1
00:00:06,080 --> 00:00:08,720
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,360
‎UN SERIAL ORIGINAL MOVISTAR+

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,600
‎Felicitări!

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,120
‎De ce?

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
‎Ai respectat tratamentul.

6
00:00:33,080 --> 00:00:34,400
‎Tu știi, Andreu.

7
00:00:34,480 --> 00:00:37,400
‎Pe ceas, îmi iau pastilele
‎zilnic, la aceeași oră.

8
00:00:37,479 --> 00:00:40,320
‎Încărcătura e scăzută,
‎aproape nedetectabilă. Ia!

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,400
‎Pentru încă două luni.

10
00:00:43,040 --> 00:00:45,440
‎Să fii sănătos, ești pe calea cea bună!

11
00:00:47,120 --> 00:00:48,640
‎O cale fără sfârșit.

12
00:00:49,680 --> 00:00:50,960
‎Nu ești fericit?

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
‎Nu.

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,080
‎Ce ai zis e frumos, dar tot am ce am.

15
00:00:58,520 --> 00:01:01,360
‎Pol, te obișnuiești
‎cu tratamentele dificile.

16
00:01:02,040 --> 00:01:04,560
‎Trebuie să continui,
‎să duci o viață normală.

17
00:01:05,680 --> 00:01:06,960
‎Definește „normală”!

18
00:01:08,080 --> 00:01:10,680
‎Nu-mi mai place conceptul de „normal”.

19
00:01:10,760 --> 00:01:12,680
‎Ce numești „viață normală”?

20
00:01:13,400 --> 00:01:14,640
‎Pot să spun oamenilor?

21
00:01:15,360 --> 00:01:17,800
‎Pot să mi-o trag normal?
‎Să am un partener?

22
00:01:17,880 --> 00:01:19,360
‎Să-i spun partenerului

23
00:01:19,440 --> 00:01:22,720
‎- ce se întâmplă și…
‎- Multe cupluri trăiesc cu HIV.

24
00:01:23,240 --> 00:01:25,400
‎Nedetectabil, nu-l transmiți

25
00:01:25,480 --> 00:01:27,040
‎fără prezervativ.

26
00:01:27,120 --> 00:01:30,640
‎Știu, dar îmi va fi greu să-i spun
‎că am SIDA celui pe care-l plac.

27
00:01:30,720 --> 00:01:32,200
‎Oamenii cred că e… SIDA.

28
00:01:32,280 --> 00:01:33,680
‎Știu că ești supărat,

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,240
‎dar ai două opțiuni: să construiești

30
00:01:36,920 --> 00:01:38,240
‎sau să distrugi.

31
00:01:38,320 --> 00:01:40,600
‎„Să distrug”. Rahat, Andreu…

32
00:01:40,680 --> 00:01:42,120
‎Nu sunt dușmanul tău.

33
00:01:42,840 --> 00:01:45,400
‎Dacă îți pasă și vrei să fii cu cineva,

34
00:01:45,480 --> 00:01:46,840
‎trebuie să-i spui.

35
00:01:50,400 --> 00:01:52,720
‎Viața normală e să trăiești fără frică.

36
00:02:31,480 --> 00:02:34,320
‎VIAȚA NORMALĂ

37
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
‎E el!

38
00:02:41,440 --> 00:02:42,520
‎Salut!

39
00:02:43,400 --> 00:02:45,160
‎Plec, da?

40
00:02:45,240 --> 00:02:47,440
‎De ce ai plecat așa de devreme?

41
00:02:47,520 --> 00:02:49,680
‎Ai plecat la șapte dimineața.

42
00:02:49,760 --> 00:02:51,560
‎Doar te-ai întors și pleci?

43
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
‎Am notițe de la un prieten.

44
00:02:53,520 --> 00:02:55,720
‎Hai, stai și mănâncă ceva!

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,560
‎Arăți groaznic!

46
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
‎Mă simt bine.

47
00:02:59,240 --> 00:03:01,080
‎La vârsta ta, trebuie să mănânci.

48
00:03:01,160 --> 00:03:02,920
‎E totul în regulă la școală?

49
00:03:03,000 --> 00:03:04,560
‎Da, am obținut bursa!

50
00:03:04,640 --> 00:03:05,760
‎Super! Felicitări!

51
00:03:05,840 --> 00:03:08,280
‎Astea sunt niște vești! Când ai aflat?

52
00:03:08,360 --> 00:03:10,120
‎Acum câteva zile.

53
00:03:17,200 --> 00:03:18,760
‎Îți zic ceva:

54
00:03:20,040 --> 00:03:21,160
‎e deprimat.

55
00:03:21,240 --> 00:03:23,440
‎Putea să menționeze bursa.

56
00:03:24,920 --> 00:03:27,840
‎Cum pot să muncesc acum,
‎când știu că Pol e bolnav?

57
00:03:27,920 --> 00:03:30,520
‎Ți-am zis acum câteva zile.

58
00:03:30,600 --> 00:03:33,000
‎Și îți înțeleg fricile,

59
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
‎dar, sincer, m-am săturat.

60
00:03:35,560 --> 00:03:37,200
‎Ce-ar trebui să fac?

61
00:03:37,280 --> 00:03:39,560
‎Poate are nevoie de timp să explice?

62
00:03:39,640 --> 00:03:42,920
‎Nu, tu ai nevoie de timp să înțelegi.

63
00:03:51,720 --> 00:03:54,200
‎Știind presupusele relații

64
00:03:54,280 --> 00:03:56,800
‎ale lui Michael Jackson cu minori,

65
00:03:56,880 --> 00:03:59,200
‎ar trebui să-i ascultăm melodiile?

66
00:03:59,800 --> 00:04:03,280
‎- Nu.
‎- Nu.

67
00:04:03,360 --> 00:04:06,280
‎Să vedem, ridicați mâinile!

68
00:04:06,360 --> 00:04:09,120
‎Aprindeți torțe împotriva lui Michael

69
00:04:09,200 --> 00:04:11,480
‎pe străzi, dați foc mitului!

70
00:04:11,560 --> 00:04:13,040
‎Michael, da sau nu?

71
00:04:15,200 --> 00:04:17,840
‎Hai să vedem! Tu, cu mâna ridicată,

72
00:04:18,480 --> 00:04:20,000
‎de ce să nu dansez ca el

73
00:04:20,080 --> 00:04:21,320
‎când aspir în casă?

74
00:04:22,560 --> 00:04:23,880
‎Bine.

75
00:04:24,440 --> 00:04:26,079
‎A fost un om depravat.

76
00:04:26,160 --> 00:04:28,760
‎De fiecare dată
‎când îi asculți muzica pe Spotify,

77
00:04:28,840 --> 00:04:31,760
‎îl susții.
‎Iar moștenitorii lui câștigă bani.

78
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
‎- Bine zis!
‎- Bine!

79
00:04:35,880 --> 00:04:38,800
‎Deci credeți că e corect
‎să judeci munca unui om

80
00:04:38,880 --> 00:04:41,480
‎prin prisma vieții personale?

81
00:04:42,000 --> 00:04:42,920
‎Da.

82
00:04:43,000 --> 00:04:45,120
‎- Nu.
‎- Stai puțin!

83
00:04:45,200 --> 00:04:46,320
‎Operele de artă

84
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
‎există dincolo de artist.

85
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
‎E adevărat. E radical să interzici arta

86
00:04:50,520 --> 00:04:52,560
‎fiindcă artistul nu e exemplar.

87
00:04:53,120 --> 00:04:55,760
‎Istoria e plină de genii imperfecte.

88
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
‎Gândiți-vă la…

89
00:04:57,040 --> 00:04:59,800
‎Caravaggio. El a omorât pe cineva.

90
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
‎Dar picturile lui?
‎Ar trebui să le distrugem?

91
00:05:03,240 --> 00:05:05,320
‎- Da sau nu?
‎- Nu…

92
00:05:08,800 --> 00:05:10,160
‎Acum ziceți că nu.

93
00:05:10,240 --> 00:05:13,080
‎Deci aprobăm crima?

94
00:05:13,160 --> 00:05:14,080
‎Nu.

95
00:05:17,600 --> 00:05:19,960
‎Trebuie să separăm lucrarea de artist.

96
00:05:20,040 --> 00:05:21,960
‎Dacă Michael ți-ar abuza fiul,

97
00:05:22,040 --> 00:05:23,880
‎le-ai separa?

98
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
‎Da, fiindcă dreptatea e separată

99
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
‎de fapte. Sau toți vom arde în iad.

100
00:05:28,080 --> 00:05:31,040
‎Un violator de copii,
‎care face bani din arta lui?

101
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
‎Să fie judecat și să plătească!

102
00:05:33,800 --> 00:05:35,040
‎Sunt de acord cu tine.

103
00:05:35,120 --> 00:05:37,760
‎Hai să judecăm oamenii după faptele lor

104
00:05:37,840 --> 00:05:39,280
‎și să lăsăm în pace arta!

105
00:05:39,360 --> 00:05:41,800
‎Să-i ia dracu', cu lecțiile de moralitate!

106
00:05:41,880 --> 00:05:43,120
‎Acum e furios.

107
00:05:43,200 --> 00:05:45,040
‎Sigur că sunt furios, Biel!

108
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
‎Telefoanele astea sunt făcute probabil

109
00:05:47,600 --> 00:05:49,440
‎în China, de copii exploatați.

110
00:05:49,520 --> 00:05:50,720
‎La fel și hainele,

111
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
‎în Thailanda, Cambgodia,

112
00:05:52,360 --> 00:05:53,760
‎pe salarii de mizerie,

113
00:05:53,840 --> 00:05:55,200
‎încălcând drepturi.

114
00:05:55,280 --> 00:05:58,520
‎Dar cine e dispus
‎să nu mai cumpere aceste mărci?

115
00:05:58,600 --> 00:06:00,360
‎Nimeni. Totul e putred.

116
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
‎Nimeni nu are mâinile curate.

117
00:06:02,520 --> 00:06:03,600
‎Bunica.

118
00:06:04,520 --> 00:06:05,880
‎De unde știi, Oti?

119
00:06:05,960 --> 00:06:08,680
‎Și dacă omoară iepuri
‎cu pietre pentru blană?

120
00:06:11,160 --> 00:06:12,800
‎Asta e o aiureală!

121
00:06:26,160 --> 00:06:27,280
‎Ce faci?

122
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
‎Te căutam.

123
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
‎Lucrezi azi?

124
00:06:31,440 --> 00:06:32,520
‎Nu.

125
00:06:32,600 --> 00:06:33,920
‎Hai la Emporda!

126
00:06:34,600 --> 00:06:37,760
‎Ce? De ce la Emporda?

127
00:06:38,440 --> 00:06:41,000
‎Mergem la părinții mei,
‎ne întoarcem mâine.

128
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
‎Serios?

129
00:06:42,840 --> 00:06:45,440
‎La părinți? Abia ne-am cunoscut…

130
00:06:45,520 --> 00:06:46,640
‎Dar…

131
00:06:46,720 --> 00:06:48,960
‎nu știu dacă se cade.

132
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
‎Care e ordinea naturală?

133
00:06:51,720 --> 00:06:53,320
‎Nu suntem iubiți.

134
00:06:54,040 --> 00:06:55,680
‎- Nu?
‎- Nu.

135
00:06:56,200 --> 00:06:58,880
‎Vreau să-l cunoască pe Lucky, vrei să vii?

136
00:06:59,440 --> 00:07:03,280
‎Lasă, că-i spun lui Lucky că nu-l iubești!

137
00:07:03,360 --> 00:07:06,200
‎Mă văd cu decanul despre dezbatere.

138
00:07:08,680 --> 00:07:10,840
‎Ne întoarcem mâine?

139
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
‎Da.

140
00:07:15,000 --> 00:07:16,520
‎Există paturi, nu te teme!

141
00:07:16,600 --> 00:07:18,360
‎Nu de-aia. Nu știu

142
00:07:18,440 --> 00:07:20,120
‎- dacă e normal.
‎- Normal?

143
00:07:20,200 --> 00:07:22,520
‎Depinde. Ce e „normal”?

144
00:07:33,840 --> 00:07:34,960
‎Alfonso…

145
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
‎am de gând să citesc aici.

146
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
‎Termin imediat.

147
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
‎Te simți mai bine?

148
00:07:41,320 --> 00:07:44,000
‎Da. A fost doar în noaptea aia.

149
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
‎Ce faci?

150
00:07:45,520 --> 00:07:48,480
‎Umflu pernele, să nu aibă scobituri.

151
00:07:48,560 --> 00:07:49,920
‎Fundul meu e scobitură.

152
00:07:50,000 --> 00:07:51,400
‎Fundul oricui, doamnă.

153
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
‎Pernele pufoase sunt frumoase

154
00:07:54,360 --> 00:07:55,720
‎când vin vizitatorii.

155
00:07:55,800 --> 00:07:59,440
‎Nu-ți face griji de vizitatori!
‎Sunt probleme mai urgente.

156
00:08:01,400 --> 00:08:02,440
‎Bine.

157
00:08:02,520 --> 00:08:05,840
‎O să calc, e ceva de lucru.

158
00:08:05,920 --> 00:08:08,360
‎Nu, i-am spus Herminiei.

159
00:08:08,440 --> 00:08:10,520
‎De acum încolo, calcă ea.

160
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
‎Îmi cer scuze,

161
00:08:12,760 --> 00:08:15,840
‎dar călcatul era al meu,
‎ai zis așa în prima zi.

162
00:08:15,920 --> 00:08:17,480
‎E rău

163
00:08:17,560 --> 00:08:19,160
‎să nu intri în camera de călcat?

164
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
‎Să fie clar!

165
00:08:25,520 --> 00:08:27,680
‎Vorbești de costum.

166
00:08:27,760 --> 00:08:29,080
‎Evident.

167
00:08:29,160 --> 00:08:31,280
‎N-am avut intenția să-l fur!

168
00:08:31,360 --> 00:08:33,720
‎Bine. Te jucai de-a deghizatul?

169
00:08:33,800 --> 00:08:36,080
‎- Hai! Am nevoie de cameră!
‎- Dar, doamnă…

170
00:08:36,160 --> 00:08:38,559
‎Repede, te rog!

171
00:08:42,880 --> 00:08:44,039
‎Dacă aș fi catalană,

172
00:08:44,120 --> 00:08:46,240
‎aș vota pentru independență.

173
00:08:46,320 --> 00:08:48,919
‎E o chestie complexă. Străinii nu înțeleg.

174
00:08:49,000 --> 00:08:51,400
‎Da, știu. La fel e și în SUA.

175
00:08:51,480 --> 00:08:53,440
‎Toți cred că suntem nebuni.

176
00:08:53,520 --> 00:08:54,560
‎Serios?

177
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
‎Nu înțelegi că pe bătrânul continent

178
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
‎toți au nevoie de terapie.

179
00:09:03,360 --> 00:09:06,520
‎Încetează, Arni! N-o să am orgasm.

180
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
‎Bine. Vrei să încercăm?

181
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
‎Putem încerca.

182
00:09:11,280 --> 00:09:14,240
‎Nu. Și nu e în regulă
‎să ți-o tragi cu colocatarul.

183
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
‎Poate nu e în America.

184
00:09:18,320 --> 00:09:19,960
‎Pe bătrânul continent…

185
00:09:20,040 --> 00:09:21,640
‎Arni, te rog…

186
00:09:24,760 --> 00:09:26,120
‎Ce păcat!

187
00:09:27,000 --> 00:09:28,360
‎Mai am și

188
00:09:29,160 --> 00:09:30,200
‎păr pe burtă.

189
00:09:36,640 --> 00:09:38,280
‎De ce nu vine Pol?

190
00:09:38,360 --> 00:09:40,080
‎S-a ivit ceva neașteptat.

191
00:09:40,680 --> 00:09:41,760
‎Ce obraznic!

192
00:09:45,360 --> 00:09:48,960
‎Dar nu-ți face griji,
‎îmi amintesc ce am vorbit.

193
00:09:49,920 --> 00:09:53,640
‎Da! Acum știi cum sunt în Gerona!

194
00:09:56,120 --> 00:09:57,880
‎- Bună dimineața!
‎- Bună ziua!

195
00:09:57,960 --> 00:10:02,120
‎Presupun că vei explica
‎ce-ai planificat pentru dezbatere

196
00:10:02,200 --> 00:10:03,920
‎un pic mai bine, da?

197
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
‎Da, bineînțeles.

198
00:10:06,640 --> 00:10:09,400
‎Avem multe idei.

199
00:10:09,480 --> 00:10:11,000
‎Îmi amintește de mine,

200
00:10:11,080 --> 00:10:13,640
‎aveam mereu idei noi pentru profesori.

201
00:10:13,720 --> 00:10:16,720
‎Dacă, în sfârșit, organizezi dezbaterea,

202
00:10:16,800 --> 00:10:19,800
‎ar trebuit să fie foarte… dinamică.

203
00:10:20,360 --> 00:10:23,280
‎Nu vrem să creăm stinghereală.

204
00:10:24,400 --> 00:10:26,440
‎Dezbaterea va fi frumoasă.

205
00:10:26,520 --> 00:10:28,640
‎Nu mă îndoiesc, Octavi.

206
00:10:28,720 --> 00:10:30,920
‎Dar am avut un profesor mare,

207
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
‎care mi-a spus ceva cândva.

208
00:10:33,920 --> 00:10:36,800
‎Ai nevoie de trei chestii
‎pentru succes: talent,

209
00:10:38,120 --> 00:10:40,680
‎responsabilitate și…

210
00:10:43,880 --> 00:10:44,920
‎Efort?

211
00:10:47,280 --> 00:10:48,200
‎Efort.

212
00:11:27,880 --> 00:11:28,920
‎Asta e.

213
00:11:29,560 --> 00:11:30,680
‎Haide!

214
00:11:30,760 --> 00:11:31,880
‎Uite!

215
00:11:31,960 --> 00:11:33,400
‎Îți place?

216
00:11:34,760 --> 00:11:36,080
‎Poftim!

217
00:11:36,160 --> 00:11:37,200
‎Mulțumesc!

218
00:11:40,800 --> 00:11:42,240
‎Ce casă!

219
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
‎Alo!

220
00:11:45,120 --> 00:11:46,200
‎Vino!

221
00:11:47,560 --> 00:11:48,920
‎Nu e nimeni aici?

222
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
‎Rahat! Nu te opri!

223
00:11:51,280 --> 00:11:52,320
‎Ei sunt.

224
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
‎- Salut!
‎- Rahat! Tată!

225
00:11:55,160 --> 00:11:57,400
‎- Nu vreau soare.
‎- O să-ți fie frig!

226
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
‎Lasă-l în pace!

227
00:11:59,680 --> 00:12:01,080
‎Bine, stai acolo!

228
00:12:01,160 --> 00:12:03,120
‎Bunicule, stai la umbră!

229
00:12:03,200 --> 00:12:04,360
‎Sigur că stau.

230
00:12:04,440 --> 00:12:06,880
‎- Cățelul?
‎- Vino! El e Lucky.

231
00:12:06,960 --> 00:12:08,480
‎- În sfârșit.
‎- E drăguț!

232
00:12:08,560 --> 00:12:09,640
‎Dacă rezistă.

233
00:12:09,720 --> 00:12:11,120
‎- Mamă…
‎- Ce drăguț!

234
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
‎Se referea la mine.

235
00:12:13,760 --> 00:12:15,040
‎El e Pol.

236
00:12:15,120 --> 00:12:16,920
‎Mariona, mama, Valentí, bunicul.

237
00:12:17,000 --> 00:12:20,240
‎- Mă bucur să vă cunosc!
‎- Vino, ajută-mă!

238
00:12:21,760 --> 00:12:22,880
‎Tu ai vrut să vii.

239
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
‎Du-te să-ți vezi tatăl!

240
00:12:26,680 --> 00:12:28,200
‎- Aici, bunicule.
‎- Da.

241
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
‎Stai aici!

242
00:12:30,080 --> 00:12:33,440
‎Vino, frumosule! Ce drăguț ești!

243
00:12:57,440 --> 00:12:58,920
‎Nu te saturi de Bach.

244
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
‎Bach nu e ca muzica de azi,

245
00:13:02,080 --> 00:13:04,560
‎nu te plictisește dacă o asculți.

246
00:13:06,680 --> 00:13:08,680
‎- Aud niște voci.
‎- Da.

247
00:13:09,560 --> 00:13:11,520
‎Am adus câinele și un prieten.

248
00:13:13,200 --> 00:13:14,240
‎Așa de repede?

249
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
‎Da, așa de repede!

250
00:13:19,240 --> 00:13:20,640
‎Ceremonia e mâine.

251
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
‎N-am chiulit de la muncă, să știi.

252
00:13:23,680 --> 00:13:26,080
‎Am început la 6:00 ca să termin.

253
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
‎Luam micul-dejun la 6:00

254
00:13:28,280 --> 00:13:30,600
‎când petreceam nopțile muncind la studio.

255
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
‎Bine, tu ai făcut mai multe mereu.

256
00:13:35,520 --> 00:13:38,200
‎Mama ta mi-a spus să fiu calm,

257
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
‎dar nu pot.

258
00:13:41,560 --> 00:13:43,160
‎Nu-ți place de mine.

259
00:13:46,160 --> 00:13:47,480
‎Ai tupeu!

260
00:13:47,560 --> 00:13:49,480
‎Vrei să fiu ca tine? Nu pot.

261
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
‎Ești prea bun. Nu mă compar.

262
00:13:53,240 --> 00:13:55,000
‎Dacă-ți iubeai slujba…

263
00:13:56,400 --> 00:13:58,520
‎E-n regulă dacă faci așa cu mine.

264
00:13:59,320 --> 00:14:01,320
‎Te porți frumos cu oaspetele?

265
00:14:08,640 --> 00:14:09,720
‎Mai mult?

266
00:14:09,800 --> 00:14:12,640
‎Da, trebuie să fie adâncă,
‎ca să încapă bulbul.

267
00:14:12,720 --> 00:14:13,920
‎Sigur.

268
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
‎Cred că Axel te place

269
00:14:17,360 --> 00:14:19,280
‎dacă te-a invitat la o înmormântare.

270
00:14:20,120 --> 00:14:21,360
‎Cum?

271
00:14:22,320 --> 00:14:23,440
‎Nu ți-a spus?

272
00:14:25,080 --> 00:14:27,760
‎- Cine a murit?
‎- Mama ar fi împlinit 90 de ani mâine.

273
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
‎I-am cumpărat un copac.

274
00:14:29,680 --> 00:14:32,760
‎Un arbore de cauciuc, are frunze și iarna.

275
00:14:33,360 --> 00:14:34,320
‎E frumos!

276
00:14:34,400 --> 00:14:37,480
‎- A fost ideea lui Daniel.
‎- Daniel?

277
00:14:37,560 --> 00:14:39,600
‎Da, fostul prieten al lui Axel.

278
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
‎Hai, un pic mai mult!

279
00:14:44,120 --> 00:14:45,160
‎Pol!

280
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
‎Ce?

281
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
‎Vino!

282
00:14:48,520 --> 00:14:50,120
‎Du-te, că termin eu!

283
00:14:52,760 --> 00:14:56,920
‎Axel, nu vă întoarceți târziu!
‎Vin Nando și Celia!

284
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
‎Bine!

285
00:15:03,480 --> 00:15:05,120
‎Uite, ia asta!

286
00:15:05,960 --> 00:15:08,240
‎N-ai zis nimic de bunica.

287
00:15:08,320 --> 00:15:09,440
‎Da.

288
00:15:09,520 --> 00:15:11,920
‎M-am gândit că poate n-o să vii.

289
00:15:12,760 --> 00:15:14,640
‎Voiai să vin, da?

290
00:15:20,880 --> 00:15:22,200
‎Mă bucur că ești aici.

291
00:15:26,120 --> 00:15:27,440
‎Și Daniel?

292
00:15:27,520 --> 00:15:30,120
‎- Rahat! Ți-a zis mama, nu?
‎- Da.

293
00:15:30,200 --> 00:15:31,640
‎- E fostul.
‎- Înțeleg.

294
00:15:31,720 --> 00:15:33,720
‎- Tu ai un fost?
‎- Nu.

295
00:15:33,800 --> 00:15:37,040
‎- N-am avut timp.
‎- Mă faci bătrân?

296
00:15:37,120 --> 00:15:39,280
‎Deci acum sunt bătrân, mersi!

297
00:15:39,360 --> 00:15:41,080
‎- Haide!
‎- Da, așa cred!

298
00:15:41,720 --> 00:15:42,600
‎Nu vrei?

299
00:15:42,680 --> 00:15:44,520
‎- Hai!
‎- Putem lăsa astea.

300
00:15:44,600 --> 00:15:46,920
‎Nu vreau să merg! Lucky, stai acolo,

301
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
‎plec cu proprietarul tău!

302
00:15:50,280 --> 00:15:51,120
‎Hai!

303
00:16:34,000 --> 00:16:36,080
‎De ce ești în Barcelona?

304
00:16:38,120 --> 00:16:39,640
‎Nu pot locui aici.

305
00:16:40,440 --> 00:16:41,520
‎Locuiesc cu tata.

306
00:16:43,560 --> 00:16:45,000
‎Dă-i câțiva ani!

307
00:17:05,800 --> 00:17:06,960
‎Tu ești bine?

308
00:17:18,599 --> 00:17:20,839
‎N-am mai înotat demult!

309
00:17:22,640 --> 00:17:23,720
‎Nu…

310
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
‎Pe bune, băi?

311
00:17:26,079 --> 00:17:27,319
‎E atât de rece, frate!

312
00:17:31,560 --> 00:17:32,599
‎Oprește-te!

313
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
‎Îți place corpul meu?

314
00:17:49,520 --> 00:17:50,640
‎Mă antrenez mult.

315
00:17:53,880 --> 00:17:55,320
‎N-ai zice că sunt bolnav.

316
00:18:49,240 --> 00:18:50,480
‎Pol!

317
00:18:51,880 --> 00:18:52,920
‎Ești bine?

318
00:19:07,080 --> 00:19:08,360
‎Ești bine?

319
00:19:14,720 --> 00:19:15,800
‎Am HIV.

320
00:19:20,160 --> 00:19:22,280
‎Habar n-am de ce-ți spun.

321
00:19:23,400 --> 00:19:26,120
‎Poate fiindcă te plac și trebuie să știi.

322
00:19:29,280 --> 00:19:30,960
‎Acum înțelegi.

323
00:19:34,520 --> 00:19:36,080
‎Eu nu înțeleg nimic.

324
00:19:36,960 --> 00:19:39,400
‎Nu înțeleg cum mi s-a întâmplat.

325
00:19:40,960 --> 00:19:44,160
‎Îți place corpul ăsta?
‎Am văzut cum mă priveai.

326
00:19:44,840 --> 00:19:46,320
‎Mi-aș dori să nu-l am.

327
00:19:47,200 --> 00:19:48,760
‎Aș fugi de mine,

328
00:19:49,680 --> 00:19:52,120
‎l-aș schimba, fiindcă are HIV.

329
00:19:52,840 --> 00:19:54,800
‎Am grijă de el, mănânc bine,

330
00:19:54,880 --> 00:19:57,240
‎mă antrenez, doctorii zic că totul e bine,

331
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
‎să mă obișnuiesc cu viața normală.

332
00:20:01,680 --> 00:20:03,360
‎Și nu pot spune nimănui.

333
00:20:03,440 --> 00:20:05,240
‎Dacă spun, nu sunt normal.

334
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
‎M-am săturat să învăț din necazuri, frate!

335
00:20:15,080 --> 00:20:17,240
‎Nu mi-o pot aminti pe mama!

336
00:20:17,880 --> 00:20:20,360
‎Am pierdut mulți oameni.
‎S-a întâmplat asta,

337
00:20:20,440 --> 00:20:21,960
‎„Vai, Pol, și tu?”

338
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
‎Dar se pare că tu poți trăi cu asta.

339
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
‎Dacă fac sex, trebuie să afle.

340
00:20:29,040 --> 00:20:31,840
‎Am vrut s-o facem
‎de când am luat-o pe Lucky.

341
00:20:50,560 --> 00:20:51,720
‎Uite…

342
00:20:52,600 --> 00:20:54,480
‎Ogarii sunt morocănoși,

343
00:20:55,440 --> 00:20:58,400
‎dar învață fericirea.
‎Poate ești și tu unul.

344
00:21:00,480 --> 00:21:01,680
‎Poate că sunt.

345
00:21:03,840 --> 00:21:05,920
‎Voi fi discret cu familia.

346
00:21:06,880 --> 00:21:08,240
‎Nu-i spune lui tata

347
00:21:08,320 --> 00:21:09,840
‎că urăști clasica!

348
00:21:29,240 --> 00:21:30,360
‎Ce faci?

349
00:21:30,920 --> 00:21:33,600
‎Curățenie, doamnă. Nu vezi?

350
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
‎Ți-am zis să nu vii în camera asta!

351
00:21:37,360 --> 00:21:38,880
‎Știu ce mi-ai spus.

352
00:21:39,880 --> 00:21:42,360
‎Fiindcă nu mă vrei aici,

353
00:21:42,440 --> 00:21:45,480
‎în caz că sunt hoț, îmi șterg urmele.

354
00:21:45,560 --> 00:21:47,680
‎Poate vrei să chemi poliția

355
00:21:47,760 --> 00:21:49,400
‎și să-mi faci probleme.

356
00:21:49,480 --> 00:21:50,800
‎Ești groaznică!

357
00:21:50,880 --> 00:21:53,320
‎Asta e o răutate. Și o jignire.

358
00:21:53,400 --> 00:21:54,800
‎Am probleme

359
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
‎și sunt destul de mari

360
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
‎ca să mai adaug un denunț.

361
00:21:58,560 --> 00:22:00,240
‎Nu te denunț!

362
00:22:00,320 --> 00:22:02,240
‎Știu că te-am supărat

363
00:22:02,760 --> 00:22:04,440
‎fiindcă era

364
00:22:05,080 --> 00:22:08,400
‎costumul soțului tău,
‎odihnească-se în pace!

365
00:22:09,840 --> 00:22:15,120
‎Am deschis debaraua
‎și am găsit peștera lui Ali Baba.

366
00:22:16,320 --> 00:22:17,920
‎Dar nu m-am putut bucura,

367
00:22:18,000 --> 00:22:20,600
‎pantalonii erau prea strâmți.

368
00:22:20,680 --> 00:22:22,520
‎Destul, Alfonso!

369
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
‎- E în regulă.
‎- Uite…

370
00:22:25,400 --> 00:22:26,480
‎Simt

371
00:22:27,240 --> 00:22:30,360
‎că nu m-ai vrut aici din prima zi.

372
00:22:30,440 --> 00:22:33,680
‎N-am cerut o slujbă, Rai mi-a oferit-o.

373
00:22:34,440 --> 00:22:37,760
‎Dacă nu te simți confortabilă cu mine,

374
00:22:38,360 --> 00:22:41,720
‎îmi iau lucrurile și plec.

375
00:22:41,800 --> 00:22:43,640
‎Prostii!

376
00:22:43,720 --> 00:22:46,520
‎Du-te în pivniță
‎și curăță petele de umezeală!

377
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
‎Sunt așa de zile întregi.

378
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
‎Ne vedem mâine.

379
00:23:07,680 --> 00:23:08,800
‎María…

380
00:23:11,360 --> 00:23:12,920
‎Da! Spune!

381
00:23:14,800 --> 00:23:15,960
‎Ei bine…

382
00:23:16,760 --> 00:23:18,080
‎Mă bucur să vorbim

383
00:23:18,160 --> 00:23:19,960
‎după ce ai venit la mine.

384
00:23:20,840 --> 00:23:23,760
‎- Îți amintești?
‎- Da, nu știu ce am zis.

385
00:23:23,840 --> 00:23:25,640
‎Prostii! Nu contează.

386
00:23:26,280 --> 00:23:27,600
‎Deci…

387
00:23:28,800 --> 00:23:30,600
‎- Ești bine?
‎- Mai bine.

388
00:23:30,680 --> 00:23:32,640
‎Mi-am schimbat sponsorul.

389
00:23:33,320 --> 00:23:35,720
‎Bine. Ne mai vedem pe aici!

390
00:23:36,440 --> 00:23:37,840
‎Pa!

391
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
‎Noroc!

392
00:23:54,840 --> 00:23:57,240
‎Nu mai au pahare sau ce?

393
00:23:57,320 --> 00:24:00,320
‎Universitate publică! La private e altfel.

394
00:24:00,400 --> 00:24:02,160
‎Îmi place când ești obraznic!

395
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
‎Nu, ăsta e snobism.

396
00:24:03,760 --> 00:24:05,640
‎Încerc să creez o lume mai bună.

397
00:24:05,720 --> 00:24:08,320
‎Dăm examen
‎la Istorie culturală în două zile.

398
00:24:08,400 --> 00:24:10,760
‎- Să facem un grup de studiu!
‎- Da!

399
00:24:10,840 --> 00:24:12,000
‎Nu copiezi?

400
00:24:12,080 --> 00:24:14,880
‎Sunt serioasă,
‎trebuie să învăț și să trec.

401
00:24:14,960 --> 00:24:16,880
‎Gata copiatul cu telefonul!

402
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
‎O să învăț din greu, m-am decis.

403
00:24:19,040 --> 00:24:22,000
‎- Super!
‎- Metoda socratică nu ți se potrivește.

404
00:24:22,720 --> 00:24:25,120
‎Nu fii nesimțit! Mă simt nesigură.

405
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
‎Și care e metoda lui Oti?

406
00:24:27,280 --> 00:24:29,040
‎Metoda sofistă. Copiatul,

407
00:24:29,120 --> 00:24:30,000
‎fără remușcări.

408
00:24:30,080 --> 00:24:33,720
‎Dacă te porți corect, ești terminat.

409
00:24:33,800 --> 00:24:35,280
‎Lumea e pentru ticăloși.

410
00:24:35,360 --> 00:24:37,520
‎Ar trebui să participi la dezbatere.

411
00:24:37,600 --> 00:24:41,040
‎Iau un pahar,
‎sper că nu-mi dea unul de plastic.

412
00:24:42,400 --> 00:24:45,040
‎Tipul ăsta e atât de amărât,
‎parcă e Batman.

413
00:24:53,120 --> 00:24:55,640
‎- Îmi place podeua de lemn.
‎- Și mie.

414
00:24:56,360 --> 00:24:57,520
‎E cea originală.

415
00:24:57,600 --> 00:24:59,760
‎Poate, dar trebuie șlefuită.

416
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
‎Nu iar, mamă!

417
00:25:01,920 --> 00:25:04,520
‎Nu ăsta e motivul
‎pentru care nu-l închiriem.

418
00:25:04,600 --> 00:25:07,840
‎Ci fiindcă baia e din anii '80.

419
00:25:07,920 --> 00:25:10,760
‎Sincer, 1.200 de euro e jecmăneală.

420
00:25:10,840 --> 00:25:11,760
‎E Barcelona.

421
00:25:11,840 --> 00:25:13,200
‎Nu-mi pasă dacă e Dubai.

422
00:25:13,280 --> 00:25:16,360
‎Ai plăti atât
‎pentru 70 de metri improprii?

423
00:25:16,440 --> 00:25:17,400
‎Da?

424
00:25:17,480 --> 00:25:20,440
‎Salutări proprietarului! Haideți!

425
00:25:31,120 --> 00:25:33,560
‎- Bună!
‎- Gloria, scumpo! Ce e?

426
00:25:33,640 --> 00:25:35,440
‎- Ce faci?
‎- Bine. Cum e treaba?

427
00:25:35,520 --> 00:25:38,560
‎Bine, sunt de gardă,
‎dar îmi place acțiunea.

428
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
‎- El e Alfonso.
‎- Bună!

429
00:25:40,880 --> 00:25:44,920
‎- Eu plec.
‎- Ce? Nu vii, Gloria?

430
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
‎Nu. Vino cu mine, Alfonso!

431
00:25:50,640 --> 00:25:52,040
‎- Fumezi?
‎- Nu.

432
00:25:53,600 --> 00:25:56,120
‎O asistentă care fumează. Să nu mă spui!

433
00:25:59,920 --> 00:26:03,320
‎Alfonso, Gloria mi-a spus
‎că băiatul tău are HIV.

434
00:26:03,880 --> 00:26:06,880
‎Știu că sună groaznic.

435
00:26:06,960 --> 00:26:10,920
‎- Vrei să știi dacă va muri?
‎- Dacă zici așa…

436
00:26:12,320 --> 00:26:13,760
‎Știi câți pacienți

437
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
‎cu HIV tratăm aici?

438
00:26:16,680 --> 00:26:18,200
‎Peste 3.000.

439
00:26:18,280 --> 00:26:19,640
‎Internați?

440
00:26:20,200 --> 00:26:22,800
‎Nu. Își duc viețile lor.

441
00:26:22,880 --> 00:26:26,120
‎Unii sunt mai fericiți ca alții, sigur.

442
00:26:26,200 --> 00:26:28,080
‎Am auzit că fiul tău o duce bine.

443
00:26:28,160 --> 00:26:31,920
‎Da, e un optimist. Dar o are…

444
00:26:32,680 --> 00:26:34,240
‎Da, dar, cum am zis,

445
00:26:34,320 --> 00:26:35,440
‎poate trăi cu ea.

446
00:26:36,200 --> 00:26:37,480
‎Știu, dar…

447
00:26:37,560 --> 00:26:38,960
‎Nimic, Alfonso.

448
00:26:39,040 --> 00:26:41,000
‎Nu-l mai privi ca pe un bolnav!

449
00:26:47,880 --> 00:26:49,760
‎Stai o clipă, Celia,

450
00:26:49,840 --> 00:26:52,000
‎nu prea te înțeleg!

451
00:26:52,080 --> 00:26:54,000
‎Ai o problemă cu Mozart?

452
00:26:54,080 --> 00:26:55,680
‎Eu? Nu, a fost un geniu.

453
00:26:55,760 --> 00:26:57,120
‎Vreau vin!

454
00:26:57,200 --> 00:26:58,840
‎Nu, tată, n-o să bei vin.

455
00:26:58,920 --> 00:27:03,080
‎Perfecțiunea nu e emoționantă.
‎Nu pătrunde.

456
00:27:03,160 --> 00:27:05,200
‎Vorbim despre scutece?

457
00:27:05,280 --> 00:27:07,760
‎Nu crezi că recviemul ăsta e emoționant?

458
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
‎- Nu te pune cu Mozart…
‎- Doar vorbim.

459
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
‎N-avem voie

460
00:27:11,680 --> 00:27:13,200
‎să purtăm o conversație?

461
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
‎Da, Bach e de neatins.

462
00:27:14,920 --> 00:27:17,080
‎- Taci!
‎- Mi-e sete!

463
00:27:17,160 --> 00:27:18,120
‎Și nu de apă.

464
00:27:18,200 --> 00:27:20,240
‎Recviemul e emoționant,

465
00:27:20,320 --> 00:27:22,040
‎ai dreptate, dar…

466
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
<i>‎Fluierul fermecat</i>

467
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
‎e doar… amuzant.

468
00:27:25,960 --> 00:27:28,120
‎Ai auzit? „Amuzant”!

469
00:27:28,200 --> 00:27:30,640
‎Ai descris una dintre cele mai bune opere

470
00:27:30,720 --> 00:27:32,560
‎ca „amuzantă”.

471
00:27:32,640 --> 00:27:35,520
‎Consumi droguri puternice?

472
00:27:35,600 --> 00:27:37,320
‎Mă înțelegi, da, Aniol?

473
00:27:37,400 --> 00:27:38,520
‎Îl cheamă Pol.

474
00:27:38,600 --> 00:27:40,000
‎O să-i spun Aniol.

475
00:27:40,080 --> 00:27:42,640
‎- Bine.
‎- Îți place muzica clasică?

476
00:27:42,720 --> 00:27:44,160
‎Zi-i că-ți place ciacona!

477
00:27:44,240 --> 00:27:45,880
‎Nu face mișto de ciacona!

478
00:27:45,960 --> 00:27:47,440
‎Joaquim, încetează!

479
00:27:47,520 --> 00:27:48,600
‎Vreau să mor.

480
00:27:48,680 --> 00:27:50,920
‎- Nu face mișto de ciacona!
‎- Încetează!

481
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
‎Tată, nu mai spune că vrei să mori!

482
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
‎Dar tu nu asculți!

483
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
‎Pol studiază filosofia.

484
00:27:56,880 --> 00:27:58,120
‎Îmi place!

485
00:27:58,200 --> 00:28:00,480
‎- Îmi place!
‎- Da, sigur, fiindcă…

486
00:28:00,560 --> 00:28:01,800
‎Aristotel pătrunde.

487
00:28:03,240 --> 00:28:04,680
‎A fost un filosof.

488
00:28:05,320 --> 00:28:09,240
‎Nu inventez, bine?
‎Și-a prezis propria moarte.

489
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
‎Nu-mi amintesc numele lui…

490
00:28:12,880 --> 00:28:13,960
‎Din cei vechi.

491
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
‎Ca… to…

492
00:28:18,120 --> 00:28:19,000
‎Democrit.

493
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
‎Ăla!

494
00:28:22,800 --> 00:28:24,080
‎Ai pus sos?

495
00:28:24,160 --> 00:28:25,320
‎L-ai cucerit.

496
00:28:25,400 --> 00:28:28,080
‎- Da, romesco.
‎- Vine Daniel mâine?

497
00:28:28,160 --> 00:28:30,840
‎- Sau nu se simte bine?
‎- Nu. Nu vine.

498
00:28:30,920 --> 00:28:32,120
‎Tată, mănâncă ceva!

499
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
‎Vreau vin, voi plânge mâine.

500
00:28:34,160 --> 00:28:36,240
‎N-am vorbit cu Daniel.

501
00:28:36,320 --> 00:28:38,160
‎E în regulă dacă plângi, tată.

502
00:28:38,240 --> 00:28:41,200
‎Sigur, de-aia o facem,
‎să plângem pentru bunica.

503
00:28:41,280 --> 00:28:42,920
‎- Axel!
‎- Ce? Lasă-l să bea!

504
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
‎E trist din cauza bunicii!

505
00:28:44,560 --> 00:28:47,800
‎- Ești destul de mare, bunicule!
‎- Sunt bătrân ca timpul.

506
00:28:53,240 --> 00:28:54,960
‎Când a murit bunica ta?

507
00:29:00,240 --> 00:29:01,480
‎Acum opt ani.

508
00:29:01,560 --> 00:29:02,800
‎Serios?

509
00:29:07,240 --> 00:29:09,280
‎Bunicul îi păstrează cenușa.

510
00:29:09,840 --> 00:29:10,920
‎La naiba!

511
00:29:16,240 --> 00:29:17,720
‎- Vorbești serios?
‎- Da.

512
00:29:17,800 --> 00:29:20,320
‎- Nu se poate!
‎- Ba da, asta e bunica.

513
00:29:20,400 --> 00:29:21,440
‎Frate!

514
00:29:22,840 --> 00:29:24,120
‎Futu-i!

515
00:29:27,600 --> 00:29:29,760
‎Deci îți aduci toți iubiții aici?

516
00:29:30,360 --> 00:29:32,720
‎Nu-mi aduc iubiții.

517
00:29:33,720 --> 00:29:35,640
‎Veneam cu fostul.

518
00:29:35,720 --> 00:29:37,600
‎Cel care nu e bine?

519
00:29:38,320 --> 00:29:39,440
‎Depresie, da.

520
00:29:39,520 --> 00:29:41,840
‎Ei vorbeau de fostul tău.

521
00:29:41,920 --> 00:29:43,360
‎Eu nu vreau să vorbesc.

522
00:29:44,520 --> 00:29:46,880
‎Cât timp ați fost împreună?

523
00:29:58,360 --> 00:30:00,680
‎Nu trebuie să ne-o tragem… Nu e grabă!

524
00:30:00,760 --> 00:30:01,920
‎Da.

525
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
‎Știu.

526
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
‎Tu ești… sănătos?

527
00:30:10,520 --> 00:30:11,640
‎Te-ai testat?

528
00:30:13,440 --> 00:30:14,520
‎Sunt sănătos.

529
00:31:56,320 --> 00:31:58,600
‎A zis că-și petrece noaptea

530
00:31:59,560 --> 00:32:02,520
‎în casa părinților unui prieten.

531
00:32:05,520 --> 00:32:07,880
‎Are pastilele?

532
00:32:09,400 --> 00:32:11,000
‎Sunt sigură.

533
00:32:12,960 --> 00:32:16,280
‎Trebuie să facem cumpărături mâine,
‎frigiderul e gol.

534
00:32:17,280 --> 00:32:19,320
‎Mă duc eu, nu-ți face griji!

535
00:32:21,240 --> 00:32:22,240
‎Noapte bună!

536
00:32:34,520 --> 00:32:36,720
‎Se presupune că tinerii…

537
00:32:37,720 --> 00:32:41,200
‎sunt informați despre sex

538
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
‎și prevenirea bolilor.

539
00:32:48,040 --> 00:32:49,840
‎Unde a fost Pol?

540
00:32:51,000 --> 00:32:53,680
‎Ce-a făcut? De unde a luat-o?

541
00:34:19,320 --> 00:34:22,199
‎- Ceremonia a fost frumoasă, nu?
‎- Da.

542
00:34:23,080 --> 00:34:24,760
‎N-ai vrut să pui pământ.

543
00:34:25,360 --> 00:34:26,840
‎E bine.

544
00:34:27,480 --> 00:34:29,800
‎Că pomul a fost ideea lui Daniel?

545
00:34:34,840 --> 00:34:36,080
‎Ce vrei să știi?

546
00:34:37,440 --> 00:34:39,120
‎E normal să întreb.

547
00:34:39,199 --> 00:34:40,960
‎Par să-l iubească pe fostul.

548
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
‎Eu nu.

549
00:34:45,239 --> 00:34:47,360
‎- Cât ați fost împreună?
‎- Șapte ani.

550
00:34:50,719 --> 00:34:52,639
‎Ați stat împreună?

551
00:34:52,719 --> 00:34:55,400
‎Da, apoi el s-a deprimat și eu am plecat.

552
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
‎Vrei să mă simt prost?

553
00:34:59,880 --> 00:35:02,560
‎Frate, sunt subtil cu tine: încetează!

554
00:35:03,600 --> 00:35:06,040
‎Trebuie să-ți mulțumesc că mă accepți?

555
00:35:06,760 --> 00:35:09,120
‎Mersi, Axel! Ești un sprijin.

556
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
‎Nu toți ar fi. Eu sunt.

557
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
‎Ăsta e adevărul.

558
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
‎Dar tocmai ai zis…

559
00:35:14,760 --> 00:35:17,680
‎- Ești atât de sensibil, Pol.
‎- Da, știu, da!

560
00:35:18,200 --> 00:35:20,560
‎Ești enervat și sătul de oameni bolnavi?

561
00:35:20,640 --> 00:35:22,880
‎Ce? Acum faci pe victima?

562
00:35:22,960 --> 00:35:25,560
‎Nu înțelegi ce nasol mă simt?

563
00:35:25,640 --> 00:35:26,880
‎Ai avut un bărbat,

564
00:35:26,960 --> 00:35:29,280
‎aveați o viață,
‎s-a îmbolnăvit și l-ai lăsat!

565
00:35:31,400 --> 00:35:32,880
‎Tu n-ai locuit cu cineva.

566
00:35:33,480 --> 00:35:36,040
‎Nu vorbi despre ce nu știi!

567
00:35:36,760 --> 00:35:38,160
‎Nu-mi pasă, Axel.

568
00:35:40,000 --> 00:35:42,080
‎Îmi placi, dar nu mă simt bine.

569
00:35:43,000 --> 00:35:44,560
‎Mai bine caută-ți pe altul!

570
00:35:44,640 --> 00:35:46,440
‎Va fi ușor, ești sexy.

571
00:35:46,520 --> 00:35:48,080
‎Vei găsi unul să te năucească

572
00:35:48,160 --> 00:35:49,360
‎și pe care să-l fuți.

573
00:35:49,920 --> 00:35:52,640
‎Nu-ți face griji, că mă fut și eu!

574
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
‎Bine.

575
00:35:55,560 --> 00:35:56,600
‎Bine, puștiule!

576
00:35:57,680 --> 00:36:00,000
‎Te duc la școală, ai treabă.

577
00:36:22,880 --> 00:36:24,000
‎Serios?

578
00:36:24,080 --> 00:36:25,240
‎Amețeală iar?

579
00:36:25,320 --> 00:36:27,080
‎Am crezut că mor.

580
00:36:27,160 --> 00:36:28,720
‎E o senzație oribilă.

581
00:36:28,800 --> 00:36:30,560
‎Clar! Du-te la doctor,

582
00:36:30,640 --> 00:36:31,760
‎să te consulte!

583
00:36:31,840 --> 00:36:33,640
‎Alege chirurgia și uită de asta!

584
00:36:33,720 --> 00:36:35,120
‎Nu, nu există leac.

585
00:36:35,200 --> 00:36:38,120
‎Mi se întâmplă uneori.
‎Ultima a fost acum un an.

586
00:36:38,200 --> 00:36:40,840
‎Dar Alfonso s-a dus la farmacie

587
00:36:40,920 --> 00:36:42,200
‎și mi-a luat pastile.

588
00:36:42,280 --> 00:36:43,560
‎Și asigurarea ta?

589
00:36:43,640 --> 00:36:45,280
‎Fată, ești acoperită,

590
00:36:45,360 --> 00:36:48,560
‎- vine doctorul aici.
‎- Alfonso a avut grijă de mine.

591
00:36:48,640 --> 00:36:50,160
‎Da, înțeleg.

592
00:36:50,240 --> 00:36:51,360
‎Când ești singură,

593
00:36:51,440 --> 00:36:53,120
‎preferi pe cineva cunoscut,

594
00:36:53,200 --> 00:36:54,680
‎nu un doctor.

595
00:36:54,760 --> 00:36:56,760
‎Omul ăsta nu e doctor.

596
00:36:56,840 --> 00:36:57,960
‎Dacă ești singură…

597
00:36:58,040 --> 00:37:00,120
‎Îți place să-mi spui că-s singură!

598
00:37:00,200 --> 00:37:01,720
‎Dar tu ai venit aici

599
00:37:01,800 --> 00:37:03,200
‎fiindcă te simți singură.

600
00:37:03,800 --> 00:37:05,800
‎Pardon, sunt bine cu Ferran.

601
00:37:05,880 --> 00:37:08,360
‎Serios? A petrecut Ferran noaptea

602
00:37:08,440 --> 00:37:10,680
‎în spital când te-ai operat?

603
00:37:10,760 --> 00:37:12,080
‎Cum e sora ta?

604
00:37:12,160 --> 00:37:14,560
‎N-ați mai vorbit după moștenire.

605
00:37:14,640 --> 00:37:16,600
‎Nu te simți singură?

606
00:37:16,680 --> 00:37:19,040
‎Nu contează dacă am încredere în Alfonso.

607
00:37:19,120 --> 00:37:20,880
‎Să vă spun ceva:

608
00:37:20,960 --> 00:37:22,680
‎Alfonso e un om mai bun.

609
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
‎Descartes vorbește despre ceară.

610
00:37:26,400 --> 00:37:28,760
‎Cum dimensiunea, culoarea și mirosul

611
00:37:28,840 --> 00:37:30,400
‎sunt calitățile definitorii.

612
00:37:30,480 --> 00:37:32,920
‎Dar, când pui ceara lângă foc,

613
00:37:33,000 --> 00:37:35,400
‎toate aceste calități dispar.

614
00:37:35,480 --> 00:37:37,840
‎Rămâne ceara aceeași?

615
00:37:39,160 --> 00:37:41,640
‎Dacă definim ceara prin dimensiunea,

616
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
‎mirosul și culoarea ei, s-a schimbat.

617
00:37:44,880 --> 00:37:47,600
‎Dar, dacă o definim prin însăși ceara,

618
00:37:47,680 --> 00:37:51,480
‎adică prin substanță, e tot aceeași.

619
00:37:51,560 --> 00:37:54,360
‎Descartes zice că doar prin cunoaștere

620
00:37:54,440 --> 00:37:56,840
‎putem capta esența lucrurilor.

621
00:37:56,920 --> 00:37:58,160
‎Simțurile ne înșeală.

622
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
‎Ce obsesie să criticăm simțurile!

623
00:38:03,240 --> 00:38:06,680
‎E ceva moral sau religios despre simțuri.

624
00:38:06,760 --> 00:38:09,360
‎Ca și când lucrurile senzitive,
‎ce atingi, carnea…

625
00:38:09,440 --> 00:38:11,240
‎ce dă plăcere e legat de păcat.

626
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
‎- Ne vedem mai târziu.
‎- Pa!

627
00:38:27,440 --> 00:38:29,920
‎Deci ești calm acum?

628
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
‎Calm? Te rog, Pol!

629
00:38:31,600 --> 00:38:33,840
‎Bine, am exagerat mai devreme.

630
00:38:35,080 --> 00:38:36,480
‎Traversez…

631
00:38:36,560 --> 00:38:38,880
‎o chestie bună și una rea simultan.

632
00:38:39,680 --> 00:38:41,440
‎Sunt la facultate.

633
00:38:42,040 --> 00:38:44,280
‎A fost greu să intru și voi absolvi,

634
00:38:44,360 --> 00:38:45,800
‎mă concentrez pe asta.

635
00:38:48,320 --> 00:38:50,720
‎Nu fac parte din planurile tale.

636
00:38:52,200 --> 00:38:53,440
‎Sună groaznic!

637
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
‎Cum vrei.

638
00:38:58,440 --> 00:39:00,200
‎Trebuie să știi că voi fi

639
00:39:00,280 --> 00:39:01,840
‎tema ta neterminată.

640
00:39:12,560 --> 00:39:14,320
‎Așteaptă fata ta.

641
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
‎A venit deja?

642
00:39:16,320 --> 00:39:19,120
‎Da, mi-a spus că te-ai săturat de ea.

643
00:39:19,880 --> 00:39:21,080
‎Așa a zis?

644
00:39:21,160 --> 00:39:25,360
‎Da, zice că te supără
‎cu căutarea apartamentului.

645
00:39:26,440 --> 00:39:28,600
‎Îi e frică să locuiască singură.

646
00:39:30,480 --> 00:39:31,880
‎Hai, bucură-te!

647
00:39:31,960 --> 00:39:34,720
‎Nu mai sunt banane! Ia o bezea!

648
00:39:41,080 --> 00:39:42,240
‎Mulțumesc!

649
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
‎Ești gata?

650
00:39:46,600 --> 00:39:48,480
‎Nu prea știu.

651
00:39:48,560 --> 00:39:50,040
‎Deci ai îndoieli?

652
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
‎Mi-au oferit un master.

653
00:39:55,520 --> 00:39:57,080
‎Păi…

654
00:39:57,160 --> 00:39:59,440
‎Ei nu pot ști că ești în sindicat.

655
00:39:59,520 --> 00:40:01,680
‎Una e să intri în sindicat

656
00:40:01,760 --> 00:40:03,240
‎și alta să faci o grevă.

657
00:40:03,320 --> 00:40:05,200
‎E cam târziu, Silvia.

658
00:40:05,280 --> 00:40:08,480
‎Nu știu, lasă-mă să mă gândesc!

659
00:40:09,400 --> 00:40:10,480
‎Plec.

660
00:40:12,280 --> 00:40:14,440
‎Cât timp trebuie să-i mai cumpăr

661
00:40:14,520 --> 00:40:15,640
‎dulciuri lui Bolaño?

662
00:40:16,880 --> 00:40:19,440
‎- Îi plac?
‎- Le adoră.

663
00:40:19,520 --> 00:40:21,200
‎Cred că o calmează.

664
00:40:21,280 --> 00:40:22,680
‎Asigură-te că sunt multe!

665
00:40:22,760 --> 00:40:25,000
‎Și mersi pentru favoare!

666
00:41:16,200 --> 00:41:17,680
‎Trage!

667
00:41:18,440 --> 00:41:19,480
‎Haide!

668
00:41:20,160 --> 00:41:22,480
‎Uitați de copiat!

669
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
‎Doar că mă enervează.

670
00:41:25,520 --> 00:41:27,840
‎Îmi place omleta ta spaniolă, Biel.

671
00:41:29,120 --> 00:41:29,960
‎Mulțumesc.

672
00:41:30,040 --> 00:41:32,920
‎Știi că ai ochi frumoși?

673
00:41:33,480 --> 00:41:34,360
‎Da?

674
00:41:35,320 --> 00:41:37,320
‎Drăguț! Și tu ești frumoasă.

675
00:41:38,880 --> 00:41:41,360
‎Mai știi microfonul de la petrecere?

676
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
‎Nu-mi aminti! Rușinea!

677
00:41:43,280 --> 00:41:45,000
‎- Mi-a plăcut!
‎- Nu! Încetează!

678
00:41:45,080 --> 00:41:46,560
‎Încetează!

679
00:41:46,640 --> 00:41:49,120
‎E păr!

680
00:41:53,480 --> 00:41:54,760
‎Da.

681
00:41:57,400 --> 00:41:58,560
‎Da.

682
00:42:04,680 --> 00:42:06,000
‎- Da!
‎- Da?

683
00:42:06,560 --> 00:42:07,800
‎Da!

684
00:42:07,880 --> 00:42:09,840
‎Da!

685
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
‎Ce?

686
00:42:12,880 --> 00:42:15,840
‎- Biel e colocatarul tău!
‎- Taci!

687
00:42:15,920 --> 00:42:17,480
‎Da!

688
00:42:30,280 --> 00:42:32,600
‎Vreți să mă faceți să plâng.

689
00:42:32,680 --> 00:42:36,040
‎Înconjurat de oameni
‎care au nevoie de burse.

690
00:42:36,120 --> 00:42:38,320
‎Îmi place când faci mișto de săraci.

691
00:42:38,400 --> 00:42:39,880
‎Vezi ce fețe au?

692
00:42:40,720 --> 00:42:43,520
‎Sunt toți mohorâți, cu fețe transpirate,

693
00:42:44,120 --> 00:42:47,000
‎mănâncă ciocolate de la vendomat.

694
00:42:47,880 --> 00:42:49,880
‎Vă place să învățați aici?

695
00:42:50,600 --> 00:42:51,800
‎Ce propui?

696
00:43:10,400 --> 00:43:12,360
‎Asta numesc eu „bere”!

697
00:43:12,440 --> 00:43:14,280
‎- E mișto!
‎- Super, Rai!

698
00:43:14,360 --> 00:43:16,440
‎Iubesc Barcelona de aici.

699
00:43:16,520 --> 00:43:18,040
‎Putem studia tot ce vreți aici.

700
00:43:18,120 --> 00:43:20,840
‎Vreau să particip
‎la dezbaterea despre iubire.

701
00:43:20,920 --> 00:43:22,160
‎Despre iubire, zici…

702
00:43:23,080 --> 00:43:24,680
‎Eu n-am plâns după câinele meu.

703
00:43:24,760 --> 00:43:27,960
‎Sunt o ființă materialistă, Oti,
‎sunt insensibil.

704
00:43:33,960 --> 00:43:35,840
‎Iubim din instinct sau învățăm?

705
00:43:35,920 --> 00:43:38,080
‎Ne naștem cu capacitatea de a iubi.

706
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
‎Ei nu mă învață multe.

707
00:43:42,680 --> 00:43:44,080
‎Iubirea e

708
00:43:44,920 --> 00:43:46,640
‎sacrificiu,

709
00:43:46,720 --> 00:43:49,200
‎dependență, chin,

710
00:43:49,840 --> 00:43:51,360
‎lipsa libertății,

711
00:43:52,400 --> 00:43:53,960
‎să-i dezamăgești pe alții.

712
00:43:55,040 --> 00:43:56,920
‎Pot să folosesc ce-ai zis?

713
00:43:57,000 --> 00:43:59,440
‎- Zic că-ți aparține.
‎- Nu-l menționa!

714
00:43:59,520 --> 00:44:01,360
‎Ca Octavi. Toți facem.

715
00:44:01,440 --> 00:44:04,400
‎Ascultă-l pe Rai! Fură, copiază!

716
00:44:04,480 --> 00:44:07,920
‎Distrează-te! Viața e ciudată și grea.

717
00:44:11,280 --> 00:44:15,120
‎Să suferi fiindcă vrei
‎ceva ce nu ai și îți dorești.

718
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
‎Asta trebuie să furi!

719
00:44:18,400 --> 00:44:20,280
‎Da, o folosesc și pe asta.

720
00:44:20,360 --> 00:44:21,760
‎Nici nu-mi aparține.

721
00:44:24,200 --> 00:44:27,520
‎Înseamnă că trebuie
‎să fim cât mai fericiți posibil

722
00:44:27,600 --> 00:44:30,640
‎și că trebuie
‎să ne bucurăm de momentele astea…

723
00:44:32,160 --> 00:44:33,720
‎Dar realitatea e altfel.

724
00:44:38,400 --> 00:44:41,160
‎Viața e mult mai dificilă ca absolvirea.