NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALSERIE FRÅN MOVISTAR+
Grattis.
Till vad?
Du har hållit fast vid behandlingen.
Det vet du, Andreu.
Som ett urverk, tar mina piller varje dag, samma tid.
Virusmängden är lägre, nästan oupptäckbar.
För två månader till.
Lev sunt, du är på rätt väg.
En väg utan slut.
Är du inte glad?
Nej.
Det du sa var trevligt, men jag har vad jag har.
Pol, du vänjer dig vid en svår behandling.
Du måste fortsätta och leva normalt.
Vadå "leva normalt"?
Jag gillar inte konceptet "normalt" längre.
Vad menar du med "leva normalt"?
Kan jag berätta för folk?
Kan jag ligga som vanligt? Ha en partner?
Ska jag berätta för min partner
-vad som försiggår och…? -Många par lever med hiv.
Med oupptäckbar virusmängd smittar du inte,
inte ens utan kondom.
Jag vet, men svårt att säga att jag har aids till killen jag gillar.
Folk tänker aids.
Jag vet att det är tufft,
men du har två val: att skapa
eller att förstöra.
"Att förstöra". Fan, Andreu.
Jag är inte fienden.
Om du bryr dig och vill vara med någon,
måste du berätta.
För mig innebär leva normalt att leva med rädsla.
LEVA NORMALT
Det är han.
Hej.
Jag ska iväg, okej?
Varför gick du så tidigt?
Du gick vid sju i morse.
Du kom precis och ska gå igen?
Jag fick några anteckningar av en vän.
Kom igen, sätt dig och ät lite.
Du ser bedrövlig ut.
Jag mår bara bra.
I din ålder måste man äta.
Är allt okej i skolan?
Ja, jag fick stipendiet.
Toppen, grattis!
Det var goda nyheter. När fick du veta?
För ett par dagar sen.
Jag vet vad det är,
han är deprimerad.
Han kunde ha nämnt stipendiet.
Hur kan jag jobba nu när jag vet att Pol är sjuk?
Jag berättade hur för några dagar sen.
Och jag förstår din rädsla,
men ärligt talat har jag fått nog.
Vad ska jag göra?
Han kanske behöver tid att förklara?
Nej, du behöver tid att förstå.
När vi känner till Michael Jacksons
påstådda relationer med minderåriga,
bör vi lyssna på hans låtar?
-Nej. -Nej.
Nu ska vi se, räck upp handen.
Tänd era lyktor mot Michael,
ut på gatorna, sätt eld på myten.
Michael, ja eller nej?
Nu ska vi se. Du med din hand högt uppe,
varför ska jag inte moonwalka
när jag dammsuger?
Okej.
Han var en moraliskt fördärvad man.
Varje gång man lyssnar på hans musik på Spotify,
stöttar man honom. Och hans arvingar tjänar pengar.
-Väl talat. -Okej!
Så ni tycker det är rättvist att döma någons arbete
genom deras privatliv?
Ja.
-Nej. -Vänta lite.
Konstverk
existerar bortom konstnären.
Sant. Det är radikalt att bannlysa konst
för att konstnären inte är exemplarisk.
Historien är full av ofullkomliga genier.
Tänk bara på
Caravaggio. Han mördade någon.
Så vad gör vi med hans målningar? Bör vi förstöra dem?
-Ja eller nej? -Nej.
Så nu är det ett nej.
Så vi godtar mord?
Nej.
Vi måste göra skillnad på arbete och konstnär.
Om Michael ofredat din son,
hade du gjort skillnad på dem?
Ja, för rättvisa är något annat
än fakta. Annars skulle vi alla brinna.
Så en pedofil som tjänar pengar på sin konst är okej?
Han måste dömas och betala.
Jag håller med er.
Låt oss döma folk efter deras handlingar
och lämna konsten ifred.
Fan ta allihop och deras morallektioner.
Nu är han arg.
Visst är jag arg, Biel!
Telefonerna ni har är säkert tillverkade
i Kina av utnyttjade barn.
Samma med era kläder,
gjorda i Thailand och Kambodja
för minimumlöner
och utan rättigheter.
Men vem är villig att sluta köpa märkena?
Ingen. Allt är ruttet.
Ingen har rena händer.
Min mormor.
Vad vet du, Oti?
Tänk om hon stenar kaniner till döds för skojs skull?
Det är rubbat!
Vad är det?
Jag letade efter dig.
Jobbar du idag?
Nej.
Följ med till Emporda.
Va? Varför Emporda?
Ska besöka mina föräldrar, tillbaka imorgon.
Verkligen?
Föräldrar? Vi känner knappt varandra.
Men…
…jag vet inte om det är lämpligt.
Vilken är den naturliga ordningen?
Vi är inte ett par.
-Eller? -Nej.
Jag vill att de ska träffa Lucky, vill du följa med?
Glöm det, jag säger till Lucky att du inte älskar honom.
Jag ska träffa dekanen angående debatten.
Åh.
Är vi tillbaka imorgon?
Ja.
Det finns sängar, ingen fara.
Det är inte det. Jag vet inte
-om det är normalt. -Normalt?
Det beror på. Vad är "normalt"?
Alfonso.
Jag tänkte läsa här.
Jag är nästan klar.
Mår du bättre?
Ja. Det var bara den kvällen.
Vad gjorde du?
Fluffade till kuddarna så där inte är några bucklor.
Min rumpa är bucklig.
Det är alla rumpor, madam.
Fluffiga kuddar är alltid trevligt
när man får besök.
Oroa dig inte för besökare. Det finns mer brådskande saker.
Okej.
Jag går och stryker, finns en del att göra.
Nej, jag bad Herminia att göra det.
Från och med nu gör hon det.
Ursäkta,
strykningen var min, det sa du första dagen.
Vad är det för fel med att inte komma in i strykrummet?
Låt oss tala klarspråk.
Du pratar om kostymen.
Uppenbarligen.
Jag hade ingen avsikt att stjäla den.
Okej. Du lekte maskerad?
-Skynda på. Jag behöver rummet. -Men madam…
Snabbt, snälla!
Om jag var katalan,
skulle jag rösta ja till självständighet.
Det är komplext. Utomstående förstår inte.
Jag vet, det är samma sak i USA.
Alla tror vi är galna.
Jaså?
Man inser inte att på den gamla kontinenten,
behöver alla terapi.
Sluta, Arni. Jag kommer inte få orgasm.
Vill du göra ett försök?
Vi kan prova.
Nej. Dessutom är det inte okej att ligga med en rumskompis.
Kanske inte i Amerika.
På den gamla kontinenten…
Arni, snälla…
Vad synd.
Jag har också…
…hår på magen.
Varför kommer inte Pol?
Något oväntat dök upp.
Vad fräckt!
Men det är lugnt. Jag kommer ihåg vad vi pratade om.
Ja! Nu vet du hur de är i Girona!
-God morgon. -God morgon.
Jaha, jag antar att ni ska förklara era planer för debatten
lite närmare, eller?
Det ska vi.
Vi har många idéer.
Han påminner om mig,
Jag hade alltid nya idéer åt professorerna.
Hör här, om ni håller debatten till slut,
borde den vara väldigt dynamisk.
Vi vill inte vara pinsamma.
Debatten kommer säkert vara trevlig.
Jag tvivlar inte på det, Octavi.
Men jag hade en bra lärare
som sa något en gång.
Du behöver tre saker för att lyckas: talang,
ansvarsfullhet och…
Strävan?
Strävan.
Såja.
Kom.
Titta!
Gillar du det?
Här.
Tack.
Wow, vilket hus.
Hallå?
Kom.
Ingen här?
Fan, sluta upp!
Där är de.
-Hallå. -Fan! Pappa!
-Jag vill inte ha sol. -Du blir kall!
Låt honom vara.
Okej, stanna där.
Morfar, stanna i skuggan.
Det ska jag!
-Den hunden? -Kom. Det här är Lucky.
-Fick honom till sist. -Söt!
Om han klarar sig.
-Mamma… -Så söt!
Hon menade mig.
Det är Pol.
Mariona, mamma, Valentí, morfar.
-Hej, trevligt att träffas. -Kom här, hjälp mig.
Du ville följa med.
Gå och hälsa på din far.
-Här, morfar. -Ja.
Stanna här.
Kom, snygging. Så söt du är.
Man tröttnar aldrig på Bach.
Bach är inte som dagens musik,
den tråkar inte ut en innan man lyssnat.
-Jag hörde röster. -Ja.
Tog med hunden och en vän.
Redan?
Ja, redan.
Ceremonin är imorgon.
Jag struntade inte i jobbet, så du vet.
Började vid sex så jag kunde sluta.
Jag brukade äta frukost vid sex
när jag jobbade i studion om nätterna.
Ja, du gjorde mer, har alltid gjort.
Din mamma bad mig vara medgörlig,
men jag kan inte.
Du gillar inte mig.
Du är allt fräck!
Ska jag vara du? Jag kan inte.
Du är för bra. Jag räcker inte till.
Om du älskade ditt jobb…
Okej om du inte är trevlig mot mig.
Men var trevlig mot min vän?
Mer?
Ja, den måste vara djup så rotklumpen går ner.
Visst.
Axel måste gilla dig
om han bjöd in dig till en begravning.
Förlåt?
Har han inte berättat?
-Vem har dött? -Min mor skulle fyllt 90 imorgon.
Vi köpte ett träd åt henne.
Ett ambraträd, de får röda blad på vintern.
Vad fint.
-Det var Daniels idé. -Daniel?
Ja, Axels ex.
Kom igen, lite till.
Pol!
Vad?
Kom!
Gå du, jag gör klart det.
Kom inte tillbaka sent! Nando och Celia kommer hit!
Okej!
Här, ta den.
Du nämnde inte din mormor.
Nej.
Då hade du kanske inte följt med.
Du ville ha mig med, va?
Älskar att ha dig här.
Och Daniel?
-Fan! Det var min mamma, va? -Ja.
-Mitt ex. -Jag förstår.
-Har du något ex? -Nej.
-Har inte haft tid. -Säger du att jag är gammal?
Så nu är jag gammal, tack!
-Kom nu. -Ja, jag antar det!
Vill du inte?
-Kör. -Vi kan lämna dem här.
Jag vill cykla! Lucky, stanna där,
jag ska på tur med din ägare!
Kör!
Varför är du i Barcelona?
Jag kan inte bo här.
Jag bor med pappa.
Ge det några år.
Är du okej?
Har inte simmat i havet på så länge!
Nej.
På riktigt, grabben?
Det är så kallt!
Sluta.
Gillar du min kropp?
Jag tränar mycket.
Kan inte säga att jag är sjuk.
Pol!
Är du okej?
Jag har hiv.
Vem vet varför jag berättar.
Kanske för att jag gillar dig och du måste veta.
Nu fattar du.
Jag fattar ingenting.
Jag fattar inte hur det kunde hända.
Gillar du min kropp? Jag såg hur du tittade på mig.
Önskar att jag inte hade den.
Jag skulle fly från mig,
jag skulle ändra på den, för den har hiv.
Jag tar hand om den, äter bra,
jag tränar, läkarna säger att allt är bra,
men jag måste vänja mig vid att leva normalt.
Och jag kan inte berätta för någon.
För då är jag inte normal.
Jag är trött på att lära mig den hårda vägen.
Jag minns inte min mor.
Jag har förlorat så många. Det här hände.
"Fan, Pol, du också?"
Men man verkar kunna leva med det här.
Om jag har sex, måste den andre veta.
Jag har velat göra det sen vi hämtade Lucky.
Hör här.
Greyhounds är dystra,
men de lär sig lycka. Du kanske är en.
Det kanske jag är.
Jag ska vara diskret med familjen.
Säg bara inte till min pappa
att du hatar klassisk musik.
Vad gör du?
Jag städar, madam. Ser du inte det?
Jag sa åt dig att inte komma hit.
Jag vet vad du sa åt mig.
Eftersom du inte vill ha mig här,
om jag skulle vara en tjuv, städar jag bort mina fingeravtryck.
Du kanske vill ringa polisen
och ge mig problem.
Du är läskig!
Det var elakt. Elakt och kränkande.
Jag har problem
och de är ganska stora,
så lägg till en polisanmälan.
Jag ska inte anmäla dig!
Jag vet att jag förargade dig
för det var
din mans kostym, må han vila i frid.
Jag bara öppnade garderoben och hittade en gömd skatt.
Men jag kunde inte njuta av den,
byxorna var så tajta.
Nog, Alfonso, nog.
-Det är okej. -Hör här.
Jag känner
att du inte velat ha mig här sen dag ett.
Jag bad inte om ett jobb, Rai erbjöd mig ett.
Om du inte känner dig bekväm med mig
ska jag ta mina saker och gå.
Det är nonsens.
Gå till källaren och städa upp fuktfläckarna,
de har varit där flera dagar.
Vi ses imorgon.
María.
Ja? Säg.
Tja, bara
glad att vi pratar
sen du kom hem till mig.
-Kommer du ihåg? -Ja, jag vet inte vad jag sa.
Nonsens. Glöm det.
Så,
-är du okej? -Mycket bättre.
Jag har bytt sponsor.
Vi ses.
Hejdå.
Skål!
Har de slut på glas eller?
Offentliga universitet. Privata är annorlunda.
Jag gillar när du är elak.
Nej, det är snobbigt.
Försöker bygga en bättre värld.
Tentan i kulturhistoria är om två dagar.
-Vi bildar en studiegrupp. -Ja.
Du ska inte fuska?
Jag är seriös, jag måste plugga och få godkänt.
Det är slut på fusk med telefonen.
Jag ska plugga hårt.
-Bra. -Den sokratiska metoden passar dig inte.
Var inte en skitstövel, jag är osäker.
Och vad är Otis metod?
Den sofistiska metoden. Att kopiera,
utan ånger.
Om du handlar rätt är du körd.
Världen är skapad för rövhål.
Du borde vara med i debatten.
Ska hämta ett glas, hoppas jag inte får ett i plast.
Killen är så bitter, han ser ut som Batman.
-Jag älskar trägolv. -Jag också.
Det är original.
Kanske, men det behöver slipas.
Inte igen, mamma!
Laura, det är inte därför vi inte hyr det.
Det är för att badrummet hör hemma på 80-talet.
Ärligt talat, 1 200 euro är rena rånet.
Det är Barcelona.
Kunde varit Dubai.
Skulle du betala det för 70 obekväma meter?
Va?
Säg hej till ägaren från mig. Kom igen.
-Hej. -Gloria, sötnos. Hur är det?
-Hur mår du? -Bra. Hur går det?
Bra, jag har jour, men du vet att jag gillar action.
-Det här är Alfonso. -Hej.
-Jag ska gå. -Va? Ska du inte följa med?
Nej. Följ med mig.
-Röker du? -Nej.
En sjuksköterska som röker. Säg inget!
Gloria berättade att din son har hiv.
Jag vet att det låter fruktansvärt.
-Vill du veta om han kommer att dö? -Om du säger det så…
Vet du hur många patienter
med hiv vi behandlar här?
Mer än 3 000.
Inlagda?
Nej. De lever sina liv.
En del av dem är lyckligare än andra, så är det.
Jag hörde att din son är okej.
Ja, han är en optimist. Men han har det…
Det har han, men som jag sa
kan han leva med det.
Jag vet, men…
Ingenting.
Sluta se honom som sjuk.
Vänta lite, Celia,
Jag förstår dig inte riktigt.
Har du något problem med Mozart?
Jag? Nej, han var ett geni.
Jag vill ha vin.
Nej, pappa. du ska inte dricka vin.
Perfektion är inte emotionell. Den går inte igenom.
Pratar vi om blöjor?
Tycker du inte att Requiem är emotionell?
-Bråka inte med Mozart… -Vi bara pratar.
Får vi det?
Får vi ha ett samtal?
Ja, Bach är oantastlig.
-Håll käften. -Jag är törstig!
Och inte på vatten.
Requiem är emotionell,
du har rätt, men…
Trollflöjten
är bara kul.
Wow! Hörde ni det? "Kul!"
Du beskrev precis en av de bästa operorna
någonsin som "kul."
Tar du tunga droger eller?
Du förstår mig, va, Aniol?
Han heter Pol.
Jag kallar honom Aniol.
-Okej. -Gillar du klassisk musik?
Säg att du älskar chaconne.
Bråka inte med chaconne!
Joaquim, sluta.
Jag vill dö.
-Gör inte narr av chaconne. -Sluta.
Pappa, sluta säga att du vill dö.
Men ni lyssnar inte!
Pol läser filosofi.
Åh, jag älskar det.
-Jag älskar det. -Visst,
för Aristoteles passerar.
Det fanns en filosof.
Jag hittar inte på det, okej? Men han förutspådde sin egen död.
Jag minns inte hans namn.
En av de gamla.
Ca… to…
Demokritos.
Den var det!
Har du tagit sås?
Fick med mig morfar.
-Ja, romesco. -Kommer Daniel imorgon?
-Eller mår han inte bra? -Nej, han kommer inte.
Pappa, ät något.
Jag vill ha vin, jag gråter imorgon.
Jag har inte hört från Daniel.
Det är okej att gråta, pappa.
Givetvis, det är därför vi gör det, för att gråta för mormor.
-Axel. -Vad? Låt honom dricka.
Han är ledsen för mormor!
-Du är gammal nog. -Jag är extremt gammal.
När dog din mormor?
För åtta år sen.
Verkligen?
Min morfar har kvar hennes aska.
Helvete!
-Är du seriös? -Ja.
-Lägg av! -Jo, det är min mormor.
Mannen!
Fan!
Så du tar hit alla dina dejter?
Nej, jag tar inte hit mina dejter.
Jag brukade komma hit med mitt ex.
Han som inte är okej?
Depression, ja.
De pratade om ditt ex.
Jag vill inte prata.
Hur länge var ni tillsammans?
Vi behöver inte ligga… Ingen press.
Ja.
Jag vet.
Är du… ren?
Har du testat dig?
Jag är ren.
Han sa att han ska sova
hos en kompis föräldrar.
Kommer han ha sina tabletter?
Det kommer han säkert.
Vi måste handla imorgon, kylen är tom.
Jag åker, ingen fara.
God natt.
Det är meningen att unga ska
få information om sex
och förebyggande av sjukdomar.
Var var Pol då?
Vad gjorde han? Vem fick han det av?
-Ceremonin var fin, va? -Ja.
Du ville inte lägga på jord.
Det är okej.
För att det var Daniels idé?
Vad vill du veta?
Det är normalt att fråga.
De verkar älska ditt ex.
Det gör inte jag.
-Hur länge var ni tillsammans? -Sju år.
Bodde ni ihop?
Ja, sen blev han deprimerad och jag drog.
Vill du att jag ska må dåligt?
Mannen, jag är försynt med dig. Lägg av.
Måste jag tacka för att du är så lugn?
Tack. Du är så stöttande.
Alla skulle inte vara det. Men jag är.
Det är sanningen.
Men du sa precis…
-Du är så känslig. -Ja, jag vet.
Du är irriterad och trött på sjuka människor?
Vad? Spelar du offret nu?
Förstår du inte hur det du gjorde får mig att känna?
Du hade en man,
hade ett liv, han blev sjuk och du lämnade honom?
Du har aldrig bott med någon.
Prata inte om sådant du inte har koll på.
Jag bryr mig inte.
Jag är okej för dig, men inte bra.
Du borde hitta någon annan.
Det blir lätt, du är het.
Du hittar någon som suger av dig
och ni kan knulla.
Oroa dig inte för mig, jag kommer knulla.
Okej.
Okej, grabben.
Jag kör dig till skolan, du har jobb.
Jaså?
Yrsel igen?
Jag trodde jag skulle dö.
Det är en hemsk känsla.
Inte konstigt! Gå till läkaren
och kolla upp det.
Operera dig och glöm det.
Nej, det finns inga botemedel.
Det händer då och då. Senast var för ett år sen.
Som tur var åkte Alfonso till apoteket
och köpte några tabletter.
Och din försäkring?
Tjejen, är du försäkrad
-kommer läkaren hit. -Alfonso tog hand om mig.
Jag förstår.
När man är ensam
föredrar man någon man känner,
inte någon läkare.
Den mannen är ingen läkare.
Om du är ensam…
Ni gillar att säga åt mig att jag är ensam!
Men det är ni som kommer hit
för ni känner er ensamma.
Ursäkta, jag har det bra med Ferran.
Verkligen? Spenderade Ferran natten
på sjukhuset när du blev opererad?
Hur mår din syster?
Ni slutade prata efter arvet.
Får det inte dig att känna dig ensam?
Nej, det handlar inte om att lita på Alfonso.
Jag ska säga er något.
Alfonso är en bättre person.
Descartes pratar om vax.
Dess storlek, färg och lukt
definierar dess egenskaper.
Men när vi placerar vaxet intill elden
försvinner alla dessa egenskaper.
Finns samma vax kvar?
Om vi definierar vax efter dess storlek,
lukt och färg, har det förändrats.
Men om vi definierar det efter vaxet i sig,
alltså, efter substansen, är det absolut detsamma.
Descartes säger att det bara är med kunskap
som vi kan fånga sakers essens.
Vi luras av våra sinnen.
Vilken besatthet av att nedvärdera sinnen.
Det är något moraliskt eller religiöst med sinnen.
Som om alla sinnliga saker, allt man rör vid
som ger njutning, är relaterat till synd.
-Vi ses senare. -Vi ses, hejdå.
Så, är du lugn nu?
Lugn? Snälla.
Visst, jag gick över gränsen förut.
Jag går igenom
en bra och en dålig sak på samma gång.
Jag går på universitetet.
Det var svårt att ta sig hit, jag ska ta examen
och fokusera på en sak.
Jag är inte det, del av dina planer.
Det låter hemskt.
Som du vill.
Du ska veta att jag kommer vara
din oavslutade uppgift.
Din dotter väntar.
Är hon redan här?
Ja, hon sa att du är trött på henne.
Sa hon det?
Ja, hon sa att hon ger dig problem med lägenhetsletandet.
Hon är rädd för att bo själv.
Upp med hakan.
Inga fler bananer! Ta en marshmallow.
Tack.
Är du redo?
Jag vet inte riktigt.
Så du tvekar?
De erbjöd mig en master.
-Åh. -Tja…
De lär inte veta att du är med i facket.
Det är en sak att gå med i facket,
en annan att planera en strejk.
Det börjar bli dags, Silvia.
Jag vet inte, låt mig fundera på det.
Jag ska gå.
Hur länge ska jag fortsätta att köpa
godis åt Bolaño?
-Gillar hon det? -Hon älskar det.
Jag tror det lugnar henne.
Se till att det finns mycket!
Och tack för tjänsten.
Skjut!
Kom igen!
Glöm den fuskande professorn.
Det är bara irriterande.
Jag älskar din spanska omelett.
Tack.
Vet du att du har fina ögon?
Åh, har jag?
Tack. Du är också fin.
Kommer du ihåg mikrofonen på festen?
Påminn mig inte. Skammen!
-Jag älskade det! -Nej! Sluta!
Sluta!
Åh, du har hår där!
Ja.
-Ja! -Ja?
Ja.
Åh, ja!
Vad?
-Biel är din rumskamrat. -Håll käften!
Åh, ja.
Ni får mig att vilja gråta.
Omringad av människor som behöver stipendier.
Jag älskar när du bråkar med de fattiga.
Ser ni deras ansikten?
Alldeles dystra, svettiga,
och de äter choklad från varuautomaten.
Gillar ni att plugga här?
Vad föreslår du?
Det här är vad jag kallar öl!
-Den är god. -Bra, Rai!
Jag älskar Barcelona härifrån.
Vi kan plugga här så mycket ni vill.
Fundera på att vara med i debatten om kärlek.
Kärlek, säger du.
Jag? Jag grät inte över min hund.
Jag är en materialistisk varelse. Jag är okänslig.
Är kärleken medfödd eller kan vi lära oss?
Vi föds med förmågan att älska.
De lärde inte mig mycket.
Kärlek är
uppoffringar,
beroende, en massa besvär,
en brist på frihet,
att svika andra människor.
Får jag använda det du sa?
-Jag säger att det är ditt. -Ge inte honom äran.
Som Octavi. Som alla.
Lyssna på Rai. Stjäl, fuska.
Ha kul. Livet är konstigt och svårt nog.
Att lida över att önska sig det man inte har och vill.
Du måste sno den.
Ja, jag ska använda den.
Den är inte ens min.
Det betyder att vi måste vara så lyckliga som möjligt
och att vi måste njuta av de här stunderna,
men verkligheten är inte så.
Livet är mycket svårare än att ta examen.