1
00:00:06,080 --> 00:00:08,920
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
EN ORIGINAL MOVISTAR+ SERIE

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,880
-God morgen!
-Hvad er der godt ved den?

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
Nogen tanker om Vidal?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
-Pisseirriterende?
-Bingo. Debatten.

6
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
Hvad nu? Vil han ikke gøre det?

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
Han spreder sit lort på skolen,

8
00:00:37,119 --> 00:00:39,640
og siger Symposion ikke bliver i hallen.

9
00:00:39,720 --> 00:00:42,560
-Kan intet gå godt?
-Han vil irritere rektor.

10
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
-De har deres egen krig.
-Hvad nu?

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
Finder vi et andet sted, eller aflyser?

12
00:00:47,640 --> 00:00:51,240
-Vi må overbevise ham.
-Så tal med ham.

13
00:00:51,320 --> 00:00:54,840
Mig? Jeg vil ikke diskutere
med den trafikkegle igen.

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,240
-God morgen.
-God morgen.

15
00:01:00,320 --> 00:01:04,040
Undskyld, jeg ville spørge om
vi kunne holde debatten i hallen.

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,280
Kom nu ikke i gang.

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
Jeg ved, du har gode intentioner,

18
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
men stilladset er der i ugevis.

19
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
Rektor tog det for givet.

20
00:01:13,960 --> 00:01:17,160
Rektoren er dårlig til logik.

21
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
Hvis hallen ikke er færdig,

22
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
er der intet at fejre.

23
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
Gør det klart overfor Bolaño.

24
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Du sagde, det var okay, og nu er du ude?

25
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
Jeg er dekanen, og dekanen er aldrig ude.

26
00:01:36,080 --> 00:01:39,480
Må jeg gå nu? Ja?

27
00:02:18,760 --> 00:02:21,800
BRÆND BOGEN

28
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
Vær nu stille!

29
00:02:28,600 --> 00:02:31,160
For at opsummere, for at… Vent!

30
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
Vær stille. Dekanen hjælper ikke.

31
00:02:33,440 --> 00:02:36,520
-Han var inde, og nu ude.
-Tal med rektor, han bestemmer.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
Vidal hader rektor, fordi han betemmer.

33
00:02:39,320 --> 00:02:40,960
Han må ikke finde ud af det.

34
00:02:41,040 --> 00:02:43,560
-Det bliver skidt.
-Så tal med Bolaño

35
00:02:43,640 --> 00:02:46,000
-og lad hende om det.
-Bolaño gør intet.

36
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
Kan vi ikke bare gøre noget?

37
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
Vi regner det ud, ikke?

38
00:02:49,600 --> 00:02:51,240
Vi må ikke gøre Vidal vred.

39
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
Nej, han skal ikke dumpe mig.

40
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
-Sådan et røvhul.
-Heller ikke mig.

41
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
Men hvorfor så bange for Vidal?

42
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
Lad os undlade at komme til hans timer.

43
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
-Vi springer ham over!
-Godt sagt.

44
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
Jeg ved det ikke.

45
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
Lad os stemme.

46
00:03:06,960 --> 00:03:09,280
Hvem vil springe over hans timer?

47
00:03:11,680 --> 00:03:15,240
Wittgenstein sagde, at hans sprogs grænse
er hans verdens grænse.

48
00:03:16,120 --> 00:03:21,880
Sprog, som vi bruger det, giver kun mening
under særlige logiske betingelser.

49
00:03:21,960 --> 00:03:25,720
Men vær forsigtig,
for sproget er ikke perfekt,

50
00:03:25,800 --> 00:03:28,520
og tillader udsagn mod disse betingelser.

51
00:03:29,240 --> 00:03:32,600
Kan nogen give et eksempel
på sådanne udsagn?

52
00:03:34,360 --> 00:03:35,640
Ingen?

53
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
Hvad med dig, Biel?

54
00:03:41,640 --> 00:03:44,840
Gnuer er smukke dyr.

55
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
Det er hverken sandt eller falsk.

56
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
"Gnuer er smukke."

57
00:03:52,160 --> 00:03:55,920
Dette udsagn siger intet.

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,720
Angående disse udsagn,

59
00:03:59,800 --> 00:04:01,560
er "Tractatus" meget tydelig:

60
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
Hvorom man ikke tale kan,
derover må man tie.

61
00:04:08,440 --> 00:04:09,680
Det var til dig.

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,480
En Americano, tak.

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,560
Jeg mødte Laura den anden dag.

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
Ja, hun ledte efter mig.

65
00:04:28,080 --> 00:04:30,200
-Lejede du hende en lejlighed?
-Nej!

66
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
Hun skal ikke bo i et hul.

67
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
Du aner ikke, hvor godt
lampemagere bor i Gerona.

68
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
-Hvad så?

69
00:04:37,640 --> 00:04:41,080
I lørdags mødte min svigerfar
en lampemager klokken 11.

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,600
Så klokken var 11, 12, et,

71
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
og han dukkede ikke op!

72
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
Næste dag ringer han og siger:

73
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
"Jeg skulle giftes den dag."

74
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
Er det ikke utroligt?

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,560
Ved du hvad?

76
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
Jeg begynder at hade ham.

77
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
Bliver du som mig?

78
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
Jeg vil have en drink.

79
00:05:06,440 --> 00:05:09,840
Gør som jeg. Forestil et shot.

80
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
God whiskey.

81
00:05:13,640 --> 00:05:15,840
Jeg ville ønske, jeg glemte,

82
00:05:15,920 --> 00:05:17,280
jeg skulle giftes!

83
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
-Javel.
-Du ved, hvad jeg mener.

84
00:05:27,880 --> 00:05:29,080
Er det forbi med ham?

85
00:05:30,320 --> 00:05:31,800
Dig og Arnau er mere ens.

86
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
Jeg klager ikke.
Jeg sneg mig til matematik.

87
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
Så I er færdige?

88
00:05:41,360 --> 00:05:44,640
At han forlod sin eks,
fordi han var syg, er foruroligende.

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,720
Du kender ikke alle nuancer.

90
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Nuancer? Hvilke?

91
00:05:50,480 --> 00:05:53,480
Hvordan fortsætter jeg?
Lægen siger jeg er ok…

92
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
Det er frustrerende. Jeg kan lide Axel.

93
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
Du afviser et fint forhold.

94
00:06:03,240 --> 00:06:06,240
Jeg afviser også fejl og lidelse.

95
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
Kender han til debatten?

96
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
Det tror jeg ikke.

97
00:06:12,280 --> 00:06:14,600
Hvis han bliver færdig, har vi hallen.

98
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
Så kan Vidal ikke sige nej.

99
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
Jeg presser ikke Axel til at blive færdig.

100
00:06:21,880 --> 00:06:23,160
Det ved jeg.

101
00:06:23,800 --> 00:06:28,120
Jeg vil gøre ting som jeg plejede.
Ingen spørgsmål, ingen…

102
00:06:29,840 --> 00:06:30,720
Ingen frygt.

103
00:06:34,200 --> 00:06:35,040
Ingen frygt.

104
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
Begyndte du at arbejde som 14-årig?

105
00:06:42,440 --> 00:06:43,600
Hvorfor dog?

106
00:06:44,760 --> 00:06:45,600
Altså…

107
00:06:46,720 --> 00:06:47,800
Fordi jeg måtte.

108
00:06:47,880 --> 00:06:50,720
Min far fik mig ind på en glasfabrik.

109
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
Jeg kan ikke se dig som 34-årig.

110
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
Måske overrasker jeg dig.

111
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Jeg vågnede op om mandagen, klokken fire.

112
00:06:58,960 --> 00:07:01,560
Tog til arbejde i mit fineste puds,

113
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
fordi resten var gennemblødt.

114
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
På fabrikken sprang
et brandvarmt stykke glas

115
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
og der gik hul i bukserne.

116
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
Da jeg kom hjem,

117
00:07:11,760 --> 00:07:15,440
tæskede min far mig for at brænde dem.

118
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Hvor brutalt.

119
00:07:17,720 --> 00:07:19,920
Så absolut!

120
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
Han var brutal.

121
00:07:24,080 --> 00:07:27,240
Men jeg har aldrig slået Pol.

122
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
Jeg er overbevist om, at han klarer sig.

123
00:07:31,840 --> 00:07:34,200
Min kone og jeg må have gjort noget.

124
00:07:36,480 --> 00:07:41,240
Jeg var alene længe efter min kone døde.

125
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
-Hej.
-Hej!

126
00:08:05,520 --> 00:08:06,800
Her for Victoria.

127
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
Kom ind.

128
00:08:16,200 --> 00:08:17,320
Frk. Victoria!

129
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
Hej, Fabio.

130
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
Vicky… du er så smuk.

131
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Tak.

132
00:08:31,320 --> 00:08:35,040
Jeg lover, jeg ikke
stjæler dit guldur, Victoria.

133
00:08:37,360 --> 00:08:40,200
-Kan du vente i bilen, tak?
-Ja, da.

134
00:08:45,679 --> 00:08:47,720
Gode gamle Rai.

135
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
Og du kommer videre.

136
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Held og lykke.

137
00:09:23,280 --> 00:09:24,320
Ivet!

138
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Hvad så?

139
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
Det er ikke så længe siden.

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
Hvad skal du i aften?

141
00:09:35,840 --> 00:09:37,200
Skal i ud?

142
00:09:39,680 --> 00:09:41,800
Ja, ja, super! Ja.

143
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
-Víctor.
-Hej.

144
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
Min søster venter i bilen.

145
00:10:15,480 --> 00:10:19,120
Og hun vil have, jeg siger alt.

146
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
-Alt? Hvad?
-Jeg er træt af dig.

147
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
Nå, hvor fint.

148
00:10:25,560 --> 00:10:29,760
Vi arbejder, vi køber ind, vi laver mad.

149
00:10:29,840 --> 00:10:34,040
Vi kan tænde og slukke et komfur.

150
00:10:34,120 --> 00:10:36,560
Er du perfekt eller hvad?

151
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
Du stoler ikke på os.

152
00:10:40,360 --> 00:10:45,320
Du tror ikke, vi er klar til
at løse problemer.

153
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
Men vi vil bo sammen.

154
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Er det alt?

155
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
Godnat.

156
00:11:00,280 --> 00:11:02,320
Okay, Kevin, to gin og tonics.

157
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
-To mere, og en øl, skat.
-Okay!

158
00:11:05,560 --> 00:11:07,600
-Hvad så, professor?
-Hej, studerende.

159
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
-Er sheriffen her?
-Ja, ved bordet.

160
00:11:09,720 --> 00:11:11,840
-Jeg talte med Vidal.
-Og?

161
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
-Lort?
-Lort.

162
00:11:14,720 --> 00:11:17,120
Han sagde nej, at vi skal studere

163
00:11:17,200 --> 00:11:19,440
-og glemme det nonsens.
-Min Gud.

164
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
Giv mig vand med meget citron.

165
00:11:23,160 --> 00:11:25,120
-Giv mig den.
-Her.

166
00:11:27,720 --> 00:11:30,000
Hvor er Ángel? Sprang han over?

167
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
Han blev fyret.

168
00:11:32,560 --> 00:11:34,720
-Hvad?
-Dino.

169
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
-Sig det.
-En øl, tak.

170
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
Jeg er ikke tryg her.

171
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom.

172
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
Sig nu ikke, at du går.

173
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
Du kan lide mig.

174
00:12:00,120 --> 00:12:02,560
Jeg vil elske at blive gammel med dig.

175
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
Og vil du ikke elske at se showet?

176
00:12:06,080 --> 00:12:10,080
-Pigen synger bedre end dig.
-Hørte du også det?

177
00:12:11,160 --> 00:12:12,280
Her, María.

178
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
Dino, kan vi tale?

179
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
Du taler nu.

180
00:12:16,880 --> 00:12:19,440
Jeg hørte, du fyrede Ángel. Hvorfor?

181
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
Skal jeg forklare dig ting?

182
00:12:22,160 --> 00:12:25,440
Nej, men du tager fejl.
Han er sød og har hjulpet mig.

183
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
Og han styrede baren.

184
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
Og kneppede mine kunder på toilettet.

185
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
Er Kevin alene?

186
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Giv ham selskab.

187
00:12:43,640 --> 00:12:46,080
Jeg vil tro, du har kneppet
på flere toiletter

188
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
end ham, du fyrede.

189
00:13:10,240 --> 00:13:11,360
Bravo!

190
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
-Du er så smuk!
-Bravo!

191
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
-Raimon!
-Hey, Ivet!

192
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
Du ser godt ud!

193
00:13:56,760 --> 00:13:58,480
Du er smuk! Går det godt?

194
00:13:58,560 --> 00:14:01,040
Du forsvandt helt. Du spiller ikke golf.

195
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Jeg har skiftet livsstil.

196
00:14:03,320 --> 00:14:04,560
Kom til VIPrummet.

197
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
-Fedt!
-Jeg sagde intet,

198
00:14:06,400 --> 00:14:07,560
det er en overraskelse.

199
00:14:07,640 --> 00:14:08,760
Virkelig, Ivet?

200
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
Det var dig, der ringede!

201
00:14:11,720 --> 00:14:13,840
Umuligt!

202
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
Rai Casamiquela, dit røvhul!

203
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
Ham der stak af fra privatskole!

204
00:14:24,440 --> 00:14:26,960
-Ja, pludseligt! Fernando
-Hvad så!

205
00:14:27,040 --> 00:14:29,400
-Går det godt, Sonia?
-Fint!

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,920
Raimon! Hvad er nyt, filosof?

207
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
Da jeg hørte, du læste filosofi,

208
00:14:34,520 --> 00:14:36,040
faldt jeg næsten død om!

209
00:14:36,120 --> 00:14:38,960
Aristoteles og Platon er fra fortiden!

210
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
-Hvad fanden?
-Det er ikke værst.

211
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
Der må være noget hash på det kampus!

212
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
Ikke værst, siger han.

213
00:14:45,280 --> 00:14:47,640
Arturo, whiskey og coke til ham!

214
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Han knuste vores hjerter.

215
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
Whiskey og coke, ikke?

216
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
Det største, sjoveste røvhul,
jeg har mødt!

217
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
Salvador!

218
00:14:55,640 --> 00:14:58,480
-Jeg husker din mexicanske butler.
-Hvad hed han?

219
00:14:58,560 --> 00:14:59,400
Det var…

220
00:14:59,480 --> 00:15:01,520
-Henry!
-Henry!

221
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
-Du husker det?
-Du var en røv

222
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
-overfor tjenerne.
-Det ved jeg.

223
00:15:05,400 --> 00:15:07,520
Kan du huske, da du spredte hundelort

224
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
-langs gelændere?
-Nej da!

225
00:15:09,360 --> 00:15:10,680
-Er der video?
-Ja!

226
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
-Nej, nej.
-Hvis vi havde video,

227
00:15:13,640 --> 00:15:14,840
var den gået viralt.

228
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
Din far blev skidesur

229
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
da du gav hunden afføringsmiddel.

230
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Et skidefedt trick.

231
00:15:20,520 --> 00:15:24,800
Hunden ville flygte tusinde gange.
Dit hus var hans Auschwitz.

232
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Hvordan har Cosmo det?

233
00:15:53,680 --> 00:15:56,880
-Så godt at se Rai.
-Du skulle virkelig se ham!

234
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
Hvor er min whiskey og coke?
Jeg kan ikke se det!

235
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
-Her, den er god.
-Ja?

236
00:16:01,320 --> 00:16:03,840
-Kun til dig.
-Rekord?

237
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
-Hvilken rekort?
-Kom så, rekord!

238
00:16:06,920 --> 00:16:09,240
-Hvad var det?
-Syv drinks på to timer.

239
00:16:09,320 --> 00:16:10,800
-Alt sammen dit!
-Kom så!

240
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
-Fandens!
-Fandens!

241
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
Jeg debuterede på denne scene.

242
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Jeg optrådte alene.

243
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
Så kom jalousi.

244
00:16:37,280 --> 00:16:38,440
Altså…

245
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
Kunne jeg sige nej til chefen?

246
00:16:44,200 --> 00:16:48,280
Bare rolig, skat.
Jeg kommer snart til at optræde alene.

247
00:16:48,840 --> 00:16:51,440
-Kalder du mig gammel?
-Nej, din bøsse.

248
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
Jeg kalder dig en benzinmotor.

249
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
Se hvem der snakker.

250
00:17:01,520 --> 00:17:04,680
Hele dagen på hans piller.

251
00:17:04,760 --> 00:17:08,760
Din pilleæske er som Mary Poppins' taske.

252
00:17:08,840 --> 00:17:12,079
Undskyld, skat,
men kender du ikke AIDS' glamour?

253
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
AIDS sang med Montserrat Caballé!

254
00:17:15,240 --> 00:17:16,119
Bravo!

255
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
Se, jeg får gåsehud.

256
00:17:29,000 --> 00:17:31,680
Vi kunstnere føler følelser
under overfladen.

257
00:17:33,960 --> 00:17:34,800
Lige under.

258
00:17:36,520 --> 00:17:38,960
Vi improviserer. Hun glemmer sine linjer.

259
00:17:40,200 --> 00:17:42,440
Du efterlod mig i fire minutter.

260
00:17:42,520 --> 00:17:45,520
Fire minutter!
Det er jo evigheder på scenen.

261
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
Og mens hun svævede, helt i hvidt,

262
00:17:50,280 --> 00:17:52,640
som en passerende sky på vinden…

263
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
besøgte hun sin neurolog.

264
00:17:58,880 --> 00:18:02,320
En neurolog er hvad, nogle unge behøver,

265
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
nogle skide unge.

266
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Men i enden er der retfærdighed.

267
00:18:08,520 --> 00:18:12,240
Selv unge mennesker bliver gamle oldinge.

268
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
Efter din far,

269
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
brugte min far to dage på sit værelse,
helt chokeret.

270
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
Det var virkelig hårdt.
Ingen forventede det.

271
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
-Ja.
-Og Álvaro

272
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
fra makroøkonomi?

273
00:18:33,480 --> 00:18:35,240
-Læreren?
-Han døde, mand.

274
00:18:35,320 --> 00:18:36,920
-Nej da!
-Bare sådan der.

275
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
Han dumpede mig fordi han kunne,

276
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
et halvt år senere? Ædt af kræft.

277
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
-Forfærdeligt!
-Du elskede ham.

278
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Han var en god lærer.

279
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
I to er…

280
00:18:51,400 --> 00:18:53,520
-Dig eller mig?
-Jeg siger det.

281
00:18:54,600 --> 00:18:56,720
Vi skal giftes til sommer!

282
00:18:57,840 --> 00:18:59,520
Wow! Det vidste jeg ikke!

283
00:18:59,600 --> 00:19:02,480
-Fuck, hvor fedt.
-Sendte du invitationen?

284
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
Han får den snart.

285
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Tillykke.

286
00:19:19,760 --> 00:19:20,920
Taxi!

287
00:19:36,600 --> 00:19:40,080
Toni skal giftes!

288
00:19:40,160 --> 00:19:42,680
Toni skal giftes!

289
00:19:42,760 --> 00:19:46,480
Toni skal giftes!

290
00:19:46,560 --> 00:19:50,040
Toni skal giftes!

291
00:19:50,120 --> 00:19:56,560
-Toni skal giftes!
-Toni skal giftes!

292
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
-Toni skal giftes!
-Toni skal giftes!

293
00:19:59,920 --> 00:20:03,720
Rør min koklokke for held!

294
00:20:03,800 --> 00:20:04,680
Okay.

295
00:20:04,760 --> 00:20:07,080
Hey!

296
00:20:08,320 --> 00:20:10,480
Sut hans patter!

297
00:20:10,560 --> 00:20:13,960
-Vær ikke genert!
-Toni skal giftes!

298
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
Åh…

299
00:20:15,240 --> 00:20:20,280
Bøssen kan lide mælk!

300
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
Stormløb!

301
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
Kom så!

302
00:20:31,120 --> 00:20:32,480
Taber!

303
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
Taber!

304
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
Toni skal giftes!

305
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Toni skal giftes!

306
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
For helvede!

307
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
Røvhuller.

308
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
Jeg ville gå,

309
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
Men kroketterne er for gode.

310
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
De er fra en pose.

311
00:21:09,600 --> 00:21:11,640
-Jeg smutter, folkens.
-Stop!

312
00:21:12,360 --> 00:21:13,280
Du bliver.

313
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
Lad os sidde og spille traume.

314
00:21:15,640 --> 00:21:18,800
Traume, traume, traume, traume…

315
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Hvad er "traume"?

316
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
Gruppeterapi.

317
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
Vi forklarer hver
et lille traume uden monologer.

318
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Sæt dig, unge mand.

319
00:21:29,160 --> 00:21:30,800
-Kom så, sæt dig.
-Kom så!

320
00:21:30,880 --> 00:21:32,080
Fordi jeg er sulten.

321
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
Traume nummer et.

322
00:21:36,800 --> 00:21:38,280
Lad os starte…

323
00:21:40,240 --> 00:21:41,080
Med dig.

324
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
To ugers chat på Grindr…

325
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
-Og så lod han mig bare hænge.
-Åh!

326
00:21:50,160 --> 00:21:52,840
Stakkels sæk.

327
00:21:52,920 --> 00:21:56,320
Stakkels sæk, hun bliver ikke gift!

328
00:21:56,400 --> 00:21:59,200
Hun begraves i Satanassa!

329
00:22:00,440 --> 00:22:03,800
-Hvad fanden var det?
-Barens motto.

330
00:22:03,880 --> 00:22:06,640
Tilbage til hvor vi var…

331
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Dig.

332
00:22:10,280 --> 00:22:11,640
1971.

333
00:22:11,720 --> 00:22:13,320
16 år gammel.

334
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
Ville kaldes "Sara."

335
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
De låste mig inde.

336
00:22:17,720 --> 00:22:19,520
Jeg slap ud.

337
00:22:19,600 --> 00:22:22,160
Jeg stjal en masse penge
fra min røvhulsfar,

338
00:22:22,240 --> 00:22:24,720
og stak af til Barcelona.

339
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
Pioner af Spaniens tomme byer.

340
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
Bravo!

341
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
Bravo!

342
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
Din tur, María Bolaño.

343
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
Din tur.

344
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Jeg finder på noget.

345
00:22:45,520 --> 00:22:48,600
Jeg er jaloux overfor min datter…

346
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
Fordi hun er glad.

347
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
Din tur.

348
00:22:55,280 --> 00:22:57,320
Mit traume er det her…

349
00:22:59,640 --> 00:23:02,400
Apollo, er du bøsse?

350
00:23:05,320 --> 00:23:07,920
-Nej.
-Åh…

351
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
Det vidste jeg.

352
00:23:09,920 --> 00:23:11,720
Jeg er biseksuel.

353
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
Jeg troede, du var alfahan på campus.

354
00:23:17,920 --> 00:23:21,840
Kan du lide at flabede unge mænd
som mig arbejder her?

355
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
Hvad lærer du dine elever?

356
00:23:24,720 --> 00:23:27,720
Oprør mod inkompetente autoriteter.

357
00:23:28,600 --> 00:23:30,160
Wow!

358
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
Hvorfor ikke give Ángel en chance?

359
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
Jeg tænker over det. Men ved du hvad?

360
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
I et album for lækre bøsser,

361
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
ville du være det bedste kort.

362
00:23:42,640 --> 00:23:46,120
Stakkels sæk, hun bliver ikke gift!

363
00:23:46,200 --> 00:23:48,680
Hun begraves i Satanassa!

364
00:24:28,440 --> 00:24:31,440
Se ikke på mig. Jeg har ingen penge.

365
00:24:33,320 --> 00:24:35,440
Nogle køer berøvede mig.

366
00:25:39,240 --> 00:25:42,040
De stjal jakken, min pung, mit ur…

367
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
-Og dine sko?
-Også dem.

368
00:25:44,440 --> 00:25:47,360
-Kan du betale taxichaufføren?
-Hvad skete der?

369
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
Fortalte du,
at jeg puttede hundelort på gelænderet?

370
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
Kom så, i bad med dig.

371
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Mor.

372
00:25:58,920 --> 00:26:01,640
Hvis vi er ensomme,
er det ikke fordi huset er stort.

373
00:26:22,280 --> 00:26:23,640
Far, du skræmte mig.

374
00:26:24,920 --> 00:26:26,880
Jeg vidste ikke, du sov.

375
00:26:27,480 --> 00:26:28,320
Det gjorde jeg.

376
00:26:29,320 --> 00:26:30,160
Hvad så?

377
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Intet.

378
00:26:33,600 --> 00:26:36,040
Det er længe siden, vi snakkede.

379
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
-Om hvad?
-Det ved jeg ikke.

380
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
Det er okay at gå i dybden.

381
00:26:45,440 --> 00:26:46,720
I dybden?

382
00:26:47,560 --> 00:26:48,880
Grin nu ikke.

383
00:26:49,600 --> 00:26:52,920
Det var nyttigt at fortælle
dig om skattekontoret.

384
00:26:53,560 --> 00:26:55,560
Du fandt mig et job.

385
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
Rai tilbød det.

386
00:26:57,640 --> 00:26:59,440
Ja, men du hjalp.

387
00:26:59,520 --> 00:27:02,880
Du hævede stemmen i
supermarkedet og på parkeringspladsen.

388
00:27:02,960 --> 00:27:05,840
Røvhullet ville ikke betale,
da jeg sagde op.

389
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
Tager du pis på mig?

390
00:27:08,040 --> 00:27:10,320
Og da jeg sagde, du kunne arbejde der…

391
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
Hånede han mig?

392
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
Han fornærmede os.

393
00:27:17,920 --> 00:27:18,880
Hvad gjorde du?

394
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
Intet.

395
00:27:24,120 --> 00:27:25,280
Jeg gik bare.

396
00:27:26,000 --> 00:27:26,840
Godt klaret.

397
00:27:27,400 --> 00:27:30,440
Du kan glemme det.
Der er mange svinske chefer.

398
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
Få mig nu ikke i gang.
De ting, jeg skulle tolerere.

399
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
-Flyt dig.
-Hvad?

400
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
Jeg giver ikke op.

401
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
Jeg skrev dette brev i nat.

402
00:27:53,800 --> 00:27:55,520
Jeg synes, alle skal skrive under.

403
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
Åh, fint…

404
00:27:58,520 --> 00:27:59,600
Et sidste skud.

405
00:28:01,840 --> 00:28:02,960
Tag en skumfidus.

406
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
Op med humøret.

407
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
Du bærer so mange traumer på ryggen.

408
00:28:11,200 --> 00:28:15,480
-Jeg nævnte ikke traumer.
-Men du kan stadig have nogen.

409
00:28:18,520 --> 00:28:22,160
-Selvfølgelig har jeg det.
-Ja, men du sagde intet.

410
00:28:27,840 --> 00:28:30,480
En af mine er om ham,
der arbejder i hallen.

411
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
Nå, den fyr.

412
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Axel.

413
00:28:41,640 --> 00:28:44,840
Det er derfor, den slyngel kommer
til mine timer.

414
00:28:46,960 --> 00:28:50,360
-Befamlede du hans bryst?
-Der er intet.

415
00:28:51,600 --> 00:28:56,280
Bortset fra forvirring i mit hovet.
Derfor er der intet mellem os.

416
00:28:58,880 --> 00:28:59,800
Jeg har det bedre.

417
00:29:00,800 --> 00:29:02,480
Jeg kender et af dine traumer.

418
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
Vi står lige.

419
00:29:06,520 --> 00:29:10,160
For i nat fortalte jeg
noget privat om min datter.

420
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Det gør mig urolig.

421
00:29:15,320 --> 00:29:16,920
Jeg er din lærer.

422
00:29:20,960 --> 00:29:23,920
Så du vil distancere dig fra elever.

423
00:29:25,840 --> 00:29:29,000
Hellere fra andre lærere.

424
00:29:32,360 --> 00:29:33,440
Sikke et citat.

425
00:29:33,520 --> 00:29:37,600
Det minder dig om din gymnasielærer.

426
00:29:38,760 --> 00:29:41,240
Jeg husker en af hans talemåder.

427
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
Overrask mig.

428
00:29:44,520 --> 00:29:47,400
Man kan altid ændre, hvordan ting virker.

429
00:29:57,680 --> 00:29:58,520
Hey.

430
00:29:59,040 --> 00:30:00,920
-Hej.
-Nå.

431
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Hvordan har yndlingsrygeren det?

432
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
Fint. Arbejder som sædvanlig.

433
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
Tag det roligt.

434
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
Den berømte debat i hallen er aflyst.

435
00:30:13,520 --> 00:30:15,320
Hvorfor det?

436
00:30:16,840 --> 00:30:19,120
Det besluttede de i går.

437
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
Fordi jeg ikke bliver færdig?

438
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
Så vigtig er du ikke.

439
00:30:26,880 --> 00:30:30,000
Men det ville hjælpe at den var færdig.
Jeg lyver ikke.

440
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
Jeg kan ikke løse alt.

441
00:30:35,440 --> 00:30:37,720
Derfor kan du tage det med ro.

442
00:30:38,400 --> 00:30:40,760
Beslutningen var på grund af spænding

443
00:30:40,840 --> 00:30:42,880
mellem Vidal og rektor.

444
00:30:43,760 --> 00:30:46,360
En skam. Hvem betaler for det?

445
00:30:46,440 --> 00:30:49,760
Studerende. De var så spændt.

446
00:30:50,480 --> 00:30:52,120
Det ville gøre dem glade

447
00:30:52,200 --> 00:30:54,680
at holde debatten i hallen.

448
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
Jeg var fuld.

449
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
-Biel, stop!
-Jeg skrev en klage

450
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
til rektor.

451
00:31:10,800 --> 00:31:12,160
-God ide!
-Fed ide.

452
00:31:12,240 --> 00:31:13,480
Vi skriver alle under.

453
00:31:13,560 --> 00:31:15,920
Vi skal holde den debat.

454
00:31:16,000 --> 00:31:17,520
Jeg kommer i hvert fald.

455
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
-Sådan.
-Godt sagt!

456
00:31:18,680 --> 00:31:20,560
-Fedt!
-Hvis vi ikke får hallen,

457
00:31:20,640 --> 00:31:23,320
-bruger vi baren.
-Hvad det end kræver.

458
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
Det er på campus. De kan ikke nægte.

459
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
Undskyld, jeg forstyrrer.

460
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
Pol, tak.

461
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
Tusind tak. Dino har taget mig tilbage.

462
00:31:31,800 --> 00:31:34,120
Fedt! Men du skaffede mig jobbet.

463
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Det var let, men det var det her ikke.

464
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
-Verden skal bruge flere som dig.
-Stop det!

465
00:31:39,720 --> 00:31:43,480
Måske synes du, jeg er
en venezuelansk drama queen

466
00:31:43,560 --> 00:31:46,720
men jeg mener det virkelig,
du er fantastisk.

467
00:31:46,800 --> 00:31:48,520
Åh!

468
00:31:48,600 --> 00:31:50,080
-Åh!
-Det er sødt!

469
00:31:50,160 --> 00:31:52,360
Hvis du bliver korsfæstet, er jeg hos dig.

470
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
Åh, skat.

471
00:32:06,760 --> 00:32:07,960
Jeg snakker med rektor.

472
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
-Hvad?
-Sådan der!

473
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
Jeg elsker det!

474
00:32:23,960 --> 00:32:25,120
Prøv at se!

475
00:32:43,440 --> 00:32:44,520
Kom med.

476
00:32:48,880 --> 00:32:52,000
Barcelona Universitet er stolte
over at præsentere projektet

477
00:32:52,080 --> 00:32:54,000
om sprog-udv…

478
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
Hvad foregår der?

479
00:33:01,640 --> 00:33:03,160
Undskyld, Doktor Llorenç.

480
00:33:03,240 --> 00:33:05,600
Må vi få et ord?

481
00:33:05,680 --> 00:33:09,840
Jeg handler med
University of Phoenix i Arizona.

482
00:33:10,480 --> 00:33:11,320
Et øjeblik.

483
00:33:15,440 --> 00:33:17,800
Eleven er meget utålmodig.

484
00:33:21,720 --> 00:33:24,840
Jeg håber det her er vigtigt.

485
00:33:25,760 --> 00:33:28,720
Dekanen vil ikke have
debatten i hallen åbnet.

486
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
-Det er besluttet.
-Nej, vi talte i går.

487
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
Gør vi det eller ej?

488
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
Du gør det.

489
00:33:35,520 --> 00:33:37,120
Måske ikke i hallen.

490
00:33:37,200 --> 00:33:39,360
Kun hvis den bliver færdig.

491
00:33:39,440 --> 00:33:41,360
Brug samlingshallen ellers.

492
00:33:41,440 --> 00:33:42,920
Jeg er rektor og siger sådan.

493
00:33:43,000 --> 00:33:46,480
Dekanen er ikke enig i hvem der styrer.
Mind ham om det.

494
00:33:46,560 --> 00:33:48,120
Han boykotter projektet.

495
00:33:48,200 --> 00:33:51,960
Som om vi er her for at betale
og tage eksamener.

496
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
Det får universitetet ikke prestige af.

497
00:34:00,160 --> 00:34:01,240
Jeg ordner det.

498
00:34:03,200 --> 00:34:05,120
Og mere diskret næste gang?

499
00:34:06,920 --> 00:34:08,760
Jeg kommer, jeg kommer…

500
00:34:16,440 --> 00:34:19,960
Kender du den her
sjove historie om lampemageren i Gerona?

501
00:34:20,040 --> 00:34:22,400
Pyt med lampemagere i Gerona.

502
00:34:24,320 --> 00:34:25,880
Hvem er chef her? Mig!

503
00:34:26,639 --> 00:34:30,199
De førsteårsstuderende debatterer
til hallens åbning.

504
00:34:31,080 --> 00:34:33,440
Og gå ikke over rektor igen.

505
00:34:57,719 --> 00:34:59,040
Hvorfor kom jeg her?

506
00:35:02,200 --> 00:35:03,360
Du skal kunne lide mig.

507
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
-Du irriterer mig.
-Okay.

508
00:35:17,520 --> 00:35:19,880
Spiller du Bachs <i>Chaconne</i> for mig?

509
00:35:20,920 --> 00:35:23,200
Jeg var 16, da du tog mig med.

510
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
Til auditoriet.

511
00:35:25,440 --> 00:35:29,760
-Og du sad med åben mund.
-Jeg har hørt den tusind gange.

512
00:35:31,680 --> 00:35:33,120
Det har du aldrig sagt.

513
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Nu ved du det.

514
00:35:38,680 --> 00:35:40,000
Hvorfor skulle jeg komme?

515
00:35:42,600 --> 00:35:46,360
Jeg har brug for hjælp.
Jeg skal være færdig før planlagt.

516
00:35:47,440 --> 00:35:49,400
To uger, måske mindre.

517
00:35:51,640 --> 00:35:54,960
Og hvorfor så travlt?

518
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
For kærlighed.

519
00:35:59,480 --> 00:36:01,680
Jeg har altid arbejdet for kærlighed.

520
00:36:01,760 --> 00:36:04,040
Kærlighed til arbejdet.

521
00:36:05,120 --> 00:36:08,440
Men jeg elsker Pol.
Det er også kærlighed, ikke?

522
00:36:14,960 --> 00:36:18,120
Godt jeg spiste, før jeg kom.

523
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
-Hvad er det?
-Åben.

524
00:37:35,120 --> 00:37:36,440
Babytøj?

525
00:37:43,800 --> 00:37:44,640
Var det mit?

526
00:37:45,480 --> 00:37:46,320
Ja.

527
00:37:47,200 --> 00:37:49,240
Jeg beholdt det i kassen,

528
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
til når du forlader mig for en høj fyr
og jeg bliver bedstemor.

529
00:37:54,400 --> 00:37:56,320
Víctor er ikke særlig høj.

530
00:37:58,320 --> 00:37:59,920
Vi har ingen lejlighed.

531
00:38:00,720 --> 00:38:02,280
Jeg tror, den her kasse

532
00:38:02,840 --> 00:38:06,920
passer fint i skabet på den sidste, vi så.

533
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
Du kunne ikke lide den.

534
00:38:09,680 --> 00:38:12,120
Men du kunne. Jeg har talt med mægleren.

535
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
I kan flytte ind om en måned.

536
00:38:15,560 --> 00:38:16,400
Og så…

537
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
gøre mig mormor.

538
00:38:20,520 --> 00:38:23,240
Er du ikke bange for, de bliver som mig?

539
00:38:26,600 --> 00:38:28,160
Jeg håber, de er som dig.

540
00:38:32,640 --> 00:38:33,520
Hvad er der galt?

541
00:38:34,640 --> 00:38:36,160
-Mor…
-Hvad?

542
00:38:37,360 --> 00:38:39,800
Drak du på grund af mig?

543
00:38:43,600 --> 00:38:44,440
Laura…

544
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
Sig det ikke.

545
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
Jeg er som jeg er.

546
00:38:56,240 --> 00:38:58,720
Stjæl ikke rampelyset, skat.

547
00:38:59,560 --> 00:39:03,000
Jeg havde også problemer,
før du blev født.

548
00:39:05,200 --> 00:39:06,920
Men jeg drikker ikke mere.

549
00:39:08,680 --> 00:39:10,880
Jeg lyver dog stadig. Sådan er det.

550
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Min lille Laura.

551
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
Giv mig 101 børnebørn.

552
00:39:23,720 --> 00:39:25,600
Jeg ville altid være Cruella de Vil.

553
00:39:33,000 --> 00:39:34,480
Prøvede du chipsne?

554
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
-Jeg elsker dem.
-Oti.

555
00:39:35,760 --> 00:39:37,920
-De er så gode.
-Jeg har ikke lavet dem.

556
00:39:38,000 --> 00:39:39,840
Det var Amy.

557
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
Biel hjalp mig.

558
00:39:42,920 --> 00:39:44,080
Sikkert.

559
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
En skål til, at jeg består kulturhistorie.

560
00:39:47,760 --> 00:39:49,160
-Okay.
-Skål!

561
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
Skål!

562
00:39:51,760 --> 00:39:55,480
og til Pol som reddede debatligaen!

563
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
-Det var os alle.
-Ja!

564
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
-Kom så.
-Det var os alle.

565
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
Du er også med, Rai.

566
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
Jeg dropper ud.

567
00:40:06,160 --> 00:40:07,400
Ja da.

568
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
Du gør hvad?

569
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
Jeg stopper filosofi.

570
00:40:11,360 --> 00:40:13,200
-Hold kæft.
-Jeg kommer ikke.

571
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
-Kom nu, stop.
-Hold kæft!

572
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Han mener det.

573
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
Ja, jeg mener det.

574
00:40:20,920 --> 00:40:23,280
Jeg har tænkt, og besluttet.

575
00:40:25,720 --> 00:40:26,800
Hvad gør du?

576
00:40:29,000 --> 00:40:31,720
Jeg tager til Indien
for at finde mig selv.

577
00:40:31,800 --> 00:40:32,880
Nej, ingen anelse.

578
00:40:34,240 --> 00:40:35,560
Du skal vide,

579
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
at mødet med dig var det bedste i mit liv.

580
00:40:40,280 --> 00:40:43,280
Jeg er en snob, en rig forkælet møgunge,

581
00:40:44,040 --> 00:40:45,400
men jeg havde ikke dig

582
00:40:48,640 --> 00:40:49,480
Jeg måtte

583
00:40:51,040 --> 00:40:52,360
komme væk.

584
00:40:57,600 --> 00:40:59,640
Jeg vil ikke være utålelig.

585
00:41:02,520 --> 00:41:03,480
Jeg er stolt.

586
00:41:04,440 --> 00:41:05,280
Du klarer dig.

587
00:41:06,040 --> 00:41:08,600
Man skal tage beslutninger.

588
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
Det anbefales. Det gør det.

589
00:41:13,960 --> 00:41:15,080
Vend siden.

590
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
Nej.

591
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
Brænd hele bogen.

592
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
Er du chefen?

593
00:42:00,120 --> 00:42:00,960
Ja.

594
00:42:11,280 --> 00:42:13,840
Hey! Dit røvhul!

595
00:42:14,520 --> 00:42:15,720
Bare rolig.

596
00:42:16,800 --> 00:42:18,000
Jeg røver dig ikke.

597
00:42:19,120 --> 00:42:21,760
Nu tager jeg pikken ud

598
00:42:21,840 --> 00:42:24,000
og tisser som en hund,

599
00:42:24,080 --> 00:42:27,600
låst inde i dagevis.

600
00:42:27,680 --> 00:42:29,080
Hvad fanden har du gang i?

601
00:42:29,720 --> 00:42:31,240
Dit røvhul!

602
00:42:32,800 --> 00:42:34,120
Den dumme skid!

603
00:42:34,200 --> 00:42:35,440
Stop!

604
00:42:38,560 --> 00:42:39,720
Dit beskidte svin!

605
00:42:40,520 --> 00:42:42,320
Stop! For helvede!