1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
MOVISTAR+ ALKUPERÄISSARJA

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,880
Hyvää huomenta!
-Mitä hyvää siinä on?

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
Onko ajatuksia Vidalista?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
Piikki lihassa?
-Bingo. Väittely.

6
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
Mitä nyt? Eikö hän halua tehdä sitä?

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
Hän puhuu paskaa ympäri koulua -

8
00:00:37,119 --> 00:00:39,640
sanoen, ettei Pidot ole salissa.

9
00:00:39,720 --> 00:00:42,560
Voisiko joku sujua?
-Hän haluaa suututtaa rehtorin.

10
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
Heillä on oma sotansa.
-Mitäs nyt?

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
Etsitäänkö toinen paikka tai perutaan?

12
00:00:47,640 --> 00:00:51,240
Meidän on vakuutettava hänet.
-Puhu sitten hänelle.

13
00:00:51,320 --> 00:00:54,840
Minä? En aio enää kiistellä
sen liikennekartion kanssa.

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,240
Hyvää huomenta.
-Huomenta.

15
00:01:00,320 --> 00:01:04,040
Anteeksi, halusin kysyä, voisimmeko
käydä väittelyn pääsalissa.

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,280
Älä aloita taas.

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
Tiedän sinulla olevan hyvät aikeet,

18
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
mutta teline pysyy siellä viikkoja.

19
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
Rehtori piti sitä itsestäänselvyytenä.

20
00:01:13,960 --> 00:01:17,160
Rehtorilla on ongelmia
loogisen laskennan kanssa.

21
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
Jos pääsali ei ole valmis,

22
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
siellä ei ole mitään juhlittavaa.

23
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
Tee se selväksi María Bolañolle.

24
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Sanoit, että se käy ja nyt olet ulkona?

25
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
Olen dekaani,
eikä dekaani ole koskaan ulkona.

26
00:01:36,080 --> 00:01:39,480
Voinko mennä nyt?

27
00:02:18,800 --> 00:02:21,800
POLTA SE KIRJA

28
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
Odota, ole hiljaa!

29
00:02:28,600 --> 00:02:31,160
Yhteenvetona, kaverit… Odottakaa!

30
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
Hiljaa. Dekaani ei auta meitä.

31
00:02:33,440 --> 00:02:36,520
Hänelle se kävi, mutta on ulkona.
Pitää puhua rehtorille.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
Vidal vihaa rehtoria, koska hän määrää.

33
00:02:39,320 --> 00:02:40,960
Jos hän saa tietää, se on loppu.

34
00:02:41,040 --> 00:02:43,560
Se tulee olemaan huonompi.
-Puhu Bolañolle.

35
00:02:43,640 --> 00:02:46,000
Annetaan hänen hoitaa se.
-Bolaño ei tee mitään.

36
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
Emmekö voisi tehdä jotain?

37
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
Keksimme jotain, eikö?

38
00:02:49,600 --> 00:02:51,240
Emme saa suututtaa Vidalia.

39
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
Niin, en halua tulla hylätyksi.

40
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
Hän on paskiainen.
-En minäkään.

41
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
Mutta miksi pelkäätte Vidalia niin paljon?

42
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
Protestoidaan niin,
ettei mennä hänen tunneille.

43
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
Vastustetaan ja suututetaan hänet!
-Hyvin sanottu, Oti.

44
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
Enpä tiedä.

45
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
Äänestetään.

46
00:03:06,960 --> 00:03:09,280
Kuka haluaa skipata Vidalin kurssin?

47
00:03:11,680 --> 00:03:15,240
Wittgenstein sanoi,
että kieli on maailman raja.

48
00:03:16,120 --> 00:03:21,880
Kielessä, on järkeä vain,
jos se täyttää tietyt logiikan ehdot.

49
00:03:21,960 --> 00:03:25,720
Mutta olkaa varovaisia,
sillä kieli ei ole täydellistä,

50
00:03:25,800 --> 00:03:28,520
koska se sallii väitteitä
näitä ehtoja vastaan.

51
00:03:29,240 --> 00:03:32,600
Voiko joku antaa
esimerkin sellaisista väitteistä?

52
00:03:34,360 --> 00:03:35,640
Eikö kukaan?

53
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
Biel, etkö sinäkään?

54
00:03:41,640 --> 00:03:44,840
Gnut ovat kauniita eläimiä.

55
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
Emme voi sanoa, onko tämä totta.

56
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
"Gnut ovat kauniita."

57
00:03:52,160 --> 00:03:55,920
Loppujen lopuksi tämä väite
ei kerro mitään.

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,720
Mitä tulee tällaisiin lausuntoihin,

59
00:03:59,800 --> 00:04:01,560
"Tractatus" on hyvin selkeä:

60
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
Mistä emme voi puhua…
meidän on ohitettava hiljaisesti.

61
00:04:08,440 --> 00:04:09,680
Se oli sinulle.

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,480
Americano, kiitos.

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,560
Törmäsin Lauraan toissa päivänä.

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
Kyllä, hän etsi minua.

65
00:04:28,080 --> 00:04:30,200
Vuokrasitko hänelle asunnon?
-En!

66
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
En halua hänen elävän kolossa.

67
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
Tietäisitpä kuinka hyvin
lampun valmistajat elävät Geronassa.

68
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Miten menee?

69
00:04:37,640 --> 00:04:41,080
Appiukkoni tapasi lampun valmistajan
klo 11 viime lauantaina

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,600
Kello oli 11, sitten 12, 13,

71
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
ja häntä ei näkynyt!

72
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
Seuraavana päivänä hän soitti:

73
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
"En päässyt, koska menin naimisiin."

74
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
Voitko uskoa?

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,560
Tiedätkö mitä, María?

76
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
Alan vihata häntä.

77
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
Oletko tulossa kaltaisekseni?

78
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
Ottaisin drinkin nyt.

79
00:05:06,440 --> 00:05:09,840
Tee kuten minä teen.
Ota kuvitteellinen shotti.

80
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Hyvää viskiä.

81
00:05:13,640 --> 00:05:15,840
Haluaisin unohtaa olleeni -

82
00:05:15,920 --> 00:05:17,280
menossa naimisiin!

83
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
Ymmärrän.
-Tiedät mitä tarkoitan.

84
00:05:27,880 --> 00:05:29,080
Onko Axelin juttu ohi?

85
00:05:30,320 --> 00:05:31,800
Arnau on enemmän kaltaisesi.

86
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
En voi valittaa.
Hiivin kerran matikan tunnille.

87
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
Axelin juttu on siis ohi.

88
00:05:41,360 --> 00:05:44,640
Se, että hän jätti eksänsä,
terveyden vuoksi, ei vakuuta.

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,720
Ei, mutta et tiedä kaikkia vivahteita.

90
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Mitä vivahteita?

91
00:05:50,480 --> 00:05:53,480
Miten edistyn? Lääkäri sanoo
olevani kunnossa, mutta…

92
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
Se on turhauttavaa. Pidän Axelista paljon.

93
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
Olet hylkäämässä hyvän suhteen.

94
00:06:03,240 --> 00:06:06,240
Hylkään myös epäonnistumista
ja kärsimystä.

95
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
Tietääkö hän väittelystä?

96
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
En usko.

97
00:06:12,280 --> 00:06:14,600
Jos hän saisi valmista, meillä olisi sali.

98
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
Ja Vidal ei sanoisi ei.

99
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
Oti, en painosta Axelia
lopettaakseni ajoissa.

100
00:06:21,880 --> 00:06:23,160
Tiedän kyllä.

101
00:06:23,800 --> 00:06:28,120
Haluaisin tehdä asioita kuten
ennenkin Ilman kysymyksiä, ilman…

102
00:06:29,840 --> 00:06:30,720
Ilman pelkoa.

103
00:06:34,200 --> 00:06:35,040
Ilman pelkoa.

104
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
Aloitko todella työskennellä14-vuotiaana?

105
00:06:42,440 --> 00:06:43,600
Miksi, Alfonso?

106
00:06:44,760 --> 00:06:45,600
No…

107
00:06:46,720 --> 00:06:47,800
Koska minun piti.

108
00:06:47,880 --> 00:06:50,720
Isäni sai minut lasitehtaaseen töihin.

109
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
En näe sinua töissä 34-vuotiaana.

110
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
Ehkä yllätän sinut.

111
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Muistan heränneeni maanantaina
neljältä aamulla.

112
00:06:58,960 --> 00:07:01,560
Menin töihin pyhävaatteissani,

113
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
koska muut vaatteeni olivat kastuneet.

114
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
Tehtaalla tulikuuma lasinpala lensi,

115
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
ja housuni menivät rikki.

116
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
Kun pääsin kotiin,

117
00:07:11,760 --> 00:07:15,440
isäni hakkasi minut
housujen polttamisesta.

118
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Se on julmaa.

119
00:07:17,720 --> 00:07:19,920
Sinä sen sanoit!

120
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
Hän oli julma!

121
00:07:24,080 --> 00:07:27,240
Mutta minä en ole
koskaan hakannut Poliani.

122
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
Olen varma, että hän pärjää hienosti.

123
00:07:31,840 --> 00:07:34,200
Luulen, että tein vaimoni
kanssa jotain hyvin.

124
00:07:36,480 --> 00:07:41,240
Olin kauan yksin vaimoni kuoleman jälkeen.

125
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
Hei.
-Hei.

126
00:08:05,520 --> 00:08:06,800
Tulin Victorian takia.

127
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
Tule sisään.

128
00:08:16,200 --> 00:08:17,320
Neiti Victoria!

129
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
Hei, Fabio!

130
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
Vicky… Näytät niin kauniilta.

131
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Kiitos.

132
00:08:31,320 --> 00:08:35,040
Vakuutan, etten aikonut varastaa
kultakelloasi, neiti Victoria.

133
00:08:37,360 --> 00:08:40,200
Odottaisitko autossa, kiitos?
-Toki.

134
00:08:45,679 --> 00:08:47,720
Vanha kunnon Rai.

135
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
Ja siitä sinä jatkat.

136
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Toivota onnea.

137
00:09:23,280 --> 00:09:24,320
Ivet!

138
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Miten menee?

139
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
Ei siitä ole niin kauan.

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
Kuule, mitä teet tänä iltana?

141
00:09:35,840 --> 00:09:37,200
Menette kaikki ulos?

142
00:09:39,680 --> 00:09:41,800
Kyllä, hienoa! Kyllä.

143
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
Víctor.
-Hei.

144
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
Siskoni odottaa autossa.

145
00:10:15,480 --> 00:10:19,120
Ja hän neuvoi kertomaan sinulle
kaiken A:sta Ö:hön.

146
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
A:sta Ö:hön? Mitä?
-Olen saanut tarpeekseni sinusta.

147
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
Ai, hienoa.

148
00:10:25,560 --> 00:10:29,760
Teemme Lauran kanssa töitä,
käymme ostoksilla, teemme ruokaa.

149
00:10:29,840 --> 00:10:34,040
Tiedämme, kuinka liesi
kytketään päälle ja pois.

150
00:10:34,120 --> 00:10:36,560
Oletko täydellinen vai mitä?

151
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
Et selvästikään luota meihin.

152
00:10:40,360 --> 00:10:45,320
Luuletko, että emme ole valmiita
ratkaisemaan ongelmia.

153
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
Mutta haluamme elää yhdessä.

154
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Siinäkö kaikki?

155
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
Hyvää yötä.

156
00:11:00,280 --> 00:11:02,320
Okei, Kevin, kaksi Gin tonicia.

157
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
Kaksi lisää ja yksi olut.
-Okei!

158
00:11:05,560 --> 00:11:07,600
Mitäs professori?
-Hei, opiskelija.

159
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
Onko sheriffi täällä?
-On, pöydässään.

160
00:11:09,720 --> 00:11:11,840
Puhuin Vidalille. Okei, ja?

161
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
Paskat?
-Paskat.

162
00:11:14,720 --> 00:11:17,120
Sanoi ei väittelylle, pitäisi opiskella -

163
00:11:17,200 --> 00:11:19,440
ja unohtaa hölynpöly.
-Voi luoja.

164
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
Anna vettä, jossa on paljon sitruunaa.

165
00:11:23,160 --> 00:11:25,120
Anna minulle alennusta.
-Tässä.

166
00:11:27,720 --> 00:11:30,000
Missä Ángel on? Jäikö hän pois töistä?

167
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
Hän sai potkut.

168
00:11:32,560 --> 00:11:34,720
Mitä?
-Dino.

169
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
Kerro. Olut, kiitos.

170
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
En viihdy täällä.

171
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
En tiedä, miksi tulin.

172
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
Älä sano, että olet lähdössä.

173
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
Tykkäät olla kanssani.

174
00:12:00,120 --> 00:12:02,560
Minä haluan kovasti vanheta kanssasi.

175
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
Ja etkö halua nähdä esitystäni?

176
00:12:06,080 --> 00:12:10,080
Tyttö laulaa paremmin kuin sinä.
-Huomasitko sinäkin?

177
00:12:11,160 --> 00:12:12,280
Ole hyvä, María.

178
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
Dino, voimmeko jutella?

179
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
Puhut jo.

180
00:12:16,880 --> 00:12:19,440
Erotit kuulemma Ángelin.
Saanko kysyä miksi?

181
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
Pitäisikö minun selittää asioita sinulle?

182
00:12:22,160 --> 00:12:25,440
Ei, mutta mielestäni olet väärässä.
Hän on kiva, auttoi minua paljon.

183
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
Hänellä oli baari hallinnassa.

184
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
Jos se tarkoittaa
asiakkaiden naimista wc:ssä.

185
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
Onko Kevin yksin tiskillä?

186
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Mene seuraksi.

187
00:12:43,640 --> 00:12:46,080
Lyön vetoa,
että olet nainut useammin wc:ssä -

188
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
kuin erottamasi kaveri.

189
00:13:10,240 --> 00:13:11,360
Bravo!

190
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
Olet niin nätti! Bravo!

191
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
Raimon! Hei, Ivet!

192
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
Näytät niin hyvältä!

193
00:13:56,760 --> 00:13:58,480
Näytät kauniilta! Mitä kuuluu?

194
00:13:58,560 --> 00:14:01,040
Sinä katosit, poika. Et pelaa enää golfia.

195
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Muutin elämäntyyliäni hiukan.

196
00:14:03,320 --> 00:14:04,560
Tule VIP-huoneeseen.

197
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
Siistiä!
-En kertonut heille,

198
00:14:06,400 --> 00:14:07,560
eli se on yllätys.

199
00:14:07,640 --> 00:14:08,760
Oikeasti, Ivet?

200
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
Hei, se olit sinä, joka soitti!

201
00:14:11,720 --> 00:14:13,840
En missään nimessä!

202
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
Rai Casamiquela, senkin kusipää!

203
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
Mies, joka pakeni yksityiskoulusta!

204
00:14:24,440 --> 00:14:26,960
Kyllä, yhtäkkiä! Hei, Fernando!
-Miten menee?

205
00:14:27,040 --> 00:14:29,400
Mitä kuuluu, Sonia?
-Hyvää!

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,920
Raimon! Miten se tarina menee, filosofi?

207
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
Kun kuulin, että olet
filosofian yksikössä,

208
00:14:34,520 --> 00:14:36,040
tapoin melkein itseni!

209
00:14:36,120 --> 00:14:38,960
Aristoteles ja Platon ovat menneisyydestä!

210
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
Mitä hittoa?
-Ei se niin paha ole.

211
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
No, kampuksella täytyy olla ruohoa!

212
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
Ei huono, hän sanoo.

213
00:14:45,280 --> 00:14:47,640
Arturo, viskikola tälle miehelle!

214
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Hän särki sydämemme ajat sitten.

215
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
Viskikolaa, eikö?

216
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
Isoin ja hauskin paskiainen,
jonka olen tavannut!

217
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
Salvador!

218
00:14:55,640 --> 00:14:58,480
Muistan meksikolaisen hovimestarisi.
-Mikä hänen nimi oli?

219
00:14:58,560 --> 00:14:59,400
Se oli…

220
00:14:59,480 --> 00:15:01,520
Henry!
-Henry!

221
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
Muistatko? Olit kusipää -

222
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
palvelijoillesi.
-Tiedän.

223
00:15:05,400 --> 00:15:07,520
Muistatko, kun levitit koiranpaskaa -

224
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
pitkin kaidetta?
-Ethän!

225
00:15:09,360 --> 00:15:10,680
Onko siitä video?
-Toki!

226
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
Ei, ei. Jos meillä olisi video,

227
00:15:13,640 --> 00:15:14,840
se olisi viraali.

228
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
Isäsi suuttui helvetisti, kun -

229
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
sai tietää antaneesi koiralle laksatiivia.

230
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Hemmetin mahtava jekku.

231
00:15:20,520 --> 00:15:24,800
Se koira yritti paeta tuhat kertaa.
Kotisi oli hänen Auschwitz.

232
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Miten Cosmo voi?

233
00:15:53,680 --> 00:15:56,880
Kiva nähdä Rai.
-Halusin todella sinun näkevän hänet!

234
00:15:56,960 --> 00:15:59,920
Missä viskikolani on? En näe sitä!

235
00:16:00,000 --> 00:16:01,280
Tässä, se on hyvää. Niinkö?

236
00:16:01,360 --> 00:16:03,840
Kaikki sinulle.
-Ennätys?

237
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
Mikä ennätys?
-Hei, ennätys!

238
00:16:06,920 --> 00:16:09,240
Mikä se oli?
-Seitsemän juomaa kahdessa tunnissa.

239
00:16:09,320 --> 00:16:10,800
Kaikki sinulle!
-No niin!

240
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
Vittu!
-Vittu!

241
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
Tein debyyttini tällä lavalla.

242
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Esiinnyin yksin.

243
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
Sitten, mustasukkaisuus.

244
00:16:37,280 --> 00:16:38,440
No…

245
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
Miten voisin sanoa ei pomolleni?

246
00:16:44,200 --> 00:16:48,280
Älä huoli, söpöläinen.
Pian koen esiintymisen yksin.

247
00:16:48,840 --> 00:16:51,440
Kutsutko minua vanhaksi?
-En, senkin homo.

248
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
Kutsun sinua bensakoneeksi.

249
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
Kukas se puhuu, narttu.

250
00:17:01,520 --> 00:17:04,680
Läpi päivän koukussa näihin pillereihin.

251
00:17:04,760 --> 00:17:08,760
Lääkelaatikkosi on kuin
Maija Poppasen laukku.

252
00:17:08,840 --> 00:17:12,079
Anteeksi kulta,
etkö tiedä AIDS:in glamouria?

253
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
AIDS lauloi Montserrat Caballén kanssa!

254
00:17:15,240 --> 00:17:16,119
Bravo!

255
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
Katso, olen kananlihalla.

256
00:17:29,000 --> 00:17:31,680
Me taiteilijat tunnemme
tunteet syvällisesti.

257
00:17:33,960 --> 00:17:34,800
Syvällisesti.

258
00:17:36,520 --> 00:17:38,960
Improvisoimme.
Hän unohtaa aina vuorosanansa.

259
00:17:40,200 --> 00:17:42,440
Jätit minut lavalle neljäksi minuutiksi.

260
00:17:42,520 --> 00:17:45,520
Neljä minuuttia!
Se tuntuu ikuisuudelta lavalla.

261
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
Ja kun hän kellui valkoisissaan, kuin -

262
00:17:50,280 --> 00:17:52,640
ohi menevä pilvi, ajelehtien, tietysti…

263
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
Hän tapasi neurologinsa.

264
00:17:58,880 --> 00:18:02,320
Neurologi on se,
mitä jotkut nuoret tarvitsevat,

265
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
nokkava nuoriso.

266
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Mutta lopulta oikeus voittaa.

267
00:18:08,520 --> 00:18:12,240
Ja nuoristakin tulee
lopulta vanhoja äijiä.

268
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
Isäsi jälkeen,

269
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
isäni vietti kaksi päivää huoneessaan
täysin järkyttyneenä.

270
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
Tarkoitan, se oli vaikeaa.
Kukaan ei odottanut sitä.

271
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
Joo.
-Niin, ja Álvaro,

272
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
makrotaloustieteestä, tiedätkö?

273
00:18:33,480 --> 00:18:35,240
Se opettaja?
-Hän kuoli.

274
00:18:35,320 --> 00:18:36,920
Eihän!
-Niin vain.

275
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
Se mulkku petti minut vain siksi,

276
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
ja vuotta myöhemmin, pam! Syöpä vei hänet.

277
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
Kamalaa!
-Sinä rakastit häntä, kulta.

278
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Hän oli hyvä opettaja.

279
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
Te kaksi olette…

280
00:18:51,400 --> 00:18:53,520
Sinä vai minä?
-Minä kerron hänelle.

281
00:18:54,600 --> 00:18:56,720
Me menemme naimisiin tänä kesänä!

282
00:18:57,840 --> 00:18:59,520
Vau! En tiennyt!

283
00:18:59,600 --> 00:19:02,480
Hitto! Se oli hienoa. Lähetitkö kutsun?

284
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
Hän saa sen pian.

285
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Onneksi olkoon.

286
00:19:19,760 --> 00:19:20,920
Taksi!

287
00:19:36,600 --> 00:19:40,080
Toni menee naimisiin!

288
00:19:40,160 --> 00:19:42,680
Toni menee naimisiin!

289
00:19:42,760 --> 00:19:46,480
Toni menee naimisiin!

290
00:19:46,560 --> 00:19:50,040
Toni menee naimisiin!

291
00:19:50,120 --> 00:19:56,560
Toni menee naimisiin!
-Toni menee naimisiin!

292
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
Toni naimisiin!
-Toni menee naimisiin!

293
00:19:59,920 --> 00:20:03,720
Kosketa lehmänkelloani tuottamaan onnea!

294
00:20:03,800 --> 00:20:04,680
Okei.

295
00:20:04,760 --> 00:20:07,080
Hei!

296
00:20:08,320 --> 00:20:10,480
Ime hänen tissejään!

297
00:20:10,560 --> 00:20:13,960
Älä ujostele!
-Toni menee naimisiin!

298
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
Aah…

299
00:20:15,240 --> 00:20:20,280
Tämä homppeli tykkää maidosta!

300
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
Rynnäkköön!

301
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
Mennään!

302
00:20:31,120 --> 00:20:32,480
Luuseri!

303
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
Luuseri!

304
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
Toni menee naimisiin!

305
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Toni menee naimisiin!

306
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Hitto!

307
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
Kusipäät!

308
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
Olin juuri lähdössä.

309
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
Mutta nämä kroketit ovat hyviä.

310
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
Ne ovat ostettuja.

311
00:21:09,600 --> 00:21:11,640
Minä lähden.
-Seis!

312
00:21:12,360 --> 00:21:13,280
Sinä jäät.

313
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
Istu alas ja pelataan traumaa.

314
00:21:15,640 --> 00:21:18,800
Trauma, trauma, trauma, trauma…

315
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Mikä "trauma?"

316
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
Ryhmäterapiaa.

317
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
Jokainen selittää pienen
trauman ilman monologeja.

318
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Istuisitko, nuori mies?

319
00:21:29,160 --> 00:21:30,800
Istu alas nyt vaan.
-No niin!

320
00:21:30,880 --> 00:21:32,080
Vain nälän takia.

321
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
Trauma numero yksi.

322
00:21:36,800 --> 00:21:38,280
Aloitetaan…

323
00:21:40,240 --> 00:21:41,080
Sinusta.

324
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
Kaksi viikkoa keskustelua Grindrissä -

325
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
ja hän vain jätti minut.
-Oi!

326
00:21:50,160 --> 00:21:52,840
Voi narttu raukkaa.

327
00:21:52,920 --> 00:21:56,320
Narttu raukka, hän ei pääse naimisiin!

328
00:21:56,400 --> 00:21:59,200
Satanassassa hänet haudataan!

329
00:22:00,440 --> 00:22:03,800
Mitä helvettiä se oli?
-Baarin motto.

330
00:22:03,880 --> 00:22:06,640
Takaisin asiaan…

331
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Sinä.

332
00:22:10,280 --> 00:22:11,640
1971.

333
00:22:11,720 --> 00:22:13,320
16-vuotiaana.

334
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
Halusin olla "Sara."

335
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
He lukitsivat minut huoneeseen.

336
00:22:17,720 --> 00:22:19,520
Onnistuin pääsemään ulos.

337
00:22:19,600 --> 00:22:22,160
Varastin tuhat taalaa ääliöltä isältäni -

338
00:22:22,240 --> 00:22:24,720
ja pakenin Barcelonaan.

339
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
Olin Espanjan aavekaupunkien pioneeri.

340
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
Bravo!

341
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
Bravo!

342
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
Sinun vuorosi, María Bolaño.

343
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
Sinun vuorosi.

344
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Keksin sen päästäni.

345
00:22:45,520 --> 00:22:48,600
No, olen kateellinen tyttärelleni, koska -

346
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
hän on onnellinen.

347
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
Sinun vuorosi.

348
00:22:55,280 --> 00:22:57,320
Minun traumani johtuu…

349
00:22:59,640 --> 00:23:02,400
Apollo, oletko sinä homo?

350
00:23:05,320 --> 00:23:07,920
En.
-Oho…

351
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
Sen minä tiesinkin jo.

352
00:23:09,920 --> 00:23:11,720
Olen biseksuaali.

353
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
Luulin sinun olevan kampuksen alfauros.

354
00:23:17,920 --> 00:23:21,840
Dino, tykkäätkö, kun täällä on
kaltaisiani nuoria miehiä, töissä?

355
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
Millaisia asioita opetat opiskelijoillesi?

356
00:23:24,720 --> 00:23:27,720
Kapinoimaan epäpäteviä
auktoriteetteja vastaan.

357
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
Antaisit Ángelille toisen mahdollisuuden?

358
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
Harkitsen sitä.
Mutta tiedätkö mitä, Apollo?

359
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
Homojen keräilykorttikansiossa,

360
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
olisit halutuin kortti.

361
00:23:42,640 --> 00:23:46,120
Narttu raukka, hän ei pääse naimisiin!

362
00:23:46,200 --> 00:23:48,680
Satanassassa hänet haudataan!

363
00:24:28,440 --> 00:24:31,440
Älä katso minua. Olen rahaton.

364
00:24:33,320 --> 00:24:35,440
Jotkut lehmät ryöstivät minut.

365
00:25:39,240 --> 00:25:42,040
Varastivat takkini, lompakkoni, kelloni…

366
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
Entä kenkäsi?
-Joo. Ne myös.

367
00:25:44,440 --> 00:25:47,360
Voitko maksaa taksikuskille?
-Mutta mitä tapahtui?

368
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
Kerroitko Fabiolle,
että levitin koiranpaskaa kaiteeseen?

369
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
Mene nyt suihkuun.

370
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Äiti…

371
00:25:58,920 --> 00:26:01,640
Jos tunnemme yksinäisyyttä,
se ei johdu talon suuruudesta.

372
00:26:22,280 --> 00:26:23,640
Hitto, isä, säikähdin.

373
00:26:24,920 --> 00:26:26,880
En tiennyt, että nukut.

374
00:26:27,480 --> 00:26:28,320
Nukuin minä.

375
00:26:29,320 --> 00:26:30,160
Mitä kuuluu?

376
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Ei mitään.

377
00:26:33,600 --> 00:26:36,040
Siitä on aikaa, kun viimeksi puhuimme.

378
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
Mistä?
-En tiedä.

379
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
On ihan ok puhua syvällisiä.

380
00:26:45,440 --> 00:26:46,720
Puhua syvällisiä?

381
00:26:47,560 --> 00:26:48,880
Älä naura.

382
00:26:49,600 --> 00:26:52,920
Minusta oli hyödyllistä
kertoa sinulle verotoimistosta.

383
00:26:53,560 --> 00:26:55,560
Sinun ansiostasi löysin työn.

384
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
Rai tarjosi sitä.

385
00:26:57,640 --> 00:26:59,440
Kyllä, mutta sinä autoit minua.

386
00:26:59,520 --> 00:27:02,880
Korotit ääntäsi supermarketissa
ja parkkipaikalla.

387
00:27:02,960 --> 00:27:05,840
Se paskiainen parkkipaikalla
ei maksanut, kun lähdin.

388
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
Puhut paskaa.

389
00:27:08,040 --> 00:27:10,320
Ja kun ehdotin,
että voisit työskennellä siellä…

390
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
Mitä, pilkkasiko hän minua?

391
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
No, hän loukkasi meitä.

392
00:27:17,920 --> 00:27:18,880
Mitä sinä teit?

393
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
En mitään.

394
00:27:24,120 --> 00:27:25,280
Lähdin vain.

395
00:27:26,000 --> 00:27:26,840
Hyvä.

396
00:27:27,400 --> 00:27:30,440
Parempi unohtaa se.
On niin monia kusipäisiä pomoja.

397
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
Älä yllytä.
Asiat, joita minun piti sietää.

398
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
Hei.
-Mitä nyt?

399
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
En aio luovuttaa.

400
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
Kirjoitin tämän kirjeen myöhemmin yöllä.

401
00:27:53,800 --> 00:27:55,520
Haluan kaikkien allekirjoittavan sen.

402
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
Hyvä…

403
00:27:58,520 --> 00:27:59,600
Viimeinen shotti.

404
00:28:01,840 --> 00:28:02,960
Ota vaahtokarkki.

405
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
Se piristää sinua.

406
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
Kannat niin monia traumoja selässäsi.

407
00:28:11,200 --> 00:28:15,480
En maininnut traumaa eilen.
-Se ei tarkoita, ettei niitä olisi.

408
00:28:18,520 --> 00:28:22,160
Tietysti minulla on joitain.
-No, et kertonut meille.

409
00:28:27,840 --> 00:28:30,480
Yksi minun koskee
hallissa työskentelevää miestä.

410
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
Ai, se mies.

411
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Axel.

412
00:28:41,640 --> 00:28:44,840
Siksi paskiainen tulee tunneilleni.
Sinun vuoksesi!

413
00:28:46,960 --> 00:28:50,360
Hyväilitkö hänen rintaansa?
-Ei, María, ei mitään.

414
00:28:51,600 --> 00:28:56,280
Paitsi paljon hämmennystä päässäni.
Siksi välillämme ei ole mitään.

415
00:28:58,880 --> 00:28:59,800
Parempi näin.

416
00:29:00,800 --> 00:29:02,480
Tiedän pienen traumasi.

417
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
Olemme tasoissa.

418
00:29:06,520 --> 00:29:10,160
Koska viime yönä kerroin
jotain hyvin yksityistä tyttärestäni.

419
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Se vaivaa minua.

420
00:29:15,320 --> 00:29:16,920
Muista, että olen opettajasi.

421
00:29:20,960 --> 00:29:23,920
Haluat siis etäisyyttä opiskelijoihisi.

422
00:29:25,840 --> 00:29:29,000
Oikeastaan suosin
etäisyyttä muihin opettajiin.

423
00:29:32,360 --> 00:29:33,440
Melkoinen sitaatti.

424
00:29:33,520 --> 00:29:37,600
Se muistuttaa sinua lukion opettajastasi.

425
00:29:38,760 --> 00:29:41,240
Muistin yhden hänen
sanomistaan matkalla tänne.

426
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
Yllätä minut.

427
00:29:44,520 --> 00:29:47,400
Voit aina muuttaa tapaa,
jolla asiat toimivat.

428
00:29:57,680 --> 00:29:58,520
Hei.

429
00:29:59,040 --> 00:30:00,920
Hei.
-No.

430
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Mitä lempitupakoijalleni kuuluu?

431
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
Hyvää, työtä, tavallista.

432
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
Voit ottaa rennosti.

433
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
Kuuluisa pääsalin väittely on peruttu.

434
00:30:13,520 --> 00:30:15,320
Ai, miksi?

435
00:30:16,840 --> 00:30:19,120
Ylempi johto päätti eilen.

436
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
Koska en saa sitä valmiiksi?

437
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
Et ole niin tärkeä, Buonarroti.

438
00:30:26,880 --> 00:30:30,000
Mutta kyllä, sen valmistuminen
auttaisi. En valehtele.

439
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
En pysty ihmeisiin.

440
00:30:35,440 --> 00:30:37,720
Siksi sanoin, että voit ottaa rennosti.

441
00:30:38,400 --> 00:30:40,760
Tämä päätös johtui Vidalin ja rehtorin -

442
00:30:40,840 --> 00:30:42,880
välisistä jännitteistä.

443
00:30:43,760 --> 00:30:46,360
Se on sääli. Kuka maksaa lopulta hinnan?

444
00:30:46,440 --> 00:30:49,760
Opiskelijat. He olivat
niin innoissaan siitä.

445
00:30:50,480 --> 00:30:52,120
He ilahtuisivat kovasti,

446
00:30:52,200 --> 00:30:54,680
jos voisivat pitää väittelyn
pääsalissanne.

447
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
Olin humalassa.

448
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
Biel, lopeta!
-Kirjoitin valituskirjeen -

449
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
rehtorille.

450
00:31:10,800 --> 00:31:12,160
Hyvä idea!
-Mahtava idea.

451
00:31:12,240 --> 00:31:13,480
Kaikki allekirjoittavat.

452
00:31:13,560 --> 00:31:15,920
Kyllä, meidän on todella
pidettävä väittely.

453
00:31:16,000 --> 00:31:17,520
Tämä matikan opiskelija menee.

454
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Hienoa. Hyvin sanottu!

455
00:31:18,680 --> 00:31:20,560
Siistiä!
-Jos emme saa pääsalia,

456
00:31:20,640 --> 00:31:23,320
teemme sen baarissa.
-Joo, missä vain.

457
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
Se on kampusaluetta.
He eivät voi kieltäytyä.

458
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
Anteeksi keskeytykseni, Pol.

459
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
Kiitos, Pol.

460
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
Kiitos paljon. Dino otti minut takaisin.

461
00:31:31,800 --> 00:31:34,120
Hienoa! Kiitos sinulle, sait minulle työn.

462
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Ei, se oli helppoa, mutta tämä ei ollut.

463
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
Kaltaisiasi ihmisiä tarvitaan lisää.
-Lopeta!

464
00:31:39,720 --> 00:31:43,480
Ehkä luulet, että olen
venezuelalainen draamakuningatar,

465
00:31:43,560 --> 00:31:46,720
mutta olen tosissani,
Pol, saat maailman pyörimään.

466
00:31:48,600 --> 00:31:50,080
Söpöä!

467
00:31:50,160 --> 00:31:52,360
Jos sinut ristiinnaulitaan,
olen puolellasi.

468
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
Voi kultaseni.

469
00:32:06,760 --> 00:32:07,960
Minä puhun rehtorille.

470
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
Mitä?
-Totta helvetissä!

471
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
Mahtavaa!

472
00:32:23,960 --> 00:32:25,120
Hei, katsokaa!

473
00:32:43,440 --> 00:32:44,520
Tulkaa mukaan.

474
00:32:48,880 --> 00:32:52,000
Barcelonan yliopisto on todella
ylpeä voidessaan esitellä projektin

475
00:32:52,080 --> 00:32:54,000
kielikurssista…

476
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
Mitä tapahtuu?

477
00:33:01,640 --> 00:33:03,160
Anteeksi, tohtori Llorenç.

478
00:33:03,240 --> 00:33:05,600
Voisimmeko jutella?

479
00:33:05,680 --> 00:33:09,840
Teen sopimuksen Phoenixin
yliopiston kanssa Arizonassa.

480
00:33:10,480 --> 00:33:11,320
Ihan nopeasti.

481
00:33:15,440 --> 00:33:17,800
Oppilas on erittäin kärsimätön.

482
00:33:21,720 --> 00:33:24,840
Parempi olla tärkeää tai
allekirjoitan erottamisesi itse.

483
00:33:25,760 --> 00:33:28,720
Dekaani ei halua, että pääsalin
väittelyä järjestetään.

484
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
Hän haluaa. Se on päätetty.
-Ei, puhuimme eilen.

485
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
Eli, tohtori Llorenç,
teemmekö sen vai emme?

486
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
Teette sen.

487
00:33:35,520 --> 00:33:37,120
Mutta ette ehkä pääsalissa.

488
00:33:37,200 --> 00:33:39,360
Riippuu siitä, tuleeko se valmiiksi.

489
00:33:39,440 --> 00:33:41,360
Jos ei, käyttäkää juhlasalia.

490
00:33:41,440 --> 00:33:42,920
Olen rehtori ja sanon niin.

491
00:33:43,000 --> 00:33:46,480
Dekaani ei ole niin varma kuka
määrää. Voisit muistuttaa häntä.

492
00:33:46,560 --> 00:33:48,120
Hän boikotoi projektia.

493
00:33:48,200 --> 00:33:51,960
Kuin olisimme täällä vain
maksamassa ja suorittamassa kokeita.

494
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
Se ei tuo yliopistolle mainetta.

495
00:34:00,160 --> 00:34:01,240
Puhun hänelle.

496
00:34:03,200 --> 00:34:05,120
Voisitko olla hillitympi ensi kerralla?

497
00:34:06,920 --> 00:34:08,760
Olen tulossa, olen tulossa…

498
00:34:16,440 --> 00:34:19,960
Tiedätkö sen hauskan tarinan
lampunvalmistajasta Geronassa?

499
00:34:20,040 --> 00:34:22,400
Minua ei kiinnosta
lampunvalmistajat Geronassa.

500
00:34:24,320 --> 00:34:25,880
Kuka täällä määrää? Minä!

501
00:34:26,639 --> 00:34:30,199
Opiskelijoiden väittely käydään
pääsalin avajaisissa.

502
00:34:31,080 --> 00:34:33,440
Älä koskaan enää ylitä rehtoria.

503
00:34:57,719 --> 00:34:59,040
Miksi pyysit tulemaan?

504
00:35:02,200 --> 00:35:03,360
Että pitäisit minusta.

505
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
Älä suututa minua, Axel.
-Okei.

506
00:35:17,520 --> 00:35:19,880
Soitat Bachin "Chaconnea"
miellyttääksesi minua?

507
00:35:20,920 --> 00:35:23,200
Olin 16-vuotias, kun veit kuulemaan sitä.

508
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
Luentosalissa.

509
00:35:25,440 --> 00:35:29,760
Ja sinulla jäi suu auki sen jälkeen.
-Olen kuullut sen tuhat kertaa.

510
00:35:31,680 --> 00:35:33,120
Et koskaan kertonut minulle.

511
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Nyt tiedät.

512
00:35:38,680 --> 00:35:40,000
Miksi pyysit tulemaan?

513
00:35:42,600 --> 00:35:46,360
Tarvitsen apuasi. Pitää olla
valmista suunniteltua aiemmin.

514
00:35:47,440 --> 00:35:49,400
Kahdessa viikossa, ehkä aiemmin.

515
00:35:51,640 --> 00:35:54,960
Ja miksi niin kiire?

516
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Rakkauden vuoksi.

517
00:35:59,480 --> 00:36:01,680
Olen aina työskennellyt rakkaudesta.

518
00:36:01,760 --> 00:36:04,040
Kyllä, rakkaudestasi työtä kohtaan.

519
00:36:05,120 --> 00:36:08,440
Mutta minä rakastan Polia.
Sekin on rakkautta, eikö?

520
00:36:14,960 --> 00:36:18,120
Onneksi söin jotain ennen kuin tulin.

521
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
Mikä se on?
-Avaa se.

522
00:37:35,120 --> 00:37:36,440
Vauvan vaatteita?

523
00:37:43,800 --> 00:37:44,640
Tämä oli minun?

524
00:37:45,480 --> 00:37:46,320
Kyllä.

525
00:37:47,200 --> 00:37:49,240
Pidin sitä tässä laatikossa -

526
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
kunnes jätät minut ison pitkän miehen
takia ja minusta tulee isoäiti.

527
00:37:54,400 --> 00:37:56,320
Víctor ei ole iso pitkä mies.

528
00:37:58,320 --> 00:37:59,920
Eikä meillä ole asuntoa.

529
00:38:00,720 --> 00:38:02,280
Luulen, että tämä laatikko -

530
00:38:02,840 --> 00:38:06,920
sopii täydellisesti viimeksi
näkemämme asunnon kaappiin.

531
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
Mutta et pitänyt siitä.

532
00:38:09,680 --> 00:38:12,120
Mutta sinä pidit.
Puhuin välittäjän kanssa.

533
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
Voitte muuttaa kuukauden päästä.

534
00:38:15,560 --> 00:38:16,400
Ja sitten…

535
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
voitte tehdä minusta isoäidin.

536
00:38:20,520 --> 00:38:23,240
Etkö pelkää vauvojeni
olevan minun kaltaisiani?

537
00:38:26,600 --> 00:38:28,160
Haluan heidän olevan.

538
00:38:32,640 --> 00:38:33,520
Mikä hätänä?

539
00:38:34,640 --> 00:38:36,160
Äiti…
-Mitä?

540
00:38:37,360 --> 00:38:39,800
Aloititko juomisen minun takiani?

541
00:38:43,600 --> 00:38:44,440
Laura…

542
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
Älä sano noin!

543
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
Koska olen tällainen.

544
00:38:56,240 --> 00:38:58,720
Älä varasta parrasvaloja, kulta.

545
00:38:59,560 --> 00:39:03,000
Minulla oli monia ongelmia
ennen syntymääsi.

546
00:39:05,200 --> 00:39:06,920
Mutta lopetin juomisen.

547
00:39:08,680 --> 00:39:10,880
Valehtelen kuitenkin jatkuvasti.
Se on varma.

548
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Minun pieni Laura.

549
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
Anna minulle 101 lastenlasta.

550
00:39:23,720 --> 00:39:25,600
Halusin aina olla Cruella de Vil.

551
00:39:33,000 --> 00:39:34,480
Maistoitko sipsejä?

552
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
Pidän niistä.
-Oti.

553
00:39:35,760 --> 00:39:37,920
Ne ovat niin hyviä.
-En tehnyt niitä.

554
00:39:38,000 --> 00:39:39,840
Amy teki.

555
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
Biel auttoi minua.

556
00:39:42,920 --> 00:39:44,080
Tietysti.

557
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
Malja minulle
kulttuurihistorian läpäisemisestä.

558
00:39:47,760 --> 00:39:49,160
Okei.
-Kippis!

559
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
Kippis!

560
00:39:51,760 --> 00:39:55,480
Ja myös Polille, joka onnistui
pelastamaan väittelyliigan!

561
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
Me kaikki.
-Siinä se!

562
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
No niin.
-Me kaikki teimme sen.

563
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
Sinäkin osallistut, Rai.

564
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
Lopetan yliopiston.

565
00:40:06,160 --> 00:40:07,400
Tottahan toki.

566
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
Sinä mitä?

567
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
Lopetan filosofian.

568
00:40:11,360 --> 00:40:13,200
Hiljaa. En mene kurssille.

569
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Lopeta nyt.
-Hiljaa!

570
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Hän on tosissaan.

571
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
Niin olen.

572
00:40:20,920 --> 00:40:23,280
Mietin sitä ja tein päätöksen.

573
00:40:25,720 --> 00:40:26,800
Mitä aiot tehdä?

574
00:40:29,000 --> 00:40:31,720
Menen Intiaan etsimään itseäni.

575
00:40:31,800 --> 00:40:32,880
Ei, en tiedä.

576
00:40:34,240 --> 00:40:35,560
Haluan sinun tietävän,

577
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
että tapaamisesi oli
paras asia elämässäni.

578
00:40:40,280 --> 00:40:43,280
Tiedät, että olen snobi,
rikas, hemmoteltu lapsi,

579
00:40:44,040 --> 00:40:45,400
mutta ei ollut sinua.

580
00:40:48,640 --> 00:40:49,480
Minun piti…

581
00:40:51,040 --> 00:40:52,360
Päästä maailmaani pakoon.

582
00:40:57,600 --> 00:40:59,640
En aio olla sietämätön rikas lapsi.

583
00:41:02,520 --> 00:41:03,480
Hyvä kuulla.

584
00:41:04,440 --> 00:41:05,280
Se menee hyvin.

585
00:41:06,040 --> 00:41:08,600
No, pitää tehdä päätöksiä.

586
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
Se helpottaa. Suosittelen.

587
00:41:13,960 --> 00:41:15,080
Käännät sivua.

588
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
Ei.

589
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
Poltan koko kirjan.

590
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
Oletko sinä pomo?

591
00:42:00,120 --> 00:42:00,960
Kyllä.

592
00:42:11,280 --> 00:42:13,840
Hei! Senkin paskiainen!

593
00:42:14,520 --> 00:42:15,720
Rauhoitu.

594
00:42:16,800 --> 00:42:18,000
En tullut varkaisiin.

595
00:42:19,120 --> 00:42:21,760
Otan nyt pilini ja -

596
00:42:21,840 --> 00:42:24,000
pissaan kuten koira,

597
00:42:24,080 --> 00:42:27,600
joka on ollut lukittuna sisällä päiviä.

598
00:42:27,680 --> 00:42:29,080
Mitä helvettiä sinä teet?

599
00:42:29,720 --> 00:42:31,240
Senkin mulkku!

600
00:42:32,800 --> 00:42:34,120
Senkin kusipää!

601
00:42:34,200 --> 00:42:35,440
Lopeta!

602
00:42:38,560 --> 00:42:39,720
Likainen sika!

603
00:42:40,520 --> 00:42:42,320
Lopeta! Hitto sentään!