ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ MOVISTAR+ SERIES
-Καλημέρα! -Όχι και πολύ καλή.
Τι λες για τον Βιντάλ;
-Κακός μπελάς; -Σωστά. Ο διάλογος.
Τι έγινε τώρα; Δεν θέλει να το κάνουμε;
Λέει παντού τις μαλακίες του
ότι το Συμπόσιο δεν θα γίνει στην κύρια αίθουσα.
-Γιατί τίποτα δεν πάει καλά; -Θέλει να τσαντίσει τον πρύτανη.
-Έχουν τον δικό τους πόλεμο. -Και τώρα τι;
Βρίσκουμε άλλο μέρος ή το ακυρώνουμε;
-Πρέπει να τον πείσουμε. -Μίλησέ του τότε.
Εγώ; Δεν θα τσακωθώ ξανά με αυτόν τον κώνο κυκλοφορίας.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ήθελα να ρωτήσω αν μπορούμε να κάνουμε τον διάλογο στην αίθουσα.
Μην αρχίζεις πάλι.
Ξέρω ότι έχετε καλές προθέσεις,
αλλά οι σκαλωσιές θα είναι εκεί για καιρό.
Ο πρύτανης το θεώρησε δεδομένο.
Ο πρύτανης έχει ένα θέμα με τους προτασιακούς λογισμούς.
Αν δεν έχει τελειώσει η αίθουσα,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέσα.
Εξήγησέ το στη Μαρία Μπολάνο.
Είπατε ότι μπορούμε και τώρα είστε εκτός;
Είμαι ο κοσμήτορας, και ο κοσμήτορας δεν είναι ποτέ εκτός.
Να φύγω τώρα; Μπορώ;
ΚΑΨΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Παιδιά, ησυχία!
Παιδιά, να συνοψίσουμε λίγο… μισό λεπτό!
Ησυχία. Ο κοσμήτορας δεν θα μας βοηθήσει.
-Συμφώνησε, και τώρα δεν θέλει. -Μίλα στον πρύτανη. Αυτός το ανέλαβε.
Ο Βιντάλ μισεί τον πρύτανη επειδή το έχει αναλάβει.
Αν το μάθει, τελειώσαμε.
-Θα γίνει χειρότερα. -Τότε μίλα στην Μπολάνο
-για να κάνει κάτι αυτή. -Η Μπολάνο δεν κάνει τίποτα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Θα βρούμε λύση, εντάξει;
Δεν γίνεται να τσαντίσουμε τον Βιντάλ.
Ναι, δεν θέλω να με κόψει.
-Είναι βλάκας. -Ούτε εγώ θέλω.
Γιατί φοβάστε τόσο τον Βιντάλ;
Να διαμαρτυρηθούμε και να μην πάμε στο μάθημά του.
-Ας υψώσουμε ανάστημα! -Καλά τα λες, Ότι.
Δεν ξέρω.
Ας ψηφίσουμε.
Ποιος θέλει να μην πάει στο μάθημα του Βιντάλ;
Ο Βίτγκενσταϊν είπε ότι η γλώσσα είναι το όριο του κόσμου.
Η γλώσσα έχει νόημα μόνο αν συμβαδίζει με κάποιους λογικούς όρους.
Όμως προσοχή διότι η γλώσσα δεν είναι τέλεια,
αφού επιτρέπει να γίνονται δηλώσεις ενάντια αυτών των όρων.
Μπορεί κάποιος να μου δώσει ένα παράδειγμα τέτοιων δηλώσεων;
Κανένας;
Μήπως εσύ, Μπιελ;
Τα γκνου είναι όμορφα ζώα.
Δεν μπορούμε να πούμε αν είναι αλήθεια ή ψέμα.
Ότι "τα γκνου είναι όμορφα".
Εν τέλει, αυτή η δήλωση δεν δηλώνει τίποτα.
Όσον αφορά αυτού του είδους τις δηλώσεις,
το "Τρακτάτους" είναι ξεκάθαρο:
Για όσα δεν μπορεί να μιλάει κανείς, για αυτά πρέπει να σωπαίνει.
Αυτό πήγαινε για εσένα.
Έναν αμερικάνο, παρακαλώ.
Είδα τη Λάουρα τις προάλλες.
Ναι, με έψαχνε.
-Της νοίκιασες σπίτι; -Με τίποτα!
Δεν θέλω να ζήσει σε μια τρύπα.
Δεν φαντάζεστε πόσο καλά ζουν οι φανοποιοί στη Τζιρόνα.
-Τι γίνεται;
Το προηγούμενο Σάββατο, ο πεθερός μου συνάντησε έναν φανοποιό στις 11:00.
Και ήταν 11:00, πήγε 12:00, πήγε 01:00 μ.μ.,
και δεν εμφανίστηκε ποτέ!
Την επόμενη μέρα, παίρνει και λέει
"Δεν ήρθα επειδή παντρεύτηκα".
Το πιστεύετε;
Ξέρεις κάτι, Μαρία;
Αρχίζω να τον μισώ.
Γίνεσαι σαν κι εμένα;
Θα πιω κάτι τώρα, ναι.
Κάνε όπως κι εγώ. Πιες ένα φανταστικό σφηνάκι.
Είναι καλό ουίσκι.
Όχι, μακάρι να ξεχνούσα
ότι παντρευόμουν!
-Κατάλαβα. -Ξέρεις τι εννοώ.
Οπότε τελείωσε με τον Άξελ;
Εσύ και ο Αρνάου μοιάζετε πιο πολύ.
Ναι, εντάξει. Μια φορά είχα μπει στο Μαθηματικό.
Άρα τελείωσε με τον Άξελ.
Το ότι άφησε τον πρώην του επειδή δεν ήταν καλά δεν είναι ωραίο.
Όχι, αλλά δεν ξέρεις όλες τις λεπτομέρειες.
Ποιες λεπτομέρειες;
Πώς θα προχωρήσω; Ο γιατρός λέει ότι είμαι καλά, αλλά…
είναι απογοητευτικό. Μου αρέσει πολύ ο Άξελ.
Απορρίπτεις μια καλή σχέση.
Απορρίπτω επίσης την αποτυχία και τον πόνο.
Ξέρει για τον διάλογο;
Δεν νομίζω.
Αν τελείωνε, θα είχαμε την αίθουσα.
Και ο Βιντάλ δεν θα έλεγε όχι.
Ότι, δεν θα πιέσω τον Άξελ.
Ναι, το ξέρω.
Θα ήθελα να κάνω τα πράγματα όπως ξέρω. Χωρίς ερωτήσεις, χωρίς…
Χωρίς φόβο.
Αλήθεια άρχισες να δουλεύεις στα 14;
Γιατί;
Επειδή…
έπρεπε να το κάνω.
Ο πατέρας μου με έβαλε σε ένα εργοστάσιο γυαλιού.
Εσύ ούτε στα 34 δεν θα δουλεύεις.
Ίσως να σε εκπλήξω.
Θυμάμαι να ξυπνάω στις τέσσερις το πρωί.
Πήγαινα στη δουλειά με τα ρούχα της Κυριακής
γιατί τα υπόλοιπα ήταν βρεγμένα.
Στο εργοστάσιο, ένα καυτό κομμάτι γυαλί έπεσε πάνω
στο παντελόνι και το κατέστρεψε.
Όταν γύρισα σπίτι,
ο πατέρας μου με τσάκισε στο ξύλο για το παντελόνι.
Αυτό είναι σκληρό.
Καλά τα λέτε!
Ήταν σκληρός.
Αλλά δεν σήκωσα ποτέ χέρι στον Πωλ μου.
Ήξερα ότι θα τα πάει καλά.
Υποθέτω ότι η γυναίκα μου κι εγώ κάναμε κάτι σωστά.
Ήμουν μόνος πολύ καιρό αφότου πέθανε η γυναίκα μου.
-Γεια σας. -Χαίρετε.
Είμαι εδώ για τη Βικτόρια.
Περάστε, παρακαλώ.
Κυρία Βικτόρια!
Γεια, Φάμπιο.
Βίκυ… είσαι τόσο όμορφη.
Ευχαριστώ.
Δεν ήθελα να κλέψω το χρυσό σας ρολόι, κυρία Βικτόρια.
-Περιμένεις στο αμάξι, σε παρακαλώ; -Εννοείται.
Αυτός είναι ο παλιός καλός Ράϊ.
Κι εσύ αυτή που προχωράει.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Ιβέτ!
Τι κάνεις;
Δεν πέρασε και καιρός.
Τι θα κάνεις σήμερα;
Θα βγείτε όλοι;
Ναι, ναι, τέλεια!
-Βίκτορ. -Γεια.
Η αδερφή μου περιμένει στο αμάξι.
Και μου είπε να σας τα πω όλα από το Α μέχρι το Ω.
-Από το Α μέχρι το Ω; Δηλαδή; -Σας βαρέθηκα.
Α, πολύ ωραία.
Η Λάουρα κι εγώ, δουλεύουμε, πάμε για ψώνια, μαγειρεύουμε.
Ξέρουμε πώς να ανοίγουμε και να κλείνουμε τον φούρνο.
Εσείς είστε τέλεια;
Είναι προφανές ότι δεν μας εμπιστεύεστε.
Νομίζετε ότι δεν μπορούμε να ανταπεξέλθουμε.
Αλλά θέλουμε να ζήσουμε μαζί.
Αυτά.
Καληνύχτα.
Κέβιν, δύο τζιν με τόνικ.
-Δύο ακόμα και μια μπύρα, όμορφε. -Εντάξει!
-Τι κάνεις, δασκάλα; -Γεια σου, μαθητή.
-Είναι εδώ ο σερίφης; -Ναι, στο τραπέζι του.
-Μίλησα στον Βιντάλ. -Και;
-Σκατά; -Σκατά.
Είπε όχι στον διάλογο, ότι πρέπει να διαβάσουμε
-και να ξεχάσουμε τις ανοησίες. -Ω, Θεέ μου.
Φέρε μου ένα νερό με πολύ λεμόνι.
-Φέρε μου το POS. -Έλα.
Πού είναι ο Άνχελ; Δεν ήρθε στη δουλειά;
Απολύθηκε.
-Τι; -Ο Ντίνο.
-Πείτε μου. -Μια μπύρα, παρακαλώ.
Δεν νιώθω άνετα εδώ.
Δεν ξέρω γιατί ήρθα.
Μην αρχίζεις να λες ότι θα φύγεις.
Σου αρέσει να είσαι μαζί μου.
Πεθαίνω να γεράσω δίπλα σου.
Δεν πεθαίνεις να δεις το σόου μου;
-Αυτή τραγουδάει καλύτερα από σένα. -Το κατάλαβες κι εσύ;
Ορίστε, Μαρία.
Ντίνο, μπορούμε να μιλήσουμε;
Μιλάς τώρα.
Έμαθα ότι απέλυσες τον Άνχελ. Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Νομίζεις ότι πρέπει να σου εξηγώ πράγματα;
Όχι, αλλά νομίζω κάνεις λάθος. Είναι καλός, με βοήθησε πολύ.
Και αναλάμβανε και το μπαρ.
Και αυτό σημαίνει να πηδάει τους πελάτες μου στις τουαλέτες.
Είναι μόνος του ο Κέβιν στο μπαρ;
Πήγαινε να του κάνεις παρέα.
Στοίχημα ότι έχεις πάρει περισσότερους στις τουαλέτες
από τον τύπο που απέλυσες.
Μπράβο!
-Είσαι τόσο όμορφη! -Μπράβο!
-Ραιμόν! -Γεια, Ιβέτ!
Είσαι πολύ όμορφος!
Είσαι μια κούκλα! Τι κάνεις;
Εξαφανίστηκες, φίλε. Δεν παίζεις πια γκολφ.
Άλλαξα λίγο τον τρόπο ζωής μου.
Έλα στο δωμάτιο VIP.
-Τέλεια! -Δεν τους το είπα,
είναι έκπληξη.
Αλήθεια, Ιβέτ;
Έλα τώρα, εσύ πήρες τηλέφωνο!
Αποκλείεται!
Ράϊ Κασαμικέλα, γαμώτο σου!
Ο τύπος που εξαφανίστηκε από το ιδιωτικό!
-Ναι, ξαφνικά! Γεια, Φερνάντο! -Φίλε! Τι λέει;
-Τι κάνεις, Σόνια; -Καλά!
Ραιμόν! Πώς πάει, φιλόσοφε;
Όταν έμαθα ότι μπήκες Φιλοσοφική
πήγα να πεθάνω, φίλε!
Ο Αριστοτέλης και ο Πλάτωνας ανήκουν στο παρελθόν!
-Τι έπαθες, φίλε; -Δεν είναι τόσο άσχημα.
Πιστεύω να έχετε λίγο χόρτο στην πανεπιστημιούπολη!
Δεν είναι άσχημα, λέει.
Αρτούρο, ουίσκι και κόλα για το παιδί εδώ!
Ράγισε τις καρδιές μας καιρό πριν.
Ουίσκι και κόλα, έτσι;
Ο μεγαλύτερος και ο πιο αστείος μπάσταρδος που έχω γνωρίσει!
Σαλβαδόρ!
-Θυμάμαι τον Μεξικανό μπάτλερ σου. -Πώς τον έλεγαν;
Τον έλεγαν…
-Χένρυ! -Χένρυ!
-Θυμάσαι; -Ήσουν βλάκας
-με τους υπηρέτες σου. -Το ξέρω.
Θυμάσαι που έβαλες σκατά σκύλου
-στην κουπαστή; -Αποκλείεται!
-Υπάρχει βίντεο; -Εννοείται!
-Όχι, όχι. -Αν είχαμε βίντεο,
θα γινόταν viral.
Και ο πατέρας σου έγινε έξαλλος
όταν έμαθε ότι έδωσες καθαρτικό στο σκύλο.
Απίστευτη πλάκα.
Το σκυλί προσπαθούσε να το σκάσει. Το σπίτι σου ήταν Άουσβιτς για αυτό.
Τι κάνει ο Κόσμο;
-Τι καλά που ήρθε ο Ράϊ. -Ήθελα να τον δείτε!
Πού είναι το ουίσκι με κόλα; Δεν το βλέπω!
-Ορίστε, εδώ είναι. -Ναι;
-Όλο για σένα. -Ρεκόρ;
-Ποιο ρεκόρ; -Έλα, πάμε το ρεκόρ!
-Τι ήταν; -Επτά ποτά σε δύο ώρες.
-Όλα δικά σου, φίλε! -Έλα!
-Γαμώτο! -Γαμώτο!
Έκανα την πρεμιέρα μου σε αυτή τη σκηνή.
Έκανα μόνη μου την ερμηνεία.
Μετά, ήρθε η ζήλια.
Όμως…
πώς να πω όχι στο αφεντικό μου;
Μην ανησυχείς, γλύκα. Σύντομα θα δίνω παράσταση μόνος.
-Με λες μεγάλη; -Όχι, αδερφάρα.
Σε λέω βενζινοκινητήρα.
Για δες μια τσουλίτσα που μιλάει.
Όλη μέρα με τα χάπια του.
Το κουτί με τα χάπια σου είναι σαν την τσάντα της Μέρι Πόπινς.
Συγνώμη, γλύκα, δεν ξέρεις την γκλαμουριά του AIDS.
Αίμα AIDS μαζί με Μονσεράτ Καμπαγιέ!
Μπράβο!
Κοιτάξτε, μου σηκώθηκε η τρίχα.
Εμείς οι καλλιτέχνες νιώθουμε τα αισθήματα βαθιά μέσα μας.
Στο δέρμα μας.
Αυτοσχεδιάζουμε. Ξεχνάει συνέχεια τις ατάκες της.
Με άφησες στη σκηνή για τέσσερα λεπτά.
Τέσσερα λεπτά! Αυτό μοιάζει για πάντα όταν είσαι στη σκηνή.
Και όταν έπεπλεε, στα άσπρα,
σαν ένα περαστικό σύννεφο, εκτός πορείας…
πήγε στον νευρολόγο της.
Τον νευρολόγο τον χρειάζονται οι νέοι,
κάποιοι θρασείς νέοι.
Αλλά στο τέλος, πάντα υπάρχει δικαιοσύνη.
Και οι νέοι καταλήγουν να γίνονται παλιόγεροι.
Μετά από τον πατέρα σου,
ο πατέρας μου πέρασε δύο μέρες στο δωμάτιό του, σοκαρισμένος.
Ήταν σκληρό. Κανείς δεν το περίμενε.
-Ναι. -Και ο Άλβαρο,
της Μακροοικονομίας, θυμάσαι;
-Ο καθηγητής; -Πέθανε, φίλε.
-Τι λες! -Έτσι ξαφνικά.
Ο βλάκας δεν με πέρασε χωρίς λόγο,
και ένα χρόνο μετά, μπουμ! Τον έφαγε ο καρκίνος.
-Απαίσιο! -Εσένα σου άρεσε, αγάπη μου.
Ναι, ήταν καλός καθηγητής.
Εσείς οι δύο είστε…
-Εσύ ή εγώ; -Όχι, θα το πω εγώ.
Παντρευόμαστε το καλοκαίρι!
Ουάου! Δεν το ήξερα!
-Τέλεια. -Έστειλες την πρόσκληση;
Θα την έχει σύντομα.
Συγχαρητήρια.
Ταξί!
Ο Τόνι παντρεύεται!
-Ο Τόνι παντρεύεται! -Ο Τόνι παντρεύεται!
Πιάσε το καμπανάκι μου για καλή τύχη!
Εντάξει.
Όλε!
Ρούφα τα βυζιά του!
-Έλα, μην ντρέπεσαι! -Ο Τόνι παντρεύεται!
Ωω…
Στην αδερφάρα αρέσει το γάλα!
Ορμάτε!
Πάμε!
Χαμένε!
Ο Τόνι παντρεύεται!
Γαμώτο!
Καθάρματα!
Εγώ μόλις έφευγα.
Αλλά είναι τέλειες οι κροκέτες.
Είναι κατεψυγμένες.
-Παιδιά, φεύγω. -Σταμάτα!
Θα μείνεις.
Μείνε και θα παίξουμε το τραύμα.
Τραύμα, τραύμα, τραύμα, τραύμα…
Τι είναι το "τραύμα;"
Ομαδική θεραπεία.
Ο καθένας μας εξηγεί κάποιο τραύμα χωρίς μονόλογους.
Θα μείνει ο νεαρός;
-Έλα, κάθισε. -Έλα!
Μόνο επειδή πεινάω.
Τραύμα νούμερο ένα.
Ξεκινάμε…
με σένα.
Δύο εβδομάδες μιλάμε στο Grindr
-και με έστησε. -Ωω!
Ω, κακομοίρα.
Η κακομοίρα δεν θα παντρευτεί!
Στο Σατανάσα θα θαφτεί!
-Τι ήταν αυτό; -Το σλόγκαν του μπαρ.
Τώρα συνεχίζουμε…
Με σένα.
Το 1971.
Ήμουν 16 χρονών.
Ήθελα να με λένε "Σάρα".
Με κλείδωσαν σε ένα δωμάτιο.
Κατάφερα να βγω.
Έκλεψα χίλια πεσέτας από τον μαλάκα τον πατέρα μου
και έφυγα για Βαρκελώνη.
Ήμουν η πιονιέρα των άδειων χωριών της Ισπανίας.
Μπράβο!
Σειρά σου, Μαρία Μπολάνο.
Σειρά σου.
Θα επινοήσω κάτι.
Ζηλεύω την κόρη μου επειδή
είναι ευτυχισμένη.
Σειρά σου.
Το τραύμα μου είναι αυτό…
Απόλλων, είσαι γκέι;
-Όχι. -Ωω…
Το ήξερα.
Είμαι αμφιφυλόφιλος.
Νόμιζα ότι είσαι το άλφα αρσενικό στη σχολή.
Ντίνο, σου αρέσει να δουλεύουν εδώ θρασείς νεαροί σαν εμένα;
Τι μαθαίνεις στους μαθητές σου;
Να επαναστατούν ενάντια στις ανίκανες αρχές.
Αχά!
Γιατί δεν δίνεις στον Άνχελ μια δεύτερη ευκαιρία;
Θα το σκεφτώ. Αλλά ξέρεις κάτι, Απόλλων;
Στο άλμπουμ των γκέι,
θα είχες την καλύτερη θέση.
Η κακομοίρα δεν θα παντρευτεί!
Στο Σατανάσα θα θαφτεί!
Μη με κοιτάς, φίλε. Δεν έχω μια.
Με λήστεψαν κάτι αγελάδες.
Έκλεψαν το μπουφάν μου, το πορτοφόλι, το ρολόι…
-Και τα παπούτσια σου; -Ναι. Και αυτά.
-Μπορείς να πληρώσεις το ταξί; -Μα, τι έγινε;
Είχες πει στον Φάμπιο ότι έβαλα σκατά σκύλου στην κουπαστή;
Πήγαινε να κάνεις μπάνιο.
Μαμά…
αν νιώθουμε μόνοι, δεν είναι επειδή το σπίτι είναι μεγάλο.
Γαμώτο, μπαμπά, με τρόμαξες.
Δεν ήξερα ότι κοιμόσουν.
Κοιμόμουν.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Έχουμε καιρό να μιλήσουμε.
-Για ποιο πράγμα; -Δεν ξέρω.
Μπορούμε να τα λέμε εις βάθος.
Εις βάθος;
Μη γελάς.
Εμένα με βοήθησε που σου είπα για την εφορία.
Χάρη σε σένα, βρήκα δουλειά.
Ο Ράϊ στην έδωσε.
Ναι, αλλά με βοήθησες.
Μίλησες και στο σούπερ μάρκετ και στο γκαράζ.
Αυτός ο βλάκας στο γκαράζ δεν με πλήρωσε όταν έφυγα.
Πλάκα κάνεις.
Και όταν του είπα να κάνεις εσύ τη δουλειά…
Τι; Με κορόιδεψε;
Μας πρόσβαλε.
Και τι έκανες;
Τίποτα.
Απλά έφυγα.
Μπράβο.
Ξέχασέ το. Υπάρχουν πολλοί μαλάκες αφεντικά.
Από που να αρχίσω… εγώ πέρασα πολλά.
-Γεια. -Τι;
Δεν θα τα παρατήσω.
Έγραψα αυτό το γράμμα χθες.
Θέλω όλοι να το υπογράψουν.
Ωραία…
Μια τελευταία προσπάθεια.
Πάρε ένα μαρσμέλοου.
Θα σε ανεβάσει.
Κουβαλάς τόσα τραύματα πάνω σου.
-Δεν μίλησα για τραύματα χθες. -Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχεις.
-Φυσικά και έχω. -Δεν μας είπες κανένα.
Ένα είναι για τον τύπο που δουλεύει στην αίθουσα.
Α, αυτόν.
Τον Άξελ.
Γι' αυτό έρχεται ο βλάκας στο μάθημά μου. Για εσένα!
-Του χάιδεψες το στήθος; -Όχι, Μαρία, δεν έχουμε κάτι.
Εκτός από το πολύ μπέρδεμα στο κεφάλι μου. Γι' αυτό δεν έχουμε κάτι.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Ξέρω ένα σου τραύμα.
Τώρα είμαστε πάτσι.
Γιατί χθες είπα κάτι πολύ προσωπικό για την κόρη μου.
Με κάνει να νιώθω άβολα.
Να θυμάσαι ότι είμαι καθηγήτρια σου.
Και θες να υπάρχει απόσταση από τους μαθητές σου.
Προτιμώ την απόσταση από άλλους καθηγητές.
Ωραία πρόταση.
Α, μου θυμίζει τον δάσκαλο λυκείου σου.
Ερχόμενος εδώ, θυμήθηκα κάτι που έλεγε.
Για εξέπληξέ με.
Πάντα υπάρχει ένας τρόπος να αλλάξεις τη ροή των πραγμάτων.
Γεια.
-Γεια σας. -Χαίρετε.
Τι κάνει ο αγαπημένος μου καπνιστής;
Καλά, δουλεύω, κλασικά.
Με την ηρεμία σου.
Ο διάσημος διάλογος ακυρώθηκε.
Μα, γιατί;
Αυτό αποφάσισαν τα υψηλά κλιμάκια χθες.
Επειδή δεν θα το έχω τελειώσει;
Δεν είσαι τόσο σημαντικός, Μπουοναρότι.
Αλλά ναι, αν το τελείωνες θα βοηθούσε. Να μην πω ψέματα.
Δεν μπορώ να κάνω θαύματα.
Γι' αυτό είπα με την ηρεμία σου.
Η απόφαση πάρθηκε λόγω της έντασης μεταξύ
του Βιντάλ και του πρύτανη.
Είναι κρίμα. Και εν τέλει ποιος θα την πληρώσει;
Οι φοιτητές. Ήταν τόσο ενθουσιασμένοι.
Θα χαιρόντουσαν πολύ να έκαναν
τον διάλογο στην ωραία σου αίθουσα.
Ήμουν ψιλομεθυσμένος.
-Μπιελ, σταμάτα! -Έγραψα ένα γράμμα παραπόνων
για τον κοσμήτορα.
-Ωραία ιδέα! -Τέλεια ιδέα.
Πρέπει να το υπογράψουμε όλοι.
Ναι, πρέπει να κάνουμε τον διάλογο.
Ο φοιτητής Μαθηματικού θα την κάνει.
-Ωραίο. -Καλά τα λες!
-Ωραία! -Αν δεν το κάνουμε στην αίθουσα,
-θα το κάνουμε στο μπαρ. -Ναι, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Είναι χώρος του πανεπιστημίου. Δεν μπορούν να αρνηθούν.
Συγνώμη που διακόπτω, Πωλ.
Πωλ, ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πολύ. Με δέχτηκε πίσω ο Ντίνο.
Τέλεια! Αλλά εγώ ευχαριστώ, με έβαλες στη δουλειά.
Όχι, εκείνο ήταν εύκολο, αλλά αυτό όχι.
-Ο κόσμος χρειάζεται άτομα σαν εσένα. -Σταμάτα!
Μπορεί να νομίζετε ότι είμαι μελοδραματικός Βενεζουελανός,
αλλά σοβαρά μιλάω, Πωλ, κάνεις τον κόσμο να γυρίζει.
Ωω!
-Ωω! -Τι γλυκό!
Αν ποτέ σε σταυρώσουν, θα είμαι στο πλευρό σου.
Τι όμορφο!
Θα μιλήσω στον πρύτανη.
-Τι; -Ε, ναι!
Τέλεια!
Εκεί είναι!
Έλα μαζί μας.
Το Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης σας παρουσιάζει με τιμή το πρότζεκτ
της γλωσσικής ανταλλ…
Τι συμβαίνει;
Συγνώμη, Δρ Λορέντς.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Κάνω μια συμφωνία με το Πανεπιστήμιο του Φοίνιξ στην Αριζόνα.
Μια στιγμή μόνο.
Είναι ανυπόμονος.
Αν δεν είναι σημαντικό θα σε αποβάλλω.
Ο κοσμήτορας δεν θέλει να γίνει ο διάλογος.
-Θέλει. Έχει αποφασιστεί. -Όχι, μιλήσαμε χθες.
Οπότε, Δρ Λορέντς, θα το κάνουμε ή όχι;
Θα το κάνετε.
Αλλά ίσως όχι στην κύρια αίθουσα.
Εξαρτάται από το αν θα έχει τελειώσει.
Αλλιώ θα γίνει στην αίθουσα εκδηλώσεων.
Είμαι ο πρύτανης και το λέω εγώ.
Ο κοσμήτορας δεν καταλαβαίνει ποιος κάνει κουμάντο. Ίσως να του θυμίζατε.
Μποϊκοτάρει το πρότζεκτ.
Είναι λες και είμαστε εδώ για να πληρώνουμε και να δίνουμε εξετάσεις.
Αυτό δεν δίνει κύρος στο πανεπιστήμιο.
Θα του μιλήσω.
Θα είσαι πιο διακριτικός την επόμενη φορά;
Έρχομαι, έρχομαι…
Ξέρεις την αστεία ιστορία με τον φανοποιό στην Τζιρόνα;
Δεν με νοιάζει ο φανοποιός στην Τζιρόνα.
Ποιος κάνει κουμάντο εδώ; Εγώ!
Ο διάλογος των πρωτοετών θα γίνει στο άνοιγμα της κύριας αίθουσας.
Μην ξανατολμήσεις να παραβλέψεις τον πρύτανη.
Γιατί μου είπες να έρθω;
Θέλω να σου αρέσω.
-Μην με τσαντίζεις, Άξελ. -Εντάξει.
Βάζεις το Chaconne του Μπαχ για να με ευχαριστήσεις;
Ήμουν 16 όταν με πήγες να το ακούσω.
Στο αμφιθέατρο.
-Και έμεινες με το στόμα ανοιχτό. -Το άκουσα χίλιες φορές.
Δεν μου το είχες πει.
Τώρα το ξέρεις.
Γιατί μου είπες να έρθω;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Πρέπει να τελειώσω νωρίτερα.
Σε δύο εβδομάδες, ίσως λιγότερο.
Και γιατί βιάζεσαι;
Για την αγάπη.
Όλη μου τη ζωή δούλευα για την αγάπη.
Ναι, αγάπη για τη δουλειά σου.
Αλλά εγώ για τον Πωλ. Και αυτό αγάπη είναι, σωστά;
Ευτυχώς έφαγα κάτι πριν να έρθω.
-Τι είναι αυτό; -Άνοιξέ το.
Ρούχα μωρού;
Δικά μου ήταν.
Ναι.
Τα κράτησα εδώ για όταν
με αφήσεις για έναν ψηλό τύπο και με κάνεις γιαγιά.
Ο Βίκτορ δεν είναι ψηλός.
Και δεν έχουμε και σπίτι.
Νομίζω ότι αυτό το κουτί
χωράει στην ντουλάπα του τελευταίου σπιτιού που είδαμε.
Αλλά δεν σου άρεσε.
Εσένα σου άρεσε. Μίλησα με το γραφείο.
Μπορείτε να μπείτε σε έναν μήνα.
Και μετά…
μπορείτε να με κάνετε γιαγιά.
Δεν φοβάσαι ότι τα παιδιά μου θα είναι σαν εμένα;
Εγώ θέλω να είναι σαν εσένα.
Τι έγινε;
-Μαμά… -Τι;
Άρχισες να πίνεις εξαιτίας μου;
Λάουρα…
μην το λες αυτό!
Επειδή είμαι όπως είμαι.
Μην κλέβεις την παράσταση, γλυκιά μου.
Είχα πολλά προβλήματα πριν γεννηθείς.
Αλλά τώρα δεν πίνω.
Βέβαια λέω ακόμα ψέματα.
Μικρή μου Λάουρα.
Κάνε μου 101 εγγόνια.
Πάντα ήθελα να γίνω η Κρουέλα ντε Βιλ.
Έφαγες πατάτες;
-Τέλειες. -Ότι.
-Είναι πολύ ωραίες. -Δεν τις έκανα εγώ.
Η Έιμι τις έκανε.
Ο Μπιελ με βοήθησε.
Ωραία.
Να τσουγκρίσουμε για εμένα που πέρασα την πολιτιστική ιστορία.
-Ναι. -Στην υγειά μας!
Στην υγειά μας!
Και για τον Πωλ που έσωσε τον διάλογο!
-Όλοι μας. -Έτσι!
-Ελάτε. -Όλοι μας τον σώσαμε.
Κι εσύ θα συμμετάσχεις, Ράϊ.
Εγώ παρατάω τη σχολή.
Ναι, καλά.
Τι λες;
Θα παρατήσω τη Φιλοσοφική.
-Σταμάτα. -Δεν ξαναέρχομαι στο μάθημα.
-Καλά, σταμάτα. -Κόφ' το!
Το εννοεί.
Ναι, το εννοώ.
Το σκέφτηκα και το αποφάσισα.
Τι θα κάνεις;
Θα πάω στην Ινδία να βρω τον εαυτό μου.
Όχι, δεν έχω ιδέα.
Θέλω να ξέρετε ότι ήταν
το καλύτερο πράγμα στη ζωή μου που σας γνώρισα.
Ξέρετε ότι είμαι ένα σνομπ, κακομαθημένο, πλουσιόπαιδο
αλλά δεν είχα εσάς.
Χρειαζόμουν
να φύγω από τον κόσμο μου.
Δεν θα είμαι πια ένα ανυπόφερτο πλουσιόπαιδο.
Χαίρομαι για σένα.
Θα τα πας τέλεια.
Πρέπει να παίρνουμε αποφάσεις.
Είναι ανακουφιστικό. Το προτείνω.
Να αλλάξουμε σελίδα.
Όχι.
Να κάψουμε όλο το βιβλίο.
Εσύ είσαι το αφεντικό;
Ναι.
Ε! Μαλάκα!
Ήρεμα.
Δεν ήρθα να σε ληστέψω.
Τώρα θα βγάλω το τσουτσούνι μου
και θα κατουρήσω, σαν σκύλος
που τον κλείδωσαν στο σπίτι για μέρες.
Τι διάλο κάνεις;
Παλιο-μπάσταρδε!
Καθίκι!
Σταμάτα!
Βρωμιάρη!
Σταμάτα! Γαμώτο σου!