NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ MOVISTAR+
Поздравляю.
А с чем?
Ты соблюдаешь режим лечения.
Конечно, Андреу.
Как часы, принимаю таблетки каждый день, в одно время.
Вирусная нагрузка снизилась, она почти неопределима.
Вот тебе еще на два месяца.
Береги себя, ты на правильном пути.
На бесконечном пути.
Ты не рад?
Нет.
Конечно, это хорошие новости, но есть то, что есть.
Пол, ты постепенно привыкаешь к сложному лечению.
Нужно продолжать и жить нормальной жизнью.
А как это «нормальной»?
Концепция нормы мне теперь неясна.
Что значит «нормальная жизнь»?
Об этом можно говорить?
Можно нормально трахаться? Иметь партнера?
Нужно ли говорить партнеру
- о том, что со мной и…? - Многие пары живут с ВИЧ.
Неопределимая нагрузка, он не передается
даже без презерватива.
Знаю, но мне тяжело сказать парню, который мне нравится, что у меня ВИЧ.
Люди думают… СПИД.
Я понимаю, ты расстроен,
но у тебя есть два пути: конструктивный
или деструктивный.
«Деструктивный». Черт, Андреу…
Я тебе не враг.
Если человек тебе дорог и ты хочешь быть с ним,
ты должен ему рассказать.
Да, для меня нормальная жизнь это страх.
НОРМАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ
Это он.
Привет.
Я ухожу, ладно?
А куда ты так рано ходил сегодня?
Ты в семь утра ушел.
Только вернулся и опять уходишь?
Конспекты забирал у приятеля.
Сядь, поешь чего-нибудь.
Ты ужасно выглядишь.
Нет, я в порядке.
В твоем возрасте нужно есть.
В университете все хорошо?
Да, я получил стипендию.
Отлично, поздравляю!
Вот это новости. А когда ты узнал?
Несколько дней назад.
Я тебе вот что скажу,
у него депрессия.
Даже про стипендию не рассказал.
Как мне теперь работать, зная что Пол болен?
Я тебе объяснила как, пару дней назад.
Я понимаю все твои страхи,
но честное слово, с меня хватит.
Что я должен делать?
Может ему нужно время, чтобы рассказать?
Нет, это тебе нужно время, чтобы понять.
Зная что Майкл Джексон, возможно
вступал в отношения с несовершеннолетними,
можем ли мы слушать его песни?
- Нет. - Нет.
Ну-ка, посмотрим, поднимите руки.
Зажгите свои факелы против Майкла,
вперед, на улицы, сожжем легенду.
Майкл, за или против?
Итак. Вы, с высоко поднятой рукой,
чем лунная походка
плоха для уборки дома?
Так.
Он растлитель.
Каждый раз, слушая его музыку на Spotify,
вы его поддерживаете. А его наследники зарабатывают деньги.
- Точно. - Да!
Значит, вы считаете справедливым судить о чьем-то творчестве
через призму их личной жизни?
Да.
- Нет. - Подождите.
Искусство
существует вне художника.
Точно. Это радикализм - запрещать искусство,
если творец несовершенен.
В истории полно несовершенных гениев.
К примеру…
Караваджо. Он был убийцей.
И что нам делать с его полотнами? Их следует уничтожить?
- Да или нет? - Нет…
А, теперь значит, нет.
Значит мы оправдываем убийство?
Нет.
Нужно отделять искусство от личности творца.
Если бы он надругался над твоим сыном,
ты бы смог отделить?
Да, потому что правосудие не зависит
от эмоций. Иначе, нам всем конец.
Значит, педофил может зарабатывать своим искусством?
Его должны судить и наказать.
Я согласна.
Давайте судить людей за их поступки
и оставим искусство в покое.
Да пошли все эти морализаторы.
Ого, он разозлился.
Да, Биел, разозлился!
Твой телефон, наверное, сделан в Китае
рабским детским трудом.
И одежда тоже,
Таиланд, Камбоджа,
там людям платят копейки,
их права нарушаются.
Но кто готов прекратить покупать эти бренды?
Никто. Вся система гнилая.
Никто не безгрешен.
Моя бабушка.
Откуда ты знаешь, Оти?
Может она зайчиков забивает для развлечения?
Ну это совсем жесть!
Как дела?
Тебя искал.
Ты сегодня работаешь?
Нет.
Поехали в Эмпорду.
Что? Почему в Эмпорду?
Навестим моих родителей, завтра вернемся.
Серьезно?
Родителей? Мы не так давно знакомы…
Но…
Не знаю, насколько это уместно.
Есть какой-то порядок?
Мы не пара.
- Ведь нет? - Нет.
Хочу им Счастливчика показать, поехали?
Ладно, скажу Счастливчику, что ты его не любишь.
Я к декану иду, насчет дебатов.
Ясно.
Мы завтра вернемся?
Да.
Есть отдельная кровать.
Да нет. Просто не знаю,
- нормально ли это. - Нормально?
Не знаю. Что значит «нормально»?
Альфонсо…
Я хотела здесь почитать.
Я уже заканчиваю.
Вам лучше?
Да. Только той ночью прижало.
Что ты делал?
Подушки взбивал, чтобы не было отметок.
Отметок от моего зада.
От любого зада, сеньора.
Хорошо, когда подушки взбиты,
если вдруг гости придут.
Не волнуйся о гостях. Есть более важные дела.
Хорошо.
Я поглажу вещи, еще есть другие дела.
Нет, Эрминия все погладит.
Теперь она будет этим заниматься.
Прошу прощения,
но это мои обязанности, вы мне сразу сказали.
Чем тебе так дорога
гладильная комната?
Давайте уточним.
Все дело в костюме.
Разумеется.
У меня и в мыслях не было его украсть.
Отлично. Ты в маскарад играл?
- Все, давай. Мне нужна эта комната. - Сеньора…
Побыстрее, пожалуйста!
Будь я каталонкой,
я бы голосовала за независимость.
Это не так просто. Со стороны трудно понять.
Да, я знаю. В США то же самое.
Все считают нас сумасшедшими.
Правда?
Вам, выходцам из старого света, сложно поверить,
что терапия нужна всем.
Арни, перестань. Я все равно не кончу.
Ладно. Хочешь рискнуть?
Можем попробовать.
Нет. И вообще, неправильно спать с соседом.
Может, в Америке.
Но в старом свете…
Арни, перестань…
Очень жаль.
У меня тоже…
дорожка на животе.
Почему Пол не пришел?
Срочные дела.
Вот хитрец!
Не волнуйтесь, я помню все, что мы обсуждали.
Да! Теперь вы знаете, как там в Жироне!
- Доброе утро. - Доброе утро.
Ну что же, надеюсь, вы нам расскажете о своих планах на дебаты
более подробно?
Да, конечно.
У нас много разных идей.
Напоминает меня в молодости,
я вечно приставал к профессорам с новыми идеями.
Если дебаты все-таки состоятся,
они должны быть… активными.
Нам бы не хотелось опозориться.
Дебаты пройдут отлично, не волнуйся.
Я не сомневаюсь, Октави.
Но один прекрасный учитель
однажды сказал мне,
что для успеха нужны три вещи: талант,
ответственность, и…
Труд?
Труд.
Вот так.
Давай.
Смотри!
Нравится?
Держи.
Спасибо.
Ого, вот это дом.
Эй?
Пойдем.
Никого нет?
Черт, отстань от меня!
Вот они где.
- Привет. - Черт! Папа!
- Я не хочу на солнце. - Ты замерзнешь!
Оставь его в покое.
Ну и оставайся тут.
Дедушка, сиди в тени.
Конечно останусь!
- Собака? - Иди сюда. Это Счастливчик.
- Наконец забрал. - Хороший!
Надеюсь, выживет.
- Мама… - Какой хороший!
Это она про меня.
Это Пол.
Мариона, мама, Валенти, дедушка.
- Здравствуйте, очень приятно. - Пойдем, ты мне поможешь.
Ты сам хотел поехать.
Иди, поздоровайся с отцом.
- Держи, дед. - Да.
Посиди здесь.
Иди сюда, красавец. Какой же ты славный.
Вижу, Бах тебе не наскучил.
В отличии от современной музыки,
Бах не может наскучить.
- Я слышал чьи-то голоса. - Да.
Я привез друга и собаку.
Уже?
Да, уже.
Церемония завтра.
Я не пропустил работу, если тебя это волнует.
Начал в шесть утра, чтобы раньше закончить.
Я всегда завтракал в шесть,
после бессонных ночей работы в мастерской.
Конечно, ты всегда был лучше меня.
Твоя мать просила меня быть снисходительнее,
но я не могу.
Ты ко мне несправедлив.
Ну ты и наглец!
Я должен быть тобой? Я не могу.
Планка слишком высока. Мне не допрыгнуть.
Если бы ты любил свое дело…
Обращайся со мной как хочешь.
Но с моим другом будь полюбезнее.
Еще?
Да, нужно поглубже, чтобы корень поместился.
Хорошо.
Аксель тебя очень ценит,
раз позвал на похороны.
Что?
Он не говорил?
- Кто умер? - Моей матери было бы 90 лет завтра.
Мы купили ей дерево.
Ликвидамбар, у них зимой красные листья.
Здорово.
- Это Даниэль придумал. - Даниэль?
Да, экс-бойфренд Акселя.
Давай, еще немного.
Пол!
Что?
Иди сюда!
Иди, я закончу.
Аксель, давайте не поздно! Сегодня Нандо и Селия придут!
Ладно!
На, бери этот.
Ты не сказал про бабушку.
Да.
Думал, ты не захочешь ехать.
Ты так хотел, чтобы я поехал?
Ужасно рад, что ты здесь.
А как же Даниэль?
- Черт! Мама проболталась? - Да.
- Мой бывший. - Ясно.
- У тебя есть бывшие? - Нет.
- Не успел еще. - Намек на то, что я уже старый?
Я старикашка, значит, спасибо!
- Давай. - Да, иду, иду!
Что, не хочешь?
- Хочу. - Можем оставить велики.
Я хочу ехать! Счастливчик, остаешься тут,
я уезжаю с твоим хозяином!
Вперед!
Почему ты уехал в Барселону?
Я не могу здесь жить.
А я живу с отцом.
Надолго ли тебя хватит?
Ты в порядке?
Сто лет в море не купался!
Нет…
Чувак, серьезно?
Вода холодная!
Перестань.
Как тебе мое тело?
Я много тренируюсь.
И не скажешь, что я болен.
Пол!
Что с тобой?
У меня ВИЧ.
Не знаю, зачем я тебе говорю.
Может, потому что ты мне нравишься и должен знать.
Теперь ты знаешь.
Я ничего не понимаю.
Не понимаю, как это со мной случилось.
Тебе нравится это тело? Я видел, как ты смотришь.
Я его ненавижу.
Я бы убежал от себя,
чтобы избавиться от этого тела с ВИЧ.
Я слежу за собой, правильно ем,
занимаюсь, доктора говорят, все хорошо,
но я должен жить нормальной жизнью.
Но я не могу никому сказать.
Ведь ничего нормального тут нет.
Меня достало всему учиться на своей шкуре.
Я даже не помню своей матери.
Я столько людей потерял. Теперь это,
«Черт, Пол, ты следующий?»
Вроде с этим можно жить.
Но партнерам нужно говорить.
Я этого хотел с того дня, как мы Счастливчика забрали.
Слушай…
Борзые обычно довольно мрачные,
но они учатся радоваться. Может и ты такой же.
Может.
Твоей семье я не буду ничего говорить.
Главное, не говори отцу,
что не любишь классику.
Что ты здесь делаешь?
Убираюсь, сеньора. Вы же видите?
Я тебе сказала сюда не входить.
Я помню, что вы сказали.
И поскольку вы хотите от меня избавиться,
на случай, если я окажусь вором, я стираю свои отпечатки.
Может вы собрались вызвать полицию
и устроить мне разнос.
Вы такая!
Это жестоко. Жестоко и оскорбительно.
У меня хватает проблем,
и они достаточно неприятны,
и без полицейского протокола.
Я не буду на тебя заявлять!
Я знаю, я вас обидел,
потому что это был
костюм вашего покойного мужа, земля ему пухом.
Я просто открыл шкаф, а там целая пещера Алладина.
Мне все равно не подошло,
штаны слишком узкие.
Ладно, Альфонсо, довольно.
- Все в порядке. - Слушайте…
Я знаю,
вы не хотели, чтобы я здесь был с самого первого дня.
Я не просил работу, Рай мне сам предложил.
Если я вам так неприятен,
я соберу вещи и уйду.
Чушь какая.
Сходи в подвал и разберись там с плесенью,
давно пора этим заняться.
До завтра.
Мария…
Да? Говори.
Ну, просто…
Я рада, что мы говорим,
ты еще ко мне домой приходила.
- Помнишь? - Да, но не помню, что я говорила.
Ерунду какую-то. Неважно.
Ну и…
- Как ты? - Намного лучше.
Я поменяла спонсора.
Ладно, увидимся.
Пока.
Давайте!
У них что, даже бокалов больше нет?
Государственный университет. В частном не так.
Обожаю твои злобные выпады.
Нет, обычный снобизм.
Я стараюсь усовершенствовать мир.
Через два дня экзамен по истории культуры.
- Организуем учебную группу. - Давайте!
Списывать не будем?
Серьезно, мне надо подготовиться и сдать.
Никакого списывания с телефона.
Я решила, буду усердно пахать.
- Браво, Оти. - Сократический метод не для тебя.
Не будь козлом, у меня и так комплексы.
А каким методом Оти пользуется?
Софизм. Копировать без угрызений совести.
Будешь поступать честно, тебе крышка.
Мир создан для гондонов.
Тебе надо участвовать в дебатах.
Я пошел за бокалом, надеюсь, не за пластиковым.
Чувак мрачен, как Бэтмен.
- Мне нравятся деревянные полы. - Мне тоже.
Полы подлинные.
Возможно, но их нужно циклевать.
Мама, не начинай!
Лаура, дело не в полах.
А в том, что ванную не меняли с 80-х годов.
Серьезно, 1200 евро это грабеж.
Это Барселона.
Да хоть Дубай.
Вы бы стали столько платить за 70 несуразных метров?
А?
Привет хозяину. Вперед.
- Привет. - Глория, родная. Привет.
- Как дела? - Хорошо. А твои?
Порядок, дежурство, но ты знаешь, я люблю побегать.
- Это Альфонсо. - Здравствуйте.
- Ну, я пойду. - Что? Глория, ты не со мной?
Нет. Пойдемте со мной, Альфонсо.
- Вы курите? - Нет.
Медсестра курит. Секрет!
Альфонсо, Глория сказала, что у вашего сына ВИЧ.
Знаю, это звучит чудовищно.
- Вы хотите знать, умрет ли он? - Ну, если так ставить вопрос…
Знаете, сколько пациентов
с ВИЧ мы здесь наблюдаем?
Больше 3000.
Лежат ли они в больнице?
Нет. Живут своей жизнью.
Некоторые лучше, некоторые хуже.
Ваш сын, вроде, неплохо справляется.
Да, он оптимист. Но у него это есть…
Да, но как я сказала,
он может с этим жить.
Я понимаю, но…
Никаких но, Альфонсо.
Перестаньте считать его больным.
Подожди, Селия,
я не понимаю.
Чем тебе не угодил Моцарт?
Мне? Всем угодил, он гений.
Я хочу вина.
Нет, папа, тебе нельзя вина.
В совершенстве отсутствуют эмоции. Оно не проникает.
Мы что, о подгузниках говорим?
Тебе в Реквиеме эмоций не хватает?
- Не трогай Моцарта… - Мы просто говорим.
Можно не мешать?
Мы можем поговорить?
Да, Бах неприкасаем.
- Замолчи. - Я хочу пить!
Но не воду.
Да, Реквием полон эмоций,
ты прав, но…
Волшебная Флейта,
это просто… весело.
Нет, вы это слышали? «Весело»!
Ты только что описала одну из лучших мировых опер
как «веселую».
Ты что, таблеток переела?
Ты же меня понимаешь, Аниол?
Его зовут Пол.
Я буду звать его Аниол.
- Хорошо. - Ты любишь классическую музыку?
Скажи, что любишь чакону.
Оставь чакону в покое!
Жоаким, прекрати.
Убейте меня.
- Хватит смеяться над чаконой. - Перестань.
Папа, прекрати говорить такое.
Меня никто не слушает!
Пол учится на философском.
О, как здорово.
- Как здорово. - Да конечно, ведь…
Аристотель это весело.
Был такой философ.
Я это не придумал. Он предсказал собственную смерть.
Не могу вспомнить его имя…
Из древних.
Ка… то…
Демокрит.
Точно!
Ты соус добавляла?
Ты покорил деда.
- Да, ромеско. - Даниэль придет завтра?
- Или он нездоров? - Нет. Он не придет.
Папа, поешь.
Хочу вина, я завтра буду плакать.
Я давно с Даниэлем не говорил.
Папа, ты имеешь право плакать.
Конечно, мы за этим и собираемся, поплакать о бабушке.
- Аксель. - Что? Пусть выпьет.
Он тоскует о бабушке!
- Ты уже достаточно взрослый, дед. - Я древний, как мир.
Когда умерла твоя бабушка?
Восемь лет назад.
Серьезно?
Дед хранит ее прах.
Черт!
- Ты серьезно? - Да.
- Да ладно! - Да, это моя бабушка.
Чувак!
Черт!
Ты всех сюда привозишь?
Нет, я никого сюда не привожу.
Я приезжал со своим бывшим.
Который нездоров?
Да, депрессия.
Они много говорили о нем.
Я не хочу говорить.
Вы долго были вместе?
Нам необязательно трахаться…
Да.
Я знаю.
А ты… здоров?
Ты проверялся?
Я здоров.
Он сказал, что будет ночевать
в доме родителей его друга.
Надеюсь, у него есть с собой таблетки.
Уверена, что есть.
Завтра нужно сходить в магазин, холодильник пустой.
Я схожу, не волнуйся.
Спокойной ночи.
Молодые люди…
должны все знать о сексе
и о том, как предохраняться.
Как же Пол умудрился?
Что он наделал? От кого он заразился?
- Красивая церемония, да? - Да.
Ты не бросил свою горсть земли.
Ну, ничего страшного.
Потому что это все Даниэль придумал?
Что ты выспрашиваешь?
Просто интересуюсь.
Они все любят твоего бывшего.
Я нет.
- Сколько вы были вместе? - Семь лет.
Вы жили вместе?
Да, а потом он заболел депрессией и я ушел.
Хочешь меня застыдить?
Я к тебе отнесся с пониманием. Хватит уже.
Я тебя должен за это благодарить?
Спасибо, Аксель. Ты меня так поддержал.
Да, не все тебя поддержат. Я смог.
Говорю, как есть.
Ты только что сказал…
- Ты слишком чувствительный. - Да, я знаю, да.
Тебя раздражают и утомляют больные люди?
Что? Теперь ты жертву изображаешь?
Ты не понимаешь, как выглядит твой поступок?
Ты был с человеком,
жил с ним, он заболел и ты его бросил?
Ты никогда ни с кем не жил.
Не говори о том, чего не знаешь.
Аксель, мне плевать.
Все понятно, но я тебе не подхожу.
Найди себе кого-то другого.
Ты красавчик, проблем не будет.
Будет тебе минет делать,
будете трахаться.
Обо мне не волнуйся, я найду с кем.
Ладно.
Ладно, парень.
Все ясно, отвезу тебя обратно в универ.
Серьезно?
Опять головокружение?
Я думала, что умираю.
Ужасное чувство.
Еще бы! Сходи к врачу,
пусть посмотрит.
Сделай операцию, если нужно.
Это не лечится.
Случаются приступы. Последний раз, год назад.
К счастью, Альфонсо сходил в аптеку
и купил таблетки.
А как же страховка?
Подруга, она же все покрывает,
- включая вызов врача на дом. - Альфонсо обо мне позаботился.
Я понимаю,
Когда ты одна,
надежнее с тем, кого знаешь,
а не с незнакомым врачом.
Этот человек не врач.
Если ты одна…
Вы постоянно долбите про мое одиночество!
Но это вы сюда приходите,
потому что вам одиноко.
Прости, но мы с Ферраном чудесно ладим.
Да ну? А Ферран ночевал в больнице,
когда ты лежала на операции?
А как твоя сестра?
Вы не общаетесь после истории с наследством.
Тебе от этого не одиноко?
Нет, дело не только в доверии к Альфонсо.
Я вам больше скажу,
Альфонсо очень хороший человек.
Декарт говорил о воске.
Размер, цвет, запах
определяют его качества.
Но от близости воска к огню
все эти качества исчезают.
Остается ли воск тем же?
Если мы определяем воск размером,
запахом и цветом, он меняется.
Но если мы определяем его самим собой,
его сущностью, то он неизменен.
Декарт говорит, что только познанием
возможно постичь суть вещей.
Наши чувства обманчивы.
Что за мания порицания чувств!
Будто чувства принадлежат к области морали или религии.
Будто все чувственное, все, чего мы касаемся, плотское…
дающее наслаждение, это грех.
- Увидимся. - Давай, пока.
Что, успокоился?
Успокоился? Да ладно, Пол!
Ладно, я погорячился.
Я сейчас проживаю…
хорошую и плохую фазы одновременно.
Я в университете.
Этого было непросто достичь, я закончу
и сосредоточусь на одном.
И это одно - не я. Я в планы не вхожу.
Звучит драматично.
Делай, как знаешь.
Но имей ввиду, я останусь
твоим незавершенным заданием.
Твоя дочь ждет.
А, она уже пришла?
Да, она сказала, что тебе надоела.
Так и сказала?
Да, говорит, что она замучила тебя с поиском квартиры.
Что боится жить отдельно.
Ладно, улыбнись.
Хватит бананов! Съешь зефирку.
Спасибо.
Ты решила?
Я еще не знаю.
До сих пор сомневаешься?
Ну, мне предложили магистратуру.
- Ясно. - Да…
Они не могут знать, что ты в профсоюзе.
Профсоюз это одно,
а забастовка совсем другое.
Поздновато, Сильвия.
Я не знаю, мне надо подумать.
Я пойду.
Да, долго мне еще покупать
конфеты для Боланьо?
- Ей нравится? - Она их обожает.
Думаю, они ее успокаивают.
Смотри, чтобы было вдоволь!
И спасибо за одолжение.
Стреляй!
Давай!
Забыл о своем подлом профессоре?
Да, просто бесит немного.
Биел, я обожаю твой испанский омлет.
Спасибо.
Ты знаешь, что у тебя красивые глаза?
Правда?
Спасибо. Ты тоже красивая.
Помнишь свою речь на вечеринке?
Не напоминай. Позорище!
- Мне понравилось! - Да ладно!
Да перестань!
Ой, у тебя дорожка на животе!
Да.
- Да. - Да?
Да.
О, да!
Что?
- Биел тоже твой сосед. - Заткнись!
А, да.
Глядя на вас, хочется плакать.
Все эти несчастные в погоне за стипендией.
Обожаю твои издевательства над бедными.
Посмотрите на их лица.
Все мрачные, потные,
поглощают шоколадки из автомата.
Вам нравится тут заниматься?
Есть предложения?
Вот это пиво!
- Как круто. - Да, Рай!
Какой красивый вид на Барселону.
Можем заниматься сколько влезет.
Присоединяйся к дебатам о любви.
О любви.
Я даже свою собаку не оплакивал.
Оти, я бесчувственный материалист.
Любовь врожденная или приобретается?
Мы рождаемся с умением любить.
Я пока ничего особо не приобрел.
Любовь это
самопожертвование,
зависимость, подчинение,
несвобода,
разочарование других.
Можно я это использую?
- Я тебя процитирую. - Не цитируй!
Как Октави. Как мы все.
Слушай Рая. Кради, обманывай,
Веселись. Жизнь и так достаточно странная и тяжелая.
Вечное страдание от желания того, чего тебе хватает.
Это точно надо украсть.
Да, это я использую.
Это даже не мое.
Это значит, что мы должны быть предельно счастливы
и наслаждаться текущим моментом,
но в жизни все иначе.
Жизнь намного сложнее учебы.