1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
EINE MOVISTAR+ ORIGINAL SERIE

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,880
-Guten Morgen!
-Was heißt hier "guten"?

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
Was denkst du über Vidal?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
-Er nervt?
-Total. Die Debatte.

6
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
Was ist denn jetzt?
Will er sie nicht machen?

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
Er redet zu viel Müll,

8
00:00:37,119 --> 00:00:39,640
dass das Symposium
nicht in der Aula stattfindet.

9
00:00:39,720 --> 00:00:42,560
-Warum muss alles schiefgehen?
-Er will den Rector anpissen.

10
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
-Die beiden haben eine Fehde.
-Und nun?

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
Verlegen wir den Ort oder sagen wir ab?

12
00:00:47,640 --> 00:00:51,240
-Wir müssen ihn überzeugen.
-Dann sprich mit ihm.

13
00:00:51,320 --> 00:00:54,840
Ich? Mit diesem Verkehrskegel
streite ich mich nicht mehr.

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,240
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

15
00:01:00,320 --> 00:01:04,040
Entschuldigen Sie, darf die Debatte
nun in der Aula stattfinden?

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,280
Hören Sie mir auf damit.

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
Ich weiß, Sie haben gute Absichten,

18
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
aber die Gerüste stehen dort noch lange.

19
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
Der Rektor hielt es für möglich.

20
00:01:13,960 --> 00:01:17,160
Der Rektor hat ein Problem
mit logischer Kalkulation.

21
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
Wenn die Aula nicht fertig ist,

22
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
kann man dort nicht feiern.

23
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
Machen Sie das Fr. Bolaño klar.

24
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Erst sagen Sie zu und jetzt sind Sie raus?

25
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
Ich bin der Dekan, der ist niemals raus.

26
00:01:36,080 --> 00:01:39,480
Darf ich jetzt gehen? Ja?

27
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
VERBRENNT DAS BUCH

28
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
Moment mal, seid ruhig.

29
00:02:28,600 --> 00:02:31,160
Leute, um es zusammenzufassen…

30
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
Seid ruhig. Der Dekan hilft uns nicht.

31
00:02:33,440 --> 00:02:36,520
-Er hat zugestimmt, dann abgesagt.
-Der Rektor hat doch das Sagen.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
Vidal hasst ihn, weil er das Sagen hat.

33
00:02:39,320 --> 00:02:41,120
Findet er es heraus, sind wir erledigt.

34
00:02:41,200 --> 00:02:43,560
-Das macht es schlimmer.
-Sprich mit Bolaño.

35
00:02:43,640 --> 00:02:46,000
-Lass sie das regeln.
-Sie wird nichts machen.

36
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
Können wir etwas machen?

37
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
Uns fällt schon was ein, oder?

38
00:02:49,600 --> 00:02:51,240
Wir können Vidal nicht verärgern.

39
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
Er darf mich nicht durchfallen lassen.

40
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
-Er ist so ein Wichser.
-Mich auch nicht.

41
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
Warum habt ihr Angst vor Vidal?

42
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
Lasst uns aus Protest
seinen Kurs schwänzen.

43
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
-Das wird ihn sauer machen!
-Gut gesagt, Oti.

44
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
Ich weiß nicht.

45
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
Lasst und abstimmen.

46
00:03:06,960 --> 00:03:09,280
Wer will Vidal schwänzen?

47
00:03:11,680 --> 00:03:15,240
Wittgenseit sagt,
Sprache ist die Grenze der Welt.

48
00:03:16,120 --> 00:03:21,880
Sprache ergibt nur Sinn,
wenn sie logische Bedingungen erfüllt.

49
00:03:21,960 --> 00:03:25,560
Doch Sprache ist nicht perfekt,

50
00:03:25,640 --> 00:03:28,520
sie lässt Aussagen zu,
die dem widersprechen.

51
00:03:29,240 --> 00:03:32,600
Kann mir jemand ein Beispiel
solcher Aussagen geben?

52
00:03:34,360 --> 00:03:35,640
Niemand?

53
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
Biel, Sie vielleicht?

54
00:03:41,640 --> 00:03:44,840
Gnus sind wunderschöne Tiere.

55
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
Man weiß nicht,
ob das wahr oder falsch ist.

56
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
"Gnus sind schön."

57
00:03:52,160 --> 00:03:55,920
Diese Aussage bedeutet letztendlich
gar nichts.

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,720
Was solche Aussagen angeht,

59
00:03:59,800 --> 00:04:01,560
ist der "Tracatus" eindeutig.

60
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
Worüber wir nicht sprechen können,
müssen wir schweigend erdulden.

61
00:04:08,440 --> 00:04:09,680
Das war für dich.

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,480
Einen Kaffee, bitte.

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,560
Neulich traf ich zufällig Laura.

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
Ja, sie suchte nach mir.

65
00:04:28,080 --> 00:04:30,200
-Hast du ihr eine Wohnung besorgt?
-Nein.

66
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
Sie soll nicht in einem Drecksloch wohnen.

67
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
Den Lampenmachern in Gerona
geht es so gut.

68
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Warum das?

69
00:04:37,640 --> 00:04:41,080
Letzten Samstag wollte mein Schwiegervater
um 11 einen Lampenmacher treffen.

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,600
Es wurde 11 Uhr, 12 Uhr, ein Uhr,

71
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
und er kam einfach nicht.

72
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
Am nächsten Tag rief er an und sagte

73
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
"Ich kam nicht, weil ich geheiratet habe."

74
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
Kaum zu glauben, oder?

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,560
Weißt du was, María?

76
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
Langsam hasse ich ihn.

77
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
Wirst du wie ich?

78
00:05:02,400 --> 00:05:04,000
Ja, ich hätte gern einen Drink.

79
00:05:06,440 --> 00:05:09,840
Stell dir den Drink vor, so wie ich.

80
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Ist guter Whisky.

81
00:05:13,640 --> 00:05:15,840
Ich wünschte, ich hätte vergessen,

82
00:05:15,920 --> 00:05:17,280
dass ich heiratete!

83
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
-Ah ja.
-Du weiß, wovon ich spreche.

84
00:05:27,880 --> 00:05:29,080
Ist es aus mit Axel?

85
00:05:30,320 --> 00:05:31,880
Du und Arnau seid euch ähnlicher.

86
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
Wenigstens konnte ich einmal
in die Mathevorlesung.

87
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
Also Axel und du, vorbei?

88
00:05:41,360 --> 00:05:44,640
Er verließ seinen Ex
wegen dessen Krankheit…

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,720
Ja, aber du kennst die Nuancen nicht.

90
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Welche Nuancen denn?

91
00:05:50,480 --> 00:05:53,480
Wie wird mein Verlauf werden?
Laut Arzt ist zwar alles gut, aber…

92
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
Es ist frustrierend. Ich mag Axel sehr.

93
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
Du weist eine schöne Beziehung von dir.

94
00:06:03,240 --> 00:06:06,240
Ja, aber auch Versagen und Leid.

95
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
Weiß er von der Debatte?

96
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
Glaube ich kaum.

97
00:06:12,280 --> 00:06:14,600
Würde er fertig,
könnten wir die Aula nutzen.

98
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
Vidal könnte nicht Nein sagen.

99
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
Ich werde Axel nicht zur Eile antreiben.

100
00:06:21,880 --> 00:06:23,160
Nein, ich weiß.

101
00:06:23,800 --> 00:06:28,120
Ich wäre gerne wie früher,
ohne Fragen, ohne…

102
00:06:29,840 --> 00:06:30,720
Ohne Angst.

103
00:06:34,200 --> 00:06:35,040
Ohne Angst.

104
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
Arbeiten Sie wirklich,
seitdem Sie 14 sind?

105
00:06:42,440 --> 00:06:43,600
Warum, Alfonso?

106
00:06:44,760 --> 00:06:45,600
Nun…

107
00:06:46,720 --> 00:06:47,800
Weil es nötig war.

108
00:06:47,880 --> 00:06:50,720
Mein Vater brachte mich
in eine Glasfabrik.

109
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
Du wirst nicht einmal mit 34 arbeiten.

110
00:06:53,240 --> 00:06:54,960
Vielleicht überrasche ich dich ja.

111
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Ich weiß noch,
wie ich Montags 4 Uhr morgens aufstand.

112
00:06:58,960 --> 00:07:01,560
Ich ging im Sonntagsanzug zur Arbeit,

113
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
weil der Rest meiner Kleidung nass war.

114
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
In der Fabrik machte mir
ein glühendes Stück Glas

115
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
die Hose kaputt.

116
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
Als ich heim kam,

117
00:07:11,760 --> 00:07:15,440
verprügelte mich mein Vater
wegen der verbrannten Hose.

118
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Wie grausam.

119
00:07:17,720 --> 00:07:19,920
Ja, das stimmt.

120
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
Er war grausam.

121
00:07:24,080 --> 00:07:27,240
Meinen Pol habe ich nie geschlagen.

122
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
Ich glaube, er wird es zu etwas bringen.

123
00:07:31,800 --> 00:07:34,360
Meine Frau und ich
haben sicher etwas richtig gemacht.

124
00:07:36,480 --> 00:07:41,240
Ich war sehr lange einsam,
nachdem meine Frau starb.

125
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
-Hallo.
-Hallo!

126
00:08:05,520 --> 00:08:06,800
Ich bin wegen Victoria hier.

127
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
Kommen Sie rein.

128
00:08:16,200 --> 00:08:17,320
Fräulein Victoria!

129
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
Hallo, Fabio!

130
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
Vicky. Du siehst gut aus.

131
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Danke.

132
00:08:31,320 --> 00:08:35,040
Ich hatte wirklich nicht vor,
die goldene Uhr zu stehlen, Fr. Victoria.

133
00:08:37,360 --> 00:08:40,200
-Wartest du bitte im Auto?
-Ja, sicher.

134
00:08:45,679 --> 00:08:47,720
Das ist der gute alte Rai.

135
00:08:48,720 --> 00:08:50,200
Schön, dass du wieder ausgehst.

136
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Wünsch mir Glück.

137
00:09:23,280 --> 00:09:24,320
Ivet!

138
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Wie geht's dir?

139
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
Na ja, so lange ist es nicht her.

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
Was machst du heute Abend?

141
00:09:35,840 --> 00:09:37,200
Ihr geht alle aus?

142
00:09:39,680 --> 00:09:41,800
Ja, ja, super!

143
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
-Víctor.
-Hallo.

144
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
Meine Schwester wartet im Auto.

145
00:10:15,480 --> 00:10:19,120
Und sie sagte mir, ich soll Ihnen alles
von A bis Z sagen.

146
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
-Von A bis Z? Was denn?
-Ich bin Sie Leid.

147
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
Oh, wie toll.

148
00:10:25,560 --> 00:10:29,760
Laura und ich arbeiten,
kaufen ein, kochen.

149
00:10:29,840 --> 00:10:34,040
Wir wissen, wie man den Herd
ein- und ausschaltet.

150
00:10:34,120 --> 00:10:36,560
Sind Sie perfekt, oder wie?

151
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
Sie vertrauen uns offensichtlich nicht.

152
00:10:40,360 --> 00:10:45,320
Sie glauben, wir können
keine Probleme lösen.

153
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
Aber wir wollen zusammen wohnen.

154
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
War's das?

155
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
Gute Nacht.

156
00:11:00,280 --> 00:11:02,320
Okay, Kevin, zwei Gin Tonics.

157
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
-Noch zwei und ein Bier.
-Okay.

158
00:11:05,560 --> 00:11:07,600
-Wie geht's Professorin?
-Hallo, Student.

159
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
-Ist der Sherrif da?
-Ja, an seinem Tisch.

160
00:11:09,720 --> 00:11:11,840
-Ich habe mit Vidal gesprochen.
-Oh, und?

161
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
-Scheiße?
-Scheiße.

162
00:11:14,720 --> 00:11:17,120
Er hat die Debatte abgelehnt,

163
00:11:17,200 --> 00:11:19,440
-wir sollen den Unfug vergessen.
-Oh, mein Gott.

164
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
Bitte ein Wasser mit Zitrone.

165
00:11:23,160 --> 00:11:25,120
-Gib mir das Kartengerät.
-Hier.

166
00:11:27,720 --> 00:11:30,000
Wo ist Ángel?
Drückt er sich vor der Arbeit?

167
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
Er wurde gefeuert.

168
00:11:32,560 --> 00:11:34,720
-Wie?
-Dino.

169
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
-Ja, bitte?
-Ein Bier.

170
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
Ich fühle mich hier nicht wohl.

171
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
Keine Ahnung, warum ich kam.

172
00:11:56,080 --> 00:11:58,320
Sag jetzt bloß nicht, du gehst.

173
00:11:58,400 --> 00:12:00,040
Du verbringst gerne Zeit mit mir.

174
00:12:00,120 --> 00:12:02,560
Ich brenne darauf,
an deiner Seite alt zu werden.

175
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
Und brennst du darauf,
meine Show zu sehen?

176
00:12:06,080 --> 00:12:10,080
-Das Mädchen singt besser als du.
-Ist dir das auch aufgefallen?

177
00:12:11,160 --> 00:12:12,280
Bitte, María.

178
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
Dino, können wir reden?

179
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
Wir reden doch gerade.

180
00:12:16,880 --> 00:12:19,440
Darf ich fragen,
warum du Ángel gefeuert hast?

181
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
Glaubst du, ich muss dir
so etwas erklären?

182
00:12:22,160 --> 00:12:25,440
Nein, aber du irrst.
Er ist nett und hat mir viel geholfen.

183
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
Und er war ein guter Barkeeper.

184
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
Wenn das bedeutet,
meine Kunden auf dem Klo zu ficken.

185
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
Ist Kevin alleine an der Bar?

186
00:12:35,320 --> 00:12:36,520
Leiste ihm Gesellschaft.

187
00:12:43,640 --> 00:12:46,080
Ich wette, du hast in mehr Klos gefickt,

188
00:12:46,160 --> 00:12:48,000
als der Typ, den du gefeuert hast.

189
00:13:10,240 --> 00:13:11,360
Bravo!

190
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
-Du bist so hübsch!
-Bravo.

191
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
-Raimon!
-Hey, Ivet.

192
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
Du schaust toll aus!

193
00:13:56,760 --> 00:13:58,480
Du siehst wunderschön aus. Wie geht's?

194
00:13:58,560 --> 00:14:01,040
Du warst einfach weg.
Du spielst ja kein Golf mehr.

195
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Ich habe mein Leben etwas geändert.

196
00:14:03,320 --> 00:14:04,640
Komm mit in den VIP-Bereich.

197
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
-Super!
-Sie wissen von nichts,

198
00:14:06,400 --> 00:14:07,560
es ist eine Überraschung.

199
00:14:07,640 --> 00:14:08,760
Wirklich, Ivet?

200
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
Hey, du hast angerufen!

201
00:14:11,720 --> 00:14:13,840
Das kann nicht sein!

202
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
Rai Casamiquela, du alter Hurenbock!

203
00:14:22,080 --> 00:14:24,360
Der Mann,
der von der privaten Uni abgehauen ist!

204
00:14:24,440 --> 00:14:26,960
-Ja, ganz plötzlich. Hey, Fernando.
-Mann! Wie geht's?

205
00:14:27,040 --> 00:14:29,400
-Wie geht's, Sonia?
-Super!

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,920
Raimon, wie geht's, du Philosoph?

207
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
Als wir gehört haben,
dass du Philo studierst,

208
00:14:34,520 --> 00:14:36,240
hätte ich mir fast die Kugel gegeben.

209
00:14:36,320 --> 00:14:38,960
Aristoteles und Plato
sind doch Schnee von gestern!

210
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
-Was ist los, Mann?
-Es ist nicht übel.

211
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
Auf dem Campus gibt es doch bestimmt Gras!

212
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
Nicht übel, sagt er.

213
00:14:45,280 --> 00:14:47,640
Arturo, Cola-Whisky für den Mann!

214
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Er brach einst unsere Herzen.

215
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
Whisky-Cola, ja?

216
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
Du bist der witzigste Hurenbock,
den ich je gekannt habe!

217
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
Salvador!

218
00:14:55,640 --> 00:14:58,480
-Dein mexikanischer Butler!
-Wie hieß er gleich?

219
00:14:58,560 --> 00:14:59,400
Er hieß…

220
00:14:59,480 --> 00:15:01,520
-Henry!
-Henry!

221
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
-Wisst ihr noch?
-Du warst so ein Arsch

222
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
-zu deinen Dienern.
-Ich weiß.

223
00:15:05,400 --> 00:15:07,520
Weißt du noch, wie du Hundescheiße

224
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
an die Geländer geschmiert hast?

225
00:15:09,360 --> 00:15:10,680
-Gibt es ein Video?
-Klar!

226
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
-Nein, nein.
-Nein, wenn es eines gäbe,

227
00:15:13,640 --> 00:15:14,840
wäre das viral gegangen.

228
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
Dein Papa war echt sauer,

229
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
als er vom Abführmittel
im Hundefutter erfuhr.

230
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Was für ein toller Streich.

231
00:15:20,520 --> 00:15:24,800
Der Hunde wollte ständig fliehen.
Dein Haus war sein Auschwitz.

232
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Wie geht es Cosmo?

233
00:15:53,680 --> 00:15:56,880
-Toll, Rai zu sehen.
-Ich wollte ihn gerne sehen!

234
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
Wo bleibt denn mein Whisky-Cola?

235
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
-Hier, ist lecker.
-Ja?

236
00:16:01,320 --> 00:16:03,840
-Alles für dich.
-Rekord?

237
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
-Wie, Rekord?
-Kommt schon, Rekord.

238
00:16:06,920 --> 00:16:09,240
-Wie war der?
-Sieben Drinks in zwei Stunden.

239
00:16:09,320 --> 00:16:10,800
-Gönn dir!
-Na los!

240
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
-Krass!
-Krass!

241
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
Ich hatte mein Debüt auf dieser Bühne.

242
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Ich trat alleine auf.

243
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
Dann kam die Eifersucht.

244
00:16:37,280 --> 00:16:38,440
Nun…

245
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
Wie konnte ich zu meinem Chef nein sagen?

246
00:16:44,200 --> 00:16:48,280
Keine Sorge, Schatz.
Bald trete ich alleine auf.

247
00:16:48,840 --> 00:16:51,440
-Nennst du mich "alt"?
-Nein, "Schwuchtel".

248
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
Ich nenne dich einen Benzinmotor.

249
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
Das sagt der richtige.

250
00:17:01,520 --> 00:17:04,680
Den ganzen Tag voll auf Pillen.

251
00:17:04,760 --> 00:17:08,760
Deine Pillendose
ist wie Mary Poppins Tasche.

252
00:17:08,840 --> 00:17:12,079
Entschuldige Schatz,
kennst du nicht den Glamour von AIDS?

253
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
AIDS hat mit Montserrat Caballé gesungen!

254
00:17:15,240 --> 00:17:16,119
Bravo!

255
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
Schaut, ich habe schon Gänsehaut.

256
00:17:29,000 --> 00:17:31,680
Wir Künstler fühlen
Emotionen tief unter der Haut.

257
00:17:33,840 --> 00:17:34,800
Tief unter der Haut.

258
00:17:36,520 --> 00:17:38,960
Wir improvisieren.
Sie hat den Text vergessen.

259
00:17:40,200 --> 00:17:42,520
Du ließt mich vier Minuten
auf der Bühne hängen.

260
00:17:42,600 --> 00:17:45,520
Vier Minuten! Auf der Bühne ist das ewig!

261
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
Und während sie hier schwebte,
ganz in weiß,

262
00:17:50,280 --> 00:17:52,640
wie eine vorbeiziehende Wolke,

263
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
besuchte sie ihren Neurologen.

264
00:17:58,880 --> 00:18:02,320
Einen Neurologen brauchen
einige der Jüngeren,

265
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
die frech sind.

266
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Doch am Ende
siegt immer die Gerechtigkeit.

267
00:18:08,520 --> 00:18:12,240
Und auch Jünglinge werden alte Säcke.

268
00:18:20,840 --> 00:18:22,360
Nach der Sache mit deinem Vater

269
00:18:22,440 --> 00:18:25,480
hatte meinen Vater zwei Tage lang
einen Schock.

270
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
Das war echt hart.
Niemand hatte das erwartet.

271
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
-Ja.
-Oh, und Álvaro,

272
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
aus Makroökonomie.

273
00:18:33,480 --> 00:18:35,240
-Der Professor?
-Er ist gestorben!

274
00:18:35,320 --> 00:18:36,920
-Was?
-Einfach so!

275
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
Der Wichser ließ mich einfach durchfallen

276
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
und ein Jahr später
hat ihn der Krebs erwischt!

277
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
-Schrecklich!
-Du fandest ihn ja toll, Schatz.

278
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Er war ein guter Dozent.

279
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
Ihr zwei seid…

280
00:18:51,400 --> 00:18:53,520
-Du oder ich?
-Ich sag es ihm.

281
00:18:54,600 --> 00:18:56,720
Wir heiraten diesen Sommer!

282
00:18:57,840 --> 00:18:59,520
Wow, das wusste ich nicht!

283
00:18:59,600 --> 00:19:02,480
-Super, ganz toll.
-Hast du eine Einladung geschickt?

284
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
Er kriegt bald eine.

285
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Gratulation.

286
00:19:19,760 --> 00:19:20,920
Taxi!

287
00:19:36,600 --> 00:19:40,080
Toni heiratet!

288
00:19:40,160 --> 00:19:42,680
Toni heiratet!

289
00:19:42,760 --> 00:19:46,480
Toni heiratet!

290
00:19:46,560 --> 00:19:50,040
Toni heiratet!

291
00:19:50,120 --> 00:19:56,560
Toni heiratet!

292
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
Toni heiratet!

293
00:19:59,920 --> 00:20:03,720
Fass die Kuhglocke an, das bringt Glück!

294
00:20:03,800 --> 00:20:04,680
Okay!

295
00:20:04,760 --> 00:20:07,080
Hey!

296
00:20:08,320 --> 00:20:10,480
Saug an seinen Titten!

297
00:20:10,560 --> 00:20:13,960
-Sei nicht schüchtern!
-Toni heiratet!

298
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
Oh.

299
00:20:15,240 --> 00:20:20,280
Die Schwuchtel mag Milch!

300
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
Stampede!

301
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
Ziehen wir weiter!

302
00:20:31,120 --> 00:20:32,480
Versager!

303
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
Versager!

304
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
Toni heiratet!

305
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Toni heiratet!

306
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Scheiße!

307
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
Diese Wichser!

308
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
Eigentlich wollte ich los,

309
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
aber diese Kroketten sind lecker!

310
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
Sind aus dem Tiefkühler.

311
00:21:09,600 --> 00:21:11,640
-Leute, ich gehe.
-Halt!

312
00:21:12,360 --> 00:21:13,280
Du bleibst.

313
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
Setz dich, wir spielen Trauma.

314
00:21:15,640 --> 00:21:18,800
Trauma, Trauma, Trauma, Trauma!

315
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Was ist Trauma?

316
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
Kollektive Therapie.

317
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
Alle erklären ein kleines Trauma,
aber ohne Monologe.

318
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Setz dich doch, Junge.

319
00:21:29,160 --> 00:21:30,800
-Setz dich doch.
-Na los.

320
00:21:30,880 --> 00:21:32,080
Nur, weil ich Hunger hab.

321
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
Trauma Nummer eins.

322
00:21:36,800 --> 00:21:38,280
Wir beginnen…

323
00:21:40,240 --> 00:21:41,080
Mit dir.

324
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
Zwei Wochen Grindr-Chat

325
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
-und er ließ mich sitzen.
-Oh!

326
00:21:50,160 --> 00:21:52,840
Du armes Miststück!

327
00:21:52,920 --> 00:21:56,320
Armes Miststück, wird nicht heiraten,

328
00:21:56,400 --> 00:21:59,200
im Satanassa wird sie einst begraben!

329
00:22:00,440 --> 00:22:03,800
-Was war das denn?
-Das Motto der Bar.

330
00:22:03,880 --> 00:22:06,640
Doch fahren wir fort.

331
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Du.

332
00:22:10,280 --> 00:22:11,640
1971.

333
00:22:11,720 --> 00:22:13,240
16 Jahre alt.

334
00:22:13,320 --> 00:22:14,840
Ich wollte "Sara" genannt werden.

335
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
Man sperrte mich in ein Zimmer ein.

336
00:22:17,720 --> 00:22:19,520
Doch ich entkam.

337
00:22:19,600 --> 00:22:22,160
Ich stahl meinem Arsch von Vater
Tausend Peseten

338
00:22:22,240 --> 00:22:24,720
und floh nach Barcelona.

339
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
Ich war die Pionierin
Spaniens leerer Städte.

340
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
Bravo!

341
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
Bravo!

342
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
Du bist dran, María Bolaño.

343
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
Du bist dran.

344
00:22:41,920 --> 00:22:43,040
Ich denke mir etwas aus.

345
00:22:45,520 --> 00:22:48,600
Ich bin neidisch auf meine Tochter,

346
00:22:49,600 --> 00:22:50,680
weil sie glücklich ist.

347
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
Du bist dran.

348
00:22:55,280 --> 00:22:57,320
Mein Trauma ist folgendes:

349
00:22:59,640 --> 00:23:02,400
Apollo, bist du schwul?

350
00:23:05,320 --> 00:23:07,920
-Nein.
-Oh…

351
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
Das wusste ich schon.

352
00:23:09,920 --> 00:23:11,720
Ich bin bisexuell.

353
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
Ich dachte, du bist das Alphamännchen
am Campus.

354
00:23:17,920 --> 00:23:21,840
Dino, stehst du auf freche junge Männer
wie mich, die hier arbeiten?

355
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
Was lehrst du deinen Studenten für Dinge?

356
00:23:24,720 --> 00:23:27,720
Gegen inkompetente Autoritäten
zu rebellieren.

357
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
Gib doch Ángel noch eine Chance.

358
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
Ich denke darüber nach.
Aber weißt du was, Apollo?

359
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
Im Schwulenquartett

360
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
wärst du die wertvollste Karte.

361
00:23:42,640 --> 00:23:46,120
Armes Miststück, wird nicht heiraten,

362
00:23:46,200 --> 00:23:48,680
im Satanassa wird sie einst begraben!

363
00:24:28,440 --> 00:24:31,440
Seht mich nicht so an, ich bin pleite.

364
00:24:33,320 --> 00:24:35,440
Wurde von Kühen bestohlen.

365
00:25:39,240 --> 00:25:42,040
Man hat mir die Jacke,
die Geldbörse, die Uhr geklaut.

366
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
-Und die Schuhe?
-Ja, die auch.

367
00:25:44,440 --> 00:25:47,360
-Kannst du das Taxi bezahlen?
-Was ist passiert?

368
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
Hast du Fabio
das mit dem Hundekot erzählt?

369
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
Geh erst einmal duschen.

370
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Mama.

371
00:25:58,920 --> 00:26:01,640
Wenn wir uns einsam fühlen,
liegt das nicht am großen Haus.

372
00:26:22,280 --> 00:26:23,640
Papa, du hast mich erschreckt.

373
00:26:24,920 --> 00:26:26,880
Ich wusste nicht, dass du schläfst.

374
00:26:27,480 --> 00:26:28,560
Ich habe geschlafen.

375
00:26:29,320 --> 00:26:30,160
Was ist los.

376
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Nichts.

377
00:26:33,600 --> 00:26:36,040
Wir haben nur lange nicht geredet.

378
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
-Worüber?
-Keine Ahnung.

379
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
Wir können auch tiefsinnig reden.

380
00:26:45,440 --> 00:26:46,720
Tiefsinnig?

381
00:26:47,560 --> 00:26:48,880
Lach doch nicht.

382
00:26:49,600 --> 00:26:52,920
Ich fand es hilfreich,
dir vom Finanzamt zu erzählen.

383
00:26:53,560 --> 00:26:55,560
Dank dir habe ich Arbeit.

384
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
Rai hat dir Arbeit gegeben.

385
00:26:57,640 --> 00:26:59,440
Ja, aber du hast geholfen.

386
00:26:59,520 --> 00:27:02,880
Du hast im Autohaus
und im Supermarkt deine Stimme erhoben.

387
00:27:02,960 --> 00:27:05,840
Das Parkhaus schuldet mir noch Lohn.

388
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
Im Ernst?

389
00:27:08,040 --> 00:27:10,320
Als ich vorschlug,
dass du dort arbeiten kannst…

390
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
Hat er sich über mich lustig gemacht?

391
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
Er hat uns beleidigt.

392
00:27:17,920 --> 00:27:18,880
Was hast du gemacht?

393
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
Nichts.

394
00:27:24,120 --> 00:27:25,280
Bin einfach gegangen.

395
00:27:26,000 --> 00:27:26,840
Gut gemacht.

396
00:27:27,400 --> 00:27:30,440
Vergiss das einfach.
Viele Chefs sind Arschlöcher.

397
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
Was ich in der Hinsicht
schon ertragen musste…

398
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
-Hallo.
-Was ist?

399
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
Ich gebe nicht auf.

400
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
Ich habe diesen Brief geschrieben.

401
00:27:53,800 --> 00:27:55,520
Alle sollen ihn unterschreiben.

402
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
Sehr gut.

403
00:27:58,520 --> 00:27:59,600
Ein letzter Versuch.

404
00:28:01,720 --> 00:28:02,960
Nimm dir ein Marshmallow.

405
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
Wird dich aufheitern.

406
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
Du trägst viele Traumata in dir.

407
00:28:11,200 --> 00:28:15,480
-Ich habe gestern kein Trauma erwähnt.
-Heißt nicht, dass du keine hast.

408
00:28:18,520 --> 00:28:22,160
-Natürlich habe ich welche.
-Das hast du uns nicht erzählt.

409
00:28:27,840 --> 00:28:30,480
Eines handelt von dem Typen,
der die Aula renoviert.

410
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
Ach, der.

411
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Axel.

412
00:28:41,640 --> 00:28:44,840
Der Blödmann kommt also
wegen dir in meine Vorlesung.

413
00:28:46,960 --> 00:28:50,360
-Hast du ihm das Brusthaar gestreichelt?
-Nein, da läuft nichts.

414
00:28:51,600 --> 00:28:56,280
Außer viel Verwirrung in meinem Kopf.
Daher läuft nichts zwischen uns.

415
00:28:58,880 --> 00:29:00,160
Jetzt fühle ich mich besser.

416
00:29:00,800 --> 00:29:02,480
Ich kenne ein kleines Trauma von dir.

417
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
Jetzt sind wir quitt.

418
00:29:06,520 --> 00:29:10,160
Denn gestern Abend habe ich
etwas sehr privates erzählt.

419
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Das beunruhigt mich.

420
00:29:15,320 --> 00:29:17,200
Vergiss nicht, ich bin deine Professorin.

421
00:29:20,960 --> 00:29:23,920
Du willst Distanz zu deinen Studenten.

422
00:29:25,840 --> 00:29:29,000
Ich bevorzuge die Distanz
zu anderen Professoren.

423
00:29:32,360 --> 00:29:33,440
Ein gutes Zitat.

424
00:29:33,520 --> 00:29:37,600
Das erinnert dich also
an deinen Schullehrer.

425
00:29:38,760 --> 00:29:41,240
Ich erinnerte mich heute
an einen seiner Sprüche.

426
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
Überrasche mich.

427
00:29:44,520 --> 00:29:47,400
"Man kann immer ändern,
wie die Dinge laufen.

428
00:29:57,680 --> 00:29:58,520
Hey.

429
00:29:59,040 --> 00:30:00,920
-Hallo.
-Hallo!

430
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Wie geht es meinem Lieblingsraucher?

431
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
Gut, wie immer am Arbeiten.

432
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
Du kannst es ruhig angehen.

433
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
Die berühmte Aula-Debatte wurde abgesagt.

434
00:30:13,520 --> 00:30:15,320
Warum das?

435
00:30:16,840 --> 00:30:19,120
Die Führungsetage
hat das gestern entschieden.

436
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
Weil ich nicht fertig geworden bin?

437
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
So wichtig bist du nicht, Buonarotti.

438
00:30:26,880 --> 00:30:30,000
Aber wenn ich ehrlich bin,
hätte es geholfen.

439
00:30:32,080 --> 00:30:33,640
Ich kann keine Wunder vollbringen.

440
00:30:35,440 --> 00:30:37,720
Darum sagte ich, geh es ruhig an.

441
00:30:38,400 --> 00:30:40,760
Die Entscheidung entstand
aus den Spannungen

442
00:30:40,840 --> 00:30:42,880
zwischen Vidal und dem Rektor.

443
00:30:43,760 --> 00:30:46,360
Schade. Wer hat am ende das Nachsehen?

444
00:30:46,440 --> 00:30:49,760
Die Studierenden.
Sie haben sich so darauf gefreut.

445
00:30:50,480 --> 00:30:52,120
Es würde sie sehr glücklich machen,

446
00:30:52,200 --> 00:30:54,680
die Debatte in deiner Aula abzuhalten.

447
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
Ich war angetrunken.

448
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
-Biel, hör auf.
-Ich habe einen Beschwerdebrief

449
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
an den Rektor geschrieben.

450
00:31:10,800 --> 00:31:12,160
-Gute Idee!
-Tolle Idee!

451
00:31:12,240 --> 00:31:13,480
Wir unterschreiben.

452
00:31:13,560 --> 00:31:15,920
Wir müssen wirklich die Debatte abhalten

453
00:31:16,000 --> 00:31:17,520
Dieser Mathestudent geht hin.

454
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
-Super.
-Gut gesagt.

455
00:31:18,680 --> 00:31:20,560
-Cool!
-Wenn wir die Aula nicht kriegen,

456
00:31:20,640 --> 00:31:23,320
-machen wir es in der Bar.
-Was immer nötig ist.

457
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
Die gehört zum Campus,
das können sie nicht ablehnen.

458
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
Sorry für die Störung, Pol.

459
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
Ich danke dir, Pol.

460
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
Tausend Dank.
Dino hat mich wieder eingestellt.

461
00:31:31,800 --> 00:31:34,120
Super! Aber ich danke dir, für den Job!

462
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Das war einfach,
die Sache jetzt war es nicht.

463
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
-Die Welt braucht mehr Leute wie dich.
-Hör doch auf!

464
00:31:39,720 --> 00:31:43,480
Ihr denkt ich bin eine Drama-Queen,

465
00:31:43,560 --> 00:31:46,720
aber ich meine es Ernst.
Du bringst die Welt in Schwung!

466
00:31:46,800 --> 00:31:48,520
Oh!

467
00:31:48,600 --> 00:31:50,080
-Oh!
-Wie süß!

468
00:31:50,160 --> 00:31:52,360
Wirst du je gekreuzigt, bin ich bei dir!

469
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
Oh, Schatz.

470
00:32:06,760 --> 00:32:07,960
Ich rede mit dem Rektor.

471
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
-Was?
-Super!

472
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
Wie toll!

473
00:32:23,960 --> 00:32:25,120
Seht mal!

474
00:32:43,440 --> 00:32:44,520
Kommt mit.

475
00:32:48,880 --> 00:32:52,000
Die Universität Barcelona
freut sich sehr, das Projekt

476
00:32:52,080 --> 00:32:54,000
des Sprachenaust…

477
00:33:00,080 --> 00:33:01,560
Was geht hier vor sich?

478
00:33:01,640 --> 00:33:03,160
Entschuldigen Sie, Dr. Llorenç.

479
00:33:03,240 --> 00:33:05,600
Können wir kurz reden?

480
00:33:05,680 --> 00:33:09,840
Ich schließe gerade eine Vereinbarung
mit der University of Phoenix ab.

481
00:33:10,480 --> 00:33:11,320
Nur einen Moment.

482
00:33:15,440 --> 00:33:17,800
Der Schüler ist sehr ungeduldig.

483
00:33:21,720 --> 00:33:24,840
Hoffentlich ist es wichtig,
sonst exmatrikuliere ich Sie persönlich.

484
00:33:25,760 --> 00:33:28,720
Der Dekan will nicht mehr
über die Sache mit der Aula reden.

485
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
-Ja, das ist entschieden.
-Nein, wir sprachen gestern.

486
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
Also Dr. Llorenc,
machen wir das oder nicht?

487
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
Ja, machen Sie es.

488
00:33:35,520 --> 00:33:37,120
Aber vielleicht nicht in der Aula.

489
00:33:37,200 --> 00:33:39,360
Nicht, solange sie nicht fertig ist.

490
00:33:39,440 --> 00:33:41,360
Sonst nutzen sie die andere Halle.

491
00:33:41,440 --> 00:33:42,920
Ich bin der Rektor und sage das.

492
00:33:43,000 --> 00:33:46,480
Der Dekan ist unsicher, wer das Sagen hat.
Erinnern Sie ihn doch.

493
00:33:46,560 --> 00:33:48,120
Er boykottiert das Projekt.

494
00:33:48,200 --> 00:33:51,960
Es wirkt, als seien wir nur für Prüfungen
und Studiengebühren hier.

495
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
Das verleiht einer Universität
kein Prestige.

496
00:34:00,160 --> 00:34:01,240
Ich rede mit ihm.

497
00:34:03,080 --> 00:34:05,120
Könnten Sie nächstes Mal
etwas diskreter sein?

498
00:34:06,920 --> 00:34:08,760
Ich komme, ich komme…

499
00:34:16,440 --> 00:34:19,960
Kennen Sie die witzige Geschichte
über einen Lampenmacher in Gerona?

500
00:34:20,040 --> 00:34:22,400
Lampenmacher in Gerona sind mir egal.

501
00:34:24,320 --> 00:34:25,880
Wer hat hier das Sagen? Ich!

502
00:34:26,639 --> 00:34:30,199
Die Debatte der Studienanfänger
wird bei der Aula-Eröffnung stattfinden.

503
00:34:31,080 --> 00:34:33,440
Übergehen Sie nie wieder den Rektor.

504
00:34:57,719 --> 00:34:59,040
Warum sollte ich herkommen?

505
00:35:02,200 --> 00:35:03,360
Du sollst mich nur mögen.

506
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
-Hör auf, mich zu nerven.
-Okay.

507
00:35:17,520 --> 00:35:19,880
Du spielst Bachs <i>Chaconne</i>,
nur um mir zu gefallen?

508
00:35:20,920 --> 00:35:23,200
Mit 16 nahmst du mich zum Konzert mit.

509
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
Im Auditorium.

510
00:35:25,440 --> 00:35:29,760
-Du warst hin und weg.
-Ich habe es tausende Male gehört.

511
00:35:31,680 --> 00:35:33,120
Das hast du mir nie erzählt.

512
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Jetzt weißt du es.

513
00:35:38,680 --> 00:35:40,000
Warum sollte ich kommen.

514
00:35:42,600 --> 00:35:46,360
Ich brauche deine Hilfe.
Ich muss eher fertig werden, als gedacht.

515
00:35:47,440 --> 00:35:49,400
In zwei Wochen oder weniger.

516
00:35:51,640 --> 00:35:54,960
Wozu die Eile?

517
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Für die Liebe.

518
00:35:59,480 --> 00:36:01,680
Ich habe immer für die Liebe gearbeitet.

519
00:36:01,760 --> 00:36:04,040
Ja, deine Liebe zu deiner Arbeit.

520
00:36:05,120 --> 00:36:08,440
Aber ich liebe Pol.
Das ist auch für die Liebe, oder?

521
00:36:14,960 --> 00:36:18,120
Zum Glück habe ich was gegessen,
bevor ich herkam.

522
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
-Was ist das?
-Öffne es.

523
00:37:35,120 --> 00:37:36,440
Babykleidung?

524
00:37:43,800 --> 00:37:44,640
Waren das meine?

525
00:37:45,480 --> 00:37:46,320
Ja.

526
00:37:47,200 --> 00:37:49,240
Ich habe die Kiste aufbewahrt,

527
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
bis du einen großen Mann hast
und ich Großmutter werde.

528
00:37:54,400 --> 00:37:56,320
Victor ist nicht sehr groß.

529
00:37:58,320 --> 00:37:59,920
Und wir haben keine Wohnung.

530
00:38:00,720 --> 00:38:02,280
Ich glaube, diese Kiste

531
00:38:02,840 --> 00:38:06,920
passt super in den Schrank
in der letzten Wohnung, die wir sahen.

532
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
Aber die gefiel dir nicht.

533
00:38:09,680 --> 00:38:12,120
Euch schon.
Ich habe mit der Agentur gesprochen.

534
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
Ihr könnt in einem Monat einziehen.

535
00:38:15,560 --> 00:38:16,400
Und dann…

536
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
könnt ihr mich zur Großmutter machen.

537
00:38:20,520 --> 00:38:23,240
Hast du keine Angst,
dass die Babys wie ich werden?

538
00:38:26,440 --> 00:38:28,160
Ich möchte, dass sie wie du werden.

539
00:38:32,640 --> 00:38:33,520
Was ist los?

540
00:38:34,640 --> 00:38:36,160
-Mama…
-Was?

541
00:38:37,360 --> 00:38:39,800
Hast du wegen mir
mit dem Trinken angefangen?

542
00:38:43,600 --> 00:38:44,440
Laura…

543
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
Was sagst du da?

544
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
Weil ich so bin, wie ich bin?

545
00:38:56,240 --> 00:38:58,720
Stiehl mir nicht das Rampenlicht.

546
00:38:59,560 --> 00:39:03,000
Ich hatte schon vor deiner Geburt
viele Probleme.

547
00:39:05,200 --> 00:39:06,920
Aber ich bin jetzt trocken.

548
00:39:08,680 --> 00:39:10,880
Ich lüge immer noch, das ist sicher.

549
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Meine kleine Laura.

550
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
Ich möchte 101 Enkel.

551
00:39:23,720 --> 00:39:25,600
Ich wollte immer Cruella de Vil sein.

552
00:39:33,000 --> 00:39:34,480
Hast du die Pommes probiert?

553
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
-Echt lecker!
-Oti.

554
00:39:35,760 --> 00:39:37,920
-So lecker!
-Hab sie nicht gemacht.

555
00:39:38,000 --> 00:39:39,840
Das war Amy.

556
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
Biel hat mir geholfen.

557
00:39:42,920 --> 00:39:44,080
Klar.

558
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
Trinken wir darauf,
dass ich Kulturgeschichte bestanden habe.

559
00:39:47,760 --> 00:39:49,160
-Okay.
-Prost!

560
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
Prost!

561
00:39:51,760 --> 00:39:55,480
Und auf Pol,
der die Debattierliga gerettet hat!

562
00:39:55,560 --> 00:39:56,800
-Das haben wir alle.
-Genau!

563
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
-Prost!
-Wir alle waren das.

564
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
Nimmst du auch teil, Rai?

565
00:40:03,520 --> 00:40:04,840
Ich breche das Studium ab.

566
00:40:06,160 --> 00:40:07,400
Ja, klar.

567
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
Was tust du?

568
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
Ich breche Philosophie ab.

569
00:40:11,360 --> 00:40:13,200
Ich gehe nicht mehr zur Uni.

570
00:40:13,800 --> 00:40:15,360
-Nicht wirklich, oder?
-Also echt.

571
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Meinst du das Ernst?

572
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
Ja, meine ich.

573
00:40:20,920 --> 00:40:23,280
Ich habe darüber nachgedacht
und es beschlossen.

574
00:40:25,720 --> 00:40:26,800
Was willst du tun?

575
00:40:29,000 --> 00:40:31,520
Ich gehe zur Selbstfindung nach Indien.

576
00:40:31,600 --> 00:40:32,880
Nein, ich habe keine Ahnung.

577
00:40:34,240 --> 00:40:35,560
Aber euch zu treffen

578
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
war das Beste, was mir je passiert ist.

579
00:40:40,280 --> 00:40:43,280
Ihr wisst,
ich bin ein reicher, verzogener Snob,

580
00:40:44,040 --> 00:40:45,400
aber euch hatte ich nicht.

581
00:40:48,640 --> 00:40:49,480
Ich musste

582
00:40:51,040 --> 00:40:52,360
aus meiner Welt ausbrechen.

583
00:40:57,600 --> 00:40:59,640
Ich werde kein unausstehlicher Snob sein.

584
00:41:02,360 --> 00:41:03,480
Ich freue mich für dich.

585
00:41:04,280 --> 00:41:06,000
Du wirst dich super schlagen.

586
00:41:06,080 --> 00:41:08,600
Man muss Entscheidungen treffen.

587
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
Das erleichtert einen wirklich.

588
00:41:13,720 --> 00:41:15,160
Auf die nächste Seite blättern.

589
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
Nein.

590
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
Das ganze Buch verbrennen.

591
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
Sind Sie der Chef?

592
00:42:00,120 --> 00:42:00,960
Ja.

593
00:42:11,280 --> 00:42:13,840
Hey, du Arschloch!

594
00:42:14,520 --> 00:42:15,720
Ganz ruhig.

595
00:42:16,720 --> 00:42:18,240
Ich will dich nicht ausrauben.

596
00:42:19,120 --> 00:42:21,760
Ich hole jetzt meinen Pimmel raus

597
00:42:21,840 --> 00:42:24,000
und pisse hier hin, wie ein Hund,

598
00:42:24,080 --> 00:42:27,600
der tagelang nicht raus durfte.

599
00:42:27,680 --> 00:42:29,080
Was zum Teufel wird das?!

600
00:42:29,720 --> 00:42:31,240
Du Wichser!

601
00:42:32,800 --> 00:42:34,120
Du Arschloch!

602
00:42:34,200 --> 00:42:35,440
Hör auf!

603
00:42:38,560 --> 00:42:39,720
Du Drecksau!

604
00:42:40,520 --> 00:42:42,320
Hör auf, verdammt!