrigado, Alex. És tão compreensivo.
Nem todos o seriam.
São assim as coisas.
Mas acabaste de dizer…
- És tão sensível, Pol. - Sim, eu sei.
Estás chateado e cansado de doentes?
Agora estás a fazer-te de vítima?
Não percebes que me incomoda o que fizeste?
Tinhas um namorado,
partilhavam uma vida, ele adoeceu e tu abandonaste-o?
Nunca viveste com ninguém.
Não fales do que não sabes.
Não quero saber, Axel.
Estamos bem, mas eu não estou bem.
Devias encontrar outra pessoa.
Vai ser fácil, és giro.
Alguém que te possa chupar
e quem possas foder.
E eu faço o mesmo, não te preocupes.
Como queiras.
Tudo bem, miúdo.
Eu levo-te, tenho de trabalhar.
A sério?
Tonturas de novo?
Pensei que ia morrer.
É um sentimento terrível.
Imagino. Devias ir ao médico,
fazer exames.
Faz uma cirurgia e pronto.
Isto não tem cura.
Às vezes acontece. A última foi há um ano.
Por sorte, o Alfonso foi à farmácia
buscar-me comprimidos.
E o teu seguro?
Amiga, pagas para isso,
o médico pode vir cá. - O Alfonso cuidou de mim.
Bom, eu entendo.
Quando estamos sós
preferimos alguém conhecido,
não um médico qualquer.
Mas ele não é médico.
Como estás sozinha…
Lá estás tu a dizer que estou sozinha!
Mas vocês é que vêm aqui
porque se sentem sozinhas.
Eu cá estou bem com o Ferran.
Estás mesmo? Foi ele que esteve contigo
no hospital quando foste operada?
E tu, a tua irmã?
Pararam de falar depois da herança.
Não te sentes só?
Vocês não confiam no Alfonso.
Olhem, deixem que vos diga
que ele é melhor que vocês.
Descartes fala sobre cera.
O tamanho, a cor e o cheiro
são características que a definem.
Mas quando a metemos perto do fogo
essas características desaparecem.
A cera continua lá?
Se definirmos a cera pelo tamanho,
cheiro e cor, então, mudou.
Mas se a definirmos por si mesma,
ou seja, a substância, permanece igual.
Descartes diz que apenas com o conhecimento
podemos capturar a essência das coisas.
Os sentidos enganam.
Que obsessão com denegrir os sentidos.
Têm algo de moral ou religioso.
Como se tudo o que tocamos, as coisas sensíveis, a carne…
O que dá prazer, fosse pecado.
- Até depois. - Adeus.
Estás mais calmo?
Calmo? A sério, Pol…
Está bem, passei dos limites.
É que estou a passar…
Por coisas boas e más ao mesmo tempo.
Estou na universidade.
Foi difícil chegar aqui. Licencio-me
e foco-me numa coisa.
E eu não sou isso, não estou nos teus planos.
Assim soa muito mal.
Como queiras.
Mas ficas a saber que vou ser
o teu assunto por encerrar.
A tua filha está à espera.
Já chegou?
Disse-me que estás farta dela.
Disse?
Sim, que te anda a chatear com a busca de apartamento.
Tem medo de viver sozinha.
Vá, anima-te.
Chega de bananas! Come uma goma.
Obrigada.
Estás pronta?
Não sei.
Estás com dúvidas?
Ofereceram-me um mestrado.
- Ena. - Bom…
Não podem saber que estás no sindicato.
Juntar-me ao sindicato é uma coisa.
Mas planear uma greve…
Agora já é tarde, Silvia.
Não sei, deixa-me pensar nisso.
Vou andando.
Quantos mais doces tenho de comprar
para a Bolaño?
- Ela gosta? - Adora.
Acho que a acalmam.
Então, continua.
E obrigada pelo favor.
Bolas!
Anda lá.
Esquece lá o raio do professor.
Mas ele chateia-me.
Adoro a tua tortilha, Biel.
Obrigado.
Sabias que tens uns olhos bonitos?
Tenho?
Tu também és bonita.
Lembras-te do microfone na festa?
Nem me lembres, que vergonha!
- Eu adorei! - Deixa-te disso.
Chega.
Tens pêlos.
Sim.
- Assim? - Sim.
Sim.
Sim, assim!
O que foi?
- O Biel é teu colega de casa. - Chiu!
Aí, sim.
Dão-me tanta pena.
Estou rodeado de pessoas que precisam de bolsas.
Adoro quando te metes com os pobres.
Olha a carinha deles.
Tão melancólicos, suados,
a comer barritas de chocolate da máquina.
Gostam mesmo de estudar aqui?
O que sugeres?
Isto sim, é uma cerveja.
- Está boa. - Fixe, Rai!
Barcelona é linda vista daqui.
Podemos estudar sempre aqui.
Devias juntar-te ao debate sobre o amor.
Sobre o amor…
Eu, que nem chorei pelo meu cão?
Sou um ser materialista, Oti, não tenho sentimentos.
O amor é natural ou pode ser aprendido?
Nascemos com a capacidade de amar.
Não me ensinaram lá muito.
O amor é
sacrifício,
dependência, testes,
não ter liberdade,
desiludir os outros.
Posso roubar-te isso?
- Digo que é teu. - Não lhe dês crédito.
Como o Octavi.
Ouve o Rai. Rouba, faz batota.
Diverte-te, a vida já é estranha e difícil que chegue.
Fartam-nos de sofrer pelo que não temos e queremos.
Tens de lhe roubar esta.
Sim, é melhor que a outra.
Nem é minha.
Significa que temos de ser o mais felizes possível
e de aproveitar estes momentos.
A realidade é diferente.
A vida é mais difícil do que tirar um curso.