1
00:00:06,160 --> 00:00:08,920
NETFLIX PRESENTS

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
AN ORIGINAL MOVISTAR+ SERIES

3
00:00:15,320 --> 00:00:19,600
[motorcycle revving]

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,960
-Good morning.
-Nope.

5
00:00:24,040 --> 00:00:25,880
It's not good. It's bad.

6
00:00:25,960 --> 00:00:28,080
If I say Vidal, you say…

7
00:00:28,680 --> 00:00:30,800
-Pain in the ass?
-Bingo.

8
00:00:30,880 --> 00:00:32,440
It's the debate.

9
00:00:32,520 --> 00:00:35,000
What's wrong with him now?
He doesn't want us to do it?

10
00:00:35,080 --> 00:00:36,960
He's spreading his shit around the school

11
00:00:37,040 --> 00:00:39,400
by saying he won't do the symposium
in the main hall.

12
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
There's always something.

13
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
He just wants to piss off the president.
They're fighting their own war.

14
00:00:43,760 --> 00:00:44,800
So what do we do now?

15
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
Should we find another place
or cancel the debate?

16
00:00:47,360 --> 00:00:49,280
We have to make him listen to reason.

17
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
-So talk to him.
-[Maria] Me?

18
00:00:51,920 --> 00:00:54,840
[Maria] Oh, I will not be arguing
with that slice of wet bread again.

19
00:00:57,800 --> 00:01:00,200
-Hello. Good morning.
-Good morning.

20
00:01:00,280 --> 00:01:01,640
Excuse me, I wanted to ask you

21
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
if we'll be able to hold the debate
in the main hall.

22
00:01:04,800 --> 00:01:06,400
Are you still thinking about that?

23
00:01:06,960 --> 00:01:09,080
Look, kid, I know
you have good intentions,

24
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
but you've seen that scaffolding,
they'll be working for weeks.

25
00:01:12,120 --> 00:01:13,840
What if we convince the president?

26
00:01:13,920 --> 00:01:17,120
It's clear that the president
has a problem with logical calculus.

27
00:01:17,200 --> 00:01:21,040
If the main hall is not finished,
nothing can be celebrated, not there.

28
00:01:22,320 --> 00:01:24,800
Please make that clear to María Bolaño.

29
00:01:24,880 --> 00:01:27,640
But at the meeting, you said it was okay,
and now you're backing out?

30
00:01:30,480 --> 00:01:34,040
I am the dean,
and the dean never backs out.

31
00:01:36,080 --> 00:01:37,240
May I leave now?

32
00:01:38,360 --> 00:01:39,480
Please?

33
00:01:39,560 --> 00:01:42,320
[footsteps receding]

34
00:01:42,400 --> 00:01:45,440
[opening theme music playing]

35
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
BURN THE BOOK

36
00:02:22,560 --> 00:02:26,920
[overlapping dialogues]

37
00:02:28,600 --> 00:02:31,720
Guys, let's sum it up, guys,
just one moment. Really, shut up.

38
00:02:31,800 --> 00:02:34,520
We have a dean that won't collaborate.
He backed out, we're fucked.

39
00:02:34,600 --> 00:02:36,360
So let's talk to the president,
he's in charge.

40
00:02:36,440 --> 00:02:39,240
Exactly. Vidal hates the president
because he's in charge.

41
00:02:39,320 --> 00:02:41,240
If Vidal finds out we talked to him,
we're finished.

42
00:02:41,320 --> 00:02:42,400
Yeah, things'll get worse.

43
00:02:42,480 --> 00:02:44,360
So let's tell Bolaño
and just let her fix it.

44
00:02:44,440 --> 00:02:45,960
No, no, Bolaño won't do anything.

45
00:02:46,040 --> 00:02:47,880
But why can't we just do something?

46
00:02:47,960 --> 00:02:51,240
-We can figure this out, right?
-You know, we can't make the dean angry.

47
00:02:51,320 --> 00:02:54,200
Right? Yeah, I don't want him to fail me.
The guy's an asshole.

48
00:02:54,280 --> 00:02:56,200
-[overlapping dialogues]
-No, but, but listen,

49
00:02:56,280 --> 00:02:58,120
why are you so afraid
of that emu-looking fucker?

50
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Let's just not go to his classes,
it'll be our way of protesting.

51
00:03:00,720 --> 00:03:02,440
We should just stand him up
and piss him off!

52
00:03:02,520 --> 00:03:05,400
-Well said, Oti.
-He does look like an emu.

53
00:03:05,480 --> 00:03:06,680
Fine, let's have a vote.

54
00:03:06,760 --> 00:03:09,280
Guys, who wants to skip class
to screw off Vidal?

55
00:03:11,600 --> 00:03:15,280
Wittgenstein says that language
is the limit of the world.

56
00:03:15,920 --> 00:03:18,960
Language, as we use it, makes sense

57
00:03:19,040 --> 00:03:21,880
only if it meets some logical conditions.

58
00:03:21,960 --> 00:03:23,240
But be careful,

59
00:03:23,320 --> 00:03:25,680
for language is imperfect,

60
00:03:25,760 --> 00:03:28,520
because it allows statements
against these conditions.

61
00:03:29,120 --> 00:03:32,040
[Vidal] Can anyone give me an example
of such statements?

62
00:03:34,360 --> 00:03:35,200
No one?

63
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
Biel, what about you?

64
00:03:40,960 --> 00:03:42,600
Uh, um…

65
00:03:43,560 --> 00:03:46,360
-Emus are gross animals.
-[students giggle]

66
00:03:47,800 --> 00:03:50,960
We can't say if this is true or false.
"Emus are gross animals."

67
00:03:52,080 --> 00:03:54,240
In the end, this statement…

68
00:03:54,840 --> 00:03:55,920
states nothing.

69
00:03:57,560 --> 00:04:01,520
Regarding these kind of statements,
Tractatus is very clear.

70
00:04:02,920 --> 00:04:04,280
Of which we can't talk,

71
00:04:05,360 --> 00:04:06,200
better shut up.

72
00:04:08,440 --> 00:04:09,640
Was that to you?

73
00:04:11,840 --> 00:04:15,040
[chattering]

74
00:04:17,800 --> 00:04:19,240
[Silvia] A long coffee, please.

75
00:04:21,880 --> 00:04:24,560
The other day I bumped
into your Laura here.

76
00:04:24,640 --> 00:04:26,200
Yeah, she came to pick me up.

77
00:04:27,800 --> 00:04:30,200
-Did you find her an apartment yet?
-No way!

78
00:04:30,280 --> 00:04:31,760
I don't want her to live in a hole.

79
00:04:32,840 --> 00:04:36,320
[Xavier] You can't imagine
how well plumbers live in Gerona.

80
00:04:36,400 --> 00:04:37,480
What happened?

81
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
Last Saturday,
my father was meeting a plumber at 11.

82
00:04:41,160 --> 00:04:45,080
So it was 11 o'clock,
12 o'clock, 1 o'clock…

83
00:04:45,160 --> 00:04:47,480
And he didn't show up!
No, and the next day, he calls saying,

84
00:04:47,560 --> 00:04:50,080
"Hey, I couldn't make it
because I got married."

85
00:04:50,160 --> 00:04:53,040
-[both laugh]
-Fucking hell, that man.

86
00:04:53,120 --> 00:04:54,680
You know what I'm thinking, María?

87
00:04:56,240 --> 00:04:57,960
I think I'm starting to hate him.

88
00:04:58,760 --> 00:05:00,320
Are you becoming a Bolaño fan?

89
00:05:02,200 --> 00:05:03,920
I would cheers to that statement, yes.

90
00:05:04,880 --> 00:05:07,240
[chuckles] Do what I do.

91
00:05:08,440 --> 00:05:10,160
Have an imaginary shot.

92
00:05:10,880 --> 00:05:12,200
It's good whiskey too.

93
00:05:14,040 --> 00:05:17,280
He said, "No, no I wish I forgot
I was getting married!" [laughs]

94
00:05:19,720 --> 00:05:22,720
[Xavier] You know what I mean.
So annoying. That's all.

95
00:05:27,720 --> 00:05:29,360
So there's nothing at all with Axel?

96
00:05:30,120 --> 00:05:32,920
-There's more between Arnau and you.
-[Oti chuckles]

97
00:05:33,000 --> 00:05:36,440
Well, don't complain, okay? Now I can't
even sneak into a math class anymore.

98
00:05:36,520 --> 00:05:37,600
[scoffs]

99
00:05:37,680 --> 00:05:39,120
But don't you care about Axel?

100
00:05:40,920 --> 00:05:43,440
Well, knowing Axel left his boyfriend
because he wasn't healthy

101
00:05:43,520 --> 00:05:44,640
is not reassuring.

102
00:05:45,400 --> 00:05:47,720
No, sure, but you don't know the details.

103
00:05:48,600 --> 00:05:50,240
Details? What details?

104
00:05:50,320 --> 00:05:53,600
Do we know how my condition will evolve?
The doctor says everything's fine, but…

105
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
Don't think it's not frustrating, okay.
I really liked Axel.

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,480
Feels like you're turning away
something good with him.

107
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
And turning away failure.

108
00:06:05,320 --> 00:06:06,440
And also suffering.

109
00:06:08,120 --> 00:06:10,320
Does Axel know about the problems
with the debate?

110
00:06:10,400 --> 00:06:11,240
More or less.

111
00:06:12,120 --> 00:06:14,720
Well, if he could finish,
we'd be able to use the main hall, right?

112
00:06:14,800 --> 00:06:16,160
And Vidal couldn't say no.

113
00:06:17,600 --> 00:06:20,800
Look, I'm not gonna press Axel
to finish the main hall in time.

114
00:06:21,640 --> 00:06:23,160
No, yeah. Of course.

115
00:06:23,240 --> 00:06:25,600
I wish I could do things like before.

116
00:06:25,680 --> 00:06:28,120
Without thinking about anything, without…

117
00:06:29,720 --> 00:06:30,720
Without fear.

118
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
Without fear.

119
00:06:39,440 --> 00:06:40,720
[Vicky] Really?

120
00:06:40,800 --> 00:06:43,600
You started working when you were 14.
Alfonso, why's that?

121
00:06:44,840 --> 00:06:47,800
Well, out of necessity.

122
00:06:47,880 --> 00:06:49,960
My father got me work, then,
in a glass factory.

123
00:06:50,520 --> 00:06:53,160
Hm. I don't see you working even at 34.

124
00:06:53,240 --> 00:06:55,520
Well, maybe I'll surprise you.

125
00:06:55,600 --> 00:06:58,880
[Alfonso chuckles] I remember waking up
one Monday at 4:00 in the morning.

126
00:06:58,960 --> 00:07:01,640
I went to work wearing my Sunday clothes,

127
00:07:01,720 --> 00:07:04,000
because the other set of clothes was wet.

128
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
At the factory,
a red-hot piece of glass jumped,

129
00:07:07,200 --> 00:07:09,040
and dammit, I lost my pants.

130
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
When I got home [chuckles]

131
00:07:11,560 --> 00:07:14,840
my father slapped me twice
for burning that pair of pants.

132
00:07:15,400 --> 00:07:16,560
[scoffs] How brutal!

133
00:07:17,640 --> 00:07:20,160
Yep. That's for sure.

134
00:07:21,040 --> 00:07:22,160
He was a brute.

135
00:07:23,880 --> 00:07:27,240
But I never once considered
laying a hand on Pol.

136
00:07:28,600 --> 00:07:30,880
I'm sure everything will work out for him.

137
00:07:31,760 --> 00:07:34,200
My wife and I must have done
something right.

138
00:07:36,440 --> 00:07:41,200
I was alone for very long time
after my wife passed away.

139
00:07:45,200 --> 00:07:48,520
[sombre music]

140
00:07:54,200 --> 00:07:55,440
[doorbell dings]

141
00:08:01,000 --> 00:08:01,840
[door opens]

142
00:08:03,160 --> 00:08:05,360
-Hello.
-Good evening.

143
00:08:05,440 --> 00:08:06,800
I'm picking up Victòria.

144
00:08:07,680 --> 00:08:10,280
Ah. Come in, come in, come in.

145
00:08:15,960 --> 00:08:17,240
Oh, Miss Victòria?

146
00:08:18,600 --> 00:08:21,760
[romantic music playing]

147
00:08:22,360 --> 00:08:23,400
Hello, Fabio.

148
00:08:24,080 --> 00:08:25,120
Vicky.

149
00:08:25,640 --> 00:08:26,760
Wow, you look gorgeous.

150
00:08:26,840 --> 00:08:28,360
[chuckles] Thank you.

151
00:08:31,200 --> 00:08:32,920
I can assure you
I had no intention of stealing

152
00:08:33,000 --> 00:08:35,080
your gold watch or fancy things,
Miss Victoria.

153
00:08:37,120 --> 00:08:40,280
-Could you wait for me in the car, please?
-Yes, 'course.

154
00:08:45,720 --> 00:08:47,720
Now there's my good silly boy.

155
00:08:47,799 --> 00:08:50,200
[laughs] And you're turning a page.

156
00:08:50,840 --> 00:08:52,200
A whole new chapter.

157
00:09:03,280 --> 00:09:04,400
[grunts]

158
00:09:04,480 --> 00:09:07,080
[clock ticking]

159
00:09:23,200 --> 00:09:26,240
Ivet! [laughs] Hey!

160
00:09:27,320 --> 00:09:29,280
Well, it hasn't been that long, right?

161
00:09:31,360 --> 00:09:34,200
I… Listen, what,
what are you all doing tonight?

162
00:09:35,760 --> 00:09:36,720
You're going out?

163
00:09:38,120 --> 00:09:41,720
[stammers] Yeah, yeah, yeah, yeah,
perfect, perfect. Yes, yes, yes.

164
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
[sighs]

165
00:09:51,320 --> 00:09:52,480
[doorbell dings]

166
00:10:05,600 --> 00:10:07,000
-Víctor.
-Hello.

167
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
[door closes]

168
00:10:11,600 --> 00:10:15,240
My sister is waiting for me
in the car downstairs.

169
00:10:15,320 --> 00:10:19,120
And she told me that I should tell you
everything, from A to Z.

170
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
Oh. From A to Z what?

171
00:10:21,280 --> 00:10:22,920
I am fed up with you.

172
00:10:24,080 --> 00:10:25,480
Ah, well that's lovely.

173
00:10:25,560 --> 00:10:29,760
She and I work together,
we go shopping, we cook food.

174
00:10:29,840 --> 00:10:33,280
We know how to turn the stovetop,
on and off.

175
00:10:33,360 --> 00:10:36,560
Listen. We're not, you're not,
no one's perfect.

176
00:10:37,160 --> 00:10:40,280
And it's clear you don't trust us
living together.

177
00:10:40,360 --> 00:10:45,240
You think we are not ready to solve
our own problems together as a couple.

178
00:10:45,320 --> 00:10:47,720
But we want the chance to try.

179
00:10:49,120 --> 00:10:50,160
And that's it.

180
00:10:51,120 --> 00:10:52,320
Have a good night.

181
00:10:55,360 --> 00:10:56,200
[door opens]

182
00:10:57,720 --> 00:10:58,560
[door slams]

183
00:11:00,280 --> 00:11:03,640
-Okay, Kevin, two gin and tonics.
-Two more and a beer, cutie, okay?

184
00:11:03,720 --> 00:11:04,760
Coming.

185
00:11:05,440 --> 00:11:07,760
-How are you, prof?
-Hey, student.

186
00:11:07,840 --> 00:11:09,520
-Is the sheriff in?
-Yes, at his table.

187
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
-Do you know I talked to Vidal?
-Oh, yeah?

188
00:11:12,400 --> 00:11:13,880
-Well, shit.
-Exactly.

189
00:11:14,440 --> 00:11:16,960
He said to forget the debate,
and that we should study

190
00:11:17,040 --> 00:11:18,600
and forget the nonsense.

191
00:11:18,680 --> 00:11:20,120
Oh, my God.

192
00:11:20,200 --> 00:11:22,840
Hey, bring me a glass of water
with lots of lemon.

193
00:11:22,920 --> 00:11:24,800
-[man] The POS terminal, please.
-Coming.

194
00:11:27,720 --> 00:11:29,120
Hey, where's Ángel?

195
00:11:29,200 --> 00:11:31,160
-He's been gone a bit, right?
-He got fired.

196
00:11:32,480 --> 00:11:34,720
-What?
-Dino.

197
00:11:38,400 --> 00:11:40,520
-[woman] A beer. Thanks.
-Yes, sure.

198
00:11:41,120 --> 00:11:44,840
[singing]

199
00:11:50,880 --> 00:11:53,280
[groans]
I really don't feel comfortable here.

200
00:11:53,360 --> 00:11:54,800
I don't know why I came.

201
00:11:54,880 --> 00:11:55,960
Oh.

202
00:11:56,040 --> 00:11:58,440
Don't start saying
you're gonna leave again.

203
00:11:58,520 --> 00:12:00,040
You're here 'cause you like me.

204
00:12:00,120 --> 00:12:02,560
[chuckles] Right.
I'm dying to grow old beside you.

205
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
Aren't you dying to see my show?

206
00:12:04,840 --> 00:12:07,520
[chuckles] I'm sure
she performs better than you.

207
00:12:07,600 --> 00:12:10,080
Oh. You noticed that too?

208
00:12:10,960 --> 00:12:12,040
Here you go, María.

209
00:12:13,280 --> 00:12:16,200
-Dino, can we talk later?
-We're talking right now.

210
00:12:16,760 --> 00:12:19,440
I heard you fired Ángel. Just curious why.

211
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
Do you really think I owe you
an explanation?

212
00:12:22,640 --> 00:12:25,520
No, but I think you're wrong.
He's a good person, he helped me a lot

213
00:12:25,600 --> 00:12:27,240
and he had the bar perfectly
under control.

214
00:12:27,320 --> 00:12:30,440
Yes, so under control he fucks my clients
in the bathroom.

215
00:12:31,440 --> 00:12:33,200
Is Kevin alone at the bar right now?

216
00:12:35,200 --> 00:12:37,080
Well, then, go and keep him company.

217
00:12:37,880 --> 00:12:40,760
[singing continues]

218
00:12:43,480 --> 00:12:48,000
I'd bet my right arm that you've fucked
in more bathrooms than that kid you fired.

219
00:12:50,880 --> 00:12:52,760
[singing]

220
00:13:11,440 --> 00:13:14,960
[audience cheering, applauding]

221
00:13:25,960 --> 00:13:28,800
[upbeat music playing]

222
00:13:43,880 --> 00:13:47,000
[indistinct chattering]

223
00:13:51,000 --> 00:13:53,360
-Raimon!
-Hey, Ivet.

224
00:13:53,440 --> 00:13:54,560
[both chuckle]

225
00:13:54,640 --> 00:13:58,360
-You look so good.
-You look beautiful. What is new?

226
00:13:58,440 --> 00:14:01,040
Boy, you disappeared.
We don't even see you at golf.

227
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
-Yeah, I changed my lifestyle a bit.
-Come, come, come,

228
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
-We're in the VIP room.
-Fucking hell!

229
00:14:05,320 --> 00:14:07,640
[laughs] I didn't tell them, okay?
I wanted it to be a surprise.

230
00:14:07,720 --> 00:14:08,640
Come on, Ivet.

231
00:14:08,720 --> 00:14:10,920
Hey, hey, don't try to stop me,
you were the one who called.

232
00:14:11,000 --> 00:14:12,480
-Shit.
-So suddenly, girl…

233
00:14:12,560 --> 00:14:14,040
[chattering]

234
00:14:14,120 --> 00:14:15,200
Hey!

235
00:14:15,280 --> 00:14:17,760
[all exclaim]

236
00:14:19,720 --> 00:14:21,920
-[Rai] How are you?
-[grunts]

237
00:14:22,000 --> 00:14:24,280
-How are you?
-The man who disappeared from ESADE!

238
00:14:24,360 --> 00:14:25,640
Yes, all of a sudden!

239
00:14:25,720 --> 00:14:26,960
-Hey, Fernando!
-Hey, man! What's up?

240
00:14:27,040 --> 00:14:29,400
-How are you, Sonia?
-[Sonia] Good.

241
00:14:29,480 --> 00:14:31,920
Raimon! What's the story, philosopher?

242
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
When I heard you registered
as a "student of philosophy,"

243
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
I thought it was suicide, my guy.

244
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
Aristotle and Plato
are a thing from the past!

245
00:14:38,800 --> 00:14:40,880
-How did they get you to go there?
-It's not that bad.

246
00:14:40,960 --> 00:14:43,920
Well, well, the faculty must smell
like weed all the time.

247
00:14:44,000 --> 00:14:45,520
It's not bad, he says.

248
00:14:45,600 --> 00:14:47,880
Arturito, whiskey and coke for this man!

249
00:14:47,960 --> 00:14:49,400
He broke our hearts long ago.

250
00:14:49,480 --> 00:14:51,560
A whiskey and coke, huh? Whiskey and coke.

251
00:14:51,640 --> 00:14:54,360
The biggest and funniest bastard I've met
in my fucking life!

252
00:14:54,440 --> 00:14:55,560
Salvador!

253
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
I still remember your butler,
the, the, the wetback…

254
00:14:57,560 --> 00:15:00,440
-What was his name?
-[all stammering]

255
00:15:00,520 --> 00:15:02,680
[all] Henry. Henry! Henry!

256
00:15:02,760 --> 00:15:05,320
You were such a bastard
with the help, man.

257
00:15:05,400 --> 00:15:08,360
Remember that day you spread dog shit
along the banister in your house?

258
00:15:08,440 --> 00:15:09,520
-[laughs]
-No way!

259
00:15:09,600 --> 00:15:12,160
-Is there a video?
-No, no, luckily there's not.

260
00:15:12,240 --> 00:15:14,840
No, no, no, we didn't record it,
but it would've gone super viral, man.

261
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
And your dad got mad as hell
when he found out

262
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
you gave the dog a fucking laxative.

263
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
[all laughing]

264
00:15:20,520 --> 00:15:22,920
That dog tried to escape
a thousand times. [laughs]

265
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Your house, for that dog,
was like Auschwitz.

266
00:15:24,880 --> 00:15:27,680
[all laugh]

267
00:15:27,760 --> 00:15:29,600
And how's that dog, Chico?

268
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
[stall door closes]

269
00:15:35,000 --> 00:15:38,480
[giggling]

270
00:15:38,560 --> 00:15:39,400
[door closes]

271
00:15:39,480 --> 00:15:42,840
[muffled upbeat music]

272
00:15:47,280 --> 00:15:49,240
[water splashing]

273
00:15:53,640 --> 00:15:56,760
-It's great to see Rai, right?
-I really wanted you to see him!

274
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
-Look at him.
-Where is my whiskey and coke, guys?

275
00:15:58,840 --> 00:16:01,760
-I can't see it! Where is it?
-Here it is, for you.

276
00:16:03,000 --> 00:16:03,840
Record?

277
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
Come on, record, record, record.

278
00:16:06,920 --> 00:16:09,240
-Hey, what was it again?
-Seven drinks in two hours.

279
00:16:09,320 --> 00:16:10,800
[puffs] You can do it, champ!

280
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
-Come on.
-[cheering]

281
00:16:13,520 --> 00:16:16,240
[cheering continues]

282
00:16:22,080 --> 00:16:25,600
[hooting]

283
00:16:25,680 --> 00:16:28,920
[audience applauding]

284
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
I made my debut on this stage.

285
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
I performed on my own.

286
00:16:35,200 --> 00:16:37,160
And then jealousy came along.

287
00:16:39,280 --> 00:16:41,280
How can I say no when he's the boss?

288
00:16:41,360 --> 00:16:43,880
[laughter]

289
00:16:43,960 --> 00:16:46,040
Oh, don't you worry, honey.

290
00:16:46,120 --> 00:16:48,760
Soon I'll know what it's like
to perform on my own.

291
00:16:48,840 --> 00:16:51,440
-Are you calling me old?
-No, you gay man!

292
00:16:51,520 --> 00:16:52,800
[audience laugh]

293
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
I'm calling you a car
that runs on leaded gas.

294
00:16:55,200 --> 00:16:56,680
[audience laugh]

295
00:16:56,760 --> 00:16:59,280
Says one big whore to another…

296
00:16:59,360 --> 00:17:02,040
-[audience laugh]
-[laughs] Good one.

297
00:17:02,120 --> 00:17:04,640
All day long, hooked on his pills.

298
00:17:04,720 --> 00:17:08,560
You don't have a pillbox,
you have Mary Poppins' bag.

299
00:17:08,640 --> 00:17:12,839
Excuse you, sweetheart,
don't you know the glamour of AIDS?

300
00:17:12,920 --> 00:17:15,079
Queen sang with Montserrat Caballé!

301
00:17:15,160 --> 00:17:19,280
[audience clapping, hooting]

302
00:17:26,040 --> 00:17:28,400
Look, look how I get goosebumps.

303
00:17:28,480 --> 00:17:31,680
We artists have emotions running high.

304
00:17:32,359 --> 00:17:35,440
-Hm? Huh?
-Running high.

305
00:17:36,480 --> 00:17:40,120
We're improvising. We don't have a script,
see, because she forgets her lines.

306
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
You left me waiting for four minutes.

307
00:17:42,320 --> 00:17:43,360
-Four?
-Yes. Four.

308
00:17:43,440 --> 00:17:46,160
Four minutes on stage is an eternity.

309
00:17:46,240 --> 00:17:49,240
And while she was floating, all in white,

310
00:17:50,160 --> 00:17:52,800
white like a passing drifting cloud,
of course.

311
00:17:52,880 --> 00:17:53,960
[both groan]

312
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
then came her neurologist.

313
00:17:56,480 --> 00:17:58,800
[audience laugh]

314
00:17:58,880 --> 00:18:02,080
A neurologist is what some youngsters need

315
00:18:02,160 --> 00:18:04,840
because they are getting very impertinent.

316
00:18:04,920 --> 00:18:07,560
[Dino] Luckily, in the end,
there's always justice, right?

317
00:18:08,280 --> 00:18:10,400
And youngsters also end up like all of us,

318
00:18:10,480 --> 00:18:12,240
in the old geezers museum.

319
00:18:12,320 --> 00:18:14,840
[laughter, applauding]

320
00:18:21,040 --> 00:18:24,640
After your dad died,
my dad spent two days in his room.

321
00:18:24,720 --> 00:18:27,040
-Catatonic.
-I mean, it was really hard.

322
00:18:27,120 --> 00:18:29,120
-No one expected that.
-Yeah.

323
00:18:29,200 --> 00:18:31,600
Oh, right, and, and Álvaro
from Macro-economics,

324
00:18:31,680 --> 00:18:32,520
did you hear?

325
00:18:33,160 --> 00:18:34,000
The teacher?

326
00:18:34,080 --> 00:18:35,760
-He's dead too.
-Oh, really?

327
00:18:35,840 --> 00:18:37,520
So suddenly.

328
00:18:37,600 --> 00:18:40,760
The bastard failed me just for the hell
of it and a year later, bam!

329
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
-Cancer destroyed him.
-It's terrible. Just awful.

330
00:18:42,920 --> 00:18:46,840
-Oh, but you loved him, honey.
-Yes, he was a good professor.

331
00:18:46,920 --> 00:18:48,600
[both chuckle]

332
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
Wait, are you both together?

333
00:18:51,040 --> 00:18:52,560
-[chuckles]
-Do you tell him or should I?

334
00:18:52,640 --> 00:18:53,520
No, I'll tell him.

335
00:18:54,440 --> 00:18:56,160
We're getting married this summer!

336
00:18:56,240 --> 00:18:59,520
-[all cheer]
-Oh God! He didn't know!

337
00:18:59,600 --> 00:19:02,400
-Shit, that's great, right?
-Hey, did you sent him the invitation?

338
00:19:02,480 --> 00:19:03,760
You'll get it soon.

339
00:19:04,720 --> 00:19:05,800
Congrats, guys.

340
00:19:05,880 --> 00:19:07,840
-[man] No way.
-[woman] Aww.

341
00:19:07,920 --> 00:19:09,120
Aw, you guys!

342
00:19:10,400 --> 00:19:12,840
-[upbeat music playing]
-[chattering]

343
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
[sombre music]

344
00:19:19,560 --> 00:19:21,000
Taxi! Taxi!

345
00:19:36,040 --> 00:19:39,080
[men cheering] Toni is getting married!
Toni is getting married!

346
00:19:41,440 --> 00:19:44,160
-[cowbell clanging]
-[men chanting]

347
00:19:48,840 --> 00:19:51,320
[chanting continues]

348
00:19:59,680 --> 00:20:04,040
Hey, ring my cowbell to wish me luck in
my marriage, you lucky bastard, come on.

349
00:20:04,760 --> 00:20:08,040
-[cowbell clangs]
-[men cheer]

350
00:20:08,120 --> 00:20:10,200
[man] Now suck his tits! Suck his tits!

351
00:20:10,280 --> 00:20:13,680
[indistinct cheering]

352
00:20:21,960 --> 00:20:25,360
[all teasing]

353
00:20:30,720 --> 00:20:34,160
-[cowbell clanging]
-[groans]

354
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
Shit.

355
00:20:38,920 --> 00:20:41,320
[groaning]

356
00:20:53,640 --> 00:20:54,960
No, no, no.

357
00:20:56,800 --> 00:20:58,080
Shit.

358
00:20:58,800 --> 00:21:00,760
Fucking hell! Motherfuckers!

359
00:21:03,640 --> 00:21:07,320
Shit, Dino, I was leaving,
but I really like these croquettes.

360
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
They're from the frozen food section.

361
00:21:09,080 --> 00:21:11,640
-Party people, I'm off.
-Stop right there.

362
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
You're staying.

363
00:21:13,360 --> 00:21:15,440
King, sit, we'll play trauma.

364
00:21:15,520 --> 00:21:18,800
[all chanting] Trauma! Trauma!
Trauma! Trauma! Trauma! Trauma!

365
00:21:18,880 --> 00:21:20,720
What's with this "trauma"?

366
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Only collective therapy.

367
00:21:22,360 --> 00:21:25,720
Each of us explains a little trauma,
but without monologues.

368
00:21:26,800 --> 00:21:28,440
Will you sit down, Apollo?

369
00:21:29,200 --> 00:21:32,160
-Yes, he should sit, come on, come on.
-Only 'cause I'm hungry.

370
00:21:34,320 --> 00:21:35,560
Trauma number one.

371
00:21:35,640 --> 00:21:38,280
-[chuckles]
-[groans]

372
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
You.

373
00:21:42,000 --> 00:21:46,240
[sighs]
Two weeks chatting with a guy on Grindr,

374
00:21:46,760 --> 00:21:48,000
and he just ghosted me.

375
00:21:48,080 --> 00:21:50,640
[all exclaiming]

376
00:21:50,720 --> 00:21:52,840
What a poor bitch.

377
00:21:52,920 --> 00:21:56,320
[all] Poor bitch, she won't get married!

378
00:21:56,400 --> 00:21:59,200
In Satanassa, she'll be buried!

379
00:21:59,280 --> 00:22:00,360
[laughter]

380
00:22:00,440 --> 00:22:02,160
Um, what the fuck was that?

381
00:22:02,240 --> 00:22:03,680
The bar's motto.

382
00:22:03,760 --> 00:22:06,040
Let's continue for bingo.

383
00:22:06,120 --> 00:22:07,360
Ooh!

384
00:22:07,920 --> 00:22:08,760
You.

385
00:22:09,280 --> 00:22:13,120
Well, 1971, I was 16 years old.

386
00:22:13,200 --> 00:22:14,840
I asked to be called Sara.

387
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
They locked me in a room.

388
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
I managed to get out,

389
00:22:19,440 --> 00:22:23,200
I stole a thousand pesetas from my father,
that bastard,

390
00:22:23,280 --> 00:22:24,720
and I ran away to Barcelona.

391
00:22:24,800 --> 00:22:27,240
I'm the pioneer of the modern Spain.

392
00:22:27,320 --> 00:22:30,040
[all cheer, laugh]

393
00:22:33,400 --> 00:22:35,880
It's your turn, María Bolaño.

394
00:22:36,720 --> 00:22:38,440
-[Dino] Your turn.
-Me?

395
00:22:39,960 --> 00:22:40,800
Oh.

396
00:22:41,800 --> 00:22:43,040
I'll make it up, okay?

397
00:22:45,040 --> 00:22:48,480
Well, I am jealous of my daughter because…

398
00:22:49,360 --> 00:22:50,680
because she is happy.

399
00:22:51,440 --> 00:22:52,520
[all exclaim]

400
00:22:52,600 --> 00:22:53,680
Now, you go.

401
00:22:55,320 --> 00:22:57,560
My trauma comes down to this…

402
00:22:59,640 --> 00:23:02,240
Apollo, are you gay?

403
00:23:03,120 --> 00:23:05,720
-[all exclaim]
-No.

404
00:23:05,800 --> 00:23:07,920
[all exclaim]

405
00:23:08,000 --> 00:23:09,840
I guess I knew that already.

406
00:23:09,920 --> 00:23:11,720
I'm bisexual.

407
00:23:11,800 --> 00:23:13,360
[cheering]

408
00:23:13,440 --> 00:23:14,600
Shit!

409
00:23:14,680 --> 00:23:17,840
I thought you were the alpha male
walking on campus.

410
00:23:17,920 --> 00:23:21,840
Dino, you like impertinent, cheeky
young men like me working here, don't you?

411
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
Oh, I don't know what you teach
your students nowadays…

412
00:23:24,720 --> 00:23:27,720
Well, to rebel against authorities
they deem incompetent.

413
00:23:28,480 --> 00:23:30,160
[all exclaim]

414
00:23:30,240 --> 00:23:32,680
Why don't you give Ángel
another chance here?

415
00:23:33,640 --> 00:23:36,320
I'll consider it.
But do you know what I'm thinking, Apollo?

416
00:23:36,840 --> 00:23:40,680
In a hunky gay's deck,
you would be the top trading card.

417
00:23:40,760 --> 00:23:43,520
[cheering, applauding]

418
00:23:43,600 --> 00:23:45,840
[all] Poor bitch, she won't get married!

419
00:23:45,920 --> 00:23:48,680
In Satanassa, she'll be buried!

420
00:23:48,760 --> 00:23:50,360
[applauding, laughter]

421
00:23:51,360 --> 00:23:55,040
[waves crashing]

422
00:24:28,240 --> 00:24:31,200
Yeah, keep looking at me, dude,
I have no money, man.

423
00:24:33,400 --> 00:24:35,640
Some stupid cow stole my fucking wallet.

424
00:24:42,600 --> 00:24:45,600
[dog barking at distance]

425
00:24:51,520 --> 00:24:54,440
[seagulls squawking]

426
00:25:12,720 --> 00:25:16,160
-[sombre music]
-[sighs]

427
00:25:30,160 --> 00:25:31,720
[doorbell dings]

428
00:25:35,400 --> 00:25:36,440
[door opens]

429
00:25:39,000 --> 00:25:41,800
Those bastards didn't care about me.
They took everything.

430
00:25:41,880 --> 00:25:43,240
-And your shoes?
-[door closes]

431
00:25:43,320 --> 00:25:45,680
Yeah, that too.
Can you go pay the taxi, please?

432
00:25:45,760 --> 00:25:47,360
What happened to you, Rai?

433
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
Did you tell Fabio
that I covered the banister with shit?

434
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
Go, come on. Just go take a shower.

435
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
[chuckling]

436
00:25:56,960 --> 00:25:57,800
Hey, Mom.

437
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
If we feel alone here, it's not because
the house is too big for us.

438
00:26:05,840 --> 00:26:08,640
[dramatic music playing]

439
00:26:22,120 --> 00:26:23,560
Shit, Dad, you scared me.

440
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
I didn't know if you were sleeping.

441
00:26:27,320 --> 00:26:28,160
Yeah.

442
00:26:29,200 --> 00:26:30,040
What's wrong?

443
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Nothing.

444
00:26:33,600 --> 00:26:35,800
We haven't spoken in a long time.

445
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
-[sighs]
-Okay.

446
00:26:38,880 --> 00:26:40,400
I don't know.

447
00:26:41,840 --> 00:26:43,400
It's good to get deep sometimes.

448
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
[groans] To get deep…

449
00:26:47,440 --> 00:26:48,560
Hey, don't laugh.

450
00:26:49,600 --> 00:26:52,760
I found it useful to tell you
about the Tax Office.

451
00:26:53,400 --> 00:26:55,560
And thanks to my son, I found a job.

452
00:26:55,640 --> 00:26:57,440
It was Rai who offered to.

453
00:26:57,520 --> 00:26:59,360
Yes, but you helped me.

454
00:26:59,440 --> 00:27:02,880
You talked about it in the store,
and car park.

455
00:27:02,960 --> 00:27:05,840
Shut up, shut up, the bastard at the car
park didn't want to pay me when I left.

456
00:27:05,920 --> 00:27:07,800
-Oh, you're kidding.
-Mm.

457
00:27:07,880 --> 00:27:09,680
And when I suggested you could work there…

458
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
What? Did he mock me?

459
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
He insulted you, well, he insulted us.

460
00:27:17,800 --> 00:27:18,880
And what did you do?

461
00:27:21,600 --> 00:27:22,440
Nothing.

462
00:27:24,040 --> 00:27:25,280
I left.

463
00:27:26,120 --> 00:27:27,160
Good job.

464
00:27:27,240 --> 00:27:30,840
Better to forget it.
There are so many bastard bosses who suck.

465
00:27:30,920 --> 00:27:32,120
Don't get me started.

466
00:27:32,200 --> 00:27:34,760
You don't wanna know
the things I had to endure.

467
00:27:34,840 --> 00:27:36,120
[Alfonso scoffs]

468
00:27:38,920 --> 00:27:39,880
[bag zips]

469
00:27:47,000 --> 00:27:48,840
-Hey there.
-Hey.

470
00:27:49,720 --> 00:27:51,400
I don't want to throw in the towel.

471
00:27:51,480 --> 00:27:53,360
Yesterday, I wrote this letter
to the president,

472
00:27:53,440 --> 00:27:55,480
and I want all the students to sign it.

473
00:27:55,560 --> 00:27:56,960
Oh. Good.

474
00:27:58,240 --> 00:27:59,640
Going for one last shot.

475
00:28:01,920 --> 00:28:02,960
Have a marshmallow.

476
00:28:03,560 --> 00:28:04,560
It'll cheer you up.

477
00:28:06,360 --> 00:28:08,680
All the traumas you carry
on your shoulders…

478
00:28:11,120 --> 00:28:12,760
Last night I didn't share any trauma.

479
00:28:13,480 --> 00:28:15,480
[Maria] That doesn't mean
you don't have any.

480
00:28:18,320 --> 00:28:19,520
Of course I have some.

481
00:28:20,600 --> 00:28:22,280
Well, you didn't decide to share.

482
00:28:28,000 --> 00:28:30,880
One of my traumas is about the guy
restoring the main hall.

483
00:28:32,800 --> 00:28:35,360
Oh, that guy.

484
00:28:36,920 --> 00:28:37,760
Axel.

485
00:28:39,960 --> 00:28:40,840
Hmm.

486
00:28:41,600 --> 00:28:44,840
That's why he comes to my classes,
that bastard, it's for you!

487
00:28:44,920 --> 00:28:46,280
[both chuckle]

488
00:28:46,880 --> 00:28:50,280
-Did you caress his muscles?
-No. No, María, there's nothing.

489
00:28:51,520 --> 00:28:53,840
Well, I guess there's a lot of confusion
in my head.

490
00:28:54,640 --> 00:28:56,280
That's why nothing is going on between us.

491
00:28:57,480 --> 00:28:58,760
[scoffs]

492
00:28:58,840 --> 00:28:59,880
I feel better now.

493
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
I know a little trauma from you.

494
00:29:03,640 --> 00:29:05,000
Now we're even, okay?

495
00:29:06,400 --> 00:29:10,120
Because last night I said
something private about my daughter.

496
00:29:10,880 --> 00:29:12,560
It makes me uncomfortable.

497
00:29:15,240 --> 00:29:17,120
Remember, I am your professor.

498
00:29:20,760 --> 00:29:23,320
We have to keep the distance
between professor and student.

499
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
[scoffs]

500
00:29:25,640 --> 00:29:29,000
I prefer keeping distance
between professor and professor.

501
00:29:30,200 --> 00:29:31,920
[both chuckle]

502
00:29:32,000 --> 00:29:33,440
Oh, that sentence…

503
00:29:33,520 --> 00:29:34,600
Ah!

504
00:29:35,120 --> 00:29:37,480
It reminds you
of your high school teacher.

505
00:29:38,680 --> 00:29:41,240
On my way here, I remembered
something he used to say.

506
00:29:41,880 --> 00:29:43,640
And what exactly was that?

507
00:29:44,400 --> 00:29:47,600
Just because things are one way,
it doesn't mean that they can't change.

508
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
[Axel] Hey. Hello.

509
00:30:00,000 --> 00:30:00,840
Hey there.

510
00:30:01,720 --> 00:30:03,080
How's my favourite smoker?

511
00:30:04,480 --> 00:30:06,720
Fine. Here, working, as usual.

512
00:30:06,800 --> 00:30:09,480
Ah. Well, you can take it easy, okay?

513
00:30:10,080 --> 00:30:12,680
The famous main hall debate
has been cancelled.

514
00:30:13,520 --> 00:30:15,160
Oh. Why's that?

515
00:30:16,640 --> 00:30:18,840
It was decided by the upper echelons.

516
00:30:20,600 --> 00:30:22,680
Is it because I won't have it finished
on time?

517
00:30:22,760 --> 00:30:25,960
[laughs] Don't think
you're that important, Michelangelo.

518
00:30:26,800 --> 00:30:29,880
Although, of course, having it finished
would help, I'm not gonna lie.

519
00:30:31,240 --> 00:30:34,000
-Uh, well, that's asking for a miracle.
-Mm.

520
00:30:35,520 --> 00:30:38,200
Well, yeah,
don't you think about hurrying up.

521
00:30:38,280 --> 00:30:40,800
This decision was due to the tension
between parties

522
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
like Vidal and the president.

523
00:30:43,680 --> 00:30:46,200
It's a pity, because in the end,
who suffers?

524
00:30:46,280 --> 00:30:49,440
The students, they're the ones
organising the whole thing.

525
00:30:50,280 --> 00:30:52,560
You can't imagine how happy they would be

526
00:30:52,640 --> 00:30:55,160
if they could hold the big debate
in the main hall.

527
00:31:05,920 --> 00:31:08,240
That is the stupidest thing
I've ever heard.

528
00:31:08,320 --> 00:31:10,480
I've written a complaint letter
to the president.

529
00:31:10,560 --> 00:31:11,560
Oh, great idea.

530
00:31:11,640 --> 00:31:13,480
-Very good idea.
-Wow, we all need to sign this.

531
00:31:13,560 --> 00:31:15,680
Yes, yes, the debate should be held
no matter what, okay?

532
00:31:15,760 --> 00:31:17,520
Also there's a math student here
who will come.

533
00:31:17,600 --> 00:31:19,080
-Yeah. Yeah.
-Hey! I'm all in, guys.

534
00:31:19,160 --> 00:31:21,320
And if we don't have the main hall,
we'll do it in the bar.

535
00:31:21,400 --> 00:31:25,040
[chattering]

536
00:31:25,720 --> 00:31:28,240
Sorry, sorry,
I'm so sorry to interrupt, Pol.

537
00:31:28,320 --> 00:31:30,720
Pol, Pol, Pol, thank you.
Thank you, thank you.

538
00:31:30,800 --> 00:31:31,720
Dino hired me back.

539
00:31:31,800 --> 00:31:34,120
That's great to hear, well, thank you,
you got me the job.

540
00:31:34,200 --> 00:31:36,440
No, no, no, no, no,
it was easy for me, but not for you.

541
00:31:36,520 --> 00:31:37,960
The world needs more people like you.

542
00:31:38,040 --> 00:31:40,120
-Yeah, come on.
-[woman] Aw, yes!

543
00:31:40,200 --> 00:31:42,840
Okay, I understand I'm getting
very Venezuelan for you,

544
00:31:43,400 --> 00:31:44,840
but I'm dead serious.

545
00:31:44,920 --> 00:31:46,720
Pol, you make the world go round.

546
00:31:46,800 --> 00:31:49,560
-[all exclaim]
-Guys!

547
00:31:50,160 --> 00:31:52,360
If you ever get crucified,
I want to be on your right.

548
00:31:52,440 --> 00:31:55,600
[cheering, applauding]

549
00:31:55,680 --> 00:31:58,720
[cheering]

550
00:32:05,600 --> 00:32:07,960
-[woman] What are you doing?
-Let's go talk to him.

551
00:32:08,040 --> 00:32:09,200
-[woman gasps]
-What?

552
00:32:10,120 --> 00:32:12,760
I don't know what this is,
but I honestly love it!

553
00:32:14,600 --> 00:32:19,120
-[triumphant music]
-[chattering]

554
00:32:24,040 --> 00:32:25,120
Look, he's there!

555
00:32:31,200 --> 00:32:35,200
[chattering]

556
00:32:45,840 --> 00:32:48,800
-Hey, hey! Shh.
-[all shushing]

557
00:32:48,880 --> 00:32:53,640
The University of Barcelona is very proud
to present the project of language…

558
00:33:00,000 --> 00:33:01,560
What the hell is this?

559
00:33:01,640 --> 00:33:05,600
Excuse me, Dr Llorenç, could we…
could we talk for a moment, please?

560
00:33:05,680 --> 00:33:09,760
I'm in the middle of making a deal with
the University of Phoenix, in Arizona.

561
00:33:10,320 --> 00:33:11,320
It's just a moment.

562
00:33:15,440 --> 00:33:18,520
-The student's very impatient.
-[laughter]

563
00:33:21,600 --> 00:33:24,800
This better be important
or, I swear to God, I'll expel you myself.

564
00:33:25,720 --> 00:33:28,720
The dean doesn't want us to do the debate
for the inauguration of the main hall.

565
00:33:28,800 --> 00:33:30,240
Yes, he does, it's already decided.

566
00:33:30,320 --> 00:33:32,120
No, no, he doesn't,
I talked to him yesterday.

567
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
So which is it, Dr Llorenç?
Can we do it or not?

568
00:33:34,160 --> 00:33:35,320
You will.

569
00:33:35,400 --> 00:33:37,680
Whether it's in the main hall or not
is another thing.

570
00:33:37,760 --> 00:33:39,360
It will depend on the restoration.

571
00:33:39,440 --> 00:33:42,760
And if it won't be ready, be creative.
I say so, and I'm president.

572
00:33:42,840 --> 00:33:45,280
Well, Dean Vidal isn't so sure
about who's in charge.

573
00:33:45,360 --> 00:33:48,120
Maybe you should remind him,
because he's boycotting the project.

574
00:33:48,200 --> 00:33:51,760
He makes us feel as if we were only here
to pay loans and take exams.

575
00:33:52,800 --> 00:33:55,400
And that does not give the university
any prestige.

576
00:34:00,040 --> 00:34:01,160
I'm gonna talk to him.

577
00:34:03,040 --> 00:34:05,120
And next time, can you be more discreet?

578
00:34:06,960 --> 00:34:08,440
I'm coming. I'm coming.

579
00:34:10,600 --> 00:34:14,960
[triumphant music playing]

580
00:34:16,440 --> 00:34:19,679
Hey, let me tell you this very funny story
about one of the plumbers in Girona.

581
00:34:19,760 --> 00:34:22,400
I don't give a fuck
about plumbers in Girona.

582
00:34:24,199 --> 00:34:25,880
Who's in charge here? Me.

583
00:34:25,960 --> 00:34:28,719
The first-year students' debate
will be held to celebrate

584
00:34:28,800 --> 00:34:30,199
the inauguration of the main hall.

585
00:34:30,840 --> 00:34:33,440
Don't you dare ever go over my head again.
Is that clear?

586
00:34:57,639 --> 00:34:58,960
Why'd you ask me here?

587
00:35:02,160 --> 00:35:04,680
-I want you to like me, Dad.
-Axel, don't fuck with me, okay?

588
00:35:04,760 --> 00:35:05,600
Fine.

589
00:35:14,960 --> 00:35:16,160
[classical music playing]

590
00:35:17,320 --> 00:35:19,800
Are you playing Bach's chaconne
just to please me?

591
00:35:20,760 --> 00:35:22,840
I was 16 when you took me to listen to it.

592
00:35:22,920 --> 00:35:24,680
Mm. At the concert hall.

593
00:35:25,320 --> 00:35:27,400
And you were left with an open mouth.

594
00:35:28,320 --> 00:35:29,960
I listen to it every morning.

595
00:35:31,520 --> 00:35:33,160
Well, you never told me that.

596
00:35:34,400 --> 00:35:35,640
And I'm sorry.

597
00:35:38,600 --> 00:35:39,920
Why did you ask me here?

598
00:35:42,560 --> 00:35:44,040
I need you to help me, please.

599
00:35:44,600 --> 00:35:46,760
I have to finish earlier than planned.

600
00:35:46,840 --> 00:35:49,400
It needs to be two weeks. Maybe even less.

601
00:35:51,600 --> 00:35:54,960
Why such a hurry?
Are you doing it for the president?

602
00:35:56,840 --> 00:35:58,040
No, it's for love.

603
00:35:59,320 --> 00:36:01,680
But I worked every day of my life
for love.

604
00:36:01,760 --> 00:36:04,000
Yeah, I know, for the love of the job.

605
00:36:04,920 --> 00:36:08,200
If I'm doing it for Pol,
it's love all the same, right?

606
00:36:11,160 --> 00:36:12,320
[sighs]

607
00:36:12,840 --> 00:36:13,720
Mm.

608
00:36:15,040 --> 00:36:18,520
You're lucky I had a good chickpea stew
before coming here.

609
00:36:24,280 --> 00:36:28,600
[classical music continues playing]

610
00:37:27,840 --> 00:37:28,680
What's this?

611
00:37:29,880 --> 00:37:30,720
Open it.

612
00:37:35,120 --> 00:37:37,440
-Baby clothes?
-[chuckles]

613
00:37:43,600 --> 00:37:44,680
Were they mine?

614
00:37:45,320 --> 00:37:46,160
Yep.

615
00:37:47,120 --> 00:37:49,080
I kept them in this box,

616
00:37:49,160 --> 00:37:52,080
waiting for you to go live with a hunk

617
00:37:52,640 --> 00:37:54,160
and make me a grandma.

618
00:37:54,240 --> 00:37:56,800
-Víctor is not a hunk.
-[laughs]

619
00:37:58,320 --> 00:37:59,920
And we don't have an apartment…

620
00:38:00,520 --> 00:38:04,280
Well, I think this box would fit perfectly

621
00:38:04,360 --> 00:38:06,920
in the closet of the last place
we visited.

622
00:38:07,480 --> 00:38:09,400
But you said you didn't like it.

623
00:38:09,480 --> 00:38:10,600
But you both did.

624
00:38:10,680 --> 00:38:12,320
I called the real estate agency.

625
00:38:12,400 --> 00:38:14,760
You two can move in
at the start of next month.

626
00:38:15,440 --> 00:38:19,520
And then, you can both get to work
on making me a grandma.

627
00:38:20,400 --> 00:38:23,240
Aren't you afraid of my kids
being like me?

628
00:38:26,400 --> 00:38:28,160
I want them to be like you.

629
00:38:32,440 --> 00:38:33,520
What's the matter?

630
00:38:34,400 --> 00:38:36,200
-Momma…
-What?

631
00:38:37,240 --> 00:38:39,800
Did you start drinking because of me?

632
00:38:43,480 --> 00:38:44,320
Laura.

633
00:38:48,000 --> 00:38:49,280
Why'd you ask me that?

634
00:38:49,360 --> 00:38:51,440
Because I am like I am?

635
00:38:51,520 --> 00:38:52,360
[exhales]

636
00:38:56,040 --> 00:38:58,720
My drinking was never about you,
sweetheart.

637
00:38:59,480 --> 00:39:02,840
I had so many problems
way before you were even born.

638
00:39:05,080 --> 00:39:07,200
What's important
is that I stopped drinking.

639
00:39:08,440 --> 00:39:11,400
I still tell lies, but no one
can take that from me.

640
00:39:13,880 --> 00:39:16,000
[chuckles] What I want…

641
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
is a 101 grandkids.

642
00:39:23,680 --> 00:39:25,600
I've always wanted to be Cruella de Vil.

643
00:39:25,680 --> 00:39:28,400
[both laugh]

644
00:39:32,040 --> 00:39:34,560
[Oti] Have you tried these?
They are so good.

645
00:39:34,640 --> 00:39:36,960
-I love it.
-Oti, these potatoes are so good.

646
00:39:37,040 --> 00:39:38,480
[Oti] I didn't cook them, dude.

647
00:39:38,560 --> 00:39:39,840
They're all from Amy.

648
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
Biel helped me with that.

649
00:39:41,680 --> 00:39:42,840
[exclaims]

650
00:39:42,920 --> 00:39:44,040
-For you.
-[both chuckle]

651
00:39:44,120 --> 00:39:46,040
[Oti] Come on! Let's toast.

652
00:39:46,120 --> 00:39:47,680
To my C in Cultural History.

653
00:39:47,760 --> 00:39:49,800
-To you, Oti!
-Congrats!

654
00:39:49,880 --> 00:39:50,720
[glasses clink]

655
00:39:51,560 --> 00:39:55,480
And let's toast to Pol,
who saved the debate.

656
00:39:55,560 --> 00:39:57,480
-[hoots]
-[glasses clink]

657
00:39:57,560 --> 00:39:59,560
-No, no, we all did. We all did.
-Mm.

658
00:40:00,840 --> 00:40:02,600
You're going to participate too,
right, Rai?

659
00:40:03,480 --> 00:40:04,720
I quit Philosophy.

660
00:40:04,800 --> 00:40:07,000
-[laughter]
-Pass me some.

661
00:40:08,040 --> 00:40:09,320
You're serious?

662
00:40:09,400 --> 00:40:11,160
I'm quitting Philosophy, guys, yeah.

663
00:40:11,240 --> 00:40:13,200
-[Amy] Shut up!
-I won't be coming to class anymore.

664
00:40:13,280 --> 00:40:15,920
-Stop that.
-Shut up. [laughs]

665
00:40:16,000 --> 00:40:17,080
Oh, God. He's serious.

666
00:40:17,640 --> 00:40:19,720
Yeah, I'm being serious, yeah.

667
00:40:20,800 --> 00:40:23,600
I've been thinking about it for some time,
and I made up my mind.

668
00:40:25,560 --> 00:40:26,600
What are you gonna do?

669
00:40:28,760 --> 00:40:31,480
Maybe I'll go travel and discover myself.
[chuckles]

670
00:40:31,560 --> 00:40:32,880
No idea, no idea.

671
00:40:33,920 --> 00:40:36,640
I want you to know that knowing you all
has been the best thing

672
00:40:36,720 --> 00:40:38,040
that has ever happened to me.

673
00:40:40,320 --> 00:40:43,800
And yeah, I'm a snob rich kid
from a good home who has everything,

674
00:40:43,880 --> 00:40:45,240
but I was missing you guys.

675
00:40:48,120 --> 00:40:52,200
[stutters] I think I need to get away
from my world…

676
00:40:57,600 --> 00:40:59,560
so I'll no longer
be an unbearable rich kid, Pol.

677
00:40:59,640 --> 00:41:02,400
[sad music playing]

678
00:41:02,480 --> 00:41:03,440
I'm happy for you.

679
00:41:04,480 --> 00:41:05,320
You look good.

680
00:41:05,880 --> 00:41:08,600
[exhales] Thank you.
Well, you have to make decisions.

681
00:41:09,440 --> 00:41:11,120
And I know you'll do just fine here.

682
00:41:13,960 --> 00:41:14,800
Turn the page.

683
00:41:17,080 --> 00:41:17,920
No.

684
00:41:20,200 --> 00:41:21,720
I'll have to burn the whole book.

685
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
Hmm.

686
00:41:47,840 --> 00:41:52,000
[quirky music playing]

687
00:41:58,400 --> 00:41:59,600
Are you the boss here?

688
00:42:00,320 --> 00:42:02,400
-Yeah.
-Hmm.

689
00:42:10,760 --> 00:42:12,080
-[keys jingle]
-[man] Hey!

690
00:42:12,680 --> 00:42:13,920
Hey, what the fuck?

691
00:42:14,520 --> 00:42:18,400
Don't worry,
I'm not here to rob the place.

692
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Now I'm going to take my dick out,

693
00:42:21,680 --> 00:42:25,720
and piss like a dog that's been locked
in the house for ten days

694
00:42:25,800 --> 00:42:27,120
and hates the owner.

695
00:42:27,680 --> 00:42:29,640
[man] What the fuck are you doing?

696
00:42:29,720 --> 00:42:31,240
Son of a bitch!

697
00:42:31,840 --> 00:42:34,880
-[humming]
-Fucking asshole! Stop!

698
00:42:36,760 --> 00:42:39,520
Shit. What the fuck, man!

699
00:42:39,600 --> 00:42:40,760
[bangs window] Stop it!

700
00:42:41,640 --> 00:42:42,480
Shit.

701
00:42:55,400 --> 00:42:59,280
[classical music playing]