NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL MOVISTAR+
Meus parabéns.
Por quê?
Por aderir ao tratamento.
Você sabe, Andreu.
Como um reloginho, tomando meus remédios todo dia.
A carga viral está baixa, quase imperceptível.
Aqui tem para dois meses.
Fique saudável, está no caminho certo.
Um caminho sem fim.
Não está contente?
Não.
É legal o que disse, mas não muda o que eu tenho.
Você está se acostumando a tratamentos difíceis.
Deve continuar e levar a vida normalmente.
Defina "vida normal".
Não gosto mais do conceito de normal.
O que quer dizer "vida normal"?
Posso contar a todos?
Transar normalmente, namorar?
Devo contar ao parceiro
- sobre o que tenho? - Há muitos casais com HIV.
Sem transmitir mesmo sem usar
preservativos.
Sim, mas vou achar muito difícil dizer ao meu namorado que tenho AIDS.
Eles pensam que é AIDS.
Sei que está chateado,
mas você só tem duas opções.
Construir ou destruir.
Como assim destruir, Andreu?
Não sou seu inimigo.
Se quiser se relacionar com alguém,
vai ter que contar.
Para mim, vida normal é viver com medo.
VIDA NORMAL
É ele.
Oi.
Estou saindo.
Ei, por que vai sair tão cedo?
Saiu às sete hoje de manhã.
Acabou de chegar e vai sair?
Tenho que copiar uma matéria.
Sente-se e coma alguma coisa.
Parece péssimo.
Não, estou bem.
Na sua idade tem que comer.
Tudo bem na faculdade?
Sim, consegui a bolsa.
Que bom, parabéns.
Que boa notícia. Quando ficou sabendo?
Há alguns dias.
Estou dizendo,
ele está deprimido.
Ou não teria falado da bolsa.
Como vou trabalhar agora sabendo que está doente?
Há poucos dias eu te disse como.
E eu entendo os seus receios,
mas, francamente, já chega.
O que eu vou fazer?
Talvez ele precise de tempo.
Você é que precisa de tempo para entender.
Devemos continuar ouvindo Michael Jackson
mesmo sabendo das acusações
contra abuso de menores?
Não.
Tudo bem, levantem as mãozinhas.
Acendam as tochas contra o Michael,
saiam às ruas e queimem o mito.
Michael sim ou não?
Você com a mão no alto. Por que não devo fazer
o moonwalking enquanto
passo o aspirador?
Tudo bem.
Ele era um depravado.
Sempre que ouvimos as músicas no Spotify,
a gente apoia, e os herdeiros ganham dinheiro.
- Chega disso! - Muito bem!
Acham justo julgar o trabalho de alguém
baseados em sua vida particular?
Sim.
- Não. - Espere aí.
A arte
sobrevive ao artista.
É verdade, é muito exagero banir a arte
pelo comportamento do artista.
A história está cheia de gênios imperfeitos.
É só lembrar
de Caravaggio, que matou uma pessoa.
E os quadros dele? Devemos destruir?
- Sim ou não? - Não.
Ah, agora não.
Então, aprovamos assassinato?
Não.
Temos que separar a arte do artista.
Se Michael abusasse do seu filho,
você separaria as duas partes?
Sim, justiça é separar os fatos,
senão, todos seríamos condenados.
Molestador de crianças ganhar com a arte é certo?
Ele deve ser julgado e condenado.
Eu concordo.
Vamos julgar as pessoas por seus atos
e deixar a arte em paz.
Danem-se todos com suas lições de moral.
Ele está nervoso.
Claro que estou, Biel!
Seus celulares podem ser feitos na China
com exploração de menores.
Assim como roupas.
A Tailândia e o Camboja
pagam misérias
e violam direitos.
Mas quem tem coragem de parar de comprar essas marcas?
Ninguém tem. Todos corruptos.
Ninguém tem as mãos limpas.
Minha avó tem.
Não sabe de nada, Oti!
E se ela apedreja coelhinhos por prazer?
Que horror!
Tudo bem?
Te procurei.
Trabalha hoje?
Não.
Vamos a Emporda.
Como? Por que Emporda?
Vou ver meus pais e volto amanhã.
Sério?
Seus pais? Nem nos conhecemos direito.
Mas…
Não sei se seria apropriado.
Qual é a ordem natural?
Não somos namorados.
- Somos? - Não.
Quero que conheçam o Lucky. Quer ir?
Tudo bem, vou dizer ao Lucky que você não o ama.
Vou falar com o reitor sobre o debate.
Ah, sim.
Voltamos amanhã?
Isso.
Tem camas, tranquilo.
Não é isso, eu apenas não sei
- se é normal. - Normal?
Depende do que seria normal.
Alfonso,
eu estava querendo ler aqui.
Já estou terminando.
Sente-se melhor?
Sim, foi apenas aquela noite.
O que estava fazendo?
Afofando as almofadas para não as deixar amassadas.
Pelo meu traseiro.
O de qualquer pessoa.
Almofadas arrumadas ficam bonitas
para as visitas.
Não se preocupe com as visitas. Há coisas mais importantes.
Tudo bem.
Vou passar as roupas. Tenho muita coisa para fazer.
Não, já pedi à Herminia para fazer isso.
Agora é ela quem vai fazer isso.
Desculpe,
mas esse serviço é meu, como disse no primeiro dia.
Qual é o problema
de não passar roupas?
Vamos esclarecer.
Está falando sobre o terno.
Exatamente.
Não tive nenhuma intenção de roubar.
Tudo bem, brincava de se vestir?
- Rápido, preciso deste cômodo. - Senhora…
Depressa, por favor!
Se fosse catalã,
eu votaria pela independência.
É complexo. Quem é de fora não entende.
Eu sei, é a mesma coisa nos EUA.
Todos pensam que somos malucos.
É mesmo?
No velho continente você não imagina
que todos precisem de terapia.
Pare com isso, Arni. Não vou ter um orgasmo.
Bem, quer fazer uma tentativa?
Podemos tentar.
E também, é errado transar com o colega de quarto.
Não nos Estados Unidos,
mas no velho continente…
Arni, por favor…
É uma pena.
Eu também tenho
pelos na barriga.
Por que o Pol não vem?
Aconteceu um imprevisto.
Que atrevido.
Mas, não se preocupe. Me lembro do que conversamos.
Agora sabe como as pessoas são em Gerona.
Bom dia.
Acho que vai explicar um pouco melhor sobre o que planejou
para o debate, não?
Sim, com certeza.
Temos muitas ideias.
Ele me faz lembrar de mim,
que sempre trouxe ideias novas.
Olha, se você dirigir o debate,
será bastante… dinâmico.
Não queremos atrair constrangimentos.
O debate vai ser bom.
Não duvido disso, Octavi.
Mas tive um grande professor
que uma vez me disse uma coisa.
Três coisas são necessárias para o sucesso.
Talento, responsabilidade e…
Esforço?
Esforço.
É isso.
Vamos.
Veja!
Gostou?
Aqui.
Obrigado.
Puxa, que casa.
Olá!
Venha.
Não tem ninguém?
Quer parar?
Lá estão eles.
- Olá. - Papai!
- Não quero sol. - Vai sentir frio.
Deixe-o em paz.
Certo, fique aqui.
Vovô, fique na sombra.
Com certeza!
- E o cão? - Vamos, este é o Lucky.
- Finalmente. - Que lindo.
Se durar.
- Mãe… - Que gracinha.
Ela falou de mim.
Este é o Pol.
Estes são minha mãe e meu avô.
- É um prazer conhecê-los. - Venha, me ajude.
Você quis vir.
Vá ver o seu pai.
- Aqui, vovô. - Sim.
Fique aqui.
Venha, bonitão. Você é uma graça.
Nunca se cansa de Bach.
Não é como as músicas atuais.
Nunca cansa se ficar ouvindo.
- Ouvi algumas vozes. - Sim.
Trouxe um amigo e meu cachorro.
Mas já?
Sim, já.
A cerimônia é amanhã.
Não fugi do trabalho, se quer saber.
Comecei às seis e consegui terminar.
Eu tomava café da manhã às seis
quando trabalhava à noite no estúdio.
Certo, você sempre fez mais.
Sua mãe me diz para pegar leve,
mas não consigo.
Você não gosta de mim.
Você tem coragem!
Quer que eu seja você? Não dá.
Você é bom demais, eu não consigo.
Se gostasse da profissão…
Tudo bem não ser legal comigo,
mas pode ser com meu amigo?
Mais?
Sim, tem que ser fundo para a raiz se encaixar.
Claro.
O Axel gosta de você,
pois te chamou para um funeral.
Como?
Ele não te disse?
- Quem morreu? - Minha mãe faria 90 amanhã.
A árvore é para ela.
O liquidâmbar tem folhas vermelhas no inverno.
Bacana.
- Foi ideia do Daniel. - Do Daniel?
Sim, ex-namorado do Axel.
Só mais um pouco.
Pol!
Oi!
Venha!
Pode ir, vou terminar aqui.
Não demore, Axel! O Nando e a Celia vão vir.
Está bem!
Tome.
Não falou sobre a sua avó.
Não.
Achei que não ia querer vir.
Você queria que eu viesse?
Adorei você ter vindo.
E o Daniel?
- Droga, foi minha mãe, não foi? - Sim.
- Meu ex. - Entendo.
- Você tem um ex? - Não.
- Não deu tempo ainda. - Está me chamando de velho?
Valeu, agora eu sou velho.
- Qual é? - Acho que sim.
Não quer ir?
- Pode ir. - Podemos deixar.
Quero muito ir! Lucky, fique.
Estou saindo com o seu dono!
Vá!
Por que está em Barcelona?
Não posso morar aqui.
Vivo com meu pai.
Espere só alguns anos.
Tudo bem?
Faz tempo que não dou um mergulho.
Não…
Sério, cara?
Está muito frio!
Pare!
Gosta do meu corpo?
Eu malho bastante.
Não pareço doente.
Pol!
Está tudo bem?
Tudo bem?
Eu tenho HIV.
Nem sei por que estou contando.
Porque gosto de você, preciso te dizer.
Agora já sabe.
Eu não entendo nada!
Não sei como isso foi me acontecer.
Gosta deste corpo? Eu vi quando você me olhava.
Eu preferia não o ter.
Fugiria de mim mesmo,
mudaria tudo porque tenho HIV.
Eu me cuido, me alimento,
me exercito, médicos dizem que estou bem,
mas tenho que tentar ter vida normal.
E não posso dizer a ninguém.
Se disser, não serei normal.
Estou cansado de aprender do jeito mais difícil.
Não me lembro da minha mãe.
Perdi várias pessoas, e isso acontece.
"Você também, Pol?"
Mas parece que se pode conviver com isso.
Se faço sexo, tenho que contar.
Quero fazer isso desde que pegamos o Lucky.
Olha,
Os galgos são melancólicos,
mas aprendem a ser felizes. Talvez você seja um.
Talvez eu seja.
Vou ser discreto com a família.
Não diga a meu pai
que odeia música clássica.
O que está fazendo?
Limpando, senhora. Não está vendo?
Eu disse para não entrar neste quarto.
Eu sei o que me disse.
Já que não me quer aqui,
vou limpar minhas digitais se eu for roubar.
Talvez queira chamar a polícia
e mandar me prenderem.
Me assusta.
Isso é maldoso e ofensivo.
Já tenho problemas
e são grandes demais
para ainda enfrentar uma denúncia.
Não vou fazer isso.
Sei que a ofendi.
Era o terno do seu marido
e que ele descanse em paz.
Apenas abri o armário e encontrei um tesouro escondido.
Mas eu nem pude usar
porque a calça era muito apertada.
Já chega, Alfonso.
- Está tudo bem. - Olha,
eu sinto
que não me quer aqui desde o primeiro dia.
Não pedi este emprego. Foi o Rai que me ofereceu.
Se não se sente à vontade comigo,
pego minhas coisas e vou embora.
Que bobagem.
Vá para a adega e limpe as manchas úmidas
que já estão lá há dias.
Até amanhã.
Maria…
Sim, diga.
Bem, é que…
É bom estarmos falando
depois que foi à minha casa.
- Está lembrada? - Sim, não sei o que eu disse.
Bobagem, não se preocupe.
Então, você…
- Está bem? - Bem melhor.
Troquei de padrinho.
Nos vemos, então.
Tchau.
Saúde!
Acabaram os copos, é isso?
Universidade pública. Particular não é assim.
Gosto de te ver arrogante.
Não, isso é esnobe.
Só quero criar um mundo melhor.
A prova de História Cultural é em dois dias.
- Vamos criar um grupo de estudo? - Sim!
Não vai colar nessa?
É sério. Eu preciso estudar e passar.
Colar pelo celular já era.
Eu vou estudar muito, já decidi.
- Legal, Oti. - O método socrático não te serve.
Não seja idiota, vou ficar insegura.
E qual é o método da Oti?
O método sofista, copiar sem remorsos.
Sem culpa.
Se for certinho, você só se ferra.
O mundo é dos canalhas.
Você devia participar dos debates.
Vou pegar um copo. Tomara que não me deem de plástico.
Esse cara é tão amargo que parece o Batman.
- Gosto de chão de madeira. - Também.
É original.
Pode ser, mas precisa de polimento.
De novo não, mãe!
Laura, não é por esse motivo que não alugamos.
É porque os banheiros são da década de 1980!
Francamente, 1.200 euros é um roubo!
Aqui é Barcelona.
Podia ser até Dubai.
Pagaria isso por 70 míseros metros?
Sim?
Diga isso ao proprietário. Vamos embora.
- Oi! - Glória, querida, como vai?
- Tudo bem? - Tudo, e você?
Estou de plantão, mas a vida é assim mesmo.
- Este é Alfonso. - Olá.
- Bem, estou indo. - Não vem conosco, Glória?
Não, venha comigo, Alfonso.
- Você fuma? - Não.
Uma enfermeira fumante. Não espalhe!
Alfonso, a Glória me disse que seu filho é HIV positivo.
É, eu sei que parece terrível.
- Quer saber se ele vai morrer? - Se você diz assim…
Sabe quantos soropositivos
tratamos aqui?
Mais de 3.000.
Internados?
Não, eles vivem suas vidas.
Alguns são mais tranquilos que os outros, é claro.
Soube que seu filho vai bem.
Sim, é otimista, mas ele tem isso.
Tem sim, mas como eu disse,
pode viver assim.
Eu sei, mas…
Mas, nada, Alfonso.
Pare de achar que ele é doente.
Um momento, Celia.
Não entendi muito bem.
Algum problema com Mozart?
Eu não, ele foi um gênio.
Quero vinho.
Não, pai. Nada de vinho.
A perfeição não emociona. Não passa nada.
Estamos falando sobre fraldas?
Não acha o "Requiem" dele emocionante?
- Não fale mal de Mozart. - É só uma conversa.
Nos permite?
Podemos conversar?
Sim, Bach e impecável.
- Calado. - Estou com sede!
E não é de água.
O "Requiem" é emocionante,
tem razão, mas…
"A Flauta Mágica"
é apenas divertida.
Puxa, ouviram isso? "Divertida".
Acaba de descrever uma das maiores óperas
como "divertida".
Está usando drogas por acaso?
Entende o que digo, Aniol?
O nome dele é Pol.
Vou chamar de Aniol.
- Tudo bem. - Gosta de música clássica?
Diga que ama "Chaconne".
Não fale mal da "Chaconne"!
Pare, Joaquim.
Eu quero morrer.
- Não zombe da "Chaconne". - Pare.
Pai, pare de falar que quer morrer.
Vocês não escutam!
Pol estuda Filosofia.
Ah, eu adoro.
- Eu adoro. - É claro, porque…
Aristóteles passa.
Havia um filósofo…
Não estou inventando nada. Ele previu a própria morte.
Não me recordo do nome.
Dos antigos.
Ca… to…
Demócrito.
Esse mesmo!
Adicionou tempero?
Ganhou o vovô.
- Sim, molho romesco. - O Daniel vem amanhã?
- Ou não se sente bem? - Não, ele não vem.
Pai, coma algo.
Quero vinho, amanhã eu choro.
Não tive notícias do Daniel.
Tudo bem chorar, pai.
É claro, estamos aqui para chorar pela vovó.
- Axel. - Deixe ele beber.
Está triste pela vovó.
- Já é bem idoso, vovô. - Sou mais velho que o tempo.
Quando sua avó morreu?
Há oito anos.
É mesmo?
Meu avô guarda as cinzas.
Caramba.
- É sério? - É.
- Não brinca! - Sim, minha avó.
Cara!
Que horror!
Traz todos os namorados aqui?
Não trago os namorados.
Mas eu vinha com o meu ex.
Aquele que não está legal?
Sim, depressão.
Eles falaram sobre o seu ex.
Eu não quero falar.
Quanto tempo ficaram juntos?
Não precisamos transar, sem pressa.
Pois é.
Eu sei.
Está limpo?
Fez o teste?
Estou limpo.
Ele disse que ia dormir
na casa dos pais de um amigo.
Levou os remédios?
Claro que sim.
Temos que fazer compras. A geladeira está vazia.
Eu vou, pode deixar.
Boa noite.
Os jovens deveriam
receber mais informações sobre sexo
e prevenção de doenças.
Onde estava o Pol, então?
O que ele fez? De quem ele pegou?
- A cerimônia foi bonita, não? - Foi.
Você não quis jogar terra.
Bom, tudo bem.
Porque foi ideia do Daniel?
O que quer saber?
É normal perguntar.
Parece que adoram o seu ex.
Mas eu não.
- Quanto tempo juntos? - Sete anos.
Moraram juntos?
Sim, até ele ficar deprimido e eu sair.
Também quer que eu me sinta mal?
Estou tentando ser discreto, pega leve.
Tenho que te agradecer por ser legal?
Muito obrigado, Axel, pelo seu apoio.
Ninguém seria, mas eu sou.
Essa é a verdade.
Acabou de dizer…
- Você é muito sensível, Pol. - Eu sei que sou.
Está cansado de pessoas doentes?
Como? Agora vai se fazer de vítima?
Não entende que o que você faz me atinge?
Você tinha um cara.
Uma vida juntos. Ele adoeceu, você o deixou?
Nunca morou com alguém.
Então, não fale sobre o que não sabe.
Não interessa, Axel.
Eu gosto de você, mas não sou bom.
Devia procurar outro cara.
Vai ser fácil, você é bonito.
Vai achar um que goste,
e vão poder transar.
Não se preocupe, eu dou meu jeito.
Tudo bem.
Beleza, então.
Eu te levo de volta. Tem a faculdade…
É mesmo?
Tonturas de novo?
Pensei que ia morrer.
É uma sensação horrível.
Sem dúvida! Vá ao seu médico
e faça exames.
E operar? Pode esquecer.
Não existe cura.
Fica indo e voltando. A última foi ano passado.
Ainda bem que o Alfonso foi à farmácia
e me trouxe uns comprimidos.
E o plano de saúde?
Menina, você tem plano.
- Seu médico pode vir aqui. - O Alfonso cuidou de mim.
Certo, eu entendo.
Se fica sozinha,
prefere alguém que conheça
em vez de médicos.
Esse homem não é médico.
Se está sozinha…
Adora me chamar de solitária!
Mas é você que vem aqui
por se sentir solitária.
Estou muito bem com meu Ferran.
Ah, é? E ele passou a noite no hospital
quando estava sendo operada?
Como vai sua irmã?
Pararam de se falar depois da herança.
Não te faz se sentir sozinha?
A questão é não confiar no Alfonso.
Bem, vou dizer uma coisa.
O Alfonso é uma boa pessoa.
Descartes fala sobre a cera.
O tamanho, a cor e o cheiro
são as coisas que a definem.
Mas quando aproximamos a cera do fogo,
todas as qualidades desaparecem.
A cera permanece a mesma?
Se a definirmos pelo tamanho,
cor e cheiro, ela se modificou.
Mas, se a definimos pelo que é,
ou seja, pela substância, ela continua sendo a mesma coisa.
Segundo Descartes, somente com conhecimento
podemos capturar a essência das coisas.
As emoções enganam.
Que obsessão por depreciar sentimentos, não?
Existe algo moral ou religioso nas emoções.
Como se tudo que sentimos, tocamos
e o que dá prazer fosse pecado.
- Até logo. - Até mais.
Está mais calmo agora?
Calmo? Por favor, Pol.
Tudo bem, eu passei dos limites.
Estou enfrentando
coisas boas e ruins ao mesmo tempo.
Estou na faculdade.
Foi difícil conseguir, vou me formar
e focar numa única coisa.
E eu não faço parte dos seus planos.
Assim soa terrível.
Você que sabe.
Vai perceber que eu
sou sua tarefa incompleta.
Sua filha está esperando.
Ah, ela já chegou?
Sim, ela me disse que está cheia dela.
Ela disse isso?
Sim, e que ela dificultou as coisas sobre o aluguel.
Tem medo de morar sozinha.
Para se animar,
chega de bananadas. Aqui tem marshmallow.
Obrigada.
Tudo pronto?
Na verdade, não sei.
Tem dúvidas?
Bem, me ofereceram um mestrado.
- Puxa. - Bem…
Não podem saber que é do sindicato.
Ser do sindicato é uma coisa.
E outra é fazer greve.
Agora é tarde, Silvia.
Não sei, vou pensar a respeito.
Estou indo.
Por quanto tempo vou ter que comprar
doce para a Bolaño?
- Ela gosta? - Adora.
Acho que isso a acalma.
Então não deixe faltar.
E obrigada pela ajuda.
Atira, vai!
Vamos!
Esqueça o professor trapaceiro.
É que me incomoda.
Adorei sua tortilha, Biel.
Valeu.
Sabia que tem belos olhos?
Tenho, é?
Você é bonita também.
Lembra do microfone na festa?
Nem me lembre. Que vexame!
- Eu adorei! - Nem vem!
Pare com isso!
Olha, tem pelos.
Tenho.
Pois é.
- Isso! - É?
Sim.
É isso!
O quê?
- É seu colega de quarto. - Quieto!
Isso aí, sim!
Vão me fazer chorar.
Cercado por pessoas que precisam de bolsas.
Adoro quando mexe com pobres.
Viu a cara deles?
Sombrios, rosto suado,
comendo chocolate das máquinas de venda.
Gostam de estudar aqui?
Que está dizendo?
Isso é o que eu chamo de cerveja!
- É boa. - Excelente, Rai!
Adoro ver Barcelona daqui.
Podemos estudar muito aqui.
Pense em entrar no debate do amor.
Do amor, é?
Eu não chorei pelo meu cão.
Oti, eu sou um ser materialista sem sentimentos.
Amor é inato ou se aprende?
Nascemos com a capacidade de amar.
Não me ensinaram muito.
O amor é
sacrifício,
dependência, correr riscos,
falta de liberdade
e decepcionar alguns.
Posso usar o que disse?
- Direi que é seu. - Não dê o crédito!
Fazemos como Octavi.
Escute o Rai. Rouba, engana e se diverte.
A vida já é difícil o suficiente.
Sofrer por coisas que a gente deseja e não pode ter.
Você tem que roubar para ter.
É, eu vou usar essa.
Não é nem minha.
Significa que temos que ser o mais felizes possível.
Temos que aproveitar esses momentos, mas a realidade
é diferente.
Viver é muito mais difícil do que se formar.
Legendas: Marcos A Liberato