1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
PŮVODNÍ SÉRII MOVISTAR+

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,880
- Dobré ráno!
- Co je na něm dobrého?

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
Nějaký nápad k Vidalovi?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
- Osina v zadku?
- Bingo. Debata.

6
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
Co se zas děje? Nechce ji dělat?

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
Chodí po škole a vykládá,

8
00:00:37,119 --> 00:00:39,640
že Sympózium nebude v sále.

9
00:00:39,720 --> 00:00:42,560
- To nemůže jít nic dobře?
- Chce naštvat rektora.

10
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
- Vedou svou vlastní válku.
- A co teď?

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
Najdeme jiné místo nebo to zrušíme?

12
00:00:47,640 --> 00:00:51,240
- Musíme ho přesvědčit.
- Tak s ním promluvte.

13
00:00:51,320 --> 00:00:54,840
Já? Už s tím dopravním
kuželem diskutovat nebudu.

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,240
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

15
00:01:00,320 --> 00:01:04,040
Promiňte, rád bych se zeptal,
jestli můžeme mít debatu v sále.

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,280
Nezačínejte zase.

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
Vím, že vaše úmysly jsou dobré,

18
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
ale lešení tam bude ještě týdny.

19
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
Rektor to bral jak hotovou věc.

20
00:01:13,960 --> 00:01:17,160
Rektor má problém s logickým kalkulem.

21
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
Nebude-li hlavní sál hotov,

22
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
nemáme uvnitř co slavit.

23
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
Vysvětlete to Maríi Bolañové.

24
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Říkal jste, že to půjde,
a teď chcete vycouvat?

25
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
Jsem děkan a jako takový nemám kam.

26
00:01:36,080 --> 00:01:39,480
Můžu už jít? Ano?

27
00:02:18,800 --> 00:02:21,800
SPAL KNIHU

28
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
Počkejte, buďte zticha!

29
00:02:28,600 --> 00:02:31,160
Lidi, shrneme to, lidi… Počkejte!

30
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
Buďte zticha. Děkan nám nepomůže.

31
00:02:33,440 --> 00:02:36,520
- Souhlasil, teď nechce.
- Běž za rektorem. Ať rozhodne.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
Vidal rektora nesnáší,
protože on rozhoduje.

33
00:02:39,320 --> 00:02:40,960
Jestli to zjistí, jsme v pytli.

34
00:02:41,040 --> 00:02:43,560
- Bude to horší.
- Tak promluv s Bolañovou,

35
00:02:43,640 --> 00:02:46,000
- ať to urovná.
- Bolañová nic neudělá.

36
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
Nemůžeme něco udělat my?

37
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
Vymyslíme to, že?

38
00:02:49,600 --> 00:02:51,240
Nesmíme naštvat Vidala.

39
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
Jasně, nechci, aby mě vyhodil.

40
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
- Je takový parchant.
- Já též ne.

41
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
Ale proč se tolik bojíte Vidala?

42
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
Tak protestujme vynecháním výuky.

43
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
- Vykašleme se na něj a naštveme ho!
- Skvělé, Oti.

44
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
Nevím.

45
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
Budeme hlasovat.

46
00:03:06,960 --> 00:03:09,280
Kdo chce vynechat Vidalovy hodiny?

47
00:03:11,680 --> 00:03:15,240
Wittgenstein řekl,
že jazyk je to, co omezuje svět.

48
00:03:16,120 --> 00:03:21,880
Jazyk, jak ho používáme, dává smysl
pouze, splňuje-li logické podmínky.

49
00:03:21,960 --> 00:03:25,720
Ale buďte opatrní,
jazyk totiž není dokonalý, jelikož

50
00:03:25,800 --> 00:03:28,520
umožňuje tvořit výroky
jdoucí proti těmto podmínkám.

51
00:03:29,240 --> 00:03:32,600
Uvede někdo příklad takového výroku?

52
00:03:34,360 --> 00:03:35,640
Nikdo?

53
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
Biele, co třeba ty?

54
00:03:41,640 --> 00:03:44,840
Pakoně jsou krásná zvířata.

55
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
Neurčíme, zda je to pravda či ne.

56
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
„Pakoně jsou krásné.“

57
00:03:52,160 --> 00:03:55,920
V konečném důsledku vlastně nic neříká.

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,720
Co se týče těchto typů výroků,

59
00:03:59,800 --> 00:04:01,560
„Traktát“ zde hovoří jasně:

60
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
O čem nemůžeme mluvit…
musíme přejít mlčením.

61
00:04:08,440 --> 00:04:09,680
To je na tebe.

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,480
Jedno americano.

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,560
Potkala jsem minule Lauru.

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
Ano, hledala mě.

65
00:04:28,080 --> 00:04:30,200
- Už jsi jí pronajala byt?
- Ne!

66
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
Nechci, aby žila v díře.

67
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
Neumíš si představit,
jak si žijí výrobci lamp v Geroně.

68
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Co se děje?

69
00:04:37,640 --> 00:04:41,080
Minulou sobotu se můj tchán
měl potkat s jedním v 11.

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,600
A bylo 11 hodin, 12 a pak jedna,

71
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
a on nepřišel!

72
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
Druhý den volá a říká:

73
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
„Nestihl jsem to, měl jsem svatbu.“

74
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
Věřil bys tomu?

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,560
Víš co, Marío?

76
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
Začínám ho nenávidět.

77
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
Začínáš být jako já?

78
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
Teď bych se napila, ano.

79
00:05:06,440 --> 00:05:09,840
Dělej to jako já.
Dej si imaginárního panáka.

80
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Dobrá whisky.

81
00:05:13,640 --> 00:05:15,840
Ne, kéž bych zapomněl

82
00:05:15,920 --> 00:05:17,280
Já se ženil!

83
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
- Chápu.
- Víš, co myslím.

84
00:05:27,880 --> 00:05:29,080
S Axelem je konec?

85
00:05:30,320 --> 00:05:31,800
Jste si s Arnauem podobní.

86
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
Nestěžuji si.
Jednou jsem se vplížila na matiku.

87
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
S Axelem je tedy konec.

88
00:05:41,360 --> 00:05:44,640
To, že opustil bývalého kvůli nemoci
mě zneklidňuje.

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,720
To chápu, ale neznáš všechny okolnosti.

90
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Okolnosti? Jaké?

91
00:05:50,480 --> 00:05:53,480
Jak na tom budu?
Doktor říká, že jsem v pohodě, ale…

92
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
Je to frustrující. Axel se mi hodně líbí.

93
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
Zavrhuješ hezký vztah.

94
00:06:03,240 --> 00:06:06,240
Zavrhují také pochybení a utrpení.

95
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
Ví o té debatě?

96
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
Nemyslím si.

97
00:06:12,280 --> 00:06:14,600
Jestli dokončí práci, můžeme mít sál.

98
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
A Vidal neřekne ne.

99
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
Oti, nebudu tlačit na Axela,
aby skončil v termínu.

100
00:06:21,880 --> 00:06:23,160
Ne, já vím.

101
00:06:23,800 --> 00:06:28,120
Chtěl bych dělat věci jako dřív.
Bez otázek, bez…

102
00:06:29,840 --> 00:06:30,720
Beze strachu.

103
00:06:34,200 --> 00:06:35,040
Beze strachu.

104
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
Opravdu jste začal pracovat ve 14?

105
00:06:42,440 --> 00:06:43,600
Proč, Alfonso?

106
00:06:44,760 --> 00:06:45,600
No…

107
00:06:46,720 --> 00:06:47,800
Protože bylo třeba.

108
00:06:47,880 --> 00:06:50,720
Můj otec mě dostal do sklárny.

109
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
Ty nebudeš pracovat ani v 34.

110
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
Možná tě překvapím.

111
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Pamatuji, že jsem vstával v pondělí
ve čtyři ráno.

112
00:06:58,960 --> 00:07:01,560
Šel jsem do práce v nedělním obleku,

113
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
protože ostatní šaty jsem měl mokré.

114
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
V továrně mi odskočil
horký kus skla na kalhoty

115
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
a úplně je zničil.

116
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
Když jsem přišel domů,

117
00:07:11,760 --> 00:07:15,440
táta ze mě málem vymlátil duši,
že jsem spálil kalhoty.

118
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
To je kruté.

119
00:07:17,720 --> 00:07:19,920
To ano!

120
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
Byl krutý.

121
00:07:24,080 --> 00:07:27,240
Ale já Pola nikdy neuhodil.

122
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
Jsem přesvědčen, že bude skvělý.

123
00:07:31,840 --> 00:07:34,200
Aspoň něco jsme se ženou udělali dobře.

124
00:07:36,480 --> 00:07:41,240
Byl jsem sám hodně dlouho,
co mi zemřela žena.

125
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
- Dobrý den.
- Dobrý.

126
00:08:05,520 --> 00:08:06,800
Jsem tu pro Victorii.

127
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
Pojďte dál.

128
00:08:16,200 --> 00:08:17,320
Slečno Victorie!

129
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
Ahoj, Fabio.

130
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
Vicky… Vypadáš krásně.

131
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Díky.

132
00:08:31,320 --> 00:08:35,040
Ujišťuji vás, že jsem nechtěl ukrást
vaše zlaté hodinky.

133
00:08:37,360 --> 00:08:40,200
- Počkáš prosím v autě?
- Ano, jistě.

134
00:08:45,679 --> 00:08:47,720
To je ten starý dobrý Rai.

135
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
A takhle ty jdeš dál.

136
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Drž mi palce.

137
00:09:23,280 --> 00:09:24,320
Ivet!

138
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Co je?

139
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
Není to tak dlouho.

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
Hele, co děláš dneska večer?

141
00:09:35,840 --> 00:09:37,200
Jdeš ven?

142
00:09:39,680 --> 00:09:41,800
Ano, ano, skvěle! Ano.

143
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
- Víctore.
- Ahoj.

144
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
Moje sestra čeká v autě.

145
00:10:15,480 --> 00:10:19,120
A ona mi poradila říct vám vše od A do Z.

146
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
- Od A do Z? Cože?
- Mám vás dost.

147
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
Och, to je hezké.

148
00:10:25,560 --> 00:10:29,760
Laura i já pracujeme,
chodíme nakupovat, vaříme.

149
00:10:29,840 --> 00:10:34,040
Víme, jak zapnout a vypnout troubu.

150
00:10:34,120 --> 00:10:36,560
Jste dokonalá, nebo co?

151
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
Zjevně nám nevěříte.

152
00:10:40,360 --> 00:10:45,320
Myslíte si, že nejsme připraveni
řešit problémy.

153
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
Ale my spolu chceme žít.

154
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
To je všechno?

155
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
Dobrou noc.

156
00:11:00,280 --> 00:11:02,320
Dobře, Kevine, dva giny s tonikem.

157
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
- Ještě dva a pivo, zlato.
- Ano!

158
00:11:05,560 --> 00:11:07,600
- Co, profesorko?
- Čau, studente.

159
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
- Je tady šerif?
- Ano, u svého stolu.

160
00:11:09,720 --> 00:11:11,840
- Mluvil jsem s Vidalem.
- Och. A?

161
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
- Nic?
- Nic.

162
00:11:14,720 --> 00:11:17,120
Řekl ne na debatu, že bychom měli studovat

163
00:11:17,200 --> 00:11:19,440
- a zapomenout na nesmysly.
- Och, Bože.

164
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
Dej mi vodu se spoustou citrónu.

165
00:11:23,160 --> 00:11:25,120
- Dej mi terminál.
- Tady.

166
00:11:27,720 --> 00:11:30,000
Kde je Ángel? Ulejvá se z práce?

167
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
Vyhodili ho.

168
00:11:32,560 --> 00:11:34,720
- Cože?
- Dino.

169
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
- Říkej.
- Pivo, prosím.

170
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
Necítím se tady pohodlně.

171
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
Nevím, proč jsem přišla.

172
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
Nezačínejte s tím, že už jdete.

173
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
Líbí se vám se mnou.

174
00:12:00,120 --> 00:12:02,560
Umírám touhou s vámi zestárnout.

175
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
A neumíráte touhou vidět moji show?

176
00:12:06,080 --> 00:12:10,080
- To děvče zpívá lépe než vy.
- Taky jste si všimla?

177
00:12:11,160 --> 00:12:12,280
Tady máte, Marío.

178
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
Dino, můžeme si promluvit?

179
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
Už mluvíš.

180
00:12:16,880 --> 00:12:19,440
Slyšel jsem, že jsi vyhodil Ángela.
Řekneš proč?

181
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
Myslíš, že ti to musím vysvětlovat?

182
00:12:22,160 --> 00:12:25,440
Ne, ale myslím, že to není správné.
Je milý, dost mi pomohl.

183
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
A měl bar pod kontrolou.

184
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
To když si to rozdával
s klienty na záchodě.

185
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
Je Kevin na baru sám?

186
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Pomoz mu.

187
00:12:43,640 --> 00:12:46,080
Vsadím se,
že jste píchal na více záchodech,

188
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
než ten vyhozený.

189
00:13:10,240 --> 00:13:11,360
Bravo!

190
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
- Jsi tak krásná!
- Bravo!

191
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
- Raimone!
- Ahoj, Ivet!

192
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
Vypadáš dobře!

193
00:13:56,760 --> 00:13:58,480
Vypadáš krásně! Jak se máš?

194
00:13:58,560 --> 00:14:01,040
Člověče, kam jsi zmizel. Už nehraješ golf.

195
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Trochu jsem změnil životní styl.

196
00:14:03,320 --> 00:14:04,560
Pojď do VIP klubu.

197
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
- Super!
- Neřekla jsem jim to,

198
00:14:06,400 --> 00:14:07,560
bude to překvapení.

199
00:14:07,640 --> 00:14:08,760
Vážně, Ivet?

200
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
Ale no tak, to ty jsi volal!

201
00:14:11,720 --> 00:14:13,840
To není možné!

202
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
Rai Casamiquela, ty parchante!

203
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
Člověk, co utekl ze soukromé školy!

204
00:14:24,440 --> 00:14:26,960
- Ano, najednou! Ahoj, Fernando!
- Jak to jde?

205
00:14:27,040 --> 00:14:29,400
- Jak se máš, Sonio?
- Dobře!

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,920
Raimone! Tak co se tedy stalo, filozofe?

207
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
Když jsem se dozvěděl,
že jsi na filozofii,

208
00:14:34,520 --> 00:14:36,040
málem jsem se zabil!

209
00:14:36,120 --> 00:14:38,960
Aristoteles a Platon patří do minulosti!

210
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
- Co to má být?
- Není to tak zlé.

211
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
No, musí tam mít dobrou trávu!

212
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
Říká, že není špatná.

213
00:14:45,280 --> 00:14:47,640
Arturo, whiskey a kolu pro tohoto muže!

214
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Dávno nám všem zlomil srdce.

215
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
Whiskey a kola, že?

216
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
Největší a nejzábavnější parchant,
co znám!

217
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
Salvadore!

218
00:14:55,640 --> 00:14:58,480
- Měli jste mexického komorníka.
- Jak se jmenuje?

219
00:14:58,560 --> 00:14:59,400
Byl to…

220
00:14:59,480 --> 00:15:01,520
- Henry!
- Henry!

221
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
- Pamatuješ?
- Byl jsi na na své

222
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
- služebnictvo zlý.
- Vím.

223
00:15:05,400 --> 00:15:07,520
Pamatuješ, jak jsi pomazal ten sloupek

224
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
- psími výkaly?
- To ne!

225
00:15:09,360 --> 00:15:10,680
- Máš video?
- Jistě!

226
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
- Ne, ne.
- Ne, kdybych měl video,

227
00:15:13,640 --> 00:15:14,840
zbořilo by internet.

228
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
Tvůj táta hrozně zuřil, když

229
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
zjistil, že jsi dal psovi projímadlo.

230
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
To byl skvělý šprým.

231
00:15:20,520 --> 00:15:24,800
Tvůj pes chtěl utéct snad tisíckrát.
Váš dům byl jeho Auschwitz.

232
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
A jak se má Cosmo?

233
00:15:53,680 --> 00:15:56,880
- Je fajn vidět Raie.
- Opravdu jsem ho chtěl vidět!

234
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
Kde je moje whiskey s kolou? Nevidím ji!

235
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
- Tu, je super.
- Ano?

236
00:16:01,320 --> 00:16:03,840
- Všechno pro tebe.
- Rekord?

237
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
- Jaký rekord?
- No tak, rekord!

238
00:16:06,920 --> 00:16:09,240
- Jak to bylo?
- Sedm za dvě hodiny.

239
00:16:09,320 --> 00:16:10,800
- Vše pro tebe!
- No tak!

240
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
- Kruci!
- Kruci!

241
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
Na tomhle pódiu jsem začínala.

242
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Vystupovala jsem sama.

243
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
Pak přišla žárlivost.

244
00:16:37,280 --> 00:16:38,440
Tak…

245
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
Jak říct ne, když mi je to šéf?

246
00:16:44,200 --> 00:16:48,280
Neboj, zlato.
Za chvíli zkusím vystupovat sám.

247
00:16:48,840 --> 00:16:51,440
- Říkáš, že jsem stará?
- Ne, ty teplouši.

248
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
Říkám, že jsi zážehový motor.

249
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
Děvko, podívejme, kdo mluví.

250
00:17:01,520 --> 00:17:04,680
Celý den závislý na svých pilulkách.

251
00:17:04,760 --> 00:17:08,760
Tvá krabička na léky
je jako taška Mary Poppins.

252
00:17:08,840 --> 00:17:12,079
Promiň miláčku, neznáš půvab nemoci AIDS?

253
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
AIDS zpíval s Montserrat Caballé!

254
00:17:15,240 --> 00:17:16,119
Bravo!

255
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
Podívejte, mám husí kůži.

256
00:17:29,000 --> 00:17:31,680
My umělci cítíme emoce povrchně.

257
00:17:33,960 --> 00:17:34,800
Povrchně.

258
00:17:36,520 --> 00:17:38,960
Improvizujeme. Ona vždycky zapomene text.

259
00:17:40,200 --> 00:17:42,440
Nechal jsi mě na pódiu čtyři minuty.

260
00:17:42,520 --> 00:17:45,520
Čtyři minuty! To je jako
věčnost, když jsi na pódiu.

261
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
A zatímco se vznášela, celá v bílém,

262
00:17:50,280 --> 00:17:52,640
jako plující oblak, unášena, samozřejmě…

263
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
navštívila svého neurologa.

264
00:17:58,880 --> 00:18:02,320
Neurolog je ten,
koho někteří mladíci potřebují,

265
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
někteří drzí mladíci.

266
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Ale nakonec přijde vždy spravedlnost.

267
00:18:08,520 --> 00:18:12,240
A z mladíků se nakonec stanou staříci.

268
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
Poté, co umřel

269
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
tvůj otec, můj strávil dva dny
ve svém pokoji úplně v šoku.

270
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
Myslím, že to bylo těžké.
Nikdo to nečekal.

271
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
- Ano.
- Och, a Álvaro

272
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
z Makroekonomie, víš?

273
00:18:33,480 --> 00:18:35,240
- Ten učitel?
- Umřel, člověče.

274
00:18:35,320 --> 00:18:36,920
- Kecáš!
- Z ničeho nic.

275
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
Ten stařík mě jen tak vyhodil a

276
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
o rok později, bum! Sežrala ho rakovina.

277
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
- Hrozné!
- Milovala jsi ho, zlato.

278
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Ano, byl to dobrý učitel.

279
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
Vy dva jste…

280
00:18:51,400 --> 00:18:53,520
- Ty nebo já?
- Ne, já to řeknu.

281
00:18:54,600 --> 00:18:56,720
V létě se budeme brát!

282
00:18:57,840 --> 00:18:59,520
Páni! To jsem nevěděla!

283
00:18:59,600 --> 00:19:02,480
- Sakra! To je skvělé.
- Poslala jsi pozvánku?

284
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
Brzy ji dostane.

285
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Gratuluji.

286
00:19:19,760 --> 00:19:20,920
Taxi!

287
00:19:36,600 --> 00:19:40,080
Toni se žení!

288
00:19:40,160 --> 00:19:42,680
Toni se žení!

289
00:19:42,760 --> 00:19:46,480
Toni se žení!

290
00:19:46,560 --> 00:19:50,040
Toni se žení!

291
00:19:50,120 --> 00:19:56,560
- Toni se žení!
- Toni se žení!

292
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
- Toni se žení!
- Toni se žení!

293
00:19:59,920 --> 00:20:03,720
Sáhni mi na zvonec pro štěstí!

294
00:20:03,800 --> 00:20:04,680
Dobře.

295
00:20:04,760 --> 00:20:07,080
Hej!

296
00:20:08,320 --> 00:20:10,480
Cucni si z vemena!

297
00:20:10,560 --> 00:20:13,960
- No tak, nestyď se!
- Toni se žení!

298
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
Ach…

299
00:20:15,240 --> 00:20:20,280
Ten teplouš má rád mléko!

300
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
Útěk!

301
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
Běžíme!

302
00:20:31,120 --> 00:20:32,480
Ubožáku!

303
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
Ubožáku!

304
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
Toni se žení!

305
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Toni se žení!

306
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Zatraceně!

307
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
Ti hajzlové!

308
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
Sakra! Zrovna jsem šla.

309
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
Ale ty krokety jsou tak dobré.

310
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
Jsou z pytlíku.

311
00:21:09,600 --> 00:21:11,640
- Přátelé, odcházím.
- Stůj!

312
00:21:12,360 --> 00:21:13,280
Zůstaň.

313
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
Sedni si a zahraj si trauma.

314
00:21:15,640 --> 00:21:18,800
Trauma, trauma, trauma, trauma…

315
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Co je „trauma“?

316
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
Skupinová terapie.

317
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
Každý z nás vysvětli
malé trauma bez monologů.

318
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Posadí se mladý muž?

319
00:21:29,160 --> 00:21:30,800
- No tak, posaď se.
- Pojď!

320
00:21:30,880 --> 00:21:32,080
Ale jen, že mám hlad.

321
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
Trauma číslo jedna.

322
00:21:36,800 --> 00:21:38,240
Začneme…

323
00:21:40,240 --> 00:21:41,080
s tebou.

324
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
Dva týdnu zpráv na Grindru

325
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
- a pak se ani neukázal.
- Och!

326
00:21:50,160 --> 00:21:52,840
Och, ubohá děvko.

327
00:21:52,920 --> 00:21:56,320
Ubohá děvka, nevdá se!

328
00:21:56,400 --> 00:21:59,200
Pohřbená bude v Satanasse!

329
00:22:00,440 --> 00:22:03,800
- Co to sakra bylo?
- To je motto baru.

330
00:22:03,880 --> 00:22:06,640
A teď zpátky k tématu…

331
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Ty.

332
00:22:10,280 --> 00:22:11,640
V roce 1971.

333
00:22:11,720 --> 00:22:13,320
Šestnáct let. Chtěla jsem,

334
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
aby mi říkali „Sáro“.

335
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
Zamkli mě v pokoji.

336
00:22:17,720 --> 00:22:19,520
Podařilo se mi dostat ven.

337
00:22:19,600 --> 00:22:22,160
Ukradla jsem tisíc babek
mému pitomému otci

338
00:22:22,240 --> 00:22:24,720
a utekla do Barcelony.

339
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
Byla jsem objevitel města duchů.

340
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
Bravo!

341
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
Bravo!

342
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
Jsi na řadě, Marío Bolañová.

343
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
Teď ty.

344
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Vymyslím si to.

345
00:22:45,520 --> 00:22:48,600
Tak, žárlím na svou dceru, protože…

346
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
Protože je šťastná.

347
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
Teď ty.

348
00:22:55,280 --> 00:22:57,320
Mé trauma vždycky skonči u tohoto…

349
00:22:59,640 --> 00:23:02,400
Apollóne, jsi gay?

350
00:23:05,320 --> 00:23:07,920
- Ne.
- Och…

351
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
To už jsem věděla.

352
00:23:09,920 --> 00:23:11,720
Jsem bisexuál.

353
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
Myslela jsem, že jsi alfa samec školy.

354
00:23:17,920 --> 00:23:21,840
Dino, jsi rád, když ti tady pracují
drzí mladí muži jako já?

355
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
Jaké věci učíte své studenty?

356
00:23:24,720 --> 00:23:27,720
Bouřit se proti nekompetentním autoritám..

357
00:23:28,600 --> 00:23:30,160
Páni!

358
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
Proč nedáte Ángelovi druhou šanci?

359
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
Promyslím to. Ale víš ty co, Apollóne?

360
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
V albu teplých fešáků

361
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
bys byl nejcennější karta.

362
00:23:42,640 --> 00:23:46,120
Ubohá děvka, nevdá se!

363
00:23:46,200 --> 00:23:48,680
Pohřbená bude v Satanasse!

364
00:24:28,440 --> 00:24:31,440
Nedívej se na mě. Jsem švorc, člověče.

365
00:24:33,320 --> 00:24:35,440
Okradli mě nějaké krávy.

366
00:25:39,240 --> 00:25:42,040
Ukradli mi bundu, peněženku, hodinky…

367
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
- A tvé boty?
- Jo. Ty taky.

368
00:25:44,440 --> 00:25:47,360
- Můžeš zaplatit taxikářovi?
- Ale co se stalo?

369
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
Řekla jsi Fabiovi,
že jsem dal na sloup psí výkaly?

370
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
Pojď, dej si sprchu.

371
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Mami…

372
00:25:58,920 --> 00:26:01,640
To, že se cítíme osaměle,
není tím velkým domem.

373
00:26:22,280 --> 00:26:23,640
Sakra, vyděsil jsi mě.

374
00:26:24,920 --> 00:26:26,880
Nevěděl jsem, že spíš.

375
00:26:27,480 --> 00:26:28,320
Spal jsem.

376
00:26:29,320 --> 00:26:30,160
Co je?

377
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Nic.

378
00:26:33,600 --> 00:26:36,040
Už jsme spolu nějakou chvíli nemluvili.

379
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
- O čem?
- Já nevím.

380
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
Je dobré jít do hloubky.

381
00:26:45,440 --> 00:26:46,720
Do hloubky?

382
00:26:47,560 --> 00:26:48,880
Hej, nesměj se.

383
00:26:49,600 --> 00:26:52,920
Bylo pro mě užitečně říct
ti o tom finančním úřadě.

384
00:26:53,560 --> 00:26:55,560
Díky tobě jsem našel práci.

385
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
To Rai ti ji nabídl.

386
00:26:57,640 --> 00:26:59,440
Ano, ale ty jsi mi pomohl.

387
00:26:59,520 --> 00:27:02,880
Naštval jsi se
v supermarketu a na parkovišti.

388
00:27:02,960 --> 00:27:05,840
Ten parchant z parkoviště
mi ani nezaplatil.

389
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
Kecáš.

390
00:27:08,040 --> 00:27:10,320
A když jsem navrhl, že bys tam šel ty…

391
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
Co, dobíral si mě?

392
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
No, urazil nás.

393
00:27:17,920 --> 00:27:18,880
Co jsi udělal?

394
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
Nic.

395
00:27:24,120 --> 00:27:25,280
Jen jsem odešel.

396
00:27:26,000 --> 00:27:26,840
Výborně.

397
00:27:27,400 --> 00:27:30,440
Raději na to zapomeň.
Je spousta špatných šéfů.

398
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
O tom nebudu začínat.
Co všechno jsem si nechal líbit.

399
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
- Zdravím.
- Co se děje?

400
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
Nekončím s tím.

401
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
Včera v noci jsem napsal tenhle dopis.

402
00:27:53,800 --> 00:27:55,520
Dám ho všem k podpisu.

403
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
Panebože…

404
00:27:58,520 --> 00:27:59,600
Poslední výstřel.

405
00:28:01,840 --> 00:28:02,960
Dej si marshmallow.

406
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
Zvedne ti náladu.

407
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
Neseš si na hřbetě tolik traumat.

408
00:28:11,200 --> 00:28:15,480
- Včera jsem žádné trauma nezmiňoval.
- To neznamená, že žádné nemáš.

409
00:28:18,520 --> 00:28:22,160
- Jistěže mám.
- Ale nic jsi neřekl.

410
00:28:27,840 --> 00:28:30,480
Jedno je o tom klukovi, co pracuje v sále.

411
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
Och, ten kluk.

412
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Axel.

413
00:28:41,640 --> 00:28:44,840
Proto ten parchant chodí
na mé hodiny. Kvůli tobě!

414
00:28:46,960 --> 00:28:50,360
- Polaskal jsi jeho hruď?
- Ne, Marío, o nic nejde.

415
00:28:51,600 --> 00:28:56,280
Jen spousta zmatku v mé hlavě.
Proto mezi námi nic není.

416
00:28:58,880 --> 00:28:59,800
Je mi teď lépe.

417
00:29:00,800 --> 00:29:02,480
Znám jedno tvé malé trápení.

418
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
Teď jsme si kvit.

419
00:29:06,520 --> 00:29:10,160
Protože včera večer jsem řekla něco
velmi osobní o mé dceři.

420
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Je mi z toho těžko.

421
00:29:15,320 --> 00:29:16,920
Pamatuj, jsem učitel.

422
00:29:20,960 --> 00:29:23,920
Takže se chcete od studentů distancovat.

423
00:29:25,840 --> 00:29:29,000
Preferuji distancování
od ostatních učitelů.

424
00:29:32,360 --> 00:29:33,440
To je dobrá hláška.

425
00:29:33,520 --> 00:29:37,600
Och, připomíná ti to tvého
středoškolského učitele.

426
00:29:38,760 --> 00:29:41,240
Cestou sem jsem si vzpomněl na jeho rčení.

427
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
Tak, překvap mě.

428
00:29:44,520 --> 00:29:47,400
Nemůžete vždycky změnit, jak se věci mají.

429
00:29:57,680 --> 00:29:58,520
Ahoj.

430
00:29:59,040 --> 00:30:00,920
- Dobrý den.
- No.

431
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Jak se má můj oblíbený kuřák?

432
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
Dobře, pracuji, jako vždy.

433
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
Můžete být v klidu.

434
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
Slavná debata v hlavním sále byla zrušená.

435
00:30:13,520 --> 00:30:15,320
Och, proč?

436
00:30:16,840 --> 00:30:19,120
Včera rozhodli na vyšších místech.

437
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
Protože jsem to nedokončil?

438
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
Nejsi tak důležitý, Buonarroti.

439
00:30:26,880 --> 00:30:30,000
Ale ano, pomohlo by,
kdybys to dokončil. Nebudu ti lhát.

440
00:30:32,160 --> 00:30:33,640


441
00:30:35,440 --> 00:30:37,720
Proto říkám, abys byl v klidu.

442
00:30:38,400 --> 00:30:40,760
To rozhodnutí přišlo kvůli napětí mezi

443
00:30:40,840 --> 00:30:42,880
Vidalem a rektorem.

444
00:30:43,760 --> 00:30:46,360
Je to škoda. Kdo na to nakonec doplatí?

445
00:30:46,440 --> 00:30:49,760
Studenti. Byly tak nadšení.

446
00:30:50,480 --> 00:30:52,120
Opravdu by měli radost z

447
00:30:52,200 --> 00:30:54,680
pořádání debaty ve vašem hlavním sále.

448
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
Byl jsem opilý.

449
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
- Biele, nech toho!
- Napsal jsem stížnost

450
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
rektorovi.

451
00:31:10,800 --> 00:31:12,160
- Dobrý nápad!
- Skvělý.

452
00:31:12,240 --> 00:31:13,480
Všichni to podepíšeme.

453
00:31:13,560 --> 00:31:15,920
Ano, tu debatu musíme uspořádat.

454
00:31:16,000 --> 00:31:17,520
Tento student matiky půjde.

455
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
- Hezké.
- Dobré!

456
00:31:18,680 --> 00:31:20,560
- Super!
- Když nebude v hlavním

457
00:31:20,640 --> 00:31:23,320
- sále, bude v baru.
- Jasně, kdekoliv to půjde.

458
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
Je to školní prostor.
Nemůžou to odmítnout.

459
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
Promiň, že ruším, Pole.

460
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
Pole, díky.

461
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
Moc děkuji. Dino mě vzal zpátky.

462
00:31:31,800 --> 00:31:34,120
Skvělé! Ale díky tobě, proto mám práci.

463
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Ne, to bylo snadné, ale tohle není.

464
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
- Svět potřebuje víc lidí jako ty.
- Nech toho!

465
00:31:39,720 --> 00:31:43,480
Ty si možná myslíš,
že jsem venezuelská hysterka,

466
00:31:43,560 --> 00:31:46,720
ale myslím to vážně,
Pole, ty otáčíš světem.

467
00:31:46,800 --> 00:31:48,520
Och!

468
00:31:48,600 --> 00:31:50,080
- Och!
- To je milé!

469
00:31:50,160 --> 00:31:52,360
Pokud tě ukřižují, budu po tvém boku.

470
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
Och, miláčku.

471
00:32:06,760 --> 00:32:07,960
Promluvím s rektorem.

472
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
- Co?
- Sakra jo!

473
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
Skvělé!

474
00:32:23,960 --> 00:32:25,120
Hej, podívej!

475
00:32:43,440 --> 00:32:44,520
Pojďte s námi.

476
00:32:48,920 --> 00:32:52,000
Barcelonská univerzita
hrdě představuje projekt

477
00:32:52,080 --> 00:32:54,000
jazykové vý…

478
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
Co se děje?

479
00:33:01,640 --> 00:33:03,160
Promiňte, doktore Llorençi.

480
00:33:03,240 --> 00:33:05,600
Můžeme s vámi, prosím, mluvit?

481
00:33:05,680 --> 00:33:09,840
Uzavírám dohodu s
Univerzitou ve Phoenixu v Arizoně.

482
00:33:10,480 --> 00:33:11,320
Jen chvilku.

483
00:33:15,440 --> 00:33:17,800
Žák je velmi netrpělivý.

484
00:33:21,720 --> 00:33:24,840
Doufám, že je to důležité,
jinak vás osobně vyloučím.

485
00:33:25,760 --> 00:33:28,720
Děkan nechce debatu
při znovuotevření hlavního sálu.

486
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
- Chce. Je rozhodnuto.
- Ne, říkal to včera.

487
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
Tak, doktore Llorençi, uděláme to nebo ne?

488
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
Vy to uděláte.

489
00:33:35,520 --> 00:33:37,120
Ale možná ne v hlavním sále.

490
00:33:37,200 --> 00:33:39,360
Bude to záviset na tom, zda se dokončí.

491
00:33:39,440 --> 00:33:41,360
Pokud ne, udělejte to v aule.

492
00:33:41,440 --> 00:33:42,920
To říkám jako rektor.

493
00:33:43,000 --> 00:33:46,480
Děkan si není jistý, kdo tady
rozhoduje. Připomeňte mu to.

494
00:33:46,560 --> 00:33:48,120
Bojkotuje ten projekt.

495
00:33:48,200 --> 00:33:51,960
Je to, jako bychom
tady byli jen na placení a zkoušení.

496
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
To nedělá univerzitu prestižní.

497
00:34:00,160 --> 00:34:01,240
Zajdu za ním.

498
00:34:03,200 --> 00:34:05,120
Byl byste příště diskrétnější?

499
00:34:06,920 --> 00:34:08,760
Už jdu, už jdu…

500
00:34:16,440 --> 00:34:19,960
Znáte ten veselý příběh
o výrobci lamp z Gerony?

501
00:34:20,040 --> 00:34:22,400
Nezajímá mě výrobce lamp v Geroně.

502
00:34:24,320 --> 00:34:25,880
Kdo tady rozhoduje? Já!

503
00:34:26,639 --> 00:34:30,199
Debata studentů prvního ročníku
bude při otevření hlavního sálu.

504
00:34:31,080 --> 00:34:33,440
Už nikdy neobcházejte rektora.

505
00:34:57,719 --> 00:34:59,040
Proč jsem měl přijít?

506
00:35:02,200 --> 00:35:03,360
Chci se ti zalíbit.

507
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
- Neštvi mě, Axeli.
- Dobře.

508
00:35:17,520 --> 00:35:19,880
Bachovo „Chaconne“, chceš mě potěšit?

509
00:35:20,920 --> 00:35:23,200
Bylo mi 16, když jsi mě na to vzal.

510
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
Do posluchárny.

511
00:35:25,440 --> 00:35:29,760
- A zůstal si s ústy dokořán.
- Slyšel jsem to tisíckrát.

512
00:35:31,680 --> 00:35:33,120
Nikdy jsi mi to neřekl.

513
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Teď to víš.

514
00:35:38,680 --> 00:35:40,000
Proč jsem měl přijít?

515
00:35:42,600 --> 00:35:46,360
Potřebuji pomoc. Potřebuji
to dokončit dřív, než je plán.

516
00:35:47,440 --> 00:35:49,400
Za dva týdny, nebo i méně.

517
00:35:51,640 --> 00:35:54,960
A proč ten spěch?

518
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Pro lásku.

519
00:35:59,480 --> 00:36:01,680
Vždycky jsem pracoval pro lásku.

520
00:36:01,760 --> 00:36:04,040
Ano, pro tvou lásku k práci.

521
00:36:05,120 --> 00:36:08,440
Ale já miluji Pola.
To je také pro lásku, ne?

522
00:36:14,960 --> 00:36:18,120
Dobře, že jsem jedl, než jsem přišel.

523
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
- Co to je?
- Otevři to.

524
00:37:35,120 --> 00:37:36,440
Věci pro dítě?

525
00:37:43,800 --> 00:37:44,640
To bylo moje?

526
00:37:45,480 --> 00:37:46,320
Ano.

527
00:37:47,200 --> 00:37:49,240
Schovala jsem to v krabici

528
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
pro chvíli, kdy mě opustíš kvůli
vysokému muži a ze mě bude babička.

529
00:37:54,400 --> 00:37:56,320
Víctor není vysoký muž.

530
00:37:58,320 --> 00:37:59,920
A ani nemáme byt.

531
00:38:00,720 --> 00:38:02,280
No, myslím, že ta krabice

532
00:38:02,840 --> 00:38:06,920
se perfektně hodí do šatny
posledního bytu, co jsme viděli.

533
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
Ale tobě se nelíbil.

534
00:38:09,680 --> 00:38:12,120
Ale tobě ano. Mluvila jsem s agenturou.

535
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
Můžete se za měsíc nastěhovat.

536
00:38:15,560 --> 00:38:16,400
A potom…

537
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
mě můžete udělat babičkou.

538
00:38:20,520 --> 00:38:23,240
Nebojíš se, že mé děti budou jako já?

539
00:38:26,600 --> 00:38:28,160
Chtěla bych, aby byly.

540
00:38:32,640 --> 00:38:33,520
Co se děje?

541
00:38:34,640 --> 00:38:36,160
- Mami…
- Co?

542
00:38:37,360 --> 00:38:39,800
Začala jsi kvůli mě pít?

543
00:38:43,600 --> 00:38:44,440
Lauro…

544
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
To neříkej!

545
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
Protože jsem, jaká jsem.

546
00:38:56,240 --> 00:38:58,720
Neber si všechny zásluhy, zlato.

547
00:38:59,560 --> 00:39:03,000
Měla jsem spoustu problémů,
než jsi se narodila.

548
00:39:05,200 --> 00:39:06,920
Ale přestala jsem pít.

549
00:39:08,680 --> 00:39:10,880
Pořád ale lžu. To samozřejmě.

550
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Moje malá Lauro.

551
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
Dej mi 101 vnoučat.

552
00:39:23,720 --> 00:39:25,600
Chtěla bych být Cruella de Vil.

553
00:39:33,000 --> 00:39:34,480
Chutnal jsi brambůrky?

554
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
- Jsou skvělé.
- Oti.

555
00:39:35,760 --> 00:39:37,920
- Jsou výborné.
- Já je nedělala.

556
00:39:38,000 --> 00:39:39,840
To Amy.

557
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
Biel mi pomáhal.

558
00:39:42,920 --> 00:39:44,080
Jasně.

559
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
Přípitek na to,
že jsem dala Kulturní historii.

560
00:39:47,760 --> 00:39:49,160
- Dobře.
- Na zdraví!

561
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
Na zdraví!

562
00:39:51,760 --> 00:39:55,480
A také na Pola, který dokázal
zachránit Debatní ligu!

563
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
- My všichni.
- Ano!

564
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
- No tak.
- To my všichni.

565
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
Ty také, Rai.

566
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
Odcházím ze školy.

567
00:40:06,160 --> 00:40:07,400
Jo, jasně.

568
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
Cože?

569
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
Končím s filozofií.

570
00:40:11,360 --> 00:40:13,200
- Nech toho.
- Nebudu chodit.

571
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
- Přestaň.
- Nech toho!

572
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Myslí to vážně.

573
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
Ano, myslím.

574
00:40:20,920 --> 00:40:23,280
Přemýšlel jsem a rozhodl jsem se.

575
00:40:25,720 --> 00:40:26,800
Co budeš dělat?

576
00:40:29,000 --> 00:40:31,720
Jdu do Indie, abych se našel.

577
00:40:31,800 --> 00:40:32,880
Ne, vážně nevím.

578
00:40:34,240 --> 00:40:35,560
Chci, abyste věděli,

579
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
že jste to nejlepší, co mě potkalo.

580
00:40:40,280 --> 00:40:43,280
Víte, že jsem snob,
bohaté a rozmazlené děcko,

581
00:40:44,040 --> 00:40:45,400
ale neměl jsem vás.

582
00:40:48,640 --> 00:40:49,480
Potřeboval

583
00:40:51,040 --> 00:40:52,360
jsem pryč z mého světa.

584
00:40:57,600 --> 00:40:59,640
Už nebudu nesnesitelný boháček.

585
00:41:02,520 --> 00:41:03,480
Mám radost.

586
00:41:04,440 --> 00:41:05,280
Budeš dobrý.

587
00:41:06,040 --> 00:41:08,600
No, je třeba dělat rozhodnutí.

588
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
Je to úleva. Doporučuji.

589
00:41:13,960 --> 00:41:15,080
Obrátit list.

590
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
Ne.

591
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
Spálit celou knihu.

592
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
Vy jste šéf?

593
00:42:00,120 --> 00:42:00,960
Ano.

594
00:42:11,280 --> 00:42:13,840
Hej! Ty parchante!

595
00:42:14,520 --> 00:42:15,720
Klid.

596
00:42:16,800 --> 00:42:18,000
Nejdu vás okrást.

597
00:42:19,120 --> 00:42:21,760
Teď si vyndám nádobíčko

598
00:42:21,840 --> 00:42:24,000
a počůrám to tady jako pes,

599
00:42:24,080 --> 00:42:27,600
co byl celé dny zavřený v domě.

600
00:42:27,680 --> 00:42:29,080
Co to sakra děláš?

601
00:42:29,720 --> 00:42:31,240
Ty zmetku!

602
00:42:32,800 --> 00:42:34,120
Parchante!

603
00:42:34,200 --> 00:42:35,440
Přestaň!

604
00:42:38,560 --> 00:42:39,720
Ty prase!

605
00:42:40,520 --> 00:42:42,320
Přestaň! Do háje!