1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
NETFLIX PRÉSENTE

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
UNE SÉRIE ORIGINALE MOVISTAR+

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,880
- Bonjour !
- On ne peut pas dire qu'il soit bon.

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
Que penses-tu de Vidal ?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
- C'est un emmerdeur ?
- Bingo. Le débat.

6
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
Quoi maintenant ?
Il ne veut pas le faire ?

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
Il raconte à qui veut bien l'entendre

8
00:00:37,119 --> 00:00:39,480
que le Banquet
ne se fera pas dans le hall.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,480
- Il y a toujours quelque chose.
- Il veut emmerder le recteur.

10
00:00:42,560 --> 00:00:45,120
- Ils se font leur petite guerre.
- On fait quoi alors ?

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,440
On trouve un autre endroit ou on annule ?

12
00:00:47,520 --> 00:00:51,240
- Il faut le convaincre.
- Va lui parler alors.

13
00:00:51,320 --> 00:00:54,840
Moi ? Je ne me disputerai plus
avec ce cône de signalisation.

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,240
- Bonjour.
- Bonjour.

15
00:01:00,320 --> 00:01:04,040
Excusez-moi, pourrions-nous
organiser le débat dans le hall ?

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,280
Laissez tomber.

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
Je sais que vous avez
de bonnes intentions,

18
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
mais cet échafaudage va rester là
pendant des semaines.

19
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
Pas selon le recteur.

20
00:01:13,960 --> 00:01:17,160
Le recteur a un problème
avec le calcul logique.

21
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
Si le hall n'est pas terminé,

22
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
il n'y aura rien à fêter à cet endroit.

23
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
Que ce soit clair pour María Bolaño.

24
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Vous étiez d'accord
et maintenant vous vous retirez ?

25
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
Je suis le doyen,
et le doyen ne se retire jamais.

26
00:01:36,080 --> 00:01:39,480
Je peux y aller ? Oui ?

27
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
BRÛLER LE LIVRE

28
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
Attendez, s'il vous plaît !

29
00:02:28,600 --> 00:02:31,160
Les gars, en gros… S'il vous plaît !

30
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
Écoutez ! Le doyen ne nous aidera pas.

31
00:02:33,440 --> 00:02:36,520
- Il a changé d'avis.
- Parle au recteur, c'est le responsable.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
Vidal ne supporte pas
que le recteur soit le responsable.

33
00:02:39,320 --> 00:02:40,960
S'il le découvre, c'est terminé.

34
00:02:41,040 --> 00:02:43,560
- Ce sera pire.
- Parle à Bolaño,

35
00:02:43,640 --> 00:02:46,000
qu'elle arrange les choses.
- Elle ne fera rien.

36
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
On peut bien faire quelque chose ?

37
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
On va trouver, non ?

38
00:02:49,600 --> 00:02:51,240
Il ne faut pas énerver Vidal.

39
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
Oui, je ne veux pas qu'il me recale.

40
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
- C'est un vrai salaud.
- Moi non plus.

41
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
Pourquoi vous avez si peur de Vidal ?

42
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
On peut sécher ses cours
en signe de protestation.

43
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
- On le plante et on l'emmerde !
- Bien dit, Oti.

44
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
Je sais pas.

45
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
Votons.

46
00:03:06,960 --> 00:03:09,280
Qui veut sécher le cours de Vidal ?

47
00:03:11,680 --> 00:03:15,240
Wittgenstein disait
que le langage est la limite du monde.

48
00:03:16,120 --> 00:03:21,880
Le langage n'a de sens
que sous certaines conditions logiques.

49
00:03:21,960 --> 00:03:25,560
Mais attention,
le langage n'est pas parfait,

50
00:03:25,640 --> 00:03:28,520
car il autorise des affirmations
à l'encontre de ces conditions.

51
00:03:29,240 --> 00:03:32,600
Quelqu'un peut me donner un exemple
de ce genre d'affirmation ?

52
00:03:34,360 --> 00:03:35,640
Personne ?

53
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
Biel, une idée ?

54
00:03:41,640 --> 00:03:44,840
Les gnous sont des animaux magnifiques.

55
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
On ne peut pas dire si c'est vrai ou faux.

56
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
"Les gnous sont magnifiques."

57
00:03:52,160 --> 00:03:55,920
Au final, cette affirmation ne dit rien.

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,720
Concernant ce genre d'affirmation,

59
00:03:59,800 --> 00:04:01,560
le traité est très clair :

60
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
Ce dont nous ne pouvons pas parler…
mieux vaut le réduire au silence.

61
00:04:08,440 --> 00:04:09,680
C'était pour toi.

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,480
Un américano.

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,560
J'ai croisé Laura l'autre jour.

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
Oui, elle me cherchait.

65
00:04:28,080 --> 00:04:30,200
- Tu lui as loué un appartement ?
- Oh non !

66
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
Je ne veux pas qu'elle vive dans un trou.

67
00:04:33,000 --> 00:04:36,320
Tu n'imagines pas combien les fabricants
de lampes vivent bien à Gérone.

68
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Qu'est-ce qu'il y a ?

69
00:04:37,640 --> 00:04:41,080
Samedi, mon beau-père avait rendez-vous
avec l'un de ces fabricants à 11 h.

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,600
11 h, midi, 13 h,

71
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
il n'est jamais venu !

72
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
Le lendemain, il appelle :

73
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
"Je ne pouvais pas venir,
je me suis marié."

74
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
T'arrives à y croire ?

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,560
Tu sais quoi ?

76
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
Je commence à le détester.

77
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
Tu deviens comme moi ?

78
00:05:02,480 --> 00:05:04,120
Je prendrais bien un verre là, oui.

79
00:05:06,440 --> 00:05:09,840
Fais comme moi.
Prends un shooter imaginaire.

80
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
C'est du bon whisky.

81
00:05:13,640 --> 00:05:15,840
J'aurais bien voulu oublier

82
00:05:15,920 --> 00:05:17,280
que je me mariais !

83
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
- Je vois.
- Tu vois ce que je veux dire.

84
00:05:27,880 --> 00:05:29,320
C'est fini avec Axel alors ?

85
00:05:30,320 --> 00:05:31,920
Toi et Arnau êtes plus similaires.

86
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
Je ne peux rien dire.
Je suis allée en maths une fois.

87
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
Donc c'est fini avec Axel.

88
00:05:41,360 --> 00:05:44,640
Ça ne me rassure pas qu'il ait quitté
son ex car il n'allait pas bien.

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,720
Non, mais tu n'as pas toutes les nuances.

90
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
Les nuances ? Lesquelles ?

91
00:05:50,520 --> 00:05:53,480
Comment ça va évoluer ?
Le médecin dit que ça va, mais…

92
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
C'est frustrant. J'aime beaucoup Axel.

93
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
Tu renonces à une belle relation.

94
00:06:03,240 --> 00:06:06,240
Mais aussi à l'échec et à la souffrance.

95
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
Il est au courant pour le débat ?

96
00:06:10,720 --> 00:06:11,960
Je ne pense pas.

97
00:06:12,040 --> 00:06:14,560
S'il pouvait finir,
on pourrait le faire dans le hall.

98
00:06:14,640 --> 00:06:16,160
Et Vidal ne pourra plus dire non.

99
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
Je ne vais pas presser Axel
pour qu'il finisse à temps.

100
00:06:21,880 --> 00:06:23,160
Non, je sais.

101
00:06:23,800 --> 00:06:28,120
J'aimerais pouvoir vivre comme avant,
sans me poser de questions, sans…

102
00:06:29,840 --> 00:06:30,720
Sans peur.

103
00:06:34,200 --> 00:06:35,040
Sans peur.

104
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
Vous avez vraiment commencé
à travailler à 14 ans ?

105
00:06:42,440 --> 00:06:43,600
Pourquoi, Alfonso ?

106
00:06:44,760 --> 00:06:45,600
Eh bien…

107
00:06:46,720 --> 00:06:47,800
Parce qu'il le fallait.

108
00:06:47,880 --> 00:06:50,720
Mon père m'a fait entrer
dans une usine de verre.

109
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
Je ne te vois pas travailler à 34 ans.

110
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
Je pourrais te surprendre.

111
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Je me souviens m'être levé à 4 h un lundi.

112
00:06:58,960 --> 00:07:01,560
Je suis allé au travail
avec mes habits du dimanche

113
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
parce que le reste
de mes vêtements étaient trempés.

114
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
Et à l'usine,
un morceau de verre brûlant a sauté

115
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
et mon pantalon était fichu.

116
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
Quand je suis rentré,

117
00:07:11,760 --> 00:07:15,440
mon père m'a frappé
pour avoir brûlé le pantalon.

118
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Quelle brutalité.

119
00:07:17,720 --> 00:07:19,920
C'est vrai.

120
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
C'était une brute.

121
00:07:24,080 --> 00:07:27,240
Mais je n'ai jamais levé la main sur Pol.

122
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
Je suis sûr qu'il réussira.

123
00:07:31,840 --> 00:07:34,200
On a fait quelque chose
de bien avec ma femme.

124
00:07:36,480 --> 00:07:41,240
J'ai été seul pendant longtemps
après la mort de ma femme.

125
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
- Bonjour.
- Bonjour.

126
00:08:05,520 --> 00:08:06,800
Je viens voir Victoria.

127
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
Entrez, je vous en prie.

128
00:08:16,200 --> 00:08:17,320
Madame Victoria !

129
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
Bonsoir, Fabio.

130
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
Vicky… tu es ravissante.

131
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Merci.

132
00:08:31,320 --> 00:08:35,040
Je vous assure que je ne comptais pas
voler cette montre, madame Victoria.

133
00:08:37,360 --> 00:08:40,200
- Tu peux m'attendre dans la voiture ?
- Bien sûr.

134
00:08:45,679 --> 00:08:47,720
C'est le bon vieux Rai.

135
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
Et toi qui tourne une page.

136
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Bonne chance à moi.

137
00:09:23,280 --> 00:09:24,320
Ivet !

138
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Comment tu vas ?

139
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
Ça ne fait pas si longtemps.

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ce soir ?

141
00:09:35,840 --> 00:09:37,200
Vous sortez ?

142
00:09:39,680 --> 00:09:41,800
Si, si, super !

143
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
- Víctor.
- Bonsoir.

144
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
Ma sœur attend dans la voiture.

145
00:10:15,480 --> 00:10:19,120
Elle m'a conseillé de tout vous dire,
de A à Z.

146
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
- De A à Z ? Quoi ?
- J'en ai marre de vous.

147
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
Oh, c'est gentil.

148
00:10:25,560 --> 00:10:29,760
Laura et moi on travaille,
on fait les courses, on cuisine.

149
00:10:29,840 --> 00:10:34,040
Nous savons comment allumer
et éteindre la cuisinière.

150
00:10:34,120 --> 00:10:36,560
Vous, vous êtes parfaite ?

151
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
Il est évident
que vous ne nous faites pas confiance.

152
00:10:40,360 --> 00:10:45,320
Vous pensez que nous ne sommes
pas prêts à résoudre des problèmes.

153
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
Mais nous voulons vivre ensemble.

154
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
C'est tout.

155
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
Bonne nuit.

156
00:11:00,280 --> 00:11:02,320
Voilà, Kevin, deux gin tonics.

157
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
- Deux autres et une bière.
- Ça marche !

158
00:11:05,560 --> 00:11:07,600
- Hé, prof !
- Bonsoir, cher étudiant.

159
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
- Le shérif est là ?
- Il est à sa table.

160
00:11:09,720 --> 00:11:11,840
- J'ai parlé à Vidal.
- Oh. Et ?

161
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
- Merde ?
- Merde.

162
00:11:14,640 --> 00:11:17,200
Il a dit non pour le débat,
qu'on ferait mieux d'étudier

163
00:11:17,280 --> 00:11:19,440
- et d'oublier ces idioties.
- C'est pas vrai.

164
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
Donne-moi de l'eau
avec beaucoup de citron.

165
00:11:23,160 --> 00:11:25,120
- Passe-moi le TPE.
- Tiens.

166
00:11:27,720 --> 00:11:30,000
Il est où Ángel ? Il a séché le travail ?

167
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
Il s'est fait virer.

168
00:11:32,560 --> 00:11:34,720
- Quoi ?
- Dino.

169
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
- Dites-moi.
- Une bière.

170
00:11:51,520 --> 00:11:53,000
Je ne me sens pas à l'aise ici.

171
00:11:53,080 --> 00:11:54,800
Je ne sais pas pourquoi je suis venue.

172
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
Ne commence pas à dire que tu t'en vas.

173
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
Tu aimes bien être avec moi.

174
00:12:00,120 --> 00:12:02,560
Je suis impatiente
de vieillir à tes côtés.

175
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
Tu n'es pas impatiente
de voir mon spectacle ?

176
00:12:06,080 --> 00:12:10,080
- Cette fille chante mieux que toi.
- Tu l'as remarqué aussi ?

177
00:12:11,160 --> 00:12:12,280
Voilà pour toi.

178
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
Dino, on peut parler ?

179
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
C'est ce que tu fais.

180
00:12:16,760 --> 00:12:19,680
J'ai appris que tu avais viré Ángel.
Je peux savoir pourquoi ?

181
00:12:19,760 --> 00:12:22,080
Tu crois que je te dois des explications ?

182
00:12:22,160 --> 00:12:25,600
Non, mais je pense que tu as eu tort.
Il est gentil, il m'a beaucoup aidé.

183
00:12:25,680 --> 00:12:27,240
Et il tenait parfaitement le bar.

184
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
Si cela signifie
se faire mes clients dans les toilettes.

185
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
Kevin est seul au bar ?

186
00:12:35,400 --> 00:12:36,520
Va lui tenir compagnie.

187
00:12:43,640 --> 00:12:46,080
Je parie que tu as baisé
dans plus de toilettes

188
00:12:46,160 --> 00:12:47,600
que ce gars que tu as viré.

189
00:13:10,240 --> 00:13:11,360
Bravo !

190
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
- Quelle beauté !
- Bravo !

191
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
- Raimon !
- Hé, Ivet !

192
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
Comme tu es beau !

193
00:13:56,760 --> 00:13:58,480
Et regarde-toi ! Comment tu vas ?

194
00:13:58,560 --> 00:14:01,040
Mec, tu as disparu.
Tu viens plus jouer au golf.

195
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
J'ai un peu changé de mode de vie.

196
00:14:03,320 --> 00:14:04,560
Viens dans la salle privée.

197
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
- Cool !
- Je leur ai rien dit,

198
00:14:06,400 --> 00:14:07,560
ça leur fera la surprise.

199
00:14:07,640 --> 00:14:08,760
T'es sérieuse ?

200
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
Allez, c'est toi qui as appelé !

201
00:14:11,720 --> 00:14:13,840
C'est pas vrai !

202
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
Rai Casamiquela, j'y crois pas !

203
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
L'homme qui s'est enfui
de l'école privée !

204
00:14:24,440 --> 00:14:26,960
- Oui, comme ça ! Hé, Fernando !
- Mec, quoi de neuf ?

205
00:14:27,040 --> 00:14:29,400
- Comment ça va, Sonia ?
- Bien !

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,920
Raimon ! Raconte-nous, le philosophe !

207
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
Quand j'ai su
que tu allais en philosophie,

208
00:14:34,520 --> 00:14:36,040
j'ai voulu me tirer une balle !

209
00:14:36,120 --> 00:14:38,760
Aristote et Platon appartiennent au passé.

210
00:14:38,840 --> 00:14:40,880
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- C'est pas si mal.

211
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
Il doit y avoir de la bonne herbe
sur ce campus !

212
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
Pas si mal, il dit.

213
00:14:45,280 --> 00:14:47,560
Arturo, un whisky coca pour ce monsieur !

214
00:14:47,640 --> 00:14:49,760
Cela fait longtemps
qu'il nous a brisé le cœur.

215
00:14:49,840 --> 00:14:51,480
Whisky coca, hein ?

216
00:14:51,560 --> 00:14:54,480
Le plus grand et le plus drôle des salauds
que j'ai rencontrés !

217
00:14:54,560 --> 00:14:55,520
Salvador !

218
00:14:55,600 --> 00:14:58,480
- Je me souviens du majordome mexicain.
- C'était quoi son nom ?

219
00:14:58,560 --> 00:14:59,400
C'était…

220
00:14:59,480 --> 00:15:01,520
- Henry!
- Henry!

221
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
- Tu t'en souviens ?
- Tu étais un salaud

222
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
- avec tes domestiques.
- Je sais.

223
00:15:05,400 --> 00:15:08,360
Tu te souviens quand t'as étalé
de la merde sur la rampe ?

224
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
- C'est pas vrai ! Il y a une vidéo ?
- Bien sûr !

225
00:15:11,320 --> 00:15:13,560
- Non, non.
- Si on l'avait en vidéo,

226
00:15:13,640 --> 00:15:14,840
ça aurait fait le buzz.

227
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
Ton père était fou de rage

228
00:15:16,600 --> 00:15:19,160
quand il a appris
que tu avais donné du laxatif au chien.

229
00:15:19,240 --> 00:15:20,440
C'était incroyable !

230
00:15:20,520 --> 00:15:24,800
Ce chien essayait constamment de s'enfuir.
Ta maison c'était son Auschwitz.

231
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Comment va Cosmo ?

232
00:15:53,680 --> 00:15:56,880
- C'est super de voir Rai.
- J'avais trop envie de le voir !

233
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
Où est mon whisky coca ? Je le vois pas !

234
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
- Juste là.
- Ah oui ?

235
00:16:01,320 --> 00:16:03,840
- Tout pour toi.
- Record ?

236
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
- Quel record ?
- Allez, le record !

237
00:16:06,920 --> 00:16:09,240
- C'était quoi ?
- Sept verres en deux heures.

238
00:16:09,320 --> 00:16:10,800
- C'est pour toi, mec !
- Allez !

239
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
Putain !

240
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
J'ai fait mes débuts sur cette scène.

241
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Je me produisais seule.

242
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
Puis il y a eu de la jalousie.

243
00:16:37,280 --> 00:16:38,440
Oh…

244
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
Comment pouvais-je dire non à mon patron ?

245
00:16:44,200 --> 00:16:48,280
Ne t'inquiète pas, ma belle.
Bientôt je serai seul sur scène.

246
00:16:48,840 --> 00:16:51,440
- Tu me traites de vieille ?
- Non, espèce de pédé.

247
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
Je te traites de moteur à essence.

248
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
La salope, c'est lui qui parle.

249
00:17:01,520 --> 00:17:04,680
Toute la journée accroché à ses pilules.

250
00:17:04,760 --> 00:17:08,760
Ta boite à pilules,
c'est le sac de Mary Poppins.

251
00:17:08,840 --> 00:17:12,079
Excuse-moi, chérie,
tu ne connais pas le glamour du sida ?

252
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
Le sida a chanté avec Montserrat Caballé !

253
00:17:15,240 --> 00:17:16,119
Bravo !

254
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
Regardez, j'ai la chair de poule.

255
00:17:29,000 --> 00:17:31,680
Nous, les artistes,
ressentons des émotions à fleur de peau.

256
00:17:33,960 --> 00:17:34,800
À fleur de peau.

257
00:17:36,520 --> 00:17:38,960
On improvise.
Elle oublie toujours son texte.

258
00:17:40,200 --> 00:17:42,440
Tu m'as laissé sur scène
pendant quatre minutes.

259
00:17:42,520 --> 00:17:45,520
Quatre minutes !
C'est une éternité quand on est sur scène.

260
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
Et pendant qu'elle flottait,
toute de blanc vêtue,

261
00:17:50,280 --> 00:17:52,640
comme un nuage qui passe,
à la dérive, bien sûr…

262
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
… elle est allée voir son neurologue.

263
00:17:58,880 --> 00:18:02,320
Certains jeunes ont besoin
d'un neurologue,

264
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
certains jeunes effrontés.

265
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Mais à la fin,
il y a toujours une justice.

266
00:18:08,520 --> 00:18:12,240
Et les jeunes finissent aussi
par devenir des vieux croûtons.

267
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
Après ton père,

268
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
le mien est resté deux jours
dans sa chambre, en état de choc.

269
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
C'était vraiment dur.
Personne ne s'y attendait.

270
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
- Oui.
- Oh, et Álvaro,

271
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
du cours de macro-économie, tu vois ?

272
00:18:33,480 --> 00:18:35,200
- Le prof ?
- Il est mort, mec.

273
00:18:35,280 --> 00:18:37,120
- C'est pas vrai !
- Ça a été foudroyant.

274
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
Ce vieux con m'a recalé juste comme ça,

275
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
et un an plus tard, bam !
Le cancer l'a dévoré.

276
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
- Horrible !
- Tu l'adorais, chérie.

277
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Oui, c'était un bon prof.

278
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
Vous êtes…

279
00:18:51,400 --> 00:18:53,520
- Toi ou moi ?
- Je vais lui dire.

280
00:18:54,600 --> 00:18:56,720
On se marie cet été !

281
00:18:57,840 --> 00:18:59,520
Wouah ! Je savais pas.

282
00:18:59,600 --> 00:19:02,480
- Putain, c'est génial !
- T'as envoyé l'invitation ?

283
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
Il va bientôt la recevoir.

284
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Félicitations.

285
00:19:19,760 --> 00:19:20,920
Taxi !

286
00:19:36,600 --> 00:19:40,080
Toni va se marier !

287
00:19:40,160 --> 00:19:42,680
Toni va se marier !

288
00:19:42,760 --> 00:19:46,480
Toni va se marier !

289
00:19:46,560 --> 00:19:50,040
Toni va se marier !

290
00:19:50,120 --> 00:19:56,560
- Toni va se marier !
- Toni va se marier !

291
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
- Toni va se marier !
- Toni va se marier !

292
00:19:59,920 --> 00:20:03,720
Touche ma cloche
pour me souhaiter bonne chance !

293
00:20:03,800 --> 00:20:04,680
OK.

294
00:20:04,760 --> 00:20:07,080
Ouais !

295
00:20:08,320 --> 00:20:10,480
Suce ses mamelles !

296
00:20:10,560 --> 00:20:13,960
- Allez, ne sois pas timide !
- Toni va se marier !

297
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
Oh…

298
00:20:15,240 --> 00:20:20,280
Ce pédé aime le lait !

299
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
Sauve-qui-peut !

300
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
On y va !

301
00:20:31,120 --> 00:20:32,480
Tocard !

302
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
Tocard !

303
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
Toni va se marier !

304
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Toni va se marier !

305
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Putain !

306
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
Les connards !

307
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
Merde ! J'allais partir.

308
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
Mais ces croquettes sont trop bonnes.

309
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
C'est des congelées.

310
00:21:09,600 --> 00:21:11,640
- J'y vais.
- Attends !

311
00:21:12,360 --> 00:21:13,280
Reste.

312
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
Assieds-toi, on va jouer à trauma.

313
00:21:15,640 --> 00:21:18,800
Trauma, trauma, trauma, trauma…

314
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
C'est quoi "trauma" ?

315
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
Une thérapie de groupe.

316
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
Chacun raconte un petit trauma,
mais sans faire de monologues.

317
00:21:26,760 --> 00:21:28,440
Le jeune homme veut bien s'asseoir ?

318
00:21:29,160 --> 00:21:30,800
- Allez, assieds-toi.
- Viens !

319
00:21:30,880 --> 00:21:32,320
Seulement parce que j'ai faim.

320
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
Trauma numéro un.

321
00:21:36,800 --> 00:21:38,280
On va commencer…

322
00:21:40,240 --> 00:21:41,080
Par toi.

323
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
Deux semaines à se parler sur Grindr…

324
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
- Et il me pose un lapin.
- Oh !

325
00:21:50,160 --> 00:21:52,840
Oh, pauvre chienne.

326
00:21:52,920 --> 00:21:56,320
Pauvre chienne, elle ne se mariera pas !

327
00:21:56,400 --> 00:21:59,200
À Satanassa, on l'enterra !

328
00:22:00,440 --> 00:22:03,800
- C'était quoi ce truc ?
- Le slogan du bar.

329
00:22:03,880 --> 00:22:06,640
Reprenons avec…

330
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Toi.

331
00:22:10,280 --> 00:22:11,640
1971.

332
00:22:11,720 --> 00:22:13,200
16 ans.

333
00:22:13,280 --> 00:22:14,840
Je voulais qu'on m'appelle "Sara".

334
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
Ils m'ont enfermée dans une pièce.

335
00:22:17,720 --> 00:22:19,520
J'ai réussi à sortir.

336
00:22:19,600 --> 00:22:22,160
J'ai volé 1 000 balles
à mon abruti de père

337
00:22:22,240 --> 00:22:24,720
et je me suis enfuie à Barcelone.

338
00:22:24,800 --> 00:22:27,120
J'étais la pionnière
des villes fantômes d'Espagne.

339
00:22:27,200 --> 00:22:28,440
Bravo !

340
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
Bravo !

341
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
À toi, María Bolaño.

342
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
À toi.

343
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Je vais inventer.

344
00:22:45,520 --> 00:22:48,600
Eh bien, je suis jalouse
de ma fille, parce que…

345
00:22:49,400 --> 00:22:50,680
Parce qu'elle est heureuse.

346
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
À toi.

347
00:22:55,280 --> 00:22:57,320
Mon traumatisme se résume à ceci…

348
00:22:59,640 --> 00:23:02,400
Apollon, es-tu gay ?

349
00:23:05,320 --> 00:23:07,920
- Non.
- Oh…

350
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
Je le savais déjà.

351
00:23:09,920 --> 00:23:11,720
Je suis bisexuel.

352
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
Je pensais que tu étais
le mâle alpha de la fac.

353
00:23:17,920 --> 00:23:21,840
Dino, ça te plaît que des jeunes hommes
effrontés comme moi travaillent ici ?

354
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
Qu'est-ce que tu enseignes
à tes étudiants ?

355
00:23:24,720 --> 00:23:27,720
À se rebeller
contre les autorités incompétentes.

356
00:23:28,600 --> 00:23:30,160
Oh !

357
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
Pourquoi ne pas donner
une chance à Ángel ?

358
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
J'y réfléchirai.
Mais tu sais quoi Apollon ?

359
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
Dans l'album des gays,

360
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
tu serais la meilleure carte.

361
00:23:42,640 --> 00:23:46,120
Pauvre chienne, elle ne se mariera pas !

362
00:23:46,200 --> 00:23:48,680
À Satanassa, on l'enterra !

363
00:24:28,440 --> 00:24:31,440
Arrête de me regarde, je suis fauché.

364
00:24:33,320 --> 00:24:35,440
Des vaches m'ont tout pris.

365
00:25:39,240 --> 00:25:42,040
Ma veste, mon portefeuille, ma montre…

366
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
- Et tes chaussures ?
- Oui, aussi.

367
00:25:44,440 --> 00:25:47,360
- Tu peux payer le taxi ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

368
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
Tu l'as dit à Fabio que j'avais étalé
de la merde sur la rampe ?

369
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
Allez, va prendre une douche.

370
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Maman ?

371
00:25:58,920 --> 00:26:01,880
Si on se sent seuls, ce n'est pas
parce que la maison est grande.

372
00:26:22,280 --> 00:26:23,880
Bordel, papa, tu m'as fait peur.

373
00:26:24,920 --> 00:26:26,880
Je ne savais pas que tu dormais.

374
00:26:27,480 --> 00:26:28,320
Eh bien si.

375
00:26:29,320 --> 00:26:30,360
Qu'est-ce qu'il y a ?

376
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Rien.

377
00:26:33,600 --> 00:26:36,040
Ça fait un moment qu'on n'a pas parlé.

378
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
- De quoi ?
- Je sais pas.

379
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
C'est bien d'y aller en profondeur.

380
00:26:45,440 --> 00:26:46,720
En profondeur ?

381
00:26:47,560 --> 00:26:48,880
Hé, ne te moque pas.

382
00:26:49,600 --> 00:26:52,920
Ça m'a aidé de te parler du fisc.

383
00:26:53,560 --> 00:26:55,560
Grâce à toi, j'ai trouvé du travail.

384
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
C'est Rai qui te l'a offert.

385
00:26:57,640 --> 00:26:59,440
Oui, mais tu m'as aidé.

386
00:26:59,520 --> 00:27:02,880
Tu es allé demander
au supermarché et au parking.

387
00:27:02,960 --> 00:27:05,840
L'enfoiré du parking n'a pas voulu
me payer quand je suis parti.

388
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
Tu te moques de moi.

389
00:27:08,040 --> 00:27:10,320
Et quand j'ai proposé que tu y travailles…

390
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
Quoi, il s'est moqué de moi ?

391
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
Il nous a insulté.

392
00:27:17,920 --> 00:27:18,880
Et tu as fait quoi ?

393
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
Rien.

394
00:27:24,120 --> 00:27:25,280
Je suis parti.

395
00:27:26,000 --> 00:27:26,840
C'est bien.

396
00:27:27,400 --> 00:27:30,440
Oublie ça.
Il y a tellement de sâles patrons.

397
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
Je sais de quoi je parle.
Tout ce que j'ai dû tolérer.

398
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
- Bonjour.
- Quoi ?

399
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
Je n'abandonne pas.

400
00:27:51,480 --> 00:27:53,640
J'ai écrit cette lettre hier soir.

401
00:27:53,720 --> 00:27:55,520
Je voudrais que tout le monde la signe.

402
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
Oh, bien…

403
00:27:58,520 --> 00:27:59,600
Une dernière cartouche.

404
00:28:01,840 --> 00:28:02,960
Prends un chamallow.

405
00:28:03,520 --> 00:28:04,760
Ça va te faire du bien.

406
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
Tu portes tellement
de traumas sur tes épaules.

407
00:28:11,200 --> 00:28:15,480
- Je n'ai pas parlé de traumas hier.
- Ça ne veut pas dire que tu n'en as pas.

408
00:28:18,520 --> 00:28:22,160
- Bien sûr que j'en ai.
- Mais tu n'as rien dit.

409
00:28:27,840 --> 00:28:30,880
L'un d'entre eux concerne le gars
qui travaille dans le hall.

410
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
Oh, lui.

411
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Axel.

412
00:28:41,640 --> 00:28:44,840
C'est pour ça que ce salaud vient
à mes cours, pour toi !

413
00:28:46,960 --> 00:28:50,360
- Tu as caressé son torse ?
- Non, il ne se passe rien.

414
00:28:51,600 --> 00:28:56,280
C'est juste très confus dans ma tête.
C'est pour ça qu'il ne se passe rien.

415
00:28:58,880 --> 00:28:59,800
Je me sens mieux.

416
00:29:00,800 --> 00:29:02,480
Je connais l'un de tes traumas.

417
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
On est quitte.

418
00:29:06,520 --> 00:29:10,160
Parce qu'hier, j'ai raconté quelque chose
de très intime concernant ma fille.

419
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Ça me met mal à l'aise.

420
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
N'oublie pas que je suis ta professeure.

421
00:29:20,960 --> 00:29:23,920
Donc tu veux prendre
de la distance avec tes étudiants.

422
00:29:25,840 --> 00:29:29,000
Je préfère prendre de la distance
avec les autres professeurs.

423
00:29:32,120 --> 00:29:33,440
C'est une sacrée déclaration.

424
00:29:33,520 --> 00:29:37,600
Oh, ça te rappelle ton prof de lycée.

425
00:29:38,760 --> 00:29:41,240
En venant ici, je me suis souvenu
d'un de ses dictons.

426
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
Vas-y, surprends-moi.

427
00:29:44,520 --> 00:29:47,400
On peut toujours changer la façon
dont les choses fonctionnent.

428
00:29:57,680 --> 00:29:58,520
Hé.

429
00:29:59,040 --> 00:30:00,920
- Bonjour.
- Bonjour !

430
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Comment va mon fumeur préféré ?

431
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
Bien, je travaille, la routine.

432
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
Tu peux y aller tranquille.

433
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
Le fameux débat dans le hall a été annulé.

434
00:30:13,520 --> 00:30:15,320
Oh, pourquoi ?

435
00:30:16,840 --> 00:30:19,120
La haute sphère en a décidé ainsi, hier.

436
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
Parce que je n'aurai pas fini ?

437
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
Ne te donne pas
tant d'importance, Buonarroti.

438
00:30:26,880 --> 00:30:30,000
Mais oui, ça pourrait aider
que tu finisses, pour être honnête.

439
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
Je ne peux pas faire de miracle.

440
00:30:35,440 --> 00:30:37,720
C'est pourquoi je t'ai dit
d'y aller tranquille.

441
00:30:38,400 --> 00:30:40,760
La décision a été prise
à cause des tensions entre

442
00:30:40,840 --> 00:30:42,880
Vidal et le recteur.

443
00:30:43,760 --> 00:30:46,360
C'est dommage. Qui en fait les frais ?

444
00:30:46,440 --> 00:30:49,760
Les étudiants.
Ils étaient si enthousiastes.

445
00:30:50,480 --> 00:30:52,120
Ça les rendrait très heureux

446
00:30:52,200 --> 00:30:54,680
d'organiser le débat dans le hall.

447
00:31:05,920 --> 00:31:08,200
- J'avais un peu bu.
- Biel, arrête !

448
00:31:08,280 --> 00:31:10,480
J'ai écrit une lettre de protestation
au recteur.

449
00:31:10,560 --> 00:31:12,120
- Bonne idée !
- Super !

450
00:31:12,200 --> 00:31:13,480
Il faudrait tous signer.

451
00:31:13,560 --> 00:31:15,920
Oui, il faut vraiment
qu'on fasse ce débat.

452
00:31:16,000 --> 00:31:17,520
Cet étudiant en maths sera là.

453
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
- Génial.
- Bien dit !

454
00:31:18,680 --> 00:31:20,600
- Cool !
- Si on ne peut pas avoir le hall,

455
00:31:20,680 --> 00:31:23,320
- on le fera au bar.
- Oui, n'importe où.

456
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
Ça fait partie de la fac,
ils ne peuvent pas refuser.

457
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
Désolé de vous interrompre.

458
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
Pol, merci.

459
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
Merci beaucoup. Dino m'a repris.

460
00:31:31,800 --> 00:31:34,120
Génial ! Mais merci à toi,
c'est grâce à toi.

461
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Non, ça c'était facile, alors que ça non.

462
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
- Le monde a besoin de gens comme toi.
- Arrête !

463
00:31:39,720 --> 00:31:43,480
Vous me prenez peut-être
pour une drama queen vénézuélienne,

464
00:31:43,560 --> 00:31:46,720
mais je suis sérieux, Pol,
tu fais avancer le monde.

465
00:31:46,800 --> 00:31:48,520
Oh !

466
00:31:48,600 --> 00:31:50,080
- Oh !
- C'est mignon !

467
00:31:50,160 --> 00:31:52,360
Si tu te fais crucifier,
je serai à tes côtés.

468
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
Oh, l'amour.

469
00:32:06,760 --> 00:32:07,960
Je vais parler au recteur.

470
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
- Quoi ?
- Oui, vas-y !

471
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
Trop bien !

472
00:32:23,960 --> 00:32:25,120
Regardez !

473
00:32:43,440 --> 00:32:44,520
Venez avec nous.

474
00:32:48,880 --> 00:32:52,000
L'Université de Barcelone
est très fière de présenter le projet

475
00:32:52,080 --> 00:32:54,000
d'échange linguistique…

476
00:33:00,080 --> 00:33:01,560
Que se passe-t-il ?

477
00:33:01,640 --> 00:33:03,160
Pardon, Dr Llorenç.

478
00:33:03,240 --> 00:33:05,600
Pourrions-nous discuter, s'il vous plaît ?

479
00:33:05,680 --> 00:33:10,080
Je suis en train de passer un accord
avec l'Université de Phoenix en Arizona.

480
00:33:10,160 --> 00:33:11,320
Ce ne sera pas long.

481
00:33:15,440 --> 00:33:17,800
L'élève est très impatient.

482
00:33:21,720 --> 00:33:25,040
Il vaut mieux que ce soit important
ou je signe moi-même votre expulsion.

483
00:33:25,760 --> 00:33:28,720
Le doyen ne veut pas du débat
pour l'inauguration du hall.

484
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
- Si, ça a été décidé comme ça.
- Non, on en a parlé hier.

485
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
Alors, Docteur,
on pourra le faire ou pas ?

486
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
Vous le ferez.

487
00:33:35,520 --> 00:33:37,120
Mais peut-être pas dans le hall.

488
00:33:37,200 --> 00:33:39,360
Cela dépendra des travaux.

489
00:33:39,440 --> 00:33:41,360
Sinon,
vous utiliserez la salle de réunion.

490
00:33:41,440 --> 00:33:42,920
C'est moi le recteur, point.

491
00:33:43,000 --> 00:33:46,480
Il faudrait rappeler au doyen
qui est le responsable.

492
00:33:46,560 --> 00:33:48,120
Il boycotte le projet.

493
00:33:48,200 --> 00:33:51,960
On n'est pas là juste pour payer
des crédits et passer des examens.

494
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
Cela ne donne aucun prestige
à l'université.

495
00:34:00,160 --> 00:34:01,240
J'irai lui parler.

496
00:34:03,200 --> 00:34:05,120
Soyez plus discret la prochaine fois.

497
00:34:06,920 --> 00:34:08,760
J'arrive, j'arrive…

498
00:34:16,440 --> 00:34:19,960
Tu connais l'histoire
du fabricant de lampes à Gérone ?

499
00:34:20,040 --> 00:34:22,400
Je me fiche
des fabricants de lampes à Gérone.

500
00:34:24,320 --> 00:34:25,880
Qui est le responsable ici ? Moi !

501
00:34:26,639 --> 00:34:30,199
Le débat des première année se déroulera
durant l'inauguration du hall.

502
00:34:31,080 --> 00:34:33,440
Ne t'avise plus jamais
d'outrepasser le recteur.

503
00:34:57,719 --> 00:34:59,040
Pourquoi tu m'as fait venir ?

504
00:35:02,200 --> 00:35:03,440
Je veux que tu m'apprécies.

505
00:35:03,520 --> 00:35:05,440
- Ne m'énerve pas, Axel.
- D'accord.

506
00:35:17,520 --> 00:35:19,880
Tu joues la <i>Chaconne</i> de Bach
pour me faire plaisir?

507
00:35:20,920 --> 00:35:23,200
J'avais 16 ans
quand tu m'as emmené l'écouter.

508
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
À l'auditorium.

509
00:35:25,440 --> 00:35:29,760
- Et tu en étais bouche-bée.
- Je l'ai écoutée un millier de fois.

510
00:35:31,680 --> 00:35:33,120
Tu ne me l'avais jamais dit.

511
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Maintenant tu sais.

512
00:35:38,680 --> 00:35:40,000
Pourquoi tu m'as fait venir ?

513
00:35:42,600 --> 00:35:46,360
J'ai besoin de ton aide.
Je dois finir plus tôt que prévu.

514
00:35:47,440 --> 00:35:49,400
Dans deux semaines, peut-être moins.

515
00:35:51,640 --> 00:35:54,960
Et pourquoi cette hâte ?

516
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Pour l'amour.

517
00:35:59,480 --> 00:36:01,680
J'ai toujours travaillé pour l'amour.

518
00:36:01,760 --> 00:36:04,040
Oui, pour l'amour de ton travail.

519
00:36:05,120 --> 00:36:08,440
J'aime Pol. C'est aussi de l'amour, non ?

520
00:36:14,960 --> 00:36:18,120
J'ai bien fait de manger avant de venir.

521
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
- C'est quoi ?
- Ouvre.

522
00:37:35,120 --> 00:37:36,440
Des vêtements pour bébé ?

523
00:37:43,800 --> 00:37:44,640
C'était à moi ?

524
00:37:45,480 --> 00:37:46,320
Oui.

525
00:37:47,200 --> 00:37:49,240
J'ai gardé ça dans une boîte

526
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
pour quand tu me laisseras pour un grand
costaud et que je deviendrai grand-mère.

527
00:37:54,400 --> 00:37:56,320
Víctor n'est pas comme ça.

528
00:37:58,320 --> 00:37:59,920
Et on n'a pas d'appartement.

529
00:38:00,720 --> 00:38:02,280
Eh bien, je pense que cette boîte

530
00:38:02,840 --> 00:38:06,920
ira très bien dans le placard
du dernier appartement qu'on a visité.

531
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
Mais il ne t'a pas plu.

532
00:38:09,680 --> 00:38:12,120
Mais à toi si. J'ai parlé à l'agence.

533
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
Vous pouvez emménager dans un mois.

534
00:38:15,560 --> 00:38:16,400
Et ensuite

535
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
vous pourrez faire de moi une grand-mère.

536
00:38:20,520 --> 00:38:23,240
Tu n'as pas peur
que mes bébés soient comme moi?

537
00:38:26,600 --> 00:38:28,160
Je veux qu'ils soient comme toi.

538
00:38:32,480 --> 00:38:33,520
Qu'est-ce qu'il y a?

539
00:38:34,640 --> 00:38:36,160
-Maman…
-Quoi?

540
00:38:37,360 --> 00:38:39,800
Tu as commencé à boire à cause de moi?

541
00:38:43,600 --> 00:38:44,440
Laura…

542
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
Ne dis pas ça.

543
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
Je suis comme je suis.

544
00:38:56,240 --> 00:38:58,720
Ne vole pas la vedette, chérie.

545
00:38:59,560 --> 00:39:03,000
J'avais déjà des problèmes
avant ta naissance.

546
00:39:05,200 --> 00:39:06,920
Mais j'ai arrêté de boire.

547
00:39:08,680 --> 00:39:10,880
Mais pas de mentir, ça c'est sûr.

548
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Ma petite Laura.

549
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
Donne-moi 101 petits-enfants.

550
00:39:23,720 --> 00:39:25,600
J'ai toujours voulu être Cruella d'Enfer.

551
00:39:33,000 --> 00:39:34,480
T'as goûté ?

552
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
- J'adore.
- Oti.

553
00:39:35,760 --> 00:39:37,920
- Délicieux.
- Ce n'est pas moi qui ai fait ça.

554
00:39:38,000 --> 00:39:39,840
C'est Amy.

555
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
Biel m'a aidée.

556
00:39:42,920 --> 00:39:44,080
Évidement.

557
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
Portons un toast à ma réussite
en histoire culturelle.

558
00:39:47,760 --> 00:39:49,160
- OK.
- Santé !

559
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
Santé !

560
00:39:51,760 --> 00:39:55,480
Et à Pol, qui a réussi
à sauver la Ligue de Débat !

561
00:39:55,560 --> 00:39:56,800
- On a tous réussi.
- Oui !

562
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
- Arrête.
- C'était collectif.

563
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
Tu vas participer aussi, Rai.

564
00:40:03,520 --> 00:40:04,840
Je laisse tomber la fac.

565
00:40:06,160 --> 00:40:07,400
Bien sûr.

566
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
Quoi ?

567
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
J'arrête la philosophie.

568
00:40:11,360 --> 00:40:13,200
- Tais-toi.
- Je ne vais pas en cours.

569
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
- Arrête.
- Tais-toi !

570
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Il est sérieux.

571
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
Oui, je suis sérieux.

572
00:40:20,920 --> 00:40:23,280
J'y ai réfléchi et j'ai pris ma décision.

573
00:40:25,720 --> 00:40:26,800
Tu vas faire quoi ?

574
00:40:29,000 --> 00:40:31,560
Je vais aller en Inde pour me trouver.

575
00:40:31,640 --> 00:40:32,880
Non, j'en n'ai aucune idée.

576
00:40:34,240 --> 00:40:35,560
Mais je voulais vous dire

577
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
que vous êtes la meilleure chose
qui me soit arrivée.

578
00:40:40,280 --> 00:40:43,280
Vous savez que je suis
un enfant gâté, snob, riche,

579
00:40:44,040 --> 00:40:45,400
mais je ne vous avais pas.

580
00:40:48,640 --> 00:40:49,480
J'avais besoin

581
00:40:51,040 --> 00:40:52,360
de m'éloigner de mon monde.

582
00:40:57,600 --> 00:40:59,760
Je ne serai pas
un gosse de riche insupportable.

583
00:41:02,520 --> 00:41:03,480
C'est bien pour toi.

584
00:41:04,440 --> 00:41:05,440
Tu vas t'en sortir.

585
00:41:06,040 --> 00:41:08,600
Eh bien, il faut prendre des décisions.

586
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
C'est un soulagement. Je le recommande.

587
00:41:13,960 --> 00:41:15,080
Tourner la page.

588
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
Non.

589
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
Brûler le livre entier.

590
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
Vous êtes le patron ?

591
00:42:00,120 --> 00:42:00,960
Oui.

592
00:42:11,280 --> 00:42:13,840
Hé ! Espèce d'enfoiré !

593
00:42:14,520 --> 00:42:15,720
Tranquille.

594
00:42:16,800 --> 00:42:18,000
Je ne vais rien voler.

595
00:42:19,120 --> 00:42:21,760
Je vais sortir mon zizi

596
00:42:21,840 --> 00:42:24,000
et faire pipi, comme un chien

597
00:42:24,080 --> 00:42:27,600
qui a été enfermé dans une maison
pendant des jours.

598
00:42:27,680 --> 00:42:29,080
Qu'est-ce que vous foutez ?

599
00:42:29,720 --> 00:42:31,240
Connard !

600
00:42:32,800 --> 00:42:34,120
Enfoiré !

601
00:42:34,200 --> 00:42:35,440
Arrêtez !

602
00:42:38,560 --> 00:42:39,720
Sale porc !

603
00:42:40,520 --> 00:42:42,320
Arrêtez, bordel !