1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‏NETFLIX تقدم

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
‏مسلسلات MOVISTAR+ الأصلية

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,880
‏- صباح الخير!
‏- ما المميز في هذا الصباح؟

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
‏هل لديك أفكار حول "فيدال"؟

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
‏- مزعج؟
‏- أصبت. النقاش.

6
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
‏ما الخطب الآن؟ صار لا يريد إقامته؟

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
‏إنه ينشر هراءه في أنحاء المدرسة

8
00:00:37,119 --> 00:00:39,640
‏قائلًا أن الندوة لن تُعقد في القاعة.

9
00:00:39,720 --> 00:00:42,560
‏- ألا يمكن أن يتم الأمر على خير؟
‏- إنه يريد إغضاب العميد.

10
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
‏- لديهما حربهما الخاصة.
‏- ماذا الآن إذًا؟

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
‏هل يجب أن نجد مكانًا آخر أو نلغي؟

12
00:00:47,640 --> 00:00:51,240
‏- يجب أن نقنعه.
‏- تحدثي معه إذًا.

13
00:00:51,320 --> 00:00:54,840
‏أنا؟ لن أتجادل
‏مع مخروط المرور ذلك من جديد.

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,240
‏- صباح الخير.
‏- صباح الخير.

15
00:01:00,320 --> 00:01:04,040
‏المعذرة، أردت أن أعرف إذا كان يمكننا
‏إقامة النقاش في القاعة الرئيسية.

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,280
‏لا تبدأ من جديد.

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
‏استمع، أعرف أن نواياك حسنة،

18
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
‏ولكن تلك السقالات ستظل هناك لأسابيع.

19
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
‏ذلك أمر مفروغ منه لدى رئيس الجامعة.

20
00:01:13,960 --> 00:01:17,160
‏لدى رئيس الجامعة مشكلة
‏في حساب التفاضل والتكامل المنطقي.

21
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
‏إذا لم تصبح القاعة الرئيسية جاهزة،

22
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
‏فلن نحتفل بأي شيء داخلها.

23
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
‏وضح ذلك لـ "ماريا بولانيو".

24
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
‏قلت أن ذلك لا بأس به
‏والآن تسحب كلامك؟

25
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
‏أنا العميد، والعميد لا ينسحب أبدًا.

26
00:01:36,080 --> 00:01:39,480
‏هل يمكنني المغادرة الآن؟ نعم؟

27
00:02:18,640 --> 00:02:21,800
‏"حرق الكتاب."

28
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
‏مهلًا، اهدؤوا!

29
00:02:28,600 --> 00:02:31,160
‏يا رفاق، باختصار، يا رفاق… مهلًا!

30
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
‏اهدؤوا، العميد لن يساعدنا.

31
00:02:33,440 --> 00:02:36,520
‏- لقد وافق، ولكنه انسحب الآن.
‏- تحدث مع رئيس الجامعة، فهو المسؤول.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
‏"فيدال" يكره العميد لأنه المسؤول.

33
00:02:39,320 --> 00:02:40,960
‏إذا اكتشف الأمر، سينتهي أمرنا.

34
00:02:41,040 --> 00:02:43,560
‏- سيكون ذلك أسوأ.
‏- تحدث مع "بولانيو"

35
00:02:43,640 --> 00:02:46,000
‏- ودعها تصلح الأمر.
‏- "بولانيو" لن تفعل أي شيء.

36
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
‏ألا يمكننا فعل شيء ما؟

37
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
‏سنجد حلًا، صحيح؟

38
00:02:49,600 --> 00:02:51,240
‏لا يمكننا إغضاب "فيدال".

39
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
‏بالتأكيد، لا أريده أن يجعلني أرسب.

40
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
‏- يا له من حقير.
‏- ولا أنا.

41
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
‏ولكن لماذا أنت خائف جدًا من "فيدال"؟

42
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
‏لنحتج بعدم الذهاب إلى صفه.

43
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
‏- لنتغيّب عن صفه ونغضبه!
‏- أحسنت القول يا "أوتي".

44
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
‏لا أعرف.

45
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
‏لنصوت إذًا.

46
00:03:06,960 --> 00:03:09,280
‏من يريد تفويت صف "فيدال"؟

47
00:03:11,680 --> 00:03:15,240
‏قال "فتغنشتاين" أن اللغة
‏هي حدود العالم.

48
00:03:16,120 --> 00:03:21,880
‏اللغة، كما نستعملها تكون منطقية
‏فقط إذا استوفت بعض الشروط المنطقية.

49
00:03:21,960 --> 00:03:25,720
‏ولكن توخوا الحذر،
‏لأن اللغة ليست مثالية،

50
00:03:25,800 --> 00:03:28,520
‏لأنها تسمح بإدلاء تصريحات
‏ضد هذه الشروط.

51
00:03:29,240 --> 00:03:32,600
‏هل يمكني أن يعطيني أي أحد
‏مثالًا عن هذه التصريحات؟

52
00:03:34,360 --> 00:03:35,640
‏لا أحد؟

53
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
‏"بييل"، ماذا عنك؟

54
00:03:41,640 --> 00:03:44,840
‏الحيوانات البرية هي حيوانات جميلة.

55
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
‏لا يمكننا القول
‏إذا كان هذا صحيح أم خطأ.

56
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
‏"الحيوانات البرية جميلة."

57
00:03:52,160 --> 00:03:55,920
‏في النهاية، هذه العبارة
‏لا تدلي بأي شيء.

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,720
‏فيما يخص هذا النوع من التصريحات،

59
00:03:59,800 --> 00:04:01,560
‏التراكتاتوس" واضح جدًا:

60
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
‏ما لا يمكننا التحدث عنه…
‏يجب أن نتجاوزه في صمت.

61
00:04:08,440 --> 00:04:09,680
‏كان يقصدك أنت.

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,480
‏شراب "أمريكانو" رجاء.

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,560
‏لقد التقيت بـ "لورا" في اليوم السابق.

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
‏نعم، كانت تبحث عني.

65
00:04:28,080 --> 00:04:30,200
‏- هل استأجرت لها شقة؟
‏- مستحيل!

66
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
‏لا أريدها أن تعيش في حفرة.

67
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
‏لا يمكنك أن تتخيل مدى جودة عيش
‏صانعي المصابيح في "جيرونا".

68
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
‏كيف الحال؟

69
00:04:37,640 --> 00:04:41,080
‏يوم السبت الماضي، كان صهري
‏سيلتقي بصانع مصابيح على الساعة 11.

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,600
‏كانت الساعة 11، ثم جاءت 12،
‏ثم الواحدة زوالًا،

71
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
‏ولكنه لم يأتي!

72
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
‏في اليوم التالي، اتصل قائلًا

73
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
‏"لم أتمكن من المجيء لأنني تزوجت."

74
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
‏هل يمكنك أن تصدق ذلك؟

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,560
‏أتعرفين شيئًا يا "ماريا"؟

76
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
‏بدأت أكرهه.

77
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
‏هل بدأت تصبحين مثلي؟

78
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
‏سآخذ شرابًا، الآن، نعم.

79
00:05:06,440 --> 00:05:09,840
‏افعلي مثلي،
‏وتخيلي أنك تشربين جرعة خيالية.

80
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
‏إنه ويسكي جيد.

81
00:05:13,640 --> 00:05:15,840
‏لا، أتمنى لو أنني نسيت

82
00:05:15,920 --> 00:05:17,280
‏أنني كنت سأتزوج!

83
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
‏- فهمت.
‏- هل فهمت قصدي.

84
00:05:27,880 --> 00:05:29,080
‏هل انتهت علاقتك مع "أكسل"؟

85
00:05:30,320 --> 00:05:31,800
‏أنت و"أرناو" متشابهان أكثر.

86
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
‏لا يمكنني التذمر.
‏تسللت إلى فصل الرياضيات ذات مرة.

87
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
‏انتهت علاقتك مع "أكسل" إذًا.

88
00:05:41,360 --> 00:05:44,640
‏حقيقة أنه ترك حبيبه السابق
‏لكونه مريضًا ليست مطمئنة.

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,720
‏لا، ولكنك لا تعرف كل الفروق الدقيقة.

90
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
‏الفروق الدقيقة؟ أية فروق؟

91
00:05:50,480 --> 00:05:53,480
‏ماذا سيحل بي؟
‏الطبيب يقول أنني بخير، ولكن…

92
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
‏ذلك مثير محبط،
‏فأنا معجب بـ "أكسل" كثيرًا.

93
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
‏أنت تتخلى عن صداقة رائعة.

94
00:06:03,240 --> 00:06:06,240
‏أنا أتخلى أيضًا عن الفشل والمعاناة.

95
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
‏هل يعرف بشأن النقاش؟

96
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
‏لا أظن ذلك.

97
00:06:12,280 --> 00:06:14,600
‏إذا أمكنه الانتهاء، ستكون القاعة لنا.

98
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
‏و"فيدال" لن يرفض.

99
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
‏لن أضغط على "أكسل"
‏كي يكمل العمل في الوقت يا "أوتي".

100
00:06:21,880 --> 00:06:23,160
‏لا، أعرف.

101
00:06:23,800 --> 00:06:28,120
‏أود القيام بالأمور كما اعتدت.
‏دون أسئلة ودون…

102
00:06:29,840 --> 00:06:30,720
‏دون خوف.

103
00:06:34,200 --> 00:06:35,040
‏دون خوف.

104
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
‏هل بدأت العمل حقًا في سن 14؟

105
00:06:42,440 --> 00:06:43,600
‏لماذا يا "ألفونسو"؟

106
00:06:44,760 --> 00:06:45,600
‏في الحقيقة…

107
00:06:46,720 --> 00:06:47,800
‏لأنني احتجت لذلك.

108
00:06:47,880 --> 00:06:50,720
‏أدخلني والدي للعمل في مصنع زجاج.

109
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
‏لا أراك تعمل وأنت في الـ 34.

110
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
‏ربما سأفاجئك.

111
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
‏هل تتذكر عندما أيقظتني
‏صباح الإثنين على الساعة 4.

112
00:06:58,960 --> 00:07:01,560
‏ذهبت إلى العمل مرتديًا
‏أفضل ما لدي يوم الأحد

113
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
‏لأن بقية ملابسي كانت مبللة.

114
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
‏في المصنع، قفزت قطعة زجاج ملتهبة

115
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
‏وأفسدت سروالي.

116
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
‏عندما عدت إلى المنزل،

117
00:07:11,760 --> 00:07:15,440
‏أبرحني والدي ضربًا على حرق السروال.

118
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
‏ذلك متوحش.

119
00:07:17,720 --> 00:07:19,920
‏أنت قلتها!

120
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
‏لقد كان متوحشًا.

121
00:07:24,080 --> 00:07:27,240
‏ولكنني لم أضرب "بول" أبدًا.

122
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
‏أنا واثق أنه سيبلي حسنًا.

123
00:07:31,840 --> 00:07:34,200
‏أعتقد أنني فعلت
‏شيئًا جيدًا أنا وزوجتي.

124
00:07:36,480 --> 00:07:41,240
‏بقيت وحيدًا لوقت طويل بعد وفاة زوجتي.

125
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

126
00:08:05,520 --> 00:08:06,800
‏أنا هنا من أجل "فيكتوريا".

127
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
‏تفضل، رجاء.

128
00:08:16,200 --> 00:08:17,320
‏سيدة "فيكتوريا"!

129
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
‏مرحبًا "فابيو".

130
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
‏"فيكي"… أنت جميلة جدًا.

131
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
‏شكرًا.

132
00:08:31,320 --> 00:08:35,040
‏أؤكد لك أنني لم أكن أنوي
‏سرقة ساعتك الذهبية يا سيدة "فكتوريا".

133
00:08:37,360 --> 00:08:40,200
‏- هلا انتظرت في السيارة رجاء؟
‏- نعم، بالتأكيد.

134
00:08:45,679 --> 00:08:47,720
‏ذلك هو "راي" الذي عهدته.

135
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
‏وهكذا تمضين قُدمًا.

136
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
‏تمنى لي الحظ.

137
00:09:23,280 --> 00:09:24,320
‏"إيفيت"!

138
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
‏كيف حالك؟

139
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
‏لم يمر وقت طويل.

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
‏اسمعني، ماذا ستفعلين الليلة؟

141
00:09:35,840 --> 00:09:37,200
‏هل ستخرجون كلكم؟

142
00:09:39,680 --> 00:09:41,800
‏نعم، نعم، رائع! نعم.

143
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
‏- "فيكتور".
‏- مرحبًا.

144
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
‏شقيقتي تنتظر في السيارة.

145
00:10:15,480 --> 00:10:19,120
‏وقد نصحتني بإخبارك
‏كل شيء من الألف إلى الياء.

146
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
‏- من الألف للياء؟ ماذا؟
‏- لقد سئمت منك.

147
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
‏أوه، ذلك رائع.

148
00:10:25,560 --> 00:10:29,760
‏أنا و"لورا" نعمل، نذهب للتسوق، نطبخ.

149
00:10:29,840 --> 00:10:34,040
‏نعرف كيف نوقد الفرن ونطفئه.

150
00:10:34,120 --> 00:10:36,560
‏هل أنت مثالية أم ماذا؟

151
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
‏من الواضح أنك لا تثقين بنا.

152
00:10:40,360 --> 00:10:45,320
‏أنت تعتقدين أننا
‏لسنا جاهزين لحل المشاكل.

153
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
‏ولكننا نريد العيش معًا.

154
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
‏ذلك كل شيء؟

155
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
‏ليلة سعيدة.

156
00:11:00,280 --> 00:11:02,320
‏حسنًا، "كيفن"، كأسان "جن وتونيك".

157
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
‏- كأسان آخران وجعة يا عزيزي.
‏- حسنًا!

158
00:11:05,560 --> 00:11:07,600
‏- كيف حالك يا بروفيسورة؟
‏- مرحبًا يا طالب.

159
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
‏- هل الشريف موجود؟
‏- نعم، هو على طاولته.

160
00:11:09,720 --> 00:11:11,840
‏- تحدثت مع "فيدال".
‏- حقًا وماذا؟

161
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
‏- تبًا؟
‏- تبًا.

162
00:11:14,720 --> 00:11:17,120
‏لقد رفض إقامة النقاش،
‏قال أنه علينا الدراسة

163
00:11:17,200 --> 00:11:19,440
‏- ونسيان هذا الهراء.
‏- يا إلهي.

164
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
‏أعطني كأس ليمون مع الكثير من الثلج.

165
00:11:23,160 --> 00:11:25,120
‏- أعطني الـ "بي أو إس".
‏- خذ.

166
00:11:27,720 --> 00:11:30,000
‏أين هو "أنخيل"؟ هل هرب من العمل؟

167
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
‏لقد طُرد.

168
00:11:32,560 --> 00:11:34,720
‏- ماذا؟
‏- "دينو".

169
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
‏- أخبرني.
‏- جعة من فضلك.

170
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
‏لا أشعر بالراحة هنا.

171
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
‏لا أعرف لماذا جئت.

172
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
‏لا تبدئي بالقول أنك سترحلين.

173
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
‏فأنت تحبين رفقتي.

174
00:12:00,120 --> 00:12:02,560
‏أنا أتحرق شوقًا كي أقضي حياتي معك.

175
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
‏أولست تتوقين إلى رؤية عرضي؟

176
00:12:06,080 --> 00:12:10,080
‏- الفتاة تغني بشكل أفضل منك.
‏- هل لاحظت ذلك أيضًا؟

177
00:12:11,160 --> 00:12:12,280
‏تفضلي يا "ماريا".

178
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
‏هل يمكننا التحدث يا "دينو"؟

179
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
‏صرت تتحدث الآن.

180
00:12:16,880 --> 00:12:19,440
‏سمعت أنك طردت "أنخيل".
‏هل يمكنني معرفة السبب؟

181
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
‏هل تعتقد أنه عليّ شرح الأسباب لك؟

182
00:12:22,160 --> 00:12:25,440
‏لا، ولكن أعتقد أنك مخطئ.
‏إنه طيب وقد ساعدني كثيرًا.

183
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
‏وقد كان المسؤول عن الحانة.

184
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
‏حتى لو كان ذلك يعني مضاجعة
‏عملائي في المراحيض.

185
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
‏هل "كيفن" وحده في الحانة؟

186
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
‏اِذهب وابق برفقته.

187
00:12:43,640 --> 00:12:46,080
‏أراهن على أنك ضاجعت في المراحيض أكثر

188
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
‏من الشاب الذي طردته.

189
00:13:10,240 --> 00:13:11,360
‏برافو!

190
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
‏- أنت جميلة جدًا!
‏- برافو!

191
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
‏- "رايمون"!
‏- مرحبًا يا "إيفت"!

192
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
‏تبدو بحالة رائعة!

193
00:13:56,760 --> 00:13:58,480
‏تبدين جميلة! كيف حالك؟

194
00:13:58,560 --> 00:14:01,040
‏لقد اختفيت يا فتى.
‏لم تعد تلعب رياضة الغولف.

195
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
‏لقد غيرت أسلوب حياتي قليلًا.

196
00:14:03,320 --> 00:14:04,560
‏تعال لغرفة الشخصيات الهامة.

197
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
‏- رائع!
‏- لم أخبرهم،

198
00:14:06,400 --> 00:14:07,560
‏لذا ستكون مفاجئة.

199
00:14:07,640 --> 00:14:08,760
‏حقًا يا "إيفيت"؟

200
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
‏هيا، أنت من قام بالاتصال!

201
00:14:11,720 --> 00:14:13,840
‏مستحيل!

202
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
‏"راي كاساميكويلا"، أيها اللعين!

203
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
‏الرجل الذي هرب من المدرسة الخاصة!

204
00:14:24,440 --> 00:14:26,960
‏- أجل، مفاجئة! مرحبًا "فيرناندو"!
‏- كيف حالك يا رجل؟

205
00:14:27,040 --> 00:14:29,400
‏- كيف حالك يا "سونيا"؟
‏- بخير!

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,920
‏"رايمون"! ما القصة، صرت فيلسوفًا؟

207
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
‏عندما سمعت أنك في قسم الفلسفة

208
00:14:34,520 --> 00:14:36,040
‏كدت أقتل نفسي يا رجل!

209
00:14:36,120 --> 00:14:38,960
‏"أرسطو" و"أفلاطون" أشياء من الماضي!

210
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
‏- كيف ذلك يا رجل؟
‏- الأمر ليس بذلك السوء.

211
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
‏لا بد أن ذلك الحرم الجامعي به مخدرات!

212
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
‏قال أنه ليس سيئًا.

213
00:14:45,280 --> 00:14:47,640
‏"أرتورو"، أحضر ويسكي وكولا
‏لهذا الرجل!

214
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
‏لقد فطر قلوبنا منذ زمن.

215
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
‏ويسكي وكولا، صحيح؟

216
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
‏أكبر وأطرف لقيط قابلته في حياتي!

217
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
‏"سالفادور"!

218
00:14:55,640 --> 00:14:58,480
‏- لا زلت أذكر كبير خدمكم المكسيكي.
‏- ماذا كان اسمه؟

219
00:14:58,560 --> 00:14:59,400
‏كان…

220
00:14:59,480 --> 00:15:01,520
‏- هنري!
‏- هنري!

221
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
‏أنتم تتذكرون؟
‏- لقد كنت حقيرًا

222
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
‏- مع خدمكم.
‏- أعرف.

223
00:15:05,400 --> 00:15:07,520
‏هل تتذكر عندما وضعت روث الكلب

224
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
‏- على طول الدرابزين؟
‏- مستحيل!

225
00:15:09,360 --> 00:15:10,680
‏- هل هناك فيديو؟
‏- بالتأكيد!

226
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
‏- لا، لا.
‏- لا، لو كان لدينا الفيديو،

227
00:15:13,640 --> 00:15:14,840
‏لكان انتشر بسرعة.

228
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
‏لقد غضب والدك أيضًا

229
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
‏عندما عرف
‏أنك أطعمت الكلب مليّن المعدة.

230
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
‏يا له من مقلب رائع.

231
00:15:20,520 --> 00:15:24,800
‏حاول ذلك الكلب الهرب آلاف المرات.
‏كان منزلك أشبه بـ "أوشفيتز" له.

232
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
‏كيف حال "كوسمو" إذًا؟

233
00:15:53,680 --> 00:15:56,880
‏- من الرائع جدًا رؤية "راي".
‏- أردت حقًا رؤيته!

234
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
‏أين هما الويسكي والكولا؟ لا أراهما!

235
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
‏- خذ، هذا رائع.
‏- حقًا؟

236
00:16:01,320 --> 00:16:03,840
‏- كل هذا لك.
‏- هل تسجلون؟

237
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
‏- ماذا نسجل؟
‏- ماذا، تسجيل!

238
00:16:06,920 --> 00:16:09,240
‏- ماذا كان ذلك؟
‏- سبعة مشروبات خلال ساعتان.

239
00:16:09,320 --> 00:16:10,800
‏- كلها لك يا رجل!
‏- هيا!

240
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
‏- اللعنة!
‏- اللعنة!

241
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
‏كانت بدايتي على هذا المسرح.

242
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
‏أديت عرضًا بمفردي.

243
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
‏ثم تلى ذلك الغيرة.

244
00:16:37,280 --> 00:16:38,440
‏في الحقيقة…

245
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
‏كيف يمكنني رفضه إذا كان رئيسي؟

246
00:16:44,200 --> 00:16:48,280
‏لا تقلقي أيتها الجميلة.
‏فقريبًا سأجرب تأدية العرض بمفردي.

247
00:16:48,840 --> 00:16:51,440
‏- هل تقول أنني مسنة؟
‏- لا، أنت شاذ جنسيًا.

248
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
‏أنا أسميك محرك بنزين.

249
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
‏أيها الحقير، اُنظروا من يتحدث.

250
00:17:01,520 --> 00:17:04,680
‏يمضي اليوم كله في تناول حبوبه.

251
00:17:04,760 --> 00:17:08,760
‏علبة حبوبك تشبه حقيبة "ماري بوبينز".

252
00:17:08,840 --> 00:17:12,079
‏المعذرة يا عزيزتي،
‏ألا تعرفين بريق الإيدز؟

253
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
‏الإيدز غنى مع "مونتسيرات كابالي"!

254
00:17:15,240 --> 00:17:16,119
‏برافو!

255
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
‏اُنظروا، لدي قشعريرة.

256
00:17:29,000 --> 00:17:31,680
‏نحن الفنانين نشعر بالعواطف بعمق.

257
00:17:33,960 --> 00:17:34,800
‏بعمق.

258
00:17:36,520 --> 00:17:38,960
‏نحن نرتجل الآن،
‏فهي تنسى سطورها دائمًا.

259
00:17:40,200 --> 00:17:42,440
‏تركتني على المسرح لأربع دقائق.

260
00:17:42,520 --> 00:17:45,520
‏أربع دقائق!
‏تلك مدة أزلية على خشبة المسرح.

261
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
‏وبينما كانت تطفو، باللون الأبيض،

262
00:17:50,280 --> 00:17:52,640
‏مثل سحابة عابرة، ضالة، بالطبع…

263
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
‏ذهبت إلى طبيب الأعصاب.

264
00:17:58,880 --> 00:18:02,320
‏طبيب الأعصاب
‏هو ما يحتاج إليه بعض الشباب،

265
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
‏بعض الشبان اللعوبين.

266
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
‏ولكن في النهاية، هناك عدالة دائمًا.

267
00:18:08,520 --> 00:18:12,240
‏ويصبح الشبان أيضًا رجالًا عجزة.

268
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
‏بعد والدك،

269
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
‏أمضى والدي يومان
‏في غرفته تحت وقع الصدمة.

270
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
‏أعني، كان ذلك صعبًا.
‏لم يتوقع أحد ذلك.

271
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
‏- أجل.
‏- أوه، و"ألفارو"،

272
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
‏من الاقتصاد الكلي، هل تعلم؟

273
00:18:33,480 --> 00:18:35,240
‏- المُدرُس؟
‏- لقد مات يا رجل.

274
00:18:35,320 --> 00:18:36,920
‏- مستحيل!
‏- بتلك البساطة.

275
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
‏لقد جعلني العجوز الحقير أرسب،

276
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
‏وبعد سنة التهم السرطان جسده.

277
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
‏- ذلك شنيع!
‏- كنت تحبينه يا عزيزتي.

278
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
‏نعم، كان مدرسًا رائعًا.

279
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
‏أنتما…

280
00:18:51,400 --> 00:18:53,520
‏- أنت أم أنا؟
‏- لا، أخبريه.

281
00:18:54,600 --> 00:18:56,720
‏سوف نتزوج هذا الصيف!

282
00:18:57,840 --> 00:18:59,520
‏واو، أنا لم أعرف!

283
00:18:59,600 --> 00:19:02,480
‏- اللعنة، ذلك رائع.
‏- هل أرسلتما دعوة؟

284
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
‏سيحضرها قريبًا.

285
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
‏تهانينا.

286
00:19:19,760 --> 00:19:20,920
‏تاكسي!

287
00:19:36,600 --> 00:19:40,080
‏"توني" سيتزوج!

288
00:19:40,160 --> 00:19:42,680
‏"توني" سيتزوج!

289
00:19:42,760 --> 00:19:46,480
‏"توني" سيتزوج!

290
00:19:46,560 --> 00:19:50,040
‏"توني" سيتزوج!

291
00:19:50,120 --> 00:19:56,560
‏- "توني" سيتزوج!
‏- "توني" سيتزوج!

292
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
‏- "توني" سيتزوج!
‏- "توني" سيتزوج!

293
00:19:59,920 --> 00:20:03,720
‏المسوا جرس البقر الخاص بي
‏من أجل الحظ السعيد.

294
00:20:03,800 --> 00:20:04,680
‏حسنًا.

295
00:20:04,760 --> 00:20:07,080
‏مرحى!

296
00:20:08,320 --> 00:20:10,480
‏قم بمص الصدر!

297
00:20:10,560 --> 00:20:13,960
‏- هيا، لا تكن خجولاً!
‏- "توني" سيتزوج!

298
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
‏أوه…

299
00:20:15,240 --> 00:20:20,280
‏هذا الشاذ جنسيًا يحب الحليب!

300
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
‏فرارا جماعي!

301
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
‏لنذهب!

302
00:20:31,120 --> 00:20:32,480
‏فاشل!

303
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
‏فاشل!

304
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
‏"توني" سيتزوج!

305
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
‏"توني" سيتزوج!

306
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
‏اللعنة!

307
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
‏الملاعين!

308
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
‏تبًا! كنت مغادرة للتو.

309
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
‏لكن هذه الكروكيت جيدة جدًا.

310
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
‏إنها من كيس مجمد.

311
00:21:09,600 --> 00:21:11,640
‏- يا رفاق، سأغادر.
‏- توقف!

312
00:21:12,360 --> 00:21:13,280
‏ابق.

313
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
‏اِجلس ولنلعب معًا لعبة الصدمة.

314
00:21:15,640 --> 00:21:18,800
‏لعبة الصدمة، لعبة الصدمة،
‏لعبة الصدمة…

315
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
‏ما هي لعبة "الصدمة"؟

316
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
‏علاج جماعي.

317
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
‏كل واحد منا يشرح صدمة
‏صغيرة تعرض لها دون مونولوج.

318
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
‏هلا جلس الفتى الشاب؟

319
00:21:29,160 --> 00:21:30,800
‏- هيا، اِجلس.
‏- هيا!

320
00:21:30,880 --> 00:21:32,080
‏فقط لأنني جائع.

321
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
‏الصدمة رقم واحد.

322
00:21:36,800 --> 00:21:38,280
‏لنبدأ…

323
00:21:40,240 --> 00:21:41,080
‏معك.

324
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
‏كنت أدردش معه لأسبوعين
‏على تطبيق "Grindr"…

325
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
‏- ولكنه تخلى عني ببساطة.
‏- أوه!

326
00:21:50,160 --> 00:21:52,840
‏أوه، الحقيرة المسكينة.

327
00:21:52,920 --> 00:21:56,320
‏الحقيرة المسكينة، لن تتزوج!

328
00:21:56,400 --> 00:21:59,200
‏سوف تُدفن في "ساتاناسا"!

329
00:22:00,440 --> 00:22:03,800
‏- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‏- شعار الحانة.

330
00:22:03,880 --> 00:22:06,640
‏والآن لنعد إلى العمل…

331
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
‏أنت.

332
00:22:10,280 --> 00:22:11,640
‏1971.

333
00:22:11,720 --> 00:22:13,320
‏كان عمري 16 سنة.

334
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
‏أردت أن تتم مناداتي "سارة".

335
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
‏أقفلوا عليّ الباب في غرفة.

336
00:22:17,720 --> 00:22:19,520
‏تمكنت من الخروج.

337
00:22:19,600 --> 00:22:22,160
‏سرقت آلاف الدولارات من والدي الحقير

338
00:22:22,240 --> 00:22:24,720
‏وهربت إلى "برشلونة".

339
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
‏كنت رائد المدن الإسبانية الفارغة.

340
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
‏برافو!

341
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
‏برافو!

342
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
‏حان دورك يا "ماريا بولانيو".

343
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
‏دورك.

344
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
‏سأختلق شيئًا.

345
00:22:45,520 --> 00:22:48,600
‏حسنًا، أنا غيورة من ابنتي لأنها…

346
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
‏لأنها سعيدة.

347
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
‏دورك.

348
00:22:55,280 --> 00:22:57,320
‏صدمتي تتلخص فيما يلي…

349
00:22:59,640 --> 00:23:02,400
‏"أبولو"، هل أنت شاذ جنسيًا؟

350
00:23:05,320 --> 00:23:07,920
‏- لا.
‏- أوه…

351
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
‏كنت أعرف بالفعل الكثير.

352
00:23:09,920 --> 00:23:11,720
‏أنا مزدوج الميول الجنسية.

353
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
‏ظننتك ذكر ألفا في الحرم الجامعي.

354
00:23:17,920 --> 00:23:21,840
‏"دينو"، هل تحب أن يعمل
‏الشبان اللعوبون مثلي هنا؟

355
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
‏ما هي الأشياء التي تدرسينها لطلابك؟

356
00:23:24,720 --> 00:23:27,720
‏التمرد على السلطات غير المختصة.

357
00:23:28,600 --> 00:23:30,160
‏يا للروعة!

358
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
‏لم لا تمنح "أنخيل" فرصة ثانية؟

359
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
‏سأفكر في الأمر.
‏ولكن يا "أبولو"، هل تعرف؟

360
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
‏من وجهة نظر رجل شاذ جنسيًا،

361
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
‏ستكون البطاقة الرابحة.

362
00:23:42,640 --> 00:23:46,120
‏الحقيرة المسكينة، لن تتزوج!

363
00:23:46,200 --> 00:23:48,680
‏سوف تُدفن في "ساتاناسا"!

364
00:24:28,440 --> 00:24:31,440
‏توقف عن النظر إليّ، أنا مفلس يا رجل.

365
00:24:33,320 --> 00:24:35,440
‏فقد تعرضت للسرقة
‏على يد بعض الأبقار.

366
00:25:39,240 --> 00:25:42,040
‏لقد سرقوا سترتي، محفظتي وساعتي…

367
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
‏- وحذائك؟
‏- أجل، ذلك أيضًا.

368
00:25:44,440 --> 00:25:47,360
‏- هلا دفعت لسائق الأجرة؟
‏- ولكن ما الذي حدث؟

369
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
‏هل أخبرت "فابيو"
‏أنني نثرت روث الكلب على الدرابزين؟

370
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
‏اِذهب واستحم، هيا.

371
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
‏أمي…

372
00:25:58,920 --> 00:26:01,640
‏إذا كنا نشعر بالوحدة،
‏ذلك ليس لأن المنزل كبير.

373
00:26:22,280 --> 00:26:23,640
‏تبًا يا أبي، لقد أخفتني.

374
00:26:24,920 --> 00:26:26,880
‏لم أكن أعرف أنك كنت نائمًا.

375
00:26:27,480 --> 00:26:28,320
‏كانت كذلك.

376
00:26:29,320 --> 00:26:30,160
‏ما الأمر؟

377
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
‏لا شيء.

378
00:26:33,600 --> 00:26:36,040
‏مرت مدة منذ أن تحدثنا آخر مرة.

379
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
‏- حول ماذا؟
‏- لا أعرف.

380
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
‏لا بأس من التحدث بعمق.

381
00:26:45,440 --> 00:26:46,720
‏التحدث بعمق؟

382
00:26:47,560 --> 00:26:48,880
‏لا تضحك.

383
00:26:49,600 --> 00:26:52,920
‏ارتأيت أنه من المفيد
‏أن أخبرك حول قضية مكتب الضرائب.

384
00:26:53,560 --> 00:26:55,560
‏وبفضلك وجدت عملًا.

385
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
‏كان "راي" هو من عرض ذلك.

386
00:26:57,640 --> 00:26:59,440
‏نعم، ولكنك ساعدتني.

387
00:26:59,520 --> 00:27:02,880
‏بحثت لي عن عمل في السوبر ماركت
‏وفي موقف السيارات.

388
00:27:02,960 --> 00:27:05,840
‏الحقير مالك موقف السيارات
‏رفض الدفع لي عندما رحلت.

389
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
‏أنت تمزح.

390
00:27:08,040 --> 00:27:10,320
‏عندما اقترحت عليه أن تعمل أنت هناك…

391
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
‏ماذا؟ هل سخر مني؟

392
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
‏في الحقيقة، لقد أهاننا.

393
00:27:17,920 --> 00:27:18,880
‏ماذا فعلت؟

394
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
‏لا شيء.

395
00:27:24,120 --> 00:27:25,280
‏رحلت فحسب.

396
00:27:26,000 --> 00:27:26,840
‏أحسنت.

397
00:27:27,400 --> 00:27:30,440
‏من الأفضل لك نسيان ذلك.
‏هناك الكثير من رؤساء العمل الأوغاد.

398
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
‏سأحدثك عن الأمور
‏التي توجب عليّ تحملها.

399
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
‏- تحرك.
‏- ما الأمر؟

400
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
‏لن أنسحب.

401
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
‏لقد كتبت هذه الرسالة ليلة أمس.

402
00:27:53,800 --> 00:27:55,520
‏أريد أن يوقعها الجميع.

403
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
‏أوه، جيد…

404
00:27:58,520 --> 00:27:59,600
‏فرصة أخرى.

405
00:28:01,840 --> 00:28:02,960
‏تناول قطعة مارشميلو.

406
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
‏سوف تجعلك سعيدًا.

407
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
‏فأنت تحمل الكثير
‏من الصدمات على كاهلك.

408
00:28:11,200 --> 00:28:15,480
‏- لم أقل صدمة البارحة.
‏- ذلك لا يعني أنك لا صدمة لديك.

409
00:28:18,520 --> 00:28:22,160
‏- بالطبع لدي بعض الصدمات.
‏- أنت لم تخبرنا إذًا.

410
00:28:27,840 --> 00:28:30,480
‏إحدى صدماتي هي حول
‏شاب يعمل في القاعة الرئيسية.

411
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
‏أوه، ذلك الشاب.

412
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
‏"أكسل".

413
00:28:41,640 --> 00:28:44,840
‏لذلك يأتي ذلك الحقير إلى صفوفي.
‏من أجلك أنت!

414
00:28:46,960 --> 00:28:50,360
‏- هل عانقت صدره؟
‏- لا يا "ماريا"، لا شيء بيننا.

415
00:28:51,600 --> 00:28:56,280
‏عدا الكثير من الحيرة في رأسي.
‏لذلك لا يوجد شيء بيننا.

416
00:28:58,880 --> 00:28:59,800
‏أشعر بتحسن الآن.

417
00:29:00,800 --> 00:29:02,480
‏أعرف صدمة صغيرة عنك.

418
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
‏نحن متعادلان الآن.

419
00:29:06,520 --> 00:29:10,160
‏لأنني قلت شيئًا غاية
‏في الخصوصية حول ابنتي.

420
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
‏ذلك جعلني غير مرتاحة.

421
00:29:15,320 --> 00:29:16,920
‏تذكر أنني مدرّستك.

422
00:29:20,960 --> 00:29:23,920
‏أنت تريدين مسافة
‏بينك وبين طلابك إذًا.

423
00:29:25,840 --> 00:29:29,000
‏أفضل ألا نكون مقربين من بعضنا البعض.

424
00:29:32,360 --> 00:29:33,440
‏يا لها من جملة.

425
00:29:33,520 --> 00:29:37,600
‏أوه، إنها تذكرك بمعلّمك
‏من المدرسة الثانوية.

426
00:29:38,760 --> 00:29:41,240
‏تذكرت إحدى مقولاته
‏عندما كنت في طريقي إلى هنا.

427
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
‏هيا، فاجئني.

428
00:29:44,520 --> 00:29:47,400
‏يمكنك دائمًا
‏تغيير طريقة عمل الأشياء معك.

429
00:29:57,680 --> 00:29:58,520
‏مرحبًا.

430
00:29:59,040 --> 00:30:00,920
‏- مرحبًا.
‏- حسنًا.

431
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
‏كيف حال المدخن المفضل لدي؟

432
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
‏بخير، أعمل كالمعتاد.

433
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
‏يمكنك العمل بروية.

434
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
‏فقد تم إلغاء النقاش الشهير
‏الذي كان سيُقام هنا.

435
00:30:13,520 --> 00:30:15,320
‏حقًا، لماذا؟

436
00:30:16,840 --> 00:30:19,120
‏جاء هذا القرار
‏من المناصب العليا البارحة.

437
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
‏هل لأنني لن أكمل العمل؟

438
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
‏أنت لست بتلك الأهمية يا "بوناروتي".

439
00:30:26,880 --> 00:30:30,000
‏ولكن نعم، إكمالها سيكون مفيدًا،
‏لن أخفي ذلك عنك.

440
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
‏يمكنني صنع المعجزات.

441
00:30:35,440 --> 00:30:37,720
‏لذلك قلت لك يمكنك العمل بروية.

442
00:30:38,400 --> 00:30:40,760
‏كان القرار نتيجة التوتر بين

443
00:30:40,840 --> 00:30:42,880
‏"فيدال" ورئيس الجامعة.

444
00:30:43,760 --> 00:30:46,360
‏يا للأسف، من يدفع الثمن في النهاية؟

445
00:30:46,440 --> 00:30:49,760
‏الطلاب، فقد كانوا متحمسين جدًا لذلك.

446
00:30:50,480 --> 00:30:52,120
‏كانت إقامة النقاش في القاعة الرئيسية

447
00:30:52,200 --> 00:30:54,680
‏ستجعلهم في قمة السعادة.

448
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
‏كنت مترنحًا.

449
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
‏- "بييل"، توقف!
‏- لقد كتبت رسالة شكوى

450
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
‏للعميد.

451
00:31:10,800 --> 00:31:12,160
‏- فكرة جيدة.
‏- فكرة رائعة.

452
00:31:12,240 --> 00:31:13,480
‏يجب أن نوقعها جميعنا.

453
00:31:13,560 --> 00:31:15,920
‏نعم، يجب أن نجري النقاش حقًا.

454
00:31:16,000 --> 00:31:17,520
‏أنا أيضًا أنوي الذهاب معكم.

455
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
‏- رائع.
‏- أحسنت قولًا!

456
00:31:18,680 --> 00:31:20,560
‏- رائع!
‏- إذا لم ننل القاعة الرئيسية،

457
00:31:20,640 --> 00:31:23,320
‏- سنقيم النقاش في الحانة.
‏- أجل، مهما تطلب الأمر.

458
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
‏إنه في الحرم الجامعي،
‏لا يمكنهم الرفض.

459
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
‏عذرًا على المقاطعة، "بول".

460
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
‏"بول"، شكرًا لك.

461
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
‏شكرًا جزيلًا لك،
‏أعاد "دينو" وظيفتي لي.

462
00:31:31,800 --> 00:31:34,120
‏رائع! ولكن شكرًا لك،
‏فأنت من دبّر لي العمل.

463
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
‏لا، كان ذلك سهلًا، أما هذا فلا.

464
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
‏- العالم بحاجة لأناس مثلك أكثر.
‏- توقف!

465
00:31:39,720 --> 00:31:43,480
‏لعلكم تعتقدون أنني
‏ملكة دراما فنزويلية،

466
00:31:43,560 --> 00:31:46,720
‏ولكنني جاد حقًا،
‏"بول"، أنت تجعل العام أفضل.

467
00:31:46,800 --> 00:31:48,520
‏أوه!

468
00:31:48,600 --> 00:31:50,080
‏- أوه!
‏- ذلك لطيف!

469
00:31:50,160 --> 00:31:52,360
‏إذا ما تم صلبك،
‏فسأكون إلى جانبك دائمًا.

470
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
‏أوه، الحب.

471
00:32:06,760 --> 00:32:07,960
‏سأتحدث مع رئيس الجامعة.

472
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
‏- ماذا؟
‏- أجل!

473
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
‏أحب ذلك!

474
00:32:23,960 --> 00:32:25,120
‏مهلًا، اُنظر!

475
00:32:43,440 --> 00:32:44,520
‏تعالوا معنا.

476
00:32:48,880 --> 00:32:52,000
‏تفتخر جامعة "برشلونة"
‏حقًا بتقديم مشروع

477
00:32:52,080 --> 00:32:54,000
‏التبادل اللغوي…

478
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
‏ماذا يحدث؟

479
00:33:01,640 --> 00:33:03,160
‏المعذرة يا دكتور "ليورنس".

480
00:33:03,240 --> 00:33:05,600
‏هل يمكننا التحدث من فضلك؟

481
00:33:05,680 --> 00:33:09,840
‏أنا أعقد صفقة مع جامعة "فينكس"
‏في "أريزونا".

482
00:33:10,480 --> 00:33:11,320
‏لحظة فقط.

483
00:33:15,440 --> 00:33:17,800
‏التلميذ لا يتحلى بالصبر.

484
00:33:21,720 --> 00:33:24,840
‏من الأفضل أن يكون هذا هامًا
‏وإلا سأوقع على فصلك بنفسي.

485
00:33:25,760 --> 00:33:28,720
‏العميد لا يريد إقامة النقاش
‏لأن القاعة الرئيسية لن تكون جاهزة.

486
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
‏- إذا كان يريد ذلك، تحدثنا في هذا.
‏- لا، بل تحدثنا البارحة.

487
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
‏إذًا يا دكتور "ليورنس"،
‏هل سنقيم النقاش أم لا؟

488
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
‏ستحظون به.

489
00:33:35,520 --> 00:33:37,120
‏ولكن قد لا يكون في القاعة الرئيسية.

490
00:33:37,200 --> 00:33:39,360
‏سيعتمد الأمر على مدى جاهزيتها.

491
00:33:39,440 --> 00:33:41,360
‏وإلا، استخدموا قاعة الاجتماع.

492
00:33:41,440 --> 00:33:42,920
‏أنا رئيس الجامعة وقد قلت ذلك.

493
00:33:43,000 --> 00:33:46,480
‏العميد لا يعرف من المسؤول حقًا.
‏عليك بتذكيره ذلك.

494
00:33:46,560 --> 00:33:48,120
‏إنه يقاطع المشروع.

495
00:33:48,200 --> 00:33:51,960
‏كما لو أننا هنا فقط
‏لدفع الائتمانات وإجراء الاختبارات.

496
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
‏ذلك لا يضفي أي رُقيّ إلى الجامعة.

497
00:34:00,160 --> 00:34:01,240
‏سأتحدث معه.

498
00:34:03,200 --> 00:34:05,120
‏هلا كنت أكثر تسترًا المرة القادمة؟

499
00:34:06,920 --> 00:34:08,760
‏أنا قادم، أنا قادم…

500
00:34:16,440 --> 00:34:19,960
‏هل تعرف تلك القصة المضحكة
‏حول صانع المصابيح في "جيرونا"؟

501
00:34:20,040 --> 00:34:22,400
‏لا يهمني صانع المصابيح في "جيرونا".

502
00:34:24,320 --> 00:34:25,880
‏من المسؤل هنا؟ أنا!

503
00:34:26,639 --> 00:34:30,199
‏سيُقام نقاش طلاب السنة الأولى
‏أثناء افتتاح القاعة الرئيسية.

504
00:34:31,080 --> 00:34:33,440
‏لا تجرؤ على تجاوز
‏رئيس الجامعة من جديد.

505
00:34:57,719 --> 00:34:59,040
‏لماذا جعلتني آتي إلى هنا؟

506
00:35:02,200 --> 00:35:03,360
‏أريدك أن تحبني.

507
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
‏- توقف عن إغضابي يا "أكسل".
‏- حسنًا.

508
00:35:17,520 --> 00:35:19,880
‏هل شغلت موسيقى تشاكون
‏لـ "باخ" فقط كي ترضيني؟

509
00:35:20,920 --> 00:35:23,200
‏عندما كنت في 16 من عمري
‏أخذتني للاستماع إليها.

510
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
‏في قاعة الاستماع.

511
00:35:25,440 --> 00:35:29,760
‏- وقد جعلتك الموسيقى مذهولًا.
‏- سمعتها آلاف المرات.

512
00:35:31,680 --> 00:35:33,120
‏لم تخبرني بذلك أبدًا.

513
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
‏الآن أنت تعرف.

514
00:35:38,680 --> 00:35:40,000
‏لماذا جعلتني آتي؟

515
00:35:42,600 --> 00:35:46,360
‏أحتاج إلى مساعدتك.
‏يجب أن أكمل العمل قبل الموعد المحدّد.

516
00:35:47,440 --> 00:35:49,400
‏خلال أسبوعين، وربما أقل.

517
00:35:51,640 --> 00:35:54,960
‏ولم هذه العجلة؟

518
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
‏بدافع الحب.

519
00:35:59,480 --> 00:36:01,680
‏لطالما عملت بدافع الحب.

520
00:36:01,760 --> 00:36:04,040
‏نعم، بدافع الحب لعملك.

521
00:36:05,120 --> 00:36:08,440
‏لكنني أحب "بول".
‏ذلك من أجل الحب أيضًا، صحيح؟

522
00:36:14,960 --> 00:36:18,120
‏أنا محظوظ لأنني
‏تناولت شيئًا قبل المجيء.

523
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
‏- ما هذا؟
‏- افتحيه.

524
00:37:35,120 --> 00:37:36,440
‏ملابس رضيع؟

525
00:37:43,800 --> 00:37:44,640
‏هل كانت هذه لي؟

526
00:37:45,480 --> 00:37:46,320
‏نعم.

527
00:37:47,200 --> 00:37:49,240
‏أبقيتها في هذا الصندوق

528
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
‏للوقت الذي تتركينني فيه
‏من أجل شاب طويل وأصير أنا جدة.

529
00:37:54,400 --> 00:37:56,320
‏"فيكتور" ليس شخصًا طويلًا.

530
00:37:58,320 --> 00:37:59,920
‏كما أنه ليس لدينا شقة.

531
00:38:00,720 --> 00:38:02,280
‏في الحقيقة، أعتقد أن هذا الصندوق

532
00:38:02,840 --> 00:38:06,920
‏يناسب الخزانة في آخر شقة رأيناها.

533
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
‏ولكن الشقة لم تعجبك.

534
00:38:09,680 --> 00:38:12,120
‏ولكنها أعجبتكما،
‏لقد تحدثت مع الوكالة.

535
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
‏يمكنكما الانتقال خلال شهر.

536
00:38:15,560 --> 00:38:16,400
‏وحينها…

537
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
‏يمكنك بدء العمل لتجعليني جدة.

538
00:38:20,520 --> 00:38:23,240
‏ألا تخشين أن يكون أطفالي مثلي؟

539
00:38:26,600 --> 00:38:28,160
‏أريدهم أن يكونوا مثلك.

540
00:38:32,640 --> 00:38:33,520
‏ما الأمر؟

541
00:38:34,640 --> 00:38:36,160
‏- أمي…
‏- ماذا؟

542
00:38:37,360 --> 00:38:39,800
‏هل بدأت الشرب بسببي؟

543
00:38:43,600 --> 00:38:44,440
‏"لورا"…

544
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
‏لا تقولي ذلك!

545
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
‏لأنني ما أنا عليه الآن.

546
00:38:56,240 --> 00:38:58,720
‏لا تسرقي الأضواء يا عزيزتي.

547
00:38:59,560 --> 00:39:03,000
‏كانت لدي العديد
‏من المشاكل قبل ولادتك.

548
00:39:05,200 --> 00:39:06,920
‏لكنني توقفت عن الشرب.

549
00:39:08,680 --> 00:39:10,880
‏مع ذلك، أواصل قول أكاذيب، بالتأكيد.

550
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
‏صغيرتي "لورا".

551
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
‏أنجبي لي الكثير من الأطفال.

552
00:39:23,720 --> 00:39:25,600
‏لطالما أردت أن أكون "كرولا دي فيل".

553
00:39:33,000 --> 00:39:34,480
‏هل جربت الرقائق؟

554
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
‏- أنا أحبها.
‏- "أوتي".

555
00:39:35,760 --> 00:39:37,920
‏- إنها لذيذة.
‏- أنا لا أطبخها.

556
00:39:38,000 --> 00:39:39,840
‏"أيمي" أعدتها.

557
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
‏"بييل" ساعدني.

558
00:39:42,920 --> 00:39:44,080
‏حسنًا.

559
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
‏لنشرب نخب نجاحي
‏في امتحان التاريخ الثقافي.

560
00:39:47,760 --> 00:39:49,160
‏- حسنًا.
‏- نخبكم!

561
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
‏نخبكم!

562
00:39:51,760 --> 00:39:55,480
‏ونخب "بول" أيضًا
‏الذي أنقذ دوري المناقشات!

563
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
‏- جميعنا فعلنا.
‏- صحيح!

564
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
‏- هيا.
‏- كلنا ساهمنا.

565
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
‏سوف تشارك أيضًا يا "راي".

566
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
‏سأترك الجامعة.

567
00:40:06,160 --> 00:40:07,400
‏نعم، تمزح أكيد.

568
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
‏ماذا ستفعل؟

569
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
‏سأتوقف عن دراسة الفلسفة.

570
00:40:11,360 --> 00:40:13,200
‏- اِخرس.
‏- لن أذهب إلى الصف.

571
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
‏- هيا، توقف.
‏- اِخرس!

572
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
‏إنه يعني ذلك.

573
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
‏أجل، أنا أعنيه.

574
00:40:20,920 --> 00:40:23,280
‏فكرت في الأمر وحسمت قراري.

575
00:40:25,720 --> 00:40:26,800
‏ماذا ستفعل؟

576
00:40:29,000 --> 00:40:31,720
‏سأذهب إلى "الهند" كي أجد نفسي.

577
00:40:31,800 --> 00:40:32,880
‏لا، لا فكرة لدي.

578
00:40:34,240 --> 00:40:35,560
‏أريدكم أن تعرفوا

579
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
‏أن لقاءكم كان أفضل شيء في حياتي.

580
00:40:40,280 --> 00:40:43,280
‏تعرفون أنني شاب متكبر، غني ومدلل،

581
00:40:44,040 --> 00:40:45,400
‏ولكن لم يكن لدي أصدقاء مثلكم.

582
00:40:48,640 --> 00:40:49,480
‏كنت بحاجة إلى…

583
00:40:51,040 --> 00:40:52,360
‏الابتعاد عن عالمي.

584
00:40:57,600 --> 00:40:59,640
‏لن أكون الفتى الغني الذي لا يُطاق.

585
00:41:02,520 --> 00:41:03,480
‏أنا سعيد من أجلك.

586
00:41:04,440 --> 00:41:05,280
‏ستبلي حسنًا.

587
00:41:06,040 --> 00:41:08,600
‏في الحقيقة، على المرء اتخاذ قرارات.

588
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
‏ذلك مريح، أوصيكم به.

589
00:41:13,960 --> 00:41:15,080
‏اِقلب الصفحة.

590
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
‏لا.

591
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
‏سأحرق الكتاب كله.

592
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
‏هل أنت الرئيس؟

593
00:42:00,120 --> 00:42:00,960
‏نعم.

594
00:42:11,280 --> 00:42:13,840
‏أنت! يا ابن العاهرة!

595
00:42:14,520 --> 00:42:15,720
‏اِهدأ.

596
00:42:16,800 --> 00:42:18,000
‏لست هنا لأسرقك.

597
00:42:19,120 --> 00:42:21,760
‏سوف أفتح سروالي

598
00:42:21,840 --> 00:42:24,000
‏وسأتبول هنا، مثل الكلب

599
00:42:24,080 --> 00:42:27,600
‏الذي أُقفل عليه داخل المنزل لأيام.

600
00:42:27,680 --> 00:42:29,080
‏ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

601
00:42:29,720 --> 00:42:31,240
‏أيها اللعين!

602
00:42:32,800 --> 00:42:34,120
‏ابن العاهرة!

603
00:42:34,200 --> 00:42:35,440
‏توقف!

604
00:42:38,560 --> 00:42:39,720
‏أيها الخزير القذر!

605
00:42:40,520 --> 00:42:42,320
‏توقف! بحق اللعنة!