NETFLIX PREDSTAVLJA
ORIGINALNU MOVISTAR+ SERIJU
-Dobro jutro. -Što je tako dobro?
Što mislite o Vidalu?
-Naporan je. -Točno. Debata.
Što je bilo sad? Ne želi?
Širi sranja po faksu
i govori da se Simpozij neće održati u dvorani.
-Ništa se ne može odviti kako treba. -Želi razbjesniti rektora.
-Vode vlastiti rat. -Što sad?
Da nađemo drugo mjesto ili otkažemo?
-Moramo ga uvjeriti. -Razgovarajte s njim.
Ja? Ja se više neću raspravljati s tim balvanom.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Zanima me možemo li održati debatu u glavnoj dvorani.
Ne počinjite opet.
Znam da imate dobre namjere,
ali skele će tjednima biti ondje.
Rektor je to uzeo zdravo za gotovo.
Rektor ima problema s logičkim razmišljanjem.
Ako se dvorana ne dovrši,
u njoj se ništa ne može slaviti.
Objasnite to Mariji Bolaño.
Najprije ste pristali, a sad odustajete?
Ja sam dekan, a dekan nikad ne odustaje.
Mogu li sad ići? Da?
ZAPALITI KNJIGU
Čekajte, tiho!
Ljudi, sažet ću. Čekajte malo!
Tiho. Dekan nam neće pomoći.
-Pristao je, ali odustaje. -Razgovaraj s rektorom. On je glavni.
Vidal mrzi rektora jer je on glavni.
Ako sazna, gotovi smo.
-Bit će i gore. -Razgovaraj s Bolañicom.
-Neka ona to riješi. -Ona ništa neće učiniti.
Zar ne možemo nešto učiniti?
Nešto ćemo smisliti.
Ne smijemo naljutiti Vidala.
Ne želim da me ruši.
-Pravi je gad. -Ni ja ne želim.
Zašto se toliko bojite Vidala?
Prosvjedujmo tako da ne odemo na njegovo predavanje.
-Napustimo ga i razbjesnimo. -Sjajno, Oti.
Ne znam.
Glasujmo.
Tko želi markirati predavanja?
Wittgenstein je rekao da je jezik granica svijeta.
Jezik kojim se koristimo ima smisla samo ako zadovoljava logičke uvjete.
Ali oprezno jer jezik nije savršen
zato što dopušta iskaze protiv tih uvjeta.
Može li mi tko dati primjer takvih iskaza?
Nitko?
Biele, vi?
Gnu je prekrasna životinja.
Ne možemo reći je li to točno ili netočno.
Gnu je prekrasna životinja.
Taj iskaz u konačnici ne tvrdi ništa.
Vezano uz takve iskaze,
„Tractatus” je vrlo jasan.
Preko onoga o čemu ne možemo govoriti moramo prijeći u tišini.
To je upućeno tebi.
Produženu bez mlijeka.
Neki dan naletjela sam na Lauru.
Da, tražila me.
-Jesi li joj unajmila stan? -Nisam.
Ne želim da živi u rupi.
Ne možete zamisliti kako dobro žive proizvođači svjetiljki u Geroni.
Što je?
Prošle subote moj je svekar u 11 sati otišao k proizvođaču svjetiljki.
Bilo je 11 pa 12, a zatim i 13 sati.
On se nije pojavio.
Sljedeći ga je dan nazvao i rekao mu
da nije stigao jer je imao vjenčanje.
Možeš li vjerovati?
Znaš što, María?
Počinjem ga mrziti.
Postaješ kao ja?
Da, sad bih popila piće.
Učini kao ja. Popij imaginarno piće.
Ovo je dobar viski.
Volio bih da mogu zaboraviti
kako sam se ženio.
-Shvaćam. -Znaš što mislim.
Gotovo je s Axelom?
Ti i Arnau više ste slični.
Ne mogu se žaliti. Jednom sam bila na matematici.
Znači da si gotov s njim.
Muči me to što je ostavio bivšeg kad se razbolio.
Jasno, ali ne znaš sve detalje.
Detalje? Kakve?
Kako ću ja napredovati? Doktor kaže da sam dobro, ali…
To me frustrira. Jako mi se sviđa.
Odbijaš lijepu vezu.
Odbijam i propast i patnju.
Zna li on za debatu?
Ne bih rekao.
Ako dovrši, imat ćemo dvoranu.
I Vidal ne bi odbio.
Neću pritiskati Axela da dovršava na vrijeme.
Da, znam.
Volio bih biti kao prije. Bez pitanja i bez…
Bez straha.
Tako je.
Zaista si počeo raditi s 14 godina?
Zašto, Alfonso?
Pa…
Zato što sam morao.
Otac me doveo u tvornicu stakla.
Tebe ne mogu vidjeti da radiš ni s 34.
Možda te iznenadim.
Budio bih se u četiri ujutro.
Išao bih na posao u odjeći za nedjelju
jer mi je ostala odjeća bila mokra.
U tvornici je posvuda frcalo crveno vruće staklo,
pa mi je uništilo hlače.
Kad bih došao kući,
otac bi me prebio ako bih spalio hlače.
Kako brutalno.
Upravo tako.
Bio je brutalan.
Ali ja svog Pola nikad nisam tukao.
Uvjeren sam da će biti dobar.
Moja žena i ja napravili smo nešto dobro.
Dugo sam bio sam nakon ženine smrti.
-Zdravo. -Zdravo!
Došao sam po Victoriju.
Uđite.
Gospođice Victoria!
Zdravo, Fabio.
Vicky. Jako si lijepa.
Hvala.
Nisam vam namjeravao ukrasti zlatni sat, gđice Victoria.
-Pričekaj me u autu. -Naravno.
Dobri stari Rai.
A ti nastavljaš sa životom.
Poželi mi sreću.
Ivet!
Što ima?
Nije prošlo baš toliko vremena.
Što radiš večeras?
Svi idete van?
Da, odlično. Da.
-Victore. -Zdravo.
Moja sestra čeka u autu.
Želi da vam kažem sve od A do Ž.
-Od A do Ž? Što? -Dosta mi vas je.
To je lijepo.
Laura i ja radimo, idemo u kupnju i kuhamo.
Znamo uključiti i isključiti štednjak.
Jeste li vi savršeni?
Očigledno nam ne vjerujete.
Mislite da nismo spremni rješavati probleme.
Ali mi želimo živjeti zajedno.
To je to.
Laku noć.
Kevine, dva džin-tonika.
-Još dva i jedno pivo, dragi. -Može.
-Što ima, profesorice? -Zdravo, studentu.
-Je li šerif ovdje? -Za svojim je stolom.
-Razgovarao sam s Vidalom. -I?
-Sranje. -Sranje.
-Odbio je debatu. Kaže da moramo učiti
-i zaboraviti te gluposti. -Bože dragi.
Vodu s puno limuna.
Daj mi POS uređaj. -Izvoli.
Gdje je Ángel? Zabušava?
Dobio je otkaz.
-Što? -Dino.
-Recite. -Pivo, molim.
Nije mi ugodno ovdje.
Ne znam zašto sam došla.
Nemoj sad reći da odlaziš.
Sviđa ti se biti sa mnom.
Umirem od toga da ostarim uz tebe.
Ne umireš za time da vidiš moj šou?
-Djevojka pjeva bolje od tebe. -I to si primijetila?
Izvolite, María.
Dino, možemo li porazgovarati?
Ti već govoriš.
Čuo sam da je Ángel dobio otkaz. Mogu li pitati zašto?
Misliš da ti to moram objašnjavati?
Ne, ali mislim da si u krivu. Dobar je i pomogao mi je.
I držao je šank pod kontrolom.
Ako to podrazumijeva ševiti moje klijente u zahodima.
Je li Kevin sam za šankom?
Pravi mu društvo.
Uvjerena sam da si ti ševio u više zahoda
od tog tipa.
Bravo!
-Jako si lijepa! -Bravo!
-Raimone! -Bok, Ivet!
Sjajno izgledaš!
Ti si prekrasna. Kako si?
Momče, nestao si. Više ne igraš golf.
Malo sam promijenio životni stil.
Dođi u VIP odaje.
-Super! -Nisam im rekla.
Bit će iznenađenje.
Zaista, Ivet?
Hajde, ti si zvao.
Ma daj!
Rai Casamiquela, ti pizdo!
Čovjek koji je pobjegao iz privatne škole.
-Da, odjednom. Bok, Fernando! -Pa što ima?
-Kako si, Sonia? -Dobro.
Raimone! Kakva je tvoja priča, filozofe?
Kad sam čuo da studiraš filozofiju,
došlo mi je da se ubijem.
Aristotel i Platon sad su prošlost.
-Koji vrag? -Nije tako loše.
Na kampusu mora biti trave.
Kaže da nije loše.
Arturo, viski-kola za njega!
Davno nam je slomio srce.
Viski-kola, zar ne?
Najbolji i najsmješniji gad kojega sam ikad susreo.
Salvador!
-Još se sjećam tvog batlera. -Kako se zvao?
Zvao se…
-Henry! -Henry!
-Sjećate se? -Bio si kreten
-prema svojim slugama. -Znam.
Sjećam se kad si razmazao govna
-po rukohvatima. -Ma daj!
-Imate li snimku? -Naravno.
-Ne, ne. -Da imamo snimku,
-već bismo je proširili.
Tvoj se tata razbjesnio
kad je saznao da si psu dao laksativ.
Kakva jebeno dobra podvala.
Pas je mnogo puta pokušao pobjeći. Kuća ti je bila Auschwitz.
Kako je Cosmo?
-Drago mi je što ga vidim! -Baš sam ga htio vidjeti!
Gdje je moja viski-kola? Ne vidim je.
-Izvoli, odlična je. -Da?
Sve za tebe. -Rekord?
-Kakav rekord? -Hajde, rekord!
-Koliko je to bilo? -Sedam pića u dva sata.
-Sva tvoja, stari! -Hajde!
U kurac! -Jebem ti!
Na ovoj sam pozornici debitirala.
Imala sam solo izvedbu.
Zatim se pojavila ljubomora.
Pa…
Kako da odbijem šefa?
Ne brini se, ljepotice. Ubrzo ću nastupati sam.
-Nazivaš me starom? -Ne, pederu.
Nazivam te benzinskim motorom.
Kujo, gle tko to govori.
Čitave je dane na tabletama.
Tvoja kutija s tabletama izgleda kao torba Mary Poppins.
Oprosti, dušo. Zar ne znaš za eleganciju side?
Sida je pjevala s Montserrat Caballé!
Bravo!
Pogledajte, naježio sam se.
Umjetnici duboko osjećaju emocije.
Duboko ispod kože.
Improviziramo. Ona uvijek zaboravi tekst.
Ostavila si me na pozornici četiri minute.
Četiri minute! Na pozornici je to vječnost.
Dok je ona lelujala sva u bijelom,
poput oblaka, amo-tamo, naravno,
posjetila je svog neurologa.
Neurolog je ono što nekim mladima treba.
Nekim drskim mladima.
Ali u konačnici, uvijek postoji pravda.
I mladi postanu starkelje.
Nakon smrti tvog tate
moj je tata dva dana proveo u svojoj sobi, u šoku.
Bilo je jako teško. Nitko to nije očekivao.
-Da. -I Alvaro
iz Makroekonomije. Znaš ga?
-Profesor? -Umro je.
-Nemoguće. -Tako naglo.
Stari me kreten namjerno zeznuo
i godinu dana poslije pojeo ga je rak.
-Užasno. -Ti si ga voljela, draga.
Jesam. Bio je dobar profesor.
Vas ste dvoje…
-Ti ćeš ili ću ja? -Ne, ja ću mu reći.
Vjenčat ćemo se ovo ljeto!
Nisam znala!
-Jebote, sjajno. -Jesi li poslala pozivnice?
Uskoro će ih dobiti.
Čestitam.
Taksi!
Toni se ženi!
-Toni se ženi! -Toni se ženi!
Dotakni mi zvono za sreću!
Dobro.
Hej!
Poliži mu sise!
-Hajde, nemoj se sramiti! -Toni se ženi!
Dobro.
Ovaj peder voli mlijeko!
Stampedo!
Idemo!
Luzer!
Toni se ženi!
U kurac!
Šupčine!
Sranje! Bila sam na odlasku,
ali ovi su kroketi tako dobri.
Iz vrećice su.
-Ljudi, idem. -Stani.
Ostani.
Sjedni i igrat ćemo traumu.
Trauma, trauma!
Što je „trauma”?
Grupna terapija.
Svaki od nas objašnjava malu traumu bez monologa.
Hoće li mladić sjesti?
-Hajde, sjedni. -Hajde!
Samo zato što sam gladan.
Trauma broj jedan.
Počnimo
s tobom.
Dva tjedna čavrljam na Grindru
i iznevjerio me.
Sirotica.
Sirotica, neće se udati!
Pokopat će je u Satanassi!
-Koji je to vrag bio? -Slogan ovog bara.
Vratimo se na posao.
Ti.
Godina 1971.
Imam 16 godina.
Htjela sam da me zovu „Sara”.
Zaključali su me u sobu.
No uspjela sam izaći.
Ukrala sam tisuću dolara budali od svog oca
i pobjegla u Barcelonu.
Bila sam pionirka španjolskih gradova duhova.
Bravo!
Ti si na redu, María Bolaño.
Na redu si.
Izmislit ću.
Ljubomorna sam na svoju kćer zato što…
Zato što je sretna.
Sad ti.
Moja se trauma svodi na sljedeće.
Apolone, jesi li gej?
-Nisam. -Ne?
To sam već znala.
Ja sam biseksualac.
Mislila sam da si alfa mužjak na kampusu.
Dino, voliš li zapošljavati drske mladiće poput mene?
Čemu ti učiš studente?
Da se bune protiv nekompetentnih autoriteta.
Opa!
Zašto Ángelu ne daš drugu priliku?
Razmislit ću. Ali znaš što, Apolone?
U albumu sa sličicama najzgodnijih gejeva
ti bi bio najjača sličica.
Sirotica, neće se udati!
Pokopat će je u Satanassi!
Prestanite me gledati. Švorc sam!
Opljačkale su me neke krave.
Ukrali su mi jaknu, novčanik, sat.
-I cipele? -Da, i to.
-Možeš li platiti taksi? -Što se dogodilo?
Jesi li rekla Fabiju da sam ogradu namazao govnima?
Hajde, otuširaj se.
Mama?
Ako se osjećamo usamljeno, to nije zbog velike kuće.
Tata, preplašio si me.
Nisam mislio da spavaš.
Spavao sam.
Što je bilo?
Ništa.
Već neko vrijeme nismo razgovarali.
-O čemu? -Ne znam.
U redu je potonuti.
Potonuti?
Nemoj se smijati.
Koristilo mi je što sam ti rekao za dug.
Zahvaljujući tebi, pronašao sam posao.
Rai ti ga je ponudio.
Ali ti si mi pomogao.
Podigao si glas u supermarketu i na parkiralištu.
Taj mi gad nije platio na odlasku.
Zezaš me.
Kad sam predložio da ti radiš ondje…
Što? Rugao mi se?
Uvrijedio nas je.
Što si učinio?
Ništa.
Samo sam otišao.
Bravo.
Zaboravi to. Mnogi šefovi pravi su gadovi.
Nemoj da počnem o tome što sam sve trpio.
-Zdravo. -Što je bilo?
Ne odustajem.
Sinoć sam napisao ovo pismo.
Želim da ga svi potpišu.
Dobro.
Zadnja prilika.
Uzmite kolačić.
Oraspoložit će vas.
Nosite toliko trauma na svojim plećima.
-Jučer nisam spominjao traume. -To ne znači da ih nemate.
-Jasno da ih imam. -Nijednu niste spomenuli.
Jedna je zbog tipa koji radi na dvorani.
A, njega.
Axel.
Zato taj gad dolazi na moja predavanja. Radi vas.
-Jeste li ga pomilovali? -Nisam. Nema ničega među nama.
Osim velike zbunjenosti. Zato nema ničega.
Sad sam bolje.
Znam za jednu vašu traumu.
Sad smo izjednačeni.
Zato što sam sinoć rekla nešto vrlo privatno o kćeri.
Nelagodno mi je.
Zapamtite da sam vam ja profesorica.
Želite distancu prema studentima.
Želim distancu prema ostalim profesorima.
Kakva izjava.
Podsjeća vas na srednjoškolskog profesora.
Na putu ovamo sjetio sam se njegove izjave.
Iznenadite me.
Uvijek možeš promijeniti način funkcioniranja stvari.
Zdravo.
-Zdravo. -Zdravo!
Kako je moj omiljeni pušač?
Dobro. Radim, kao i obično.
Možete se opustiti.
Otkazana je slavna debata.
Zašto?
Prvi je ešalon jučer tako odlučio.
Zato što neću dovršiti?
Niste vi tako važni, Buonarroti.
Ali da, pomoglo bi da je dovršite. Neću lagati.
Ne mogu činiti čuda.
Zato vam kažem da se opustite.
Odluka je donesena zbog tenzija
između Vidala i rektora.
Šteta. Tko u konačnici plaća cijenu?
Studenti. Bili su tako uzbuđeni.
Zaista bi ih usrećilo
da mogu držati debatu u glavnoj dvorani.
Bio sam pripit.
-Biele, stani. -Napisao sam pismo žalbe
za rektora.
-Dobra ideja! -Sjajna.
Svi ga moramo potpisati.
Zaista moramo održati debatu.
Student matematike dolazi.
-Lijepo. -Dobro rečeno!
-Zakon! -Ne dobijemo li glavnu dvoranu,
-odradit ćemo to u baru. -Da, što god treba.
Ovo je kampus. Ne smiju to odbiti.
Oprosti što prekidam, Pole.
Pole, hvala.
Velika ti hvala. Dino me primio natrag.
Odlično, ali hvala tebi. Ti si meni sredio posao.
Ne, to je bilo lako. Ali ovo nije.
-Svijet treba više takvih ljudi. -Ma daj!
Možda vam izgledam kao venezuelanska kraljica drame,
ali ozbiljan sam. Pole, ti pokrećeš svijet.
Opa!
-Ajme! -Baš slatko!
Budu li te kad razapinjali, ja sam uz tebe.
Ljubav.
Razgovarat ću s rektorom.
-Što? -Može!
Voljela bih to!
Gledajte.
Pođite s nama.
Sveučilište u Barceloni ponosno predstavlja projekt
jezične interteh…
Što se događa?
Oprostite, dr. Llorenç,
možemo li porazgovarati?
U dogovorima sam sa sveučilištem iz Phoenixa u Arizoni.
Bit će kratko.
Student je vrlo nestrpljiv.
Nadam se da je važno ili ću vas sam izbaciti.
Dekan ne želi debatu za otvorenje glavne dvorane.
-Želi. Odlučeno je. -Nije, jučer smo razgovarali.
Dr. Llorenç, hoće li je biti ili neće?
Održat će se.
Možda ne u glavnoj dvorani.
Ovisi o tome hoće li je dovršiti.
Ako ne, bit će u Kongresnoj dvorani.
Ja sam rektor i ja tako kažem.
Dekan nije siguran tko je glavni. Podsjetite ga.
Bojkotira projekt.
Kao da smo došli samo otplaćivati školarinu i polagati ispite.
Sveučilište tako ne ostvaruje prestiž.
Razgovarat ću.
Sljedeći put budite diskretniji.
Stižem, stižem.
Znaš li onu smiješnu priču o proizvođaču svjetiljki iz Gerone?
Nije me briga za proizvođača svjetiljki iz Gerone.
Tko je ovdje glavni? Ja sam.
Debata studenata držat će se tijekom otvorenja dvorane.
Nikad više ne odlučuj umjesto rektora.
Zašto sam morao doći?
Želim da me voliš.
-Prestani me ljutiti, Axele. -Dobro.
Puštaš Bachov Chaconne samo da mi udovoljiš?
Imao sam 16 godina kad si me vodio na taj koncert.
U auditorij.
-I ostao si bez riječi. -Slušao sam ga tisuću puta.
Nikad mi to nisi rekao.
Sad znaš.
Zašto sam morao doći?
Trebam tvoju pomoć. Moram završiti prije roka.
Za dva tjedna. Možda manje.
Čemu tolika žurba?
Radi ljubavi.
Uvijek sam radio radi ljubavi.
Da, ti obožavaš svoj posao.
Ali ja volim Pola. I to je radi ljubavi, zar ne?
Dobro da sam nešto pojeo prije dolaska.
-Što je bilo? -Otvori.
Dječja odjeća?
Moja?
Da.
Držala sam je u kutiji
za dan kad odlaziš s visokim muškarcem, a ja postajem baka.
Victor nije visok muškarac.
A nemamo ni stan.
Mislim da je ova kutija
savršena za ormar zadnjeg stana koji smo gledali.
Ali nije ti se svidio.
Tebi jest. Razgovarala sam s agencijom.
Možete se useliti za mjesec dana.
A zatim
možete raditi na tome da postanem baka.
Ne bojiš se da će moja djeca biti poput mene?
Želim da budu poput tebe.
Što je bilo?
-Mama. -Što?
Jesi li počela piti zbog mene?
Laura.
Ne govori to!
Jer sam takva kakva jesam.
Nemoj skretati pozornost na sebe, dušo.
Imala sam drugih problema prije tvog rođenja.
Ali prestala sam piti.
No i dalje lažem. To je sigurno.
Mala moja Laura.
Daj mi 101 unuče.
Oduvijek želim biti Cruella de Vil.
Jeste li probali čips?
-Odličan je. -Oti.
-Jako je ukusan. -Nisam ga ja pravila,
Amy ga je pravila!
Biel mi je pomogao.
Da.
Nazdravimo mom prolazu iz Povijesti kultura.
-Dobro. -Uzdravlje!
Uzdravlje!
I Polu, koji je spasio debatnu ligu.
-Svi smo. -Tako je!
-Hajde. -Svi smo.
I ti ćeš sudjelovati, Rai.
Odustajem od faksa.
Kako da ne.
Što?
Odustajem od filozofije.
-Ma daj! -Ne idem na predavanja.
-Ma daj, prestani. -Prestani!
Ozbiljan je.
Da, ozbiljan sam.
Razmišljao sam i odlučio.
Što ćeš raditi?
Idem u Indiju pronaći samoga sebe.
Ne. Nemam pojma.
Želim da znate
da ste vi najbolje što mi se dogodilo u životu.
Znate da sam snobovsko, bogato i razmaženo dijete,
ali nisam imao vas.
Morao sam se
maknuti iz svog svijeta.
Ne želim biti uobražen bogat klinac.
Drago mi je.
Bit ćeš dobro.
Pa, treba odlučivati.
To je olakšanje. Preporučujem ti to.
Okrenuti stranicu.
Ne.
Zapaliti čitavu knjigu.
Vi ste šef?
Jesam.
Hej! Kujin sine!
Smirite se.
Neću vas opljačkati.
Izvadit ću penis
i pišati kao pas
koji je bio zatvoren u kući nekoliko dana.
Kog vraga radiš?
Kujin sine!
Jebote!
Prestani!
Prljava svinjo!
Prestani! Majku mu!