1
00:00:06,360 --> 00:00:08,720
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,360
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ MOVISTAR+

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,600
Я вас вітаю.

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,120
Так? А з чим?

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
Ви зразково приймали пігулки.

6
00:00:33,080 --> 00:00:34,400
Звісно, Андреу.

7
00:00:34,480 --> 00:00:37,400
Щодня в один і той самий час.

8
00:00:37,479 --> 00:00:40,160
Навантаження впало. Його практично немає.

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,400
Ось. Ще на два місяці.

10
00:00:43,040 --> 00:00:45,280
Ви на правильному шляху.

11
00:00:47,120 --> 00:00:48,480
Тільки йому немає кінця.

12
00:00:49,680 --> 00:00:50,800
Ви що, не радієте?

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Ні.

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,080
Круто, лікування працює,
але ВІЛ нікуди не подівся.

15
00:00:58,520 --> 00:01:01,360
Полю, ваш організм адаптується.

16
00:01:02,040 --> 00:01:04,560
Живіть далі своїм нормальним життям.

17
00:01:05,680 --> 00:01:06,960
«Нормальним»?

18
00:01:08,080 --> 00:01:10,480
Мені не подобається концепція норми.

19
00:01:10,560 --> 00:01:12,520
Та й що таке «нормальне життя»?

20
00:01:13,400 --> 00:01:14,640
Як розповісти людям?

21
00:01:15,360 --> 00:01:17,800
Як вести статеве життя, шукати кохання?

22
00:01:17,880 --> 00:01:19,360
Як пояснити партнеру,

23
00:01:19,440 --> 00:01:22,480
-що зі мною?
-Багато пар живуть з ВІЛ.

24
00:01:23,240 --> 00:01:25,280
А якщо вірусного навантаження немає,

25
00:01:25,360 --> 00:01:26,400
не потрібний і презерватив.

26
00:01:26,480 --> 00:01:30,640
Знаю, але мені непросто
розповісти про це тому, хто подобається.

27
00:01:30,720 --> 00:01:32,200
Купа забобонів.

28
00:01:32,280 --> 00:01:33,680
Розумію, вам непросто,

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,240
але у вас варіанти: будувати…

30
00:01:36,920 --> 00:01:38,240
або все поламати.

31
00:01:38,320 --> 00:01:40,600
«Поламати». Чорт, Андреу!

32
00:01:40,680 --> 00:01:41,880
Я вам не ворог.

33
00:01:42,840 --> 00:01:45,400
Якщо хочете стосунків з цією людиною,

34
00:01:45,480 --> 00:01:46,840
просто скажіть йому.

35
00:01:50,400 --> 00:01:52,720
Для мене нормально жити страхом.

36
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
НОРМАЛЬНЕ ЖИТТЯ

37
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
Іде!

38
00:02:41,440 --> 00:02:42,520
Привіт.

39
00:02:43,400 --> 00:02:45,160
Ну все, я пішов, гаразд?

40
00:02:45,240 --> 00:02:47,440
А де ти був? Пішов зранку.

41
00:02:47,520 --> 00:02:49,680
Ще о сьомій ранку змився.

42
00:02:49,760 --> 00:02:51,560
І знову йдеш?

43
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
Ходив до друга по конспекти.

44
00:02:53,520 --> 00:02:55,720
Присядь, поїж.

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,560
Ти якийсь виснажений.

46
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
Та ні, все нормально.

47
00:02:59,240 --> 00:03:01,080
Потрібно добре харчуватися!

48
00:03:01,160 --> 00:03:02,920
В університеті все гаразд?

49
00:03:03,000 --> 00:03:04,560
Так, мені дали стипендію.

50
00:03:04,640 --> 00:03:05,760
Чудово, вітаю.

51
00:03:05,840 --> 00:03:08,280
Ось це новини! І давно ти впізнав?

52
00:03:08,360 --> 00:03:10,120
Пару днів тому.

53
00:03:17,200 --> 00:03:18,760
Я тобі ось що скажу.

54
00:03:20,040 --> 00:03:21,160
Хлопцю погано.

55
00:03:21,240 --> 00:03:23,440
Міг і раніше сказати про стипендію.

56
00:03:24,920 --> 00:03:27,840
Як мені тепер працювати,
знаючи, що він хворий?

57
00:03:27,920 --> 00:03:30,640
Я тобі сказала як. Ще кілька днів тому.

58
00:03:30,720 --> 00:03:33,000
І я розумію твої побоювання,

59
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
але ти вже нестерпний.

60
00:03:35,560 --> 00:03:37,200
І що мені робити?

61
00:03:37,280 --> 00:03:39,560
Дати йому час, щоб все розповів?

62
00:03:39,640 --> 00:03:42,920
Ні, дати собі час,
поки сам його не зрозумієш.

63
00:03:51,720 --> 00:03:54,200
Після того, як стало відомо про те,

64
00:03:54,280 --> 00:03:56,800
що Джексон вступав у відносини з дітьми,

65
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
чи варто далі слухати його пісні?

66
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
-Ні.
-Не варто.

67
00:04:03,280 --> 00:04:06,280
Так, давайте подивимося, піднімайте руки.

68
00:04:06,360 --> 00:04:09,120
Відправимо ми Майкла на вогонь інквізиції

69
00:04:09,200 --> 00:04:11,480
чи розвінчуємо цей міф?

70
00:04:11,560 --> 00:04:13,040
Ми за Майкла чи проти?

71
00:04:15,200 --> 00:04:17,840
Так, бачу, як впевнено ти простягла руку.

72
00:04:18,480 --> 00:04:20,000
Жодної «місячної ходи»

73
00:04:20,080 --> 00:04:21,320
під час збирання?

74
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Ну так.

75
00:04:24,079 --> 00:04:25,839
Він був збоченцем.

76
00:04:25,920 --> 00:04:28,680
А ми, слухаючи його музику на Spotify,

77
00:04:28,760 --> 00:04:31,760
його підтримуємо,
спадкоємці на цьому заробляють.

78
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
-Ось-ось.
-Так і є.

79
00:04:35,880 --> 00:04:38,800
Отже, справедливо судити про чиїсь роботи

80
00:04:38,880 --> 00:04:40,800
через призму особистого життя?

81
00:04:42,000 --> 00:04:42,920
Так.

82
00:04:43,000 --> 00:04:45,120
-Ні.
-Почекайте!

83
00:04:45,200 --> 00:04:46,320
Мистецтво

84
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
відокремлено від митця.

85
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
Не можна цензурувати твори,

86
00:04:50,520 --> 00:04:52,560
навіть якщо митець не був ідеалом.

87
00:04:53,120 --> 00:04:55,760
У світі було багато недосконалих геніїв.

88
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
На думку спадає…

89
00:04:57,040 --> 00:04:59,800
Караваджо. Він убив людину.

90
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
І що нам робити з його картинами? Знищити?

91
00:05:03,240 --> 00:05:05,320
-Так чи ні?
-Ні…

92
00:05:08,800 --> 00:05:10,160
Ну от тепер ні.

93
00:05:10,240 --> 00:05:13,080
Виходить, ми виправдовуємо вбивство?

94
00:05:13,160 --> 00:05:14,080
Ні.

95
00:05:17,600 --> 00:05:19,960
Треба відокремлювати твори від митця.

96
00:05:20,040 --> 00:05:21,960
Домагайся він до твого хлопця,

97
00:05:22,040 --> 00:05:23,800
ти зміг би їх розділити?

98
00:05:23,880 --> 00:05:25,960
Обставини не завжди справедливі.

99
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
Інакше горіти нам усім на багатті.

100
00:05:28,080 --> 00:05:31,040
То ґвалтівнику можна й далі заробляти?

101
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
Його треба судити, хай платить.

102
00:05:33,800 --> 00:05:35,040
Я з тобою згодна.

103
00:05:35,120 --> 00:05:37,760
Людей треба судити з їх вчинків,

104
00:05:37,840 --> 00:05:39,280
а мистецтво - не чіпати.

105
00:05:39,360 --> 00:05:41,800
Ось-ось, до біса всіх моралістів!

106
00:05:41,880 --> 00:05:43,120
Пацан вийшов з себе.

107
00:05:43,200 --> 00:05:45,040
Звичайно, Бієлю!

108
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
Наші телефончики збирають

109
00:05:47,600 --> 00:05:49,440
діти-раби у Китаї.

110
00:05:49,520 --> 00:05:50,720
І з одягом те саме.

111
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
Таїланд, Камбоджа!

112
00:05:52,360 --> 00:05:53,760
А платять їм копійки.

113
00:05:53,840 --> 00:05:55,200
Порушують права.

114
00:05:55,280 --> 00:05:58,520
Але хіба хтось перестане
купувати такий одяг?

115
00:05:58,600 --> 00:06:00,360
Ніхто. Світ прогнив.

116
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
У всіх рильце в пухові.

117
00:06:02,520 --> 00:06:03,600
У бабусі - ні.

118
00:06:04,520 --> 00:06:05,880
Багато ти знаєш, Оті!

119
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
А раптом вона знущалася з кроликів?

120
00:06:11,160 --> 00:06:12,800
Ну це вже перебір!

121
00:06:26,160 --> 00:06:27,280
Як ти?

122
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
Я тебе шукав.

123
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
Працюєш сьогодні?

124
00:06:30,800 --> 00:06:31,880
Ні.

125
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
Поїхали до Емпорди.

126
00:06:34,600 --> 00:06:37,560
Що? Чому саме туди?

127
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
З'їздимо до батьків, завтра повернемось.

128
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Серйозно?

129
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
До батьків? Але ж ми ледве знайомі…

130
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
Не знаю…

131
00:06:46,720 --> 00:06:48,720
Не думаю, чи це доречно.

132
00:06:48,800 --> 00:06:50,400
А що тоді доречно?

133
00:06:51,720 --> 00:06:53,320
Адже ми не зустрічаємося.

134
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
-Ні?
-Ні.

135
00:06:56,200 --> 00:06:58,680
Хочу познайомити їх з Щасливчиком.

136
00:06:59,440 --> 00:07:03,160
Якщо не поїдеш,
скажу Щасливчику, що ти його не любиш.

137
00:07:03,240 --> 00:07:06,120
У мене зустріч з деканом
з приводу дебатів.

138
00:07:06,200 --> 00:07:07,240
О…

139
00:07:08,680 --> 00:07:10,480
До завтра встигнемо повернутися?

140
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
Так.

141
00:07:15,000 --> 00:07:16,520
Ліжок у нас багато.

142
00:07:16,600 --> 00:07:18,360
Та я про це не хвилююся.

143
00:07:18,440 --> 00:07:20,120
-Це точно нормально?
-Що?

144
00:07:20,200 --> 00:07:22,000
Дивлячись що вважаєш нормою.

145
00:07:33,840 --> 00:07:34,960
Альфонсо!

146
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
Я хотіла тут почитати.

147
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
Я скоро закінчу.

148
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Вам уже найкраще?

149
00:07:41,320 --> 00:07:44,000
Так, зі мною таке нечасто трапляється.

150
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
А що ти робиш?

151
00:07:45,520 --> 00:07:48,480
Збиваю подушки, щоб жодної складочки.

152
00:07:48,560 --> 00:07:49,920
Заради сідниць стараєшся?

153
00:07:50,000 --> 00:07:51,400
Вас та ваших гостей.

154
00:07:51,480 --> 00:07:53,440
Збиті подушки порадують будь-кого

155
00:07:54,360 --> 00:07:55,720
із гостей.

156
00:07:55,800 --> 00:07:59,200
Та начхати на гостей.
Є справи й важливіші.

157
00:08:01,400 --> 00:08:02,440
Добре.

158
00:08:02,520 --> 00:08:05,840
Займуся прасуванням, накопичилися речі.

159
00:08:05,920 --> 00:08:08,360
Ні, це я вже доручила Гермінії.

160
00:08:08,440 --> 00:08:10,360
Тепер вона цим займатиметься.

161
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
Вибачте…

162
00:08:12,760 --> 00:08:15,840
але ви доручили мені
прасувати речі з першого ж дня.

163
00:08:15,920 --> 00:08:17,520
А що, тобі так хочеться

164
00:08:17,600 --> 00:08:19,720
потрапити в прасувальну?

165
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Прояснимо.

166
00:08:25,520 --> 00:08:27,680
Ви образилися через костюм.

167
00:08:27,760 --> 00:08:29,080
І це звісно.

168
00:08:29,160 --> 00:08:31,280
Я не збирався його красти.

169
00:08:31,360 --> 00:08:33,480
Любите вбиратися в чужий одяг?

170
00:08:34,000 --> 00:08:36,560
-Мені потрібна кімната.
-Сеньйора!

171
00:08:36,640 --> 00:08:38,559
Будь ласка, швидше!

172
00:08:42,880 --> 00:08:44,039
Будь я каталонкою,

173
00:08:44,120 --> 00:08:46,080
проголосувала б за незалежність.

174
00:08:46,159 --> 00:08:48,919
Це непросте питання.
Іноземцям не зрозуміти.

175
00:08:49,000 --> 00:08:51,400
Знаю, у нас у США все те саме.

176
00:08:51,480 --> 00:08:53,440
Усі думають, що ми божевільні.

177
00:08:53,520 --> 00:08:54,560
Правда?

178
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
Ви просто не розумієте,
на старому континенті

179
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
всім потрібна терапія.

180
00:09:03,360 --> 00:09:06,520
Досить, Арні.
Ти не доведеш мене до оргазму.

181
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
Зрозуміло. Але, може, спробуємо?

182
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
Спиток - не збиток.

183
00:09:11,280 --> 00:09:14,240
Ні. Та й із сусідом трахатися
якось не дуже.

184
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
Може, в Америці й так.

185
00:09:18,320 --> 00:09:19,960
Але на старому континенті…

186
00:09:20,040 --> 00:09:21,640
Арні, вгамуйся!

187
00:09:24,760 --> 00:09:26,120
Ти ще пошкодуєш!

188
00:09:27,000 --> 00:09:28,360
У мене чудова…

189
00:09:29,160 --> 00:09:30,200
рослинність.

190
00:09:36,640 --> 00:09:38,280
Чому Поль не прийде?

191
00:09:38,360 --> 00:09:40,080
У нього виникли справи.

192
00:09:40,680 --> 00:09:41,760
Ось хуліган!

193
00:09:45,360 --> 00:09:48,960
Але не хвилюйтесь, я пам'ятаю все,
що ми обговорювали.

194
00:09:49,920 --> 00:09:53,640
Ну от тепер розумієте, які вони, жиронці!

195
00:09:56,120 --> 00:09:57,880
-Доброго ранку.
-Доброго.

196
00:09:57,960 --> 00:10:02,120
Отже, сподіваюся, сьогодні ви розповісте,
як саме збираєтесь

197
00:10:02,200 --> 00:10:03,920
проводити дебати.

198
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
Звичайно, розкажемо.

199
00:10:06,640 --> 00:10:09,400
Ми маємо багато ідей.

200
00:10:09,480 --> 00:10:11,000
Вилитий я!

201
00:10:11,080 --> 00:10:13,640
Я теж мучив професорів своїми ідеями.

202
00:10:13,720 --> 00:10:16,720
Слухайте, якщо ви взялися за організацію,

203
00:10:16,800 --> 00:10:19,800
дебати мають бути… дуже динамічними.

204
00:10:20,360 --> 00:10:23,280
Ми вже втомилися перед усіма ганьбитися.

205
00:10:24,400 --> 00:10:26,440
Дебати пройдуть за вищим розрядом.

206
00:10:26,520 --> 00:10:28,640
Я в цьому не сумніваюся, Октавіо.

207
00:10:28,720 --> 00:10:30,920
Але одного разу мій професор сказав

208
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
одну чудову фразу:

209
00:10:33,920 --> 00:10:36,800
«У досягнення успіху три складові: талант,

210
00:10:38,120 --> 00:10:40,760
відповідальність та… »

211
00:10:43,880 --> 00:10:44,920
Старання?

212
00:10:47,280 --> 00:10:48,200
Старання!

213
00:11:27,880 --> 00:11:28,920
Приїхали.

214
00:11:29,560 --> 00:11:30,680
Вилізай, друже.

215
00:11:30,760 --> 00:11:31,880
Дивись!

216
00:11:31,960 --> 00:11:33,400
Подобається?

217
00:11:34,760 --> 00:11:36,080
Тримай.

218
00:11:36,160 --> 00:11:37,200
Дякую.

219
00:11:40,800 --> 00:11:42,240
Ого, добрий будинок.

220
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
Привіт!

221
00:11:45,120 --> 00:11:46,200
Ідемо.

222
00:11:47,560 --> 00:11:48,920
Нікого?

223
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
Стій, заразо!

224
00:11:51,280 --> 00:11:52,320
Не мрій.

225
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
-Привіт.
-Вгамуйся, тату!

226
00:11:55,160 --> 00:11:57,400
-Бісове сонце!
-Ти замерзнеш.

227
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
Нехай сидить.

228
00:11:59,680 --> 00:12:01,080
Ну гаразд, мерзни.

229
00:12:01,160 --> 00:12:03,120
Дідусю, залишайся в тіні.

230
00:12:03,200 --> 00:12:04,360
Так і зроблю.

231
00:12:04,440 --> 00:12:06,880
-Пса привів?
-Це Щасливчик.

232
00:12:06,960 --> 00:12:08,480
-Завів собаку.
-Красень!

233
00:12:08,560 --> 00:12:09,640
Довго протягне?

234
00:12:09,720 --> 00:12:11,120
-Мамо…
-Гарненький!

235
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
Це вона про мене.

236
00:12:13,760 --> 00:12:15,040
А це Поль.

237
00:12:15,120 --> 00:12:16,920
Це моя мама та дідусь.

238
00:12:17,000 --> 00:12:20,240
-Доброго дня! Дуже приємно.
-Йдемо, допоможеш.

239
00:12:21,760 --> 00:12:22,880
Сам хотів приїхати.

240
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
А ти йди до батька.

241
00:12:26,680 --> 00:12:28,200
-От, дідусю.
-Так.

242
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Сиди, друже.

243
00:12:30,080 --> 00:12:33,440
Іди сюди, красеню. Який ти славний!

244
00:12:57,440 --> 00:12:58,800
Бах ніяк не набридне?

245
00:12:59,960 --> 00:13:01,800
Так зараз не пишуть.

246
00:13:01,880 --> 00:13:04,400
Тож скільки не слухай, не набридне.

247
00:13:06,680 --> 00:13:08,400
-Ти не один?
-Так.

248
00:13:09,560 --> 00:13:11,520
З собакою та другом.

249
00:13:13,200 --> 00:13:14,240
Вже привіз додому?

250
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
Так, уже привіз.

251
00:13:19,240 --> 00:13:20,520
Завтра церемонії.

252
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
Роботу я зробив, якщо ти про це.

253
00:13:23,680 --> 00:13:26,080
Почав о шостій ранку, щоб встигнути.

254
00:13:26,160 --> 00:13:28,000
Ага, а я о шостій снідав,

255
00:13:28,080 --> 00:13:30,600
проводячи всі ночі у майстерні.

256
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
Ну молодець, тату, вмив.

257
00:13:35,520 --> 00:13:37,960
Мама попросила бути з тобою пом'якше.

258
00:13:38,920 --> 00:13:39,960
Але я не можу.

259
00:13:41,560 --> 00:13:42,920
Просто ти мене не любиш.

260
00:13:46,160 --> 00:13:47,480
Ось нахабник!

261
00:13:47,560 --> 00:13:49,320
Хочеш, щоб я став тобою?

262
00:13:50,400 --> 00:13:52,440
Не дотягую, ти майстер.

263
00:13:53,240 --> 00:13:54,840
Любив би ти свою роботу…

264
00:13:56,400 --> 00:13:58,360
Не треба зі мною сюсюкати.

265
00:13:59,320 --> 00:14:01,080
Але будь м'якше з моїм другом.

266
00:14:08,640 --> 00:14:09,720
Ще?

267
00:14:09,800 --> 00:14:12,640
Яма потрібна глибока. Як я бульбу покладу?

268
00:14:12,720 --> 00:14:13,760
Зрозумів.

269
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Аксель тебе любить,

270
00:14:17,160 --> 00:14:19,280
раз вже запросив на похорон.

271
00:14:20,120 --> 00:14:21,240
Що?

272
00:14:22,320 --> 00:14:23,440
Він тобі не сказав?

273
00:14:25,080 --> 00:14:27,760
-Хто помер?
-Моїй мамі завтра виповнилося б 90.

274
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
Ми купили їй дерево.

275
00:14:29,680 --> 00:14:33,040
Ліквідамбар. Взимку в нього
червоніє листя.

276
00:14:33,120 --> 00:14:34,320
Чудово.

277
00:14:34,400 --> 00:14:37,480
-Купити його запропонував Данієль.
-Данієль?

278
00:14:37,560 --> 00:14:39,600
Так, колишній хлопець Акселя.

279
00:14:41,200 --> 00:14:42,920
Давай, ще трохи.

280
00:14:44,120 --> 00:14:45,160
Полю!

281
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
Що?

282
00:14:46,880 --> 00:14:48,320
Йди сюди!

283
00:14:48,400 --> 00:14:50,120
Давай, я закінчу.

284
00:14:52,760 --> 00:14:56,840
Акселю, пізно не повертайтеся.
Прийдуть Нандо та Селія!

285
00:14:56,920 --> 00:14:58,000
Добре!

286
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
Ось, візьми.

287
00:15:05,800 --> 00:15:08,080
Ти не розповів мені про бабусю.

288
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
Так.

289
00:15:09,480 --> 00:15:11,880
Я боявся, що ти не захочеш їхати.

290
00:15:12,760 --> 00:15:14,400
Ти хотів, щоб я приїхав?

291
00:15:20,880 --> 00:15:22,200
Я радий, що ти тут.

292
00:15:26,120 --> 00:15:27,440
А Данієль?

293
00:15:27,520 --> 00:15:30,000
-Бісе! Мама сказала?
-Так.

294
00:15:30,080 --> 00:15:31,320
-Колишній.
-Зрозумів.

295
00:15:31,840 --> 00:15:33,200
-Немає колишніх?
-Ні.

296
00:15:33,800 --> 00:15:36,960
-Не встиг ними обзавестися.
-То я що, старий?

297
00:15:37,040 --> 00:15:39,120
Ну все, я тепер старий, дякую!

298
00:15:39,200 --> 00:15:41,480
-Йдемо.
-Вперед!

299
00:15:41,560 --> 00:15:42,600
Не хочеш?

300
00:15:42,680 --> 00:15:44,520
-Пішли.
-Можемо і не кататися.

301
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
Ні! Щасливчику, будь вдома,

302
00:15:46,880 --> 00:15:48,720
а я покатаюся з твоїм господарем!

303
00:15:50,080 --> 00:15:51,120
Погнали!

304
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
І чому живеш у Барселоні?

305
00:16:38,040 --> 00:16:39,480
Не можу жити з сім'єю.

306
00:16:40,440 --> 00:16:41,520
Я живу з татом.

307
00:16:43,560 --> 00:16:44,880
Скоро мене зрозумієш.

308
00:17:05,800 --> 00:17:06,840
Все нормально?

309
00:17:18,599 --> 00:17:20,720
Давненько я не плавав у морі!

310
00:17:22,640 --> 00:17:23,720
Ні…

311
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
Ти що, серйозно?

312
00:17:26,079 --> 00:17:27,319
Вода крижана!

313
00:17:31,560 --> 00:17:32,599
Не треба!

314
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
Подобається тіло?

315
00:17:49,520 --> 00:17:50,640
Я багато займаюсь.

316
00:17:53,880 --> 00:17:55,320
І не скажеш, що хворію.

317
00:18:49,240 --> 00:18:50,480
Полю!

318
00:18:51,880 --> 00:18:52,920
Все нормально?

319
00:19:07,080 --> 00:19:08,360
Все добре?

320
00:19:14,720 --> 00:19:15,800
У мене ВІЛ.

321
00:19:20,160 --> 00:19:22,080
Не знаю, чому тобі розповідаю.

322
00:19:23,400 --> 00:19:25,840
Ти мені подобаєшся, тож ти маєш знати.

323
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
Тепер розумієш?

324
00:19:34,520 --> 00:19:35,880
А я нічого не розумію.

325
00:19:36,960 --> 00:19:39,080
Не розумію, як це сталося зі мною.

326
00:19:40,960 --> 00:19:43,840
Чи подобається це тіло?
Я бачив, як ти дивився.

327
00:19:44,840 --> 00:19:46,320
А я хочу його позбутися.

328
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
Хочу втекти від себе.

329
00:19:49,680 --> 00:19:51,920
Дайте мені здорове тіло, інше!

330
00:19:52,840 --> 00:19:54,480
Займаюся, добре харчуюсь,

331
00:19:54,560 --> 00:19:57,040
лікарі кажуть, що все чудово,

332
00:19:57,920 --> 00:20:00,160
потрібно лише трохи звикнути.

333
00:20:01,680 --> 00:20:03,360
Нікому не можу розповісти.

334
00:20:03,440 --> 00:20:05,120
Це ж ненормально.

335
00:20:10,600 --> 00:20:13,440
Я втомився вічно страждати.

336
00:20:15,080 --> 00:20:16,920
Навіть маму свою не пам'ятаю.

337
00:20:17,880 --> 00:20:20,360
Я стільки втратив, а тут таке:

338
00:20:20,440 --> 00:20:21,760
«Я і себе втратив?»

339
00:20:23,560 --> 00:20:26,160
Але, здається, із цим можна жити.

340
00:20:26,240 --> 00:20:28,120
Партнерам треба розказувати.

341
00:20:29,040 --> 00:20:31,640
Хтів розповісти з тієї подорожі
до притулку.

342
00:20:50,560 --> 00:20:51,720
Слухай…

343
00:20:52,600 --> 00:20:54,480
Хорти - ті ще злюки,

344
00:20:55,440 --> 00:20:58,240
але потихеньку вчаться любити.
І ти все зможеш.

345
00:21:00,480 --> 00:21:01,680
Можливо.

346
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
Намагатимуся сподобатися твоїм.

347
00:21:06,880 --> 00:21:08,160
Не кажи татові,

348
00:21:08,240 --> 00:21:09,680
що ненавидиш класику.

349
00:21:29,000 --> 00:21:30,360
Що ти робиш?

350
00:21:30,920 --> 00:21:33,600
Прибираюся, сеньйора. Ви що, не бачите?

351
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
Я заборонила тобі сюди заходити.

352
00:21:37,160 --> 00:21:38,600
Так, я в курсі.

353
00:21:39,880 --> 00:21:42,360
Ви заборонили мені сюди заходити,

354
00:21:42,440 --> 00:21:45,480
думаючи, що я злодій,
також стираю свої відбитки.

355
00:21:45,560 --> 00:21:47,680
Може, викличте поліцію

356
00:21:47,760 --> 00:21:49,240
і здасте мене.

357
00:21:49,320 --> 00:21:50,160
Ви фурія!

358
00:21:50,240 --> 00:21:53,320
Як підло і жахливо образливо.

359
00:21:53,400 --> 00:21:54,680
У мене проблеми.

360
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
І їх чимало,

361
00:21:56,400 --> 00:21:58,480
ще скандалів з поліцією не вистачало.

362
00:21:58,560 --> 00:22:00,240
Та не буду я на тебе заявляти!

363
00:22:00,320 --> 00:22:02,080
Розумію, що ви засмутилися,

364
00:22:02,760 --> 00:22:04,280
адже це був…

365
00:22:05,080 --> 00:22:08,160
костюм вашого чоловіка.
Царство йому Небесне.

366
00:22:09,840 --> 00:22:15,120
Я просто відчинив шафу
і виявив скарбницю Алі-Баби.

367
00:22:16,320 --> 00:22:17,920
Але мені не пощастило,

368
00:22:18,000 --> 00:22:20,600
у штани я не вліз.

369
00:22:20,680 --> 00:22:22,520
Все, Альфонсо, годі.

370
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
-Все нормально.
-Слухайте…

371
00:22:25,240 --> 00:22:26,280
Мені здається,

372
00:22:27,080 --> 00:22:30,360
ви з першого дня мене не злюбили.

373
00:22:30,440 --> 00:22:33,680
Але я не просив цієї роботи,
мені її запропонував Рай.

374
00:22:34,440 --> 00:22:37,760
Якщо вам зі мною некомфортно,

375
00:22:38,360 --> 00:22:41,720
я зберу свої речі і піду.

376
00:22:41,800 --> 00:22:43,640
Яка дурість!

377
00:22:43,720 --> 00:22:46,360
Спускайся в підвал і приберись,

378
00:22:46,440 --> 00:22:48,040
там з'явилася пліснява.

379
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
До завтра.

380
00:23:07,680 --> 00:23:08,800
Маріє…

381
00:23:11,360 --> 00:23:12,920
Так, слухаю.

382
00:23:14,800 --> 00:23:15,960
Та нічого.

383
00:23:16,760 --> 00:23:18,080
Я рада, що говоримо

384
00:23:18,160 --> 00:23:19,960
після того, як ти з'явилася.

385
00:23:20,840 --> 00:23:23,680
-Пам'ятаєш?
-Так, наговорила всякої нісенітниці.

386
00:23:23,760 --> 00:23:25,640
Не бери в голову.

387
00:23:26,280 --> 00:23:27,600
Ну так…

388
00:23:28,800 --> 00:23:30,240
-ти в порядку?
-Так.

389
00:23:30,800 --> 00:23:32,440
Змінила спонсора.

390
00:23:33,200 --> 00:23:35,560
Побачимося.

391
00:23:36,440 --> 00:23:37,840
Бувай.

392
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
За вас!

393
00:23:54,840 --> 00:23:57,240
У них що, склянки скінчились?

394
00:23:57,320 --> 00:24:00,320
От і державний універ!

395
00:24:00,400 --> 00:24:02,160
Люблю, коли ти шкодиш.

396
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
Він просто сноб.

397
00:24:03,760 --> 00:24:05,640
Намагаюся зробити світ кращим.

398
00:24:05,720 --> 00:24:08,320
За два дні іспит з історії культури.

399
00:24:08,400 --> 00:24:10,760
-Давайте займатися.
-Ну добре.

400
00:24:10,840 --> 00:24:12,000
Ти що, серйозно?

401
00:24:12,080 --> 00:24:14,880
Так, не можу завалити і цей іспит.

402
00:24:14,960 --> 00:24:16,880
Більше не списуватиму з телефону.

403
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Вирішено: тепер вчитимуся!

404
00:24:19,040 --> 00:24:22,000
-Розумниця, Оті.
-Сократівський шлях не для тебе.

405
00:24:22,720 --> 00:24:25,120
Я й так сумніваюся, припиняй.

406
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
То який у Оті шлях?

407
00:24:27,280 --> 00:24:29,760
Вона софістка. Нехай списує

408
00:24:29,840 --> 00:24:30,920
і не мучиться.

409
00:24:31,000 --> 00:24:33,560
Будеш чесним - тобою скористаються.

410
00:24:33,640 --> 00:24:35,280
Живемо у світі покидьків.

411
00:24:35,360 --> 00:24:37,520
Обов'язково візьми участь у дебатах.

412
00:24:37,600 --> 00:24:40,880
Я за склянкою.
Сподіваюся, не підсунуть чортів пластик!

413
00:24:42,400 --> 00:24:45,040
Такий злюка! Вилитий Бетмен.

414
00:24:53,120 --> 00:24:55,560
-Люблю паркет.
-Я теж.

415
00:24:56,160 --> 00:24:57,520
Дерево натуральне.

416
00:24:57,600 --> 00:24:59,760
Але його давно не полірували.

417
00:24:59,840 --> 00:25:01,680
Мамо, не починай!

418
00:25:01,760 --> 00:25:04,440
Лауро, ми не тому її не орендуємо.

419
00:25:04,520 --> 00:25:07,840
Тут ванни 80-х! Ось чому не беремо.

420
00:25:07,920 --> 00:25:10,560
А 1200 євро, чесно кажучи - пограбування.

421
00:25:10,640 --> 00:25:11,760
Ми у Барселоні.

422
00:25:11,840 --> 00:25:13,200
А здається, у Дубаї.

423
00:25:13,280 --> 00:25:15,760
Ви б виклали стільки за 70 метрів?

424
00:25:15,840 --> 00:25:17,400
Ну?

425
00:25:17,480 --> 00:25:20,440
Передайте привіт господареві. Все, пішли.

426
00:25:31,120 --> 00:25:33,360
-Привіт.
-Глоріє, мила! Ти як?

427
00:25:33,440 --> 00:25:35,440
-Все добре?
-Так, дякую.

428
00:25:35,520 --> 00:25:38,440
Я на чергуванні, нудьгувати не доводиться.

429
00:25:38,520 --> 00:25:40,640
-Це Альфонсо.
-Привіт.

430
00:25:40,720 --> 00:25:44,840
-Ну все, я пішла.
-Як? Глоріє, ти не залишишся?

431
00:25:44,920 --> 00:25:46,840
Ні. Ідемо, Альфонсо.

432
00:25:50,640 --> 00:25:52,040
-Палиш?
-Ні.

433
00:25:53,600 --> 00:25:55,920
Медсестра, що палить… Нікому не кажи!

434
00:25:59,920 --> 00:26:03,320
Альфонсо, Глорія сказала,
що у твого сина ВІЛ.

435
00:26:03,880 --> 00:26:06,880
Так, і це дуже страшно.

436
00:26:06,960 --> 00:26:10,600
-Хочеш дізнатися, чи помре він?
-Ну якщо це можливо.

437
00:26:12,200 --> 00:26:13,760
Знаєш, скільки пацієнтів

438
00:26:13,840 --> 00:26:15,600
з ВІЛ у нас спостерігаються?

439
00:26:16,680 --> 00:26:18,200
Понад три тисячі.

440
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
Вони у лікарні?

441
00:26:20,200 --> 00:26:22,800
Ні. Вони живуть своїм життям.

442
00:26:22,880 --> 00:26:26,040
А деякі з них навіть щасливіші від інших.

443
00:26:26,120 --> 00:26:28,080
А твій син добре почувається.

444
00:26:28,160 --> 00:26:31,640
Так, він у мене оптиміст. Але в нього…

445
00:26:32,480 --> 00:26:34,120
Вірус. І як я вже сказала,

446
00:26:34,200 --> 00:26:35,440
з ним можна жити.

447
00:26:36,200 --> 00:26:37,480
Знаю, але…

448
00:26:37,560 --> 00:26:38,960
Жодних «але», Альфонсо.

449
00:26:39,040 --> 00:26:40,880
Він не інвалід.

450
00:26:47,880 --> 00:26:49,760
Чекай, Селіє,

451
00:26:49,840 --> 00:26:51,920
я тебе не розумію.

452
00:26:52,000 --> 00:26:53,920
Тобі не подобається Моцарт?

453
00:26:54,000 --> 00:26:55,680
Мені? Ні, він геній!

454
00:26:55,760 --> 00:26:57,040
Я хочу вина!

455
00:26:57,120 --> 00:26:58,840
Ні, тату, жодного вина.

456
00:26:58,920 --> 00:27:03,080
Його музика досконала,
але їй часом не вистачає почуттів.

457
00:27:03,160 --> 00:27:05,200
Почуттів, кажеш, не вистачає?

458
00:27:05,280 --> 00:27:07,760
А в «Реквіємі» тобі їх мало?

459
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
-Не треба про Моцарта…
-Це ж дискусія.

460
00:27:10,600 --> 00:27:11,480
Дай поговорити.

461
00:27:11,560 --> 00:27:13,200
Чи вже й це не можна?

462
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
А ще Бах недоторканний.

463
00:27:14,920 --> 00:27:16,480
-Тихо ти.
-Я хочу пити!

464
00:27:16,560 --> 00:27:18,080
І не воду.

465
00:27:18,160 --> 00:27:20,200
«Реквієм» чудовий,

466
00:27:20,280 --> 00:27:21,920
ти маєш рацію, але…

467
00:27:22,000 --> 00:27:23,440
«Чарівна флейта»…

468
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
Весела музичка, і все.

469
00:27:25,480 --> 00:27:28,000
Господи! Ви це чули? «Музичка»!

470
00:27:28,080 --> 00:27:30,640
Ти назвала одну з найкращих світових опер

471
00:27:30,720 --> 00:27:31,720
«музичкою».

472
00:27:32,640 --> 00:27:35,520
Ти що, сидиш на чомусь?

473
00:27:35,600 --> 00:27:37,320
Ти зі мною згоден, Аніоле?

474
00:27:37,400 --> 00:27:38,520
Його звуть Поль.

475
00:27:38,600 --> 00:27:40,000
А я зватиму його Аніол.

476
00:27:40,080 --> 00:27:42,640
-Гаразд.
-Ти любиш класичну музику?

477
00:27:42,720 --> 00:27:44,160
Скажи, що любиш чакону.

478
00:27:44,240 --> 00:27:45,880
Чакона - святе!

479
00:27:45,960 --> 00:27:47,440
Хоакиме, припиняй.

480
00:27:47,520 --> 00:27:48,600
Здохнути хочу!

481
00:27:48,680 --> 00:27:50,920
-Чакона - досконалість.
-Ну все!

482
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
Тату, годі вже про смерть!

483
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
Ви не слухаєте мене!

484
00:27:55,200 --> 00:27:56,640
Поль вивчає філософію.

485
00:27:56,720 --> 00:27:58,120
Обожнюю її!

486
00:27:58,200 --> 00:28:00,480
-Люблю!
-Ну звісно, адже…

487
00:28:00,560 --> 00:28:01,800
Арістотель вставляє!

488
00:28:03,240 --> 00:28:04,680
Був один філософ…

489
00:28:05,200 --> 00:28:09,040
Чесно, я не вигадую.
Він передбачив свою смерть.

490
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
Не пам'ятаю, як його звали.

491
00:28:12,880 --> 00:28:13,960
Якийсь древній.

492
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
Ка… до…

493
00:28:18,120 --> 00:28:19,000
Демокріт.

494
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
В точку!

495
00:28:22,800 --> 00:28:24,080
Ти додавала соус?

496
00:28:24,160 --> 00:28:25,320
Дідуся уже підкорив.

497
00:28:25,400 --> 00:28:28,080
-Так, ромеско.
-Данієль завтра приїде?

498
00:28:28,160 --> 00:28:30,840
-Чи ще не видужав?
-Ні. Він не прийде.

499
00:28:30,920 --> 00:28:32,120
Тату, поїж.

500
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
Я хочу вина, завтра ревітиму.

501
00:28:34,160 --> 00:28:36,240
Данієль давно не виходить на зв'язок.

502
00:28:36,320 --> 00:28:38,160
Іноді й поплакати корисно, тату.

503
00:28:38,240 --> 00:28:41,200
За цим ми й зібралися, оплакати бабусю.

504
00:28:41,280 --> 00:28:42,920
-Акселю!
-Що? Хай п'є.

505
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
Сумує по бабці!

506
00:28:44,560 --> 00:28:47,800
-Ти вже дорослий, дідусю.
-Я старий як світ.

507
00:28:53,240 --> 00:28:54,760
Коли вмерла твоя бабуся?

508
00:29:00,240 --> 00:29:01,480
Вісім років тому.

509
00:29:01,560 --> 00:29:02,800
Серйозно?

510
00:29:07,240 --> 00:29:09,280
Дідусь досі зберігає її порох.

511
00:29:09,840 --> 00:29:10,920
Отетеріти!

512
00:29:16,240 --> 00:29:17,720
-Ти серйозно?
-Так.

513
00:29:17,800 --> 00:29:20,320
-Жах!
-Так, це моя бабуся.

514
00:29:20,400 --> 00:29:21,440
Чуваче!

515
00:29:22,840 --> 00:29:24,120
Це шок!

516
00:29:27,600 --> 00:29:29,760
Ти всіх своїх хлопців сюди привозиш?

517
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
Ні, я сюди нікого не привозив.

518
00:29:33,720 --> 00:29:35,640
Окрім колишнього.

519
00:29:35,720 --> 00:29:37,600
Який все ніяк не видужає?

520
00:29:38,320 --> 00:29:39,440
Має депресію.

521
00:29:39,520 --> 00:29:41,720
Вони говорили про твого колишнього.

522
00:29:41,800 --> 00:29:43,120
А я не хочу.

523
00:29:44,520 --> 00:29:46,720
І скільки ви були разом?

524
00:29:58,360 --> 00:30:00,560
Можемо й не зараз… Я на тебе не давлю.

525
00:30:00,640 --> 00:30:01,920
Так.

526
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
Я розумію.

527
00:30:07,160 --> 00:30:09,640
У тебе нічого немає?

528
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
Робиш аналізи?

529
00:30:13,440 --> 00:30:14,520
У мене нічого.

530
00:31:56,320 --> 00:31:58,440
Він сказав, що переночує

531
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
у будинку батьків друга.

532
00:32:05,520 --> 00:32:07,600
Він не забуде випити пігулки?

533
00:32:09,400 --> 00:32:10,680
Не сумніваюся в цьому.

534
00:32:12,960 --> 00:32:16,080
Треба сходити по продукти,
у холодильнику порожньо.

535
00:32:17,280 --> 00:32:19,080
Схожу, не хвилюйся.

536
00:32:21,240 --> 00:32:22,240
Доброї ночі.

537
00:32:34,520 --> 00:32:36,600
Молодь треба освічувати…

538
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
розповідаючи їм про секс

539
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
та профілактики захворювань.

540
00:32:48,040 --> 00:32:49,760
Що ж сталося з Полем?

541
00:32:51,000 --> 00:32:53,520
Що він зробив? Від кого заразився?

542
00:34:19,199 --> 00:34:21,920
-Чудова церемонія, правда?
-Так.

543
00:34:23,080 --> 00:34:25,159
Ти не кинув свою жменьку.

544
00:34:25,239 --> 00:34:26,520
Та й нічого.

545
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Тому що це вигадав Данієль?

546
00:34:34,840 --> 00:34:36,080
Давай, питай.

547
00:34:37,440 --> 00:34:39,120
У мене є логічне питання.

548
00:34:39,199 --> 00:34:40,960
Вони любили твого колишнього.

549
00:34:41,040 --> 00:34:42,480
Ну і?

550
00:34:45,040 --> 00:34:47,159
-Як довго ви були разом?
-Сім років.

551
00:34:50,719 --> 00:34:52,639
Ви жили разом?

552
00:34:52,719 --> 00:34:55,320
Так, а потім він впав у депресію,
і я пішов.

553
00:34:55,400 --> 00:34:57,280
Хочеш, щоб сумління замучило?

554
00:34:59,880 --> 00:35:02,560
Але я сказав тобі правду, тож припиняй.

555
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
Мені ще й дякувати тобі за це?

556
00:35:06,520 --> 00:35:08,920
Ну, дякую тобі, Акселю.

557
00:35:09,000 --> 00:35:11,120
Не кожен би зміг так зробити.

558
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
Але я говорю тобі правду.

559
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Ти ж сказав…

560
00:35:14,760 --> 00:35:17,560
-Який же ти вразливий, Полю!
-Так, я в курсі.

561
00:35:18,080 --> 00:35:20,440
Втомився, що тебе оточують хворі люди?

562
00:35:20,520 --> 00:35:22,800
Серйозно? Вирішив пограти у жертву?

563
00:35:22,880 --> 00:35:25,480
Ти що, не розумієш, як мені зараз?

564
00:35:25,560 --> 00:35:26,680
У тебе був хлопець.

565
00:35:26,760 --> 00:35:29,280
А потім він захворів, і ти його покинув.

566
00:35:31,280 --> 00:35:32,800
У тебе нікого не було.

567
00:35:33,440 --> 00:35:35,960
Тож у тебе немає жодного досвіду.

568
00:35:36,760 --> 00:35:38,160
Плювати, Акселю.

569
00:35:40,000 --> 00:35:42,080
Я тобі не підходжу.

570
00:35:42,920 --> 00:35:44,520
Знайди когось іншого.

571
00:35:44,600 --> 00:35:46,360
Ти красень, це буде швидко.

572
00:35:46,440 --> 00:35:48,080
Тобі не тільки відсмокчуть,

573
00:35:48,160 --> 00:35:49,360
ще й потрахаєтесь.

574
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
А за мене не хвилюйся, впораюся.

575
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Гаразд.

576
00:35:55,560 --> 00:35:56,600
Добре, хлопче.

577
00:35:57,680 --> 00:36:00,000
Завезу тебе на заняття.

578
00:36:22,880 --> 00:36:24,000
Серйозно?

579
00:36:24,080 --> 00:36:25,240
Запаморочення?

580
00:36:25,320 --> 00:36:27,080
Думала, що помру.

581
00:36:27,160 --> 00:36:28,720
Було просто жахливо.

582
00:36:28,800 --> 00:36:30,560
Звичайно! Сходи до лікаря

583
00:36:30,640 --> 00:36:31,680
та перевірся.

584
00:36:31,760 --> 00:36:33,640
Зроби операцію, все пройде.

585
00:36:33,720 --> 00:36:35,080
Жодних ліків!

586
00:36:35,160 --> 00:36:37,960
Нічого, буває. Рік тому теж.

587
00:36:38,040 --> 00:36:40,280
Альфонсо сходив до аптеки

588
00:36:40,360 --> 00:36:42,040
і купив мені пігулки.

589
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
А як же страховка?

590
00:36:43,400 --> 00:36:45,280
У тебе вона є.

591
00:36:45,360 --> 00:36:48,560
-Чому лікаря не покликала?
-Альфонсо мені допоміг.

592
00:36:48,640 --> 00:36:50,120
А я її розумію.

593
00:36:50,200 --> 00:36:51,240
Коли ти самотня,

594
00:36:51,320 --> 00:36:53,040
зі знайомим куди спокійніше,

595
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
ніж із якимось лікарем.

596
00:36:54,760 --> 00:36:56,760
Але він не розуміється на медицині.

597
00:36:56,840 --> 00:36:57,960
І якщо ти самотня…

598
00:36:58,040 --> 00:37:00,080
Досить про це товкмачити!

599
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
Ви самі приходите до мене,

600
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
страждаючи від самотності.

601
00:37:03,600 --> 00:37:05,800
У мене з Ферраном все чудово.

602
00:37:05,880 --> 00:37:08,360
Так? І Ферран провів ніч біля твого ліжка,

603
00:37:08,440 --> 00:37:10,680
коли тобі зробили операцію?

604
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
А твоя сестра?

605
00:37:12,040 --> 00:37:14,560
Ви перестали говорити, отримавши спадщину.

606
00:37:14,640 --> 00:37:16,440
Тобі не самотньо?

607
00:37:16,520 --> 00:37:18,880
Ви просто не довіряєте Альфонсо.

608
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
Але я вам ось що скажу:

609
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
Альфонсо кращий за вас усіх!

610
00:37:24,240 --> 00:37:26,200
Декарт говорив про шматок воску,

611
00:37:26,280 --> 00:37:28,560
про його розмір, колір і запах,

612
00:37:28,640 --> 00:37:30,280
визначальних його якостях.

613
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
Але якщо піднесемо віск до вогню,

614
00:37:32,880 --> 00:37:35,400
всі ці риси зникнуть.

615
00:37:35,480 --> 00:37:37,200
Але це все той самий віск?

616
00:37:39,000 --> 00:37:41,640
Визначити віск за тими якостями

617
00:37:41,720 --> 00:37:43,960
не вдасться. Вони змінилися.

618
00:37:44,760 --> 00:37:47,400
Але якщо визначатимемо віск
по ньому самому,

619
00:37:47,480 --> 00:37:51,480
по субстанції,
скажімо, що він все той самий.

620
00:37:51,560 --> 00:37:54,240
Декарт каже, що лише завдяки знанню

621
00:37:54,320 --> 00:37:56,720
ми можемо вловити суть речей.

622
00:37:56,800 --> 00:37:58,120
Почуття нас дурять.

623
00:37:58,200 --> 00:38:00,720
Та годі вже знецінювати почуття!

624
00:38:03,240 --> 00:38:06,120
У почуттях є щось погане.

625
00:38:06,200 --> 00:38:09,240
Неначе все, до чого торкнеться тіло,

626
00:38:09,320 --> 00:38:11,240
одразу стане чимось гріховним.

627
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
-Бувай.
-До зустрічі.

628
00:38:27,440 --> 00:38:29,760
Ну що, заспокоївся?

629
00:38:29,840 --> 00:38:31,480
Та пішов ти, Полю!

630
00:38:31,560 --> 00:38:33,840
Вибач, я перегнув.

631
00:38:35,080 --> 00:38:36,480
Мені зараз…

632
00:38:36,560 --> 00:38:38,800
і дуже добре, і дуже погано.

633
00:38:39,600 --> 00:38:41,280
Я студент.

634
00:38:42,040 --> 00:38:44,200
Мені було непросто сюди вступити,

635
00:38:44,280 --> 00:38:45,800
але я точно випущусь.

636
00:38:48,320 --> 00:38:50,520
А я до твоїх планів не входжу.

637
00:38:52,200 --> 00:38:53,440
Сказав як відрізав.

638
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
Як знаєш.

639
00:38:58,440 --> 00:39:00,200
Але знай: я назавжди залишусь

640
00:39:00,280 --> 00:39:01,840
твоїм невирішеним завданням.

641
00:39:12,560 --> 00:39:14,160
На тебе чекає донька.

642
00:39:14,240 --> 00:39:16,080
О, вона вже приїхала?

643
00:39:16,160 --> 00:39:19,040
Так, і сказала,
що ти її на дух не переносиш.

644
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
Серйозно?

645
00:39:20,960 --> 00:39:25,000
Так, каже, що ти намучилася
з її квартирою.

646
00:39:26,440 --> 00:39:28,520
Боїться залишитись одна.

647
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
Не вішайте ніс!

648
00:39:31,400 --> 00:39:34,720
Бананчики скінчилися, тепер лопай зефірки.

649
00:39:41,080 --> 00:39:42,240
Дякую.

650
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
Ну що, ти готова?

651
00:39:46,440 --> 00:39:48,440
Якщо чесно, не знаю.

652
00:39:48,520 --> 00:39:49,880
Сумніваєшся?

653
00:39:51,960 --> 00:39:54,720
Ну, мені запропонували
викладати у магістратурі.

654
00:39:55,400 --> 00:39:56,920
-Так.
-І я…

655
00:39:57,000 --> 00:39:59,360
Боїшся, що дізнаються, що ти у профспілці.

656
00:39:59,440 --> 00:40:01,560
Одна справа перебувати у профспілці…

657
00:40:01,640 --> 00:40:03,120
інша - страйкувати.

658
00:40:03,200 --> 00:40:04,760
Пізно, Сільвіє.

659
00:40:05,280 --> 00:40:08,080
Ну не знаю… Просто дай мені подумати.

660
00:40:09,200 --> 00:40:10,320
Я пішов.

661
00:40:12,280 --> 00:40:14,440
Слухай, і довго мені ще купувати

662
00:40:14,520 --> 00:40:15,640
цукерки для Боланьо?

663
00:40:16,880 --> 00:40:18,840
-А вони їй подобаються?
-Дуже.

664
00:40:19,520 --> 00:40:21,040
Вони її заспокоюють.

665
00:40:21,120 --> 00:40:22,680
Тоді купуй більше!

666
00:40:22,760 --> 00:40:24,760
І дякую тобі за допомогу.

667
00:41:16,200 --> 00:41:17,680
Стріляй!

668
00:41:18,440 --> 00:41:19,400
Давай!

669
00:41:20,160 --> 00:41:22,480
Не думай про професора-плагіатора.

670
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
Та просто бісить!

671
00:41:25,520 --> 00:41:27,840
Люблю твою тортилью, Бієлю.

672
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Дякую.

673
00:41:29,920 --> 00:41:32,920
А ти знав, що в тебе чудові очі?

674
00:41:33,000 --> 00:41:34,360
Правда?

675
00:41:35,320 --> 00:41:37,120
Ти теж гарненька.

676
00:41:38,880 --> 00:41:41,360
А пам'ятаєш, як взяв мікрофон на вечірці?

677
00:41:41,440 --> 00:41:43,160
І не нагадуй. Сором!

678
00:41:43,240 --> 00:41:45,000
-Було круто!
-Ні, припини!

679
00:41:45,080 --> 00:41:46,560
Все, не треба!

680
00:41:46,640 --> 00:41:49,120
Ой, волосики!

681
00:41:53,480 --> 00:41:54,760
Ну так.

682
00:41:57,400 --> 00:41:58,560
Так.

683
00:42:04,560 --> 00:42:05,840
-Ось так!
-Так?

684
00:42:06,560 --> 00:42:07,800
Так!

685
00:42:07,880 --> 00:42:09,520
Так!

686
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
Чого тобі?

687
00:42:12,880 --> 00:42:15,080
-Бієль теж наш сусід.
-Тихо!

688
00:42:15,920 --> 00:42:17,360
Так!

689
00:42:30,280 --> 00:42:32,600
Дивлюся на вас і плакати хочеться.

690
00:42:32,680 --> 00:42:35,520
Тут усі вбиваються заради своїх стипендій.

691
00:42:36,120 --> 00:42:38,320
Дякую, що ти до нас зійшов.

692
00:42:38,400 --> 00:42:39,640
Дивилися на всі боки?

693
00:42:40,720 --> 00:42:43,400
Тут всі похмурі, зі спітнілими обличчями,

694
00:42:44,040 --> 00:42:46,920
жують шоколадні батончики з автомата.

695
00:42:47,880 --> 00:42:49,480
Подобається тут займатися?

696
00:42:50,600 --> 00:42:51,680
А що пропонуєш?

697
00:43:10,400 --> 00:43:12,600
Оце розкішне пиво!

698
00:43:12,680 --> 00:43:14,280
-Класне.
-Дякую, Раю.

699
00:43:14,360 --> 00:43:16,160
Класний вид на Барселону!

700
00:43:16,240 --> 00:43:18,040
Можемо вивчати все, що захочете.

701
00:43:18,120 --> 00:43:20,720
Приходь на дебати, поговоримо про кохання.

702
00:43:20,800 --> 00:43:21,960
Про кохання, кажеш?

703
00:43:22,880 --> 00:43:24,680
Я за псом не сумував.

704
00:43:24,760 --> 00:43:27,960
Я матеріаліст, Оті, я не маю почуттів.

705
00:43:33,960 --> 00:43:35,840
Чи можна коханню навчитися?

706
00:43:35,920 --> 00:43:38,080
Ми народжуємося зі здатністю кохати.

707
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
А мене так неї і не навчили.

708
00:43:42,680 --> 00:43:43,800
Любов це…

709
00:43:44,920 --> 00:43:46,080
жертва,

710
00:43:46,720 --> 00:43:48,760
одержимість, твій тяжкий хрест,

711
00:43:49,840 --> 00:43:50,960
відсутність волі,

712
00:43:52,400 --> 00:43:53,960
заподіяння один одному болю.

713
00:43:55,040 --> 00:43:56,920
Можна заберу на цитати?

714
00:43:57,000 --> 00:43:59,320
-З посиланням на тебе.
-Не згадуй його!

715
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
Як Октавіо.

716
00:44:00,880 --> 00:44:04,400
Ось-ось, слухай Рая. Кради, обманюй,

717
00:44:04,480 --> 00:44:07,920
Радуйся, веселися.
Життя - дивна та складна річ.

718
00:44:11,280 --> 00:44:14,920
Не треба страждати через те,
чого не можеш отримати.

719
00:44:16,480 --> 00:44:18,320
Просто візьми та вкради.

720
00:44:18,400 --> 00:44:20,280
А ось цю цитатку я запам'ятаю.

721
00:44:20,360 --> 00:44:21,760
То це не я сказав.

722
00:44:24,000 --> 00:44:27,400
Друзі, ніби треба просто
насолоджуватися життям,

723
00:44:27,480 --> 00:44:30,640
ловити моменти, радіти,

724
00:44:32,160 --> 00:44:33,600
але насправді все інакше.

725
00:44:38,400 --> 00:44:40,960
У житті все складніше, ніж в універі.

726
00:46:00,560 --> 00:46:05,560
Переклад субтитрів: Дар'я Уманець