1
00:00:06,160 --> 00:00:08,920
‏NETFLIX מציגה

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
‏- סדרה מקורית של MOVISTAR -

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,880
‏בוקר טוב.
‏-לא. לא טוב. רע.

4
00:00:25,960 --> 00:00:27,880
‏על מה אתה חושב כשאני מזכירה את וידאל?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,560
‏קוץ בתחת?
‏-בדיוק. העימות.

6
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
‏מה הבעיה עכשיו? הוא לא רוצה שנעשה את זה?

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
‏הוא מפיץ את החרא שלו ברחבי האוניברסיטה

8
00:00:37,119 --> 00:00:39,640
‏ואומר שהסימפוזיון
‏לא יכול להתקיים באולם האוכל.

9
00:00:39,720 --> 00:00:42,560
‏למה שום דבר לא הולך חלק?
‏-ברור שהוא רוצה להרגיז את הרקטור.

10
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
‏יש להם מלחמה משלהם.
‏-מה נעשה עכשיו?

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
‏נחפש מקום אחר או שנבטל את העימות?

12
00:00:47,640 --> 00:00:50,760
‏אנחנו צריכים לשכנע אותו.
‏-אז דברי איתו.

13
00:00:51,400 --> 00:00:54,840
‏אני? אני לא אתווכח שוב עם התמרור הזה.

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,840
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב.

15
00:01:00,400 --> 00:01:04,040
‏סליחה, רציתי לשאול
‏אם נוכל לערוך את העימות באולם האוכל.

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,000
‏אל תתחיל שוב.

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,080
‏שמע, אני יודע שיש לכם כוונות טובות,

18
00:01:09,160 --> 00:01:11,520
‏אבל הפיגומים יהיו שם עוד כמה שבועות.

19
00:01:12,240 --> 00:01:14,000
‏הרקטור לקח את זה בחשבון.

20
00:01:14,080 --> 00:01:17,000
‏לרקטור יש בעיה בתחשיב הלוגי.

21
00:01:17,080 --> 00:01:18,720
‏אם אולם האוכל לא גמור,

22
00:01:18,800 --> 00:01:20,920
‏אי אפשר להשתמש בו.

23
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
‏תבהיר את זה למריה בולאניו.

24
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
‏אתה אישרת את זה ועכשיו אתה יוצא מהתמונה?

25
00:01:30,480 --> 00:01:33,560
‏אני הדיקן, והדיקן תמיד בתמונה.

26
00:01:36,080 --> 00:01:38,680
‏אני יכול להמשיך עכשיו? כן?

27
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
‏- לשרוף את הספר -

28
00:02:24,280 --> 00:02:25,920
‏חכו, תהיו בשקט.

29
00:02:28,480 --> 00:02:31,160
‏חבר'ה, לסיכום… רק רגע.

30
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
‏תהיו בשקט. הדיקן לא יעזור לנו.

31
00:02:33,440 --> 00:02:36,520
‏הוא הסכים בהתחלה ועכשיו הוא בחוץ.
‏-דבר עם הרקטור. הוא אחראי.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
‏בדיוק בגלל זה וידאל לא אוהב את הרקטור.
‏הוא האחראי.

33
00:02:39,320 --> 00:02:41,080
‏אם הוא יגלה, הלך עלינו.

34
00:02:41,160 --> 00:02:43,560
‏זה יחמיר.
‏-אז דברו עם בולאניו,

35
00:02:43,640 --> 00:02:46,000
‏שהיא תסדר את זה.
‏-בולאניו לא תעשה שום דבר.

36
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
‏אנחנו לא יכולים לעשות משהו?

37
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
‏אנחנו נסדר את זה, לא?

38
00:02:49,600 --> 00:02:51,240
‏אסור לנו להרגיז את וידאל.

39
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
‏ברור, אני לא רוצה שיכשיל אותי.

40
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
‏הוא בן זונה.
‏-אני מסכים.

41
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
‏אבל למה אתם מפחדים כל כך מווידאל?

42
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
‏בואו נמחה, לא נבוא לשיעורים שלו.

43
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
‏נתנגד ונרגיז אותו.
‏-יפה אמרת, אוטי.

44
00:03:03,600 --> 00:03:04,920
‏אני לא יודע.

45
00:03:05,600 --> 00:03:06,520
‏בואו נצביע.

46
00:03:07,080 --> 00:03:09,280
‏מי רוצה להבריז מהשיעור של וידאל?

47
00:03:11,680 --> 00:03:15,080
‏ויטגנשטיין אמר שהשפה היא המגבלה של העולם.

48
00:03:16,120 --> 00:03:21,960
‏השפה, כפי שאנו משתמשים בה, היא הגיונית
‏רק אם היא עונה על כמה תנאים לוגיים.

49
00:03:22,040 --> 00:03:25,480
‏אבל שימו לב, השפה היא לא מושלמת

50
00:03:25,560 --> 00:03:28,520
‏כי היא מאפשרת אמירות
‏שסותרות את התנאים האלה.

51
00:03:29,240 --> 00:03:32,040
‏מישהו יכול לתת דוגמה לאמירה כזאת?

52
00:03:34,560 --> 00:03:35,640
‏אף אחד?

53
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
‏ביאל, גם אתה לא?

54
00:03:41,800 --> 00:03:44,840
‏הגנו הוא חיה יפה.

55
00:03:47,800 --> 00:03:49,680
‏אנו לא יכולים לומר אם זה אמת או שקר.

56
00:03:49,760 --> 00:03:50,960
‏"הגנו הוא חיה יפה".

57
00:03:52,160 --> 00:03:55,920
‏בסופו של דבר האמירה הזאת חסרת תוכן.

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,800
‏לגבי סוג המשפטים הזה,

59
00:03:59,880 --> 00:04:01,560
‏בטרקטט כתוב בפירוש:

60
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
‏עלינו לעבור בשתיקה על הדברים
‏שאנחנו לא מסוגלים לדבר עליהם.

61
00:04:08,440 --> 00:04:09,480
‏זה היה בשבילך.

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,360
‏אמריקנו בבקשה.

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,440
‏נתקלתי כאן בלאורה שלך לפני כמה ימים.

64
00:04:24,519 --> 00:04:26,040
‏כן, היא חיפשה אותי.

65
00:04:28,080 --> 00:04:30,200
‏כבר שכרת לה דירה?
‏-ממש.

66
00:04:30,280 --> 00:04:31,760
‏אני לא רוצה שתגור בחור.

67
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
‏אין לכם מושג כמו טוב חיים
‏אומני המנורות בז'ירונה.

68
00:04:36,400 --> 00:04:37,480
‏מה קרה?

69
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
‏בשבת שעברה החתן שלי קבע להיפגש
‏עם אומן מנורות ב-11:00.

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,600
‏כבר 11:00, 12:00, 13:00,

71
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
‏והאיש לא מגיע.

72
00:04:46,320 --> 00:04:47,480
‏למחרת הוא התקשר ואמר,

73
00:04:47,560 --> 00:04:50,080
‏"לא הגעתי לפגישה כי התחתנתי".

74
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
‏אתה מאמין?

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,560
‏את יודעת משהו, מריה?

76
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
‏אני מתחילה לשנוא אותו.

77
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
‏את נהיית בולאניו-ית?

78
00:05:02,520 --> 00:05:04,240
‏הייתי מוכנה לשתות משהו עכשיו, כן.

79
00:05:06,440 --> 00:05:09,840
‏גם אני. קחי, שוט דמיוני.

80
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
‏זה ויסקי טוב.

81
00:05:13,640 --> 00:05:15,840
‏לא, הלוואי שאני הייתי שוכח

82
00:05:15,920 --> 00:05:17,280
‏שאני מתחתן.

83
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
‏אני מבין.
‏-אתה יודע למה אני מתכוון.

84
00:05:27,880 --> 00:05:29,080
‏אז זה נגמר עם אקסל?

85
00:05:30,320 --> 00:05:31,800
‏כמו הקשר בינך לארנאו.

86
00:05:33,200 --> 00:05:36,000
‏אני לא יכולה להתלונן,
‏פעם התגנבתי לשיעור מתמטיקה.

87
00:05:37,840 --> 00:05:39,120
‏ברצינות, זה נגמר עם אקסל?

88
00:05:41,360 --> 00:05:44,640
‏הוא עזב את האקס שלו כי הוא לא היה בריא,
‏זה לא מבטיח בעיניי.

89
00:05:45,560 --> 00:05:47,720
‏לא, אבל אתה לא יודע את כל הפרטים.

90
00:05:48,680 --> 00:05:49,880
‏כל הפרטים? אילו פרטים?

91
00:05:50,480 --> 00:05:53,320
‏איך אני יכול להתקדם?
‏הרופא אמר שאני בסדר אבל…

92
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
‏זה מתסכל. אני ממש מחבב את אקסל.

93
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
‏אתה דוחה מערכת יחסים נחמדה.

94
00:06:03,240 --> 00:06:06,240
‏אני דוחה גם כישלון וסבל.

95
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
‏הוא יודע על הבעיה עם העימות?

96
00:06:10,320 --> 00:06:11,240
‏אני חושב שלא.

97
00:06:12,280 --> 00:06:14,600
‏אם הוא יסיים מהר את העבודה,
‏נוכל להשתמש באולם.

98
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
‏וידאל לא יוכל לסרב לנו.

99
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
‏אוטי, אני לא אלחץ על אקסל לסיים מהר.

100
00:06:21,880 --> 00:06:23,160
‏לא, אני יודעת.

101
00:06:23,800 --> 00:06:28,120
‏הייתי רוצה לעשות דברים כמו פעם.
‏בלי לשאול שאלות, בלי…

102
00:06:29,840 --> 00:06:30,720
‏בלי פחד.

103
00:06:34,200 --> 00:06:35,040
‏בלי פחד.

104
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
‏באמת התחלת לעבוד בגיל 14,

105
00:06:42,440 --> 00:06:43,600
‏אלפונסו? למה?

106
00:06:44,760 --> 00:06:45,600
‏טוב…

107
00:06:46,720 --> 00:06:47,800
‏מהכרח.

108
00:06:47,880 --> 00:06:50,600
‏אבא שלי השיג לי עבודה במפעל זכוכית.

109
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
‏אותך אני לא יכולה לדמיין עובד גם בגיל 34.

110
00:06:53,240 --> 00:06:54,680
‏אולי אני אפתיע אותך.

111
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
‏אני זוכר שהייתי מתעורר
‏בימי שני בארבע בבוקר.

112
00:06:58,960 --> 00:07:01,280
‏הלכתי לעבודה בבגדי יום ראשון שלי

113
00:07:01,360 --> 00:07:03,520
‏כי שאר הבגדים עוד היו רטובים.

114
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
‏פעם במפעל עפה עליי חתיכת זכוכית אדומה מחום

115
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
‏והרסה לי את המכנסיים.

116
00:07:08,840 --> 00:07:10,160
‏כשהגעתי הביתה

117
00:07:11,760 --> 00:07:14,840
‏אבא שלי הכה אותי כי שרפתי את המכנסיים.

118
00:07:15,600 --> 00:07:16,520
‏זה בהמי.

119
00:07:17,720 --> 00:07:19,920
‏יפה אמרת.

120
00:07:21,080 --> 00:07:22,040
‏הוא היה בהמי.

121
00:07:24,080 --> 00:07:26,840
‏אבל אני אף פעם לא הכיתי את פול שלי.

122
00:07:28,640 --> 00:07:30,880
‏אני משוכנע שהוא יגיע לגדולות.

123
00:07:31,840 --> 00:07:34,000
‏אני מניח שאשתי ואני עושים עבודה טובה.

124
00:07:36,480 --> 00:07:40,920
‏הייתי לבד הרבה זמן אחרי שאשתי נפטרה.

125
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
‏שלום.
‏-ערב טוב.

126
00:08:05,520 --> 00:08:06,800
‏באתי לוויקטוריה.

127
00:08:08,680 --> 00:08:10,320
‏תיכנס, בבקשה.

128
00:08:16,200 --> 00:08:17,320
‏גברת ויקטוריה.

129
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
‏שלום, פאביו.

130
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
‏ויקי… את נראית מדהים.

131
00:08:27,640 --> 00:08:28,480
‏תודה.

132
00:08:31,320 --> 00:08:34,840
‏נשבע שלא התכוונתי לגנוב
‏את שעון הזהב שלך, גברת ויקטוריה.

133
00:08:37,360 --> 00:08:40,039
‏אתה מוכן לחכות לי במכונית בבקשה?
‏-כן, כמובן.

134
00:08:45,679 --> 00:08:47,720
‏זה ראי הישן והטוב.

135
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
‏וזו את, ממשיכה הלאה בחייך.

136
00:08:50,800 --> 00:08:51,760
‏תאחל לי הצלחה.

137
00:09:23,280 --> 00:09:24,200
‏איווט.

138
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
‏מה קורה?

139
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
‏לא באמת עבר הרבה זמן.

140
00:09:32,200 --> 00:09:33,960
‏תגידי, מה את עושה הערב?

141
00:09:35,840 --> 00:09:36,920
‏כולכם יוצאים?

142
00:09:39,680 --> 00:09:41,800
‏כן, מעולה. כן.

143
00:10:05,800 --> 00:10:07,040
‏ויקטור.
‏-שלום.

144
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
‏אחותי מחכה לי במכונית.

145
00:10:15,480 --> 00:10:19,120
‏היא הציעה לי להגיד לך הכול מא' עד ת'.

146
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
‏מא' עד ת'? מה?
‏-שנמאס לי ממך.

147
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
‏כמה נחמד.

148
00:10:25,560 --> 00:10:29,760
‏לאורה ואני עובדים, אנחנו הולכים לקניות,
‏אנחנו מבשלים.

149
00:10:29,840 --> 00:10:34,040
‏אנחנו יודעים להדליק ולכבות את הכיריים.

150
00:10:34,120 --> 00:10:36,560
‏את מושלמת או מה?

151
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
‏ברור שאת לא סומכת עלינו.

152
00:10:40,360 --> 00:10:45,440
‏את חושבת שאנחנו לא מוכנים לפתור בעיות.

153
00:10:45,520 --> 00:10:47,640
‏אבל אנחנו רוצים לחיות יחד.

154
00:10:49,280 --> 00:10:50,120
‏עוד משהו?

155
00:10:51,160 --> 00:10:52,120
‏לילה טוב.

156
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
‏בסדר, קווין, פעמיים ג'ין וטוניק.

157
00:11:02,360 --> 00:11:04,200
‏עוד שניים ובירה אחת, מותק.
‏-בסדר.

158
00:11:05,560 --> 00:11:07,480
‏מה נשמע, המורה?
‏-שלום, תלמיד.

159
00:11:07,560 --> 00:11:09,640
‏השריף פה?
‏-כן, בשולחן שלו.

160
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
‏דיברתי עם וידאל, את יודעת?
‏-אה. ו…

161
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
‏חרא?
‏-חרא.

162
00:11:14,480 --> 00:11:16,880
‏הוא אמר שלא נערוך את העימות,
‏שאנחנו צריכים ללמוד,

163
00:11:16,960 --> 00:11:19,320
‏ולשכוח מהשטויות.
‏-אלוהים אדירים.

164
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
‏תביא לי מים עם הרבה לימון.

165
00:11:23,160 --> 00:11:24,880
‏תביא את קורא הכרטיסים.
‏-בבקשה.

166
00:11:27,720 --> 00:11:30,000
‏איפה אנחל? הוא הבריז?

167
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
‏פיטרו אותו.

168
00:11:32,080 --> 00:11:32,960
‏מה?

169
00:11:33,720 --> 00:11:34,720
‏-דינו.

170
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
‏בבקשה.
‏-בירה אחת בבקשה.

171
00:11:51,600 --> 00:11:53,120
‏אני לא מרגישה בנוח כאן.

172
00:11:53,200 --> 00:11:54,800
‏אני לא יודעת למה באתי.

173
00:11:56,160 --> 00:11:58,000
‏אל תתחילי להגיד שאת הולכת.

174
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
‏את כאן כי את נהנית מחברתי.

175
00:12:00,120 --> 00:12:02,560
‏אני מתה להזדקן לצדך.

176
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
‏את לא מתה לצפות במופע שלי?

177
00:12:06,080 --> 00:12:10,080
‏הבחורה הזאת שרה טוב ממך.
‏-גם את שמת לב?

178
00:12:11,080 --> 00:12:12,120
‏בבקשה, מריה.

179
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
‏דינו, אנחנו יכולים לדבר?

180
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
‏אנחנו כבר מדברים.

181
00:12:16,880 --> 00:12:19,560
‏שמעתי שפיטרת את אנחל. אפשר לשאול למה?

182
00:12:19,640 --> 00:12:22,080
‏נראה לך שאני חייב לך הסברים?

183
00:12:22,160 --> 00:12:25,440
‏לא, אבל אני חושב שזו טעות.
‏הוא אדם נחמד, הוא עזר לי מאוד

184
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
‏והוא שולט בבר בצורה מושלמת.

185
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
‏הוא שולט טוב כל כך
‏שהוא מזיין לקוחות שלי בשירותים.

186
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
‏קווין לבד בבר?

187
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
‏אז לך תארח לו לחברה.

188
00:12:43,240 --> 00:12:46,080
‏אני מוכנה להמר על הזרוע שלי
‏שזיינת יותר אנשים בשירותים

189
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
‏מהבחור שפיטרת.

190
00:13:10,240 --> 00:13:11,360
‏בראבו.

191
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
‏את יפה כל כך.
‏-בראבו.

192
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
‏ראימון.
‏-היי, איווט.

193
00:13:54,440 --> 00:13:56,560
‏איזה חתיך אתה.

194
00:13:56,640 --> 00:13:58,480
‏את נראית מדהים. מה שלומך?

195
00:13:58,560 --> 00:14:01,040
‏ילד, נעלמת. אתה כבר לא משחק גולף.

196
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
‏שיניתי קצת את אורח החיים.

197
00:14:03,320 --> 00:14:04,560
‏בוא לחדר האחורי.

198
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
‏מגניב.
‏-לא סיפרתי להם,

199
00:14:06,400 --> 00:14:07,560
‏אז זו הפתעה.

200
00:14:07,640 --> 00:14:08,760
‏ברצינות, איווט?

201
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
‏בחייך, אתה התקשרת אליי.

202
00:14:11,720 --> 00:14:13,840
‏חרא.

203
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
‏ראי קאסמיקלה, בן זונה.

204
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
‏האיש שברח מהאוניברסיטה הפרטית.

205
00:14:24,440 --> 00:14:26,960
‏כן, ובפתאומיות. היי, פרננדו.
‏-מה נשמע, גבר?

206
00:14:27,040 --> 00:14:29,400
‏מה שלומך, סוניה?
‏-בסדר.

207
00:14:29,480 --> 00:14:31,920
‏ראימון. מה אתה מספר, פילוסוף?

208
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
‏ביום ששמעתי שנרשמת לפקולטה לפילוסופיה

209
00:14:34,520 --> 00:14:36,040
‏כמעט הרגתי את עצמי, גבר.

210
00:14:36,120 --> 00:14:38,960
‏אריסטו ופלאטו במראה האחורית.

211
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
‏איך נכנסת לזה, אחי?
‏-זה לא נורא כל כך.

212
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
‏טוב, בטח יש ירוק מדהים בקמפוס.

213
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
‏לא רע, הוא אומר.

214
00:14:45,280 --> 00:14:47,640
‏ארתוריטו, ויסקי וקולה לבחור הזה.

215
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
‏הוא שבר לנו את הלב מזמן.

216
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
‏ויסקי וקולה, נכון?

217
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
‏הבן זונה הכי גדול והכי מצחיק שהכרתי בחיי.

218
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
‏סלבדור.

219
00:14:55,640 --> 00:14:58,480
‏אני עדיין זוכר את אב הבית המקסיקני שלך.
‏-איך קוראים לו?

220
00:14:58,560 --> 00:14:59,400
‏הוא…

221
00:14:59,480 --> 00:15:01,520
‏הנרי.
‏-הנרי.

222
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
‏אתם זוכרים?
‏-היית זבל

223
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
‏לעובדים שלך.
‏-אני יודע.

224
00:15:05,400 --> 00:15:07,520
‏זוכר את היום שבו מרחת את החרא של הכלב שלך

225
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
‏על מעקה המדרגות?
‏-אין מצב.

226
00:15:09,360 --> 00:15:10,680
‏יש סרטון של זה?
‏-ברור.

227
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
‏לא.
‏-לא, אם היה סרטון,

228
00:15:13,640 --> 00:15:14,840
‏הוא כבר היה ויראלי.

229
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
‏ואבא שלך התחרפן

230
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
‏כשגילה שנתת לכלב משלשל.

231
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
‏מתיחה אדירה.

232
00:15:20,520 --> 00:15:24,800
‏הכלב הזה ניסה לברוח מהבית שלך 1,000 פעם,
‏מבחינתו הבית שלך היה אושוויץ.

233
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
‏מה שלום קוסמו?

234
00:15:53,680 --> 00:15:56,880
‏איזה כיף לראות את ראי.
‏-ממש רציתי לפגוש אותו.

235
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
‏איפה הוויסקי קולה שלי? אני לא רואה את זה.

236
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
‏הנה, זה מעולה.
‏-כן?

237
00:16:01,320 --> 00:16:03,840
‏הכול שלך.
‏-שיא?

238
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
‏איזה שיא?
‏-קדימה, שיא.

239
00:16:06,920 --> 00:16:09,240
‏מה זה היה?
‏-שבעה משקאות בשעתיים.

240
00:16:09,320 --> 00:16:10,800
‏לך על זה, גבר.
‏-קדימה.

241
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
‏זין.
‏-זין.

242
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
‏הופעת הבכורה שלי הייתה על הבמה הזאת.

243
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
‏הופעתי לבד.

244
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
‏ואז הגיעה הקנאה.

245
00:16:37,280 --> 00:16:38,440
‏טוב…

246
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
‏איך אני יכולה לסרב אם הוא הבוס שלי?

247
00:16:44,200 --> 00:16:48,280
‏אל תדאגי, מתוקה.
‏בקרוב תדעי איך זה להופיע לבד.

248
00:16:48,840 --> 00:16:51,440
‏אתה קורא לי זקנה?
‏-לא, מתרומם.

249
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
‏אני קורא לך מנוע דיזל.

250
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
‏תראו מי מדברת.

251
00:17:01,520 --> 00:17:04,680
‏אתה כל היום עם הכדורים שלך.

252
00:17:04,760 --> 00:17:08,760
‏קופסת התרופות שלך
‏היא כמו התיק של מרי פופינס.

253
00:17:08,840 --> 00:17:12,079
‏תסלחי לי, מותק, לא שמעת על הזוהר של איידס?

254
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
‏האיידס שר עם מונסראט קאבאייה.

255
00:17:15,240 --> 00:17:16,119
‏בראבו.

256
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
‏תראו, יש לי צמרמורת.

257
00:17:29,000 --> 00:17:31,680
‏לנו האומנים יש עור דק מאוד.

258
00:17:33,960 --> 00:17:34,800
‏עור דק.

259
00:17:36,200 --> 00:17:38,400
‏אנחנו מאלתרים.
‏היא תמיד שוכחת את השורות שלה.

260
00:17:40,200 --> 00:17:42,440
‏ייבשת אותי על הבמה ארבע דקות.

261
00:17:42,520 --> 00:17:45,520
‏ארבע דקות. על הבמה זה נצח.

262
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
‏בזמן שהיא ריחפה לה, לבושה לבן,

263
00:17:50,280 --> 00:17:52,640
‏כמו ענן חולף ברוח, וכמובן…

264
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
‏היא ביקרה אצל הנוירולוג שלה.

265
00:17:58,880 --> 00:18:02,320
‏נוירולוג זה בדיוק מה שצריכים כמה מהצעירים,

266
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
‏במיוחד החצופים שבהם.

267
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
‏אבל בסוף הצדק נעשה,

268
00:18:08,520 --> 00:18:12,240
‏וגם הצעירים מזדקנים כמונו.

269
00:18:21,040 --> 00:18:22,160
‏אחרי מה שקרה לאבא שלך,

270
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
‏אבא שלי לא יצא מהחדר יומיים.
‏הוא היה בהלם מוחלט.

271
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
‏זה היה קשה, אף אחד לא ציפה לזה.

272
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
‏כן.
‏-ואז אלברו,

273
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
‏ממקרו-כלכלה, אתה זוכר?

274
00:18:33,480 --> 00:18:35,240
‏המרצה?
‏-הוא מת, אחי.

275
00:18:35,320 --> 00:18:36,920
‏אין מצב.
‏-משום מקום.

276
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
‏המזדיין הזקן הכשיל אותי סתם ככה,

277
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
‏ושנה אחר כך, בום. הסרטן אכל אותו.

278
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
‏כמה נורא.
‏-את אהבת אותו, מותק.

279
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
‏כן, הוא היה מורה טוב.

280
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
‏רגע, אתם…

281
00:18:51,400 --> 00:18:53,520
‏את תספרי לו או אני?
‏-לא, אני אספר לו.

282
00:18:54,600 --> 00:18:56,720
‏אנחנו מתחתנים בקיץ.

283
00:18:57,840 --> 00:18:59,520
‏וואו. לא ידעתי.

284
00:18:59,600 --> 00:19:02,480
‏וואו. זה נהדר.
‏-שלחת את ההזמנה?

285
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
‏הוא יקבל אותה בקרוב.

286
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
‏מזל טוב.

287
00:19:19,760 --> 00:19:20,920
‏מונית.

288
00:19:36,600 --> 00:19:40,080
‏טוני מתחתן.

289
00:19:40,160 --> 00:19:42,680
‏טוני מתחתן.

290
00:19:42,760 --> 00:19:46,480
‏טוני מתחתן.

291
00:19:46,560 --> 00:19:50,040
‏טוני מתחתן.

292
00:19:50,120 --> 00:19:56,560
‏טוני מתחתן.
‏-טוני מתחתן.

293
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
‏טוני מתחתן.
‏-טוני מתחתן.

294
00:19:59,920 --> 00:20:03,720
‏תצלצל בפעמון שלי כדי לאחל לי הצלחה.

295
00:20:03,800 --> 00:20:04,680
‏בסדר.

296
00:20:04,760 --> 00:20:07,080
‏היי.

297
00:20:08,320 --> 00:20:10,480
‏תמצוץ לו את הציצי.

298
00:20:10,560 --> 00:20:13,960
‏קדימה, אל תתבייש.
‏-טוני מתחתן.

299
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
‏אה…

300
00:20:15,240 --> 00:20:20,280
‏המתרומם אוהב חלב.

301
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
‏מכות.

302
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
‏בואו נלך.

303
00:20:31,120 --> 00:20:32,480
‏אפס.

304
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
‏אפס.

305
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
‏טוני מתחתן.

306
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
‏טוני מתחתן.

307
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
‏זין.

308
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
‏בני זונות.

309
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
‏חרא. בדיוק התכוונתי ללכת,

310
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
‏אבל הקרוקטים האלה מדהימים.

311
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
‏הם קפואים.

312
00:21:09,600 --> 00:21:11,640
‏חבר'ה, אני זז.
‏-חכה.

313
00:21:12,360 --> 00:21:13,280
‏תישאר.

314
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
‏שב, ילד, נשחק בטראומה.

315
00:21:15,640 --> 00:21:18,800
‏טראומה…

316
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
‏מה זה טראומה?

317
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
‏טיפול קבוצתי.

318
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
‏כל אחד מספר על טראומה קטנה,
‏אבל בלי מונולוגים.

319
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
‏האיש הצעיר מוכן לשבת?

320
00:21:29,160 --> 00:21:30,800
‏בוא, שב.
‏-קדימה.

321
00:21:30,880 --> 00:21:32,080
‏רק כי אני רעב.

322
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
‏טראומה מספר אחת.

323
00:21:36,800 --> 00:21:38,280
‏בואו נתחיל…

324
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
‏איתך.

325
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
‏אחרי שבועיים של התכתבות עם מישהו מגריינדר…

326
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
‏הוא פשוט הבריז לי.
‏-אוי.

327
00:21:50,720 --> 00:21:52,840
‏אוי, כלבה מסכנה.

328
00:21:52,920 --> 00:21:56,320
‏היא לא מתחתנת, הכלבה המסכנה,

329
00:21:56,400 --> 00:21:59,200
‏תמיד יהיה לה מקום בסטנסה.

330
00:22:00,440 --> 00:22:03,800
‏מה זה, לעזאזל?
‏-זה המוטו של הבר.

331
00:22:03,880 --> 00:22:06,040
‏נמשיך עם…

332
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
‏איתך.

333
00:22:10,280 --> 00:22:11,640
‏1971.

334
00:22:11,720 --> 00:22:13,320
‏בת 16.

335
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
‏ביקשתי שיקראו לי שרה.

336
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
‏נעלו אותי בחדר.

337
00:22:17,720 --> 00:22:19,520
‏הצלחתי לצאת.

338
00:22:19,600 --> 00:22:22,160
‏גנבתי 1,000 אירו מהאבא הזבל שלי

339
00:22:22,240 --> 00:22:24,720
‏וברחתי לברצלונה.

340
00:22:24,800 --> 00:22:26,960
‏הייתי חלוצה בהפיכת הערים הספרדיות
‏לערי רפאים.

341
00:22:27,040 --> 00:22:28,440
‏בראבו.

342
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
‏בראבו.

343
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
‏תורך, מריה בולאניו.

344
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
‏תורך.

345
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
‏אני ממציאה משהו.

346
00:22:45,040 --> 00:22:48,600
‏טוב, אני מקנאה בבת שלי כי…

347
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
‏כי היא מאושרת.

348
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
‏תורך.

349
00:22:55,280 --> 00:22:57,320
‏אפשר לסכם את הטראומה שלי כך:

350
00:22:59,640 --> 00:23:02,400
‏אפולו, אתה מתרומם?

351
00:23:04,920 --> 00:23:05,720
‏לא.

352
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
‏אפילו אני ידעתי את זה.

353
00:23:09,920 --> 00:23:11,720
‏אני ביסקסואל.

354
00:23:14,840 --> 00:23:17,160
‏חשבתי שאתה הזכר השליט בפקולטה.

355
00:23:17,920 --> 00:23:21,840
‏דינו, אתה אוהב את זה
‏שצעירים חצופים כמוני עובדים אצלך, לא?

356
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
‏איזה מין דברים את מלמדת את הסטודנטים שלך?

357
00:23:24,720 --> 00:23:27,720
‏להתמרד נגד סמכויות אזלות יד.

358
00:23:28,600 --> 00:23:30,160
‏וואו.

359
00:23:30,240 --> 00:23:32,680
‏למה שלא תיתן לאנחל הזדמנות נוספת?

360
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
‏אני אחשוב על זה,
‏אבל אני אגיד לך משהו, אפולו.

361
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
‏באלבום של הגייז

362
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
‏אתה תהיה הקלף הכי שווה.

363
00:23:42,640 --> 00:23:46,120
‏היא לא מתחתנת, הכלבה המסכנה,

364
00:23:46,200 --> 00:23:48,680
‏תמיד יהיה לה מקום בסטנסה.

365
00:24:28,440 --> 00:24:31,200
‏אל תסתכל עליי, אחי, אין לי כסף.

366
00:24:33,320 --> 00:24:35,280
‏כמה פרות שדדו אותי.

367
00:25:39,240 --> 00:25:42,040
‏גנבו לי את הז'קט, הארנק, השעון…

368
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
‏והנעליים?
‏-כן, גם הנעליים.

369
00:25:44,440 --> 00:25:47,360
‏את יכולה לשלם לנהג המונית?
‏-אבל מה קרה, ראי?

370
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
‏סיפרת לפאביו שמרחתי חרא של כלב על המעקה?

371
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
‏בחייך, לך תתקלח.

372
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
‏אמא…

373
00:25:58,920 --> 00:26:01,640
‏אם אנחנו מרגישים בודדים,
‏זה לא כי הבית גדול.

374
00:26:22,280 --> 00:26:23,640
‏חרא, אבא, הבהלת אותי.

375
00:26:24,920 --> 00:26:26,720
‏לא הייתי בטוח שאתה ישן.

376
00:26:27,480 --> 00:26:28,320
‏ישנתי.

377
00:26:29,320 --> 00:26:30,160
‏מה קורה?

378
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
‏שום דבר.

379
00:26:33,120 --> 00:26:35,760
‏הרבה זמן לא דיברנו.

380
00:26:37,840 --> 00:26:38,800
‏על מה?

381
00:26:38,880 --> 00:26:40,040
‏לא יודע.

382
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
‏זה בסדר לרדת לעומק.

383
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
‏לרדת לעומק?

384
00:26:47,560 --> 00:26:48,680
‏אל תצחק.

385
00:26:49,600 --> 00:26:52,760
‏למשל, הועיל לי לדבר איתך
‏על עניין רשות המסים.

386
00:26:53,560 --> 00:26:55,560
‏והודות לך מצאתי עבודה.

387
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
‏אבל ראי הציע לך את העבודה.

388
00:26:57,640 --> 00:26:59,440
‏כן, אבל אתה עזרת לי.

389
00:26:59,520 --> 00:27:02,880
‏הרמת את הקול בסופר ובחניון.

390
00:27:02,960 --> 00:27:05,840
‏הבן זונה בחניון
‏אפילו לא שילם לי כשהתפטרתי.

391
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
‏אתה צוחק.
‏-לא.

392
00:27:08,040 --> 00:27:10,320
‏וכשהצעתי שייתן לך עבודה…

393
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
‏מה, הוא לעג לי?

394
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
‏טוב, הוא העליב אותנו.

395
00:27:17,920 --> 00:27:18,880
‏מה עשית?

396
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
‏כלום.

397
00:27:24,120 --> 00:27:25,280
‏פשוט הלכתי משם.

398
00:27:26,000 --> 00:27:26,840
‏יפה מאוד.

399
00:27:27,400 --> 00:27:30,200
‏עדיף לשכוח מזה,
‏העולם מלא בבוסים בני זונות.

400
00:27:31,000 --> 00:27:33,960
‏אני יכול לספר לך מה אני נאלצתי לסבול.

401
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
‏שלום.
‏-מה זה?

402
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
‏אני לא רוצה לוותר.

403
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
‏אתמול כשהגעתי הביתה כתבתי מכתב לדיקן.

404
00:27:53,800 --> 00:27:55,520
‏אני רוצה שכולם יחתמו עליו.

405
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
‏יפה.

406
00:27:58,520 --> 00:27:59,600
‏ניסיון אחד אחרון.

407
00:28:01,840 --> 00:28:02,960
‏קח מרשמלו.

408
00:28:03,040 --> 00:28:04,520
‏זה יעודד אותך.

409
00:28:06,480 --> 00:28:08,680
‏אתה סוחב איתך כל כך הרבה טראומות.

410
00:28:11,200 --> 00:28:15,240
‏לא דיברתי על אף טראומה אתמול בלילה.
‏-זה לא אומר שאין לך טראומות.

411
00:28:18,520 --> 00:28:21,960
‏ברור שיש לי כמה.
‏-טוב, אבל לא סיפרת לנו.

412
00:28:27,840 --> 00:28:30,280
‏אחת הטראומות שלי
‏היא מהבחור שעובד בשימור האולם.

413
00:28:32,920 --> 00:28:35,320
‏אה, הבחור ההוא.

414
00:28:37,000 --> 00:28:37,840
‏אקסל.

415
00:28:41,640 --> 00:28:44,840
‏לכן הבן זונה בא לשיעורים שלי, בשבילך.

416
00:28:46,960 --> 00:28:50,360
‏ליטפת לו את שרירי החזה?
‏-לא, מריה, אין כלום.

417
00:28:51,600 --> 00:28:56,280
‏חוץ מבלבול בראש שלי.
‏זו הסיבה שאין בינינו שום דבר.

418
00:28:58,520 --> 00:28:59,920
‏אני מרגישה טוב יותר עכשיו.

419
00:29:00,800 --> 00:29:02,480
‏אני יודעת על טראומה קטנה שלך.

420
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
‏עכשיו השתווינו.

421
00:29:06,520 --> 00:29:10,160
‏כי אתמול סיפרתי משהו אישי מאוד על הבת שלי.

422
00:29:10,880 --> 00:29:12,240
‏זה גורם לי להרגיש לא בנוח.

423
00:29:15,320 --> 00:29:16,920
‏תזכור שאני המרצה שלך.

424
00:29:20,960 --> 00:29:23,320
‏אז את רוצה לשמור על מרחק מהתלמידים שלך.

425
00:29:25,840 --> 00:29:29,000
‏אני מעדיפה לשמור על מרחק בין המרצים.

426
00:29:32,360 --> 00:29:33,440
‏זה חתיכת ציטוט.

427
00:29:33,520 --> 00:29:37,240
‏אה, זה מזכיר לך את המורה שלך מהתיכון.

428
00:29:38,760 --> 00:29:41,240
‏בדרך לכאן נזכרתי באחד המשפטים הקבועים שלו.

429
00:29:41,920 --> 00:29:43,000
‏קדימה, תפתיע אותי.

430
00:29:44,520 --> 00:29:47,200
‏זה שהדברים הם כפי שהם
‏לא אומר שאי אפשר לשנות אותם.

431
00:29:57,680 --> 00:29:58,520
‏היי.

432
00:29:59,040 --> 00:30:00,600
‏שלום.
‏-טוב.

433
00:30:01,560 --> 00:30:03,200
‏מה שלום המעשן האהוב עליי?

434
00:30:04,520 --> 00:30:06,480
‏טוב. עובד, כרגיל.

435
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
‏אתה יכול להירגע.

436
00:30:10,160 --> 00:30:12,440
‏העימות המפורסם באולם האוכל בוטל.

437
00:30:13,520 --> 00:30:14,960
‏למה?

438
00:30:16,840 --> 00:30:18,840
‏החלונות הגבוהים החליטו על זה אתמול.

439
00:30:20,800 --> 00:30:22,600
‏כי עוד לא סיימתי?

440
00:30:23,800 --> 00:30:26,000
‏אתה לא חשוב כל כך, בואונארוטי.

441
00:30:26,880 --> 00:30:30,000
‏אבל כן, זה יעזור אם תסיים את העבודה,
‏אני לא אשקר.

442
00:30:32,160 --> 00:30:33,520
‏אני לא יכול לחולל נסים.

443
00:30:35,440 --> 00:30:37,560
‏לכן אמרתי לך להירגע.

444
00:30:38,400 --> 00:30:40,760
‏ההחלטה הזאת התקבלה בגלל המתח

445
00:30:40,840 --> 00:30:42,520
‏בין וידאל לרקטור.

446
00:30:43,760 --> 00:30:46,360
‏וחבל, כי מי משלם את המחיר בסוף?

447
00:30:46,440 --> 00:30:49,480
‏הסטודנטים, שארגנו את זה בהתלהבות ענקית.

448
00:30:50,480 --> 00:30:52,120
‏אתה יודע כמה הם ישמחו

449
00:30:52,200 --> 00:30:54,680
‏אם יוכלו לקיים את העימות באולם?

450
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
‏הייתי שיכורה.

451
00:31:07,040 --> 00:31:09,920
‏די, ביאל.
‏-כתבתי מכתב תלונה לרקטור.

452
00:31:10,800 --> 00:31:12,120
‏רעיון טוב.
‏-רעיון טוב.

453
00:31:12,200 --> 00:31:13,480
‏כולנו צריכים לחתום עליו.

454
00:31:13,560 --> 00:31:15,920
‏כן, חייבים לקיים את העימות בכל מחיר.

455
00:31:16,000 --> 00:31:17,520
‏אפילו הסטודנט הזה למתמטיקה יבוא.

456
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
‏יפה.
‏-יפה אמרת.

457
00:31:18,680 --> 00:31:20,560
‏מגניב.
‏-ואם לא נקבל את האולם,

458
00:31:20,640 --> 00:31:23,320
‏נעשה את זה בבר.
‏-כן, איפה שצריך.

459
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
‏זה שטח של הקמפוס, הם לא יכולים לסרב לנו.

460
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
‏מצטער על ההפרעה. פול,

461
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
‏פול, תודה.

462
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
‏תודה רבה. דינו הסכים לקבל אותי חזרה.

463
00:31:31,800 --> 00:31:34,120
‏יופי, אבל אני עובד שם בזכותך.

464
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
‏לא, זה היה קל, הסיפור שלי מורכב יותר.

465
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
‏העולם צריך עוד אנשים כמוך.
‏-די נו.

466
00:31:39,720 --> 00:31:43,480
‏אני מבין שמבחינתכם
‏אני דרמה קווין מוונצואלה,

467
00:31:43,560 --> 00:31:46,720
‏אבל אני רציני מאוד.
‏פול, השמש זורחת לך מהתחת.

468
00:31:46,800 --> 00:31:48,520
‏אוי.

469
00:31:48,600 --> 00:31:50,080
‏איזה חמוד.

470
00:31:50,160 --> 00:31:52,360
‏אם יצלבו אותך פעם, אני רוצה להיות לצדך.

471
00:31:58,320 --> 00:31:59,640
‏אוי, האהבה.

472
00:32:06,760 --> 00:32:07,960
‏אני אדבר עם הרקטור.

473
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
‏מה?
‏-כן.

474
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
‏אני מתה על זה.

475
00:32:23,960 --> 00:32:25,120
‏היי, תראו.

476
00:32:43,440 --> 00:32:44,520
‏בואו איתנו.

477
00:32:48,960 --> 00:32:53,960
‏אוניברסיטת ברצלונה גאה מאוד
‏להציג את הפרויקט של חילופי השפות…

478
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
‏מה קורה כאן?

479
00:33:01,640 --> 00:33:03,160
‏סליחה, דוקטור לורנץ.

480
00:33:03,240 --> 00:33:05,600
‏אנחנו יכולים לדבר בבקשה?

481
00:33:05,680 --> 00:33:09,120
‏אני עושה עסקה
‏עם אוניברסיטת פיניקס באריזונה.

482
00:33:10,480 --> 00:33:11,320
‏אני צריך רגע מזמנך.

483
00:33:14,960 --> 00:33:17,240
‏התלמידים מלאי תשוקה.

484
00:33:21,520 --> 00:33:24,840
‏אני מקווה שזה חשוב, אחרת אדאג אישית
‏להעיף אותך מהאוניברסיטה.

485
00:33:25,760 --> 00:33:28,720
‏הדיקן לא רוצה לפתוח את האולם לעימות.

486
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
‏הוא כן. זה כבר הוחלט.
‏-לא, דיברנו אתמול.

487
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
‏אז מה, דוקטור לורנץ, נעשה את זה או לא?

488
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
‏תעשו את זה,

489
00:33:35,520 --> 00:33:37,120
‏אבל אולי לא באולם.

490
00:33:37,200 --> 00:33:39,360
‏תלוי אם העבודה תסתיים.

491
00:33:39,440 --> 00:33:41,360
‏אם לא, תשתמשו באולם הכינוסים.

492
00:33:41,440 --> 00:33:42,920
‏אני הרקטור, ואני החלטתי.

493
00:33:43,000 --> 00:33:46,480
‏לא נראה שהדיקן יודע מי האחראי.
‏כדאי שתזכיר לו.

494
00:33:46,560 --> 00:33:48,120
‏הוא מחרים את הפרויקט.

495
00:33:48,200 --> 00:33:51,800
‏אנחנו מרגישים שאנחנו פה
‏רק לצבור נקודות זכות ולעבור מבחנים.

496
00:33:53,000 --> 00:33:55,240
‏זה לא מוסיף יוקרה לאוניברסיטה.

497
00:34:00,160 --> 00:34:01,040
‏אני אדבר איתו.

498
00:34:03,200 --> 00:34:05,120
‏תוכל להיות דיסקרטי יותר להבא?

499
00:34:06,880 --> 00:34:08,360
‏אני בא.

500
00:34:16,440 --> 00:34:19,960
‏אתה יודע מה מצחיק בסיפור הזה
‏על אומן המנורות מז'ירונה?

501
00:34:20,040 --> 00:34:22,400
‏לא אכפת לי מאומני מנורות בז'ירונה.

502
00:34:24,320 --> 00:34:25,880
‏מי האחראי כאן? אני.

503
00:34:26,639 --> 00:34:30,199
‏העימות של תלמידי שנה א' יתקיים
‏במהלך אירוע הפתיחה מחדש של האולם.

504
00:34:31,080 --> 00:34:33,440
‏ואל תעקוף את הרקטור שוב.

505
00:34:57,719 --> 00:34:59,040
‏למה הבאת אותי לכאן?

506
00:35:02,160 --> 00:35:03,360
‏אני רוצה שתחבב אותי, אבא.

507
00:35:03,440 --> 00:35:05,120
‏תפסיק לעצבן אותי, אקסל.
‏-בסדר.

508
00:35:17,520 --> 00:35:19,680
‏אתה משמיע את השאקון של באך
‏רק כדי לרצות אותי?

509
00:35:20,920 --> 00:35:23,200
‏הייתי בן 16 כשלקחת אותי להאזין לזה.

510
00:35:23,280 --> 00:35:24,360
‏באודיטוריום.

511
00:35:25,440 --> 00:35:29,760
‏ועזבת בפה פעור.
‏-הקשבתי לו 1,000 פעם.

512
00:35:31,680 --> 00:35:33,120
‏אף פעם לא סיפרת לי.

513
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
‏עכשיו אתה יודע.

514
00:35:38,680 --> 00:35:40,000
‏למה הבאת אותי לפה?

515
00:35:42,600 --> 00:35:46,080
‏אני צריך את עזרתך.
‏אני צריך לסיים מוקדם מהמתוכנן.

516
00:35:47,440 --> 00:35:49,200
‏תוך שבועיים, אולי פחות.

517
00:35:51,640 --> 00:35:54,480
‏ומה הסיבה לדחיפות?

518
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
‏זה למען האהבה.

519
00:35:59,480 --> 00:36:01,680
‏אני תמיד עבדתי למען האהבה.

520
00:36:01,760 --> 00:36:03,760
‏כן, למען אהבת העבודה שלך.

521
00:36:05,120 --> 00:36:08,160
‏אבל אני אוהב את פול. גם זו אהבה, נכון?

522
00:36:14,960 --> 00:36:18,000
‏מזל שאכלתי משהו לפני שבאתי.

523
00:37:28,240 --> 00:37:30,560
‏מה זה?
‏-תפתחי אותה.

524
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
‏בגדי תינוקות?

525
00:37:43,800 --> 00:37:44,640
‏אלה היו שלי?

526
00:37:45,480 --> 00:37:46,320
‏כן.

527
00:37:47,320 --> 00:37:48,920
‏שמרתי אותם בקופסה הזאת

528
00:37:49,480 --> 00:37:54,320
‏לרגע שתעזבי אותי בשביל בחור גדול וגבוה
‏ואני אהיה סבתא.

529
00:37:54,400 --> 00:37:56,000
‏ויקטור לא בחור גדול וגבוה.

530
00:37:58,480 --> 00:37:59,920
‏וגם אין לנו דירה.

531
00:38:00,720 --> 00:38:02,280
‏טוב, אני חושבת שהקופסה הזאת

532
00:38:02,840 --> 00:38:06,920
‏מתאימה בדיוק לארון בדירה האחרונה שראינו.

533
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
‏אבל את לא אהבת אותה.

534
00:38:09,680 --> 00:38:12,120
‏אבל אתם אהבתם. כבר דיברתי עם הסוכנות.

535
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
‏תוכלו להיכנס לדירה עוד חודש.

536
00:38:15,560 --> 00:38:16,400
‏ואז…

537
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
‏אתם יכולים להתחיל לעבוד
‏על לעשות אותי סבתא.

538
00:38:20,520 --> 00:38:23,240
‏את לא מפחדת שהילדים שלי יהיו כמוני?

539
00:38:26,600 --> 00:38:28,160
‏אני רוצה שהם יהיו כמוך.

540
00:38:32,640 --> 00:38:33,520
‏מה קרה?

541
00:38:34,640 --> 00:38:36,040
‏אמא…
‏-מה?

542
00:38:37,360 --> 00:38:39,320
‏את התחלת לשתות בגללי?

543
00:38:43,600 --> 00:38:44,440
‏לאורה…

544
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
‏על מה את מדברת?

545
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
‏כי אני כמו שאני.

546
00:38:56,240 --> 00:38:58,200
‏אל תגנבי לי את הזרקור, מותק.

547
00:38:59,560 --> 00:39:03,000
‏היו לי בעיות אחרות הרבה לפני שנולדת.

548
00:39:05,200 --> 00:39:06,760
‏הדבר החשוב הוא שהפסקתי לשתות.

549
00:39:08,680 --> 00:39:11,040
‏אם כי אני ממשיכה לשקר.
‏את זה אי אפשר לקחת ממני.

550
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
‏לאורה הקטנה שלי.

551
00:39:20,520 --> 00:39:22,160
‏תעשי לי 101 נכדים.

552
00:39:23,720 --> 00:39:25,600
‏תמיד רציתי להיות קרואלה דה ויל.

553
00:39:33,000 --> 00:39:34,480
‏טעמת את הצ'יפס?

554
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
‏אני מת עליהם.
‏-אוטי.

555
00:39:35,760 --> 00:39:37,920
‏הם טעימים.
‏-לא אני הכנתי.

556
00:39:38,000 --> 00:39:39,840
‏איימי הכינה.

557
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
‏ביאל עזר לי.

558
00:39:42,920 --> 00:39:44,080
‏בטח.

559
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
‏נשתה לחיי ציון עובר
‏בקורס היסטוריה של התרבות.

560
00:39:47,760 --> 00:39:49,160
‏בסדר.
‏-לחיים.

561
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
‏לחיים.

562
00:39:51,760 --> 00:39:55,480
‏וגם לחיי פול,
‏שהצליח להציל את מועדון העימותים.

563
00:39:55,560 --> 00:39:56,840
‏כולנו עשינו את זה.
‏-יופי.

564
00:39:56,920 --> 00:39:58,560
‏בחייכם.
‏-כולנו עשינו את זה יחד.

565
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
‏גם אתה תשתתף, ראי.

566
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
‏אני עוזב את הלימודים.

567
00:40:06,160 --> 00:40:07,400
‏כן, בטח.

568
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
‏אתה מה?

569
00:40:09,400 --> 00:40:11,320
‏אני עוזב את לימודי הפילוסופיה.

570
00:40:11,400 --> 00:40:13,200
‏תשתוק.
‏-אני לא אבוא שוב לשיעורים.

571
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
‏בחייך, מספיק.
‏-שתוק.

572
00:40:16,200 --> 00:40:17,040
‏הוא רציני.

573
00:40:17,640 --> 00:40:19,560
‏כן, אני רציני.

574
00:40:20,920 --> 00:40:23,040
‏חשבתי על זה והחלטתי.

575
00:40:25,720 --> 00:40:26,600
‏מה תעשה?

576
00:40:29,000 --> 00:40:31,720
‏אני אסע להודו למצוא את עצמי.

577
00:40:31,800 --> 00:40:32,880
‏אין לי מושג.

578
00:40:34,240 --> 00:40:35,560
‏אני רוצה שתדעו

579
00:40:35,640 --> 00:40:37,960
‏שההיכרות איתכם היא הדבר הכי טוב שקרה בחיי.

580
00:40:40,280 --> 00:40:43,160
‏אני יודע שאני ילד סנוב, עשיר ומפונק,

581
00:40:44,040 --> 00:40:45,440
‏אבל לא הייתם בחיי לפני כן.

582
00:40:48,000 --> 00:40:49,480
‏הייתי צריך…

583
00:40:51,040 --> 00:40:52,360
‏להתרחק מהעולם שלי.

584
00:40:57,600 --> 00:40:59,480
‏כדי לא להיות ילד עשיר בלתי נסבל.

585
00:41:02,520 --> 00:41:03,480
‏אני שמח בשבילך.

586
00:41:04,440 --> 00:41:05,280
‏אתה תצליח.

587
00:41:06,040 --> 00:41:08,600
‏טוב, צריך לקבל החלטות.

588
00:41:09,400 --> 00:41:11,080
‏זו הקלה, אני ממליץ על זה בחום.

589
00:41:14,120 --> 00:41:14,960
‏לפתוח פרק חדש.

590
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
‏לא.

591
00:41:20,240 --> 00:41:21,440
‏לשרוף את כל הספר.

592
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
‏אתה הבוס?

593
00:42:00,120 --> 00:42:00,960
‏כן.

594
00:42:11,280 --> 00:42:13,840
‏היי. בן זונה.

595
00:42:14,520 --> 00:42:15,720
‏תירגע.

596
00:42:16,800 --> 00:42:18,000
‏לא באתי לשדוד אותך.

597
00:42:19,120 --> 00:42:21,760
‏עכשיו אני אשלוף את הבולבול שלי

598
00:42:21,840 --> 00:42:24,000
‏ואשתין בדיוק כמו כלב

599
00:42:24,080 --> 00:42:27,600
‏שהיה נעול בבית כמה ימים.

600
00:42:27,680 --> 00:42:29,080
‏מה אתה עושה, לעזאזל?

601
00:42:29,720 --> 00:42:31,240
‏בן זונה.

602
00:42:32,800 --> 00:42:34,120
‏בן כלבה.

603
00:42:34,200 --> 00:42:35,440
‏תפסיק.

604
00:42:38,560 --> 00:42:39,720
‏חזיר מטונף.

605
00:42:40,520 --> 00:42:42,320
‏תפסיק, לעזאזל.

606
00:43:54,640 --> 00:43:56,560
‏תרגום: מיכל בוביס