1
00:00:06,080 --> 00:00:08,920
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
ORIGINALNU MOVISTAR+ SERIJU

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,880
-Dobro jutro.
-Što je tako dobro?

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
Što mislite o Vidalu?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
-Naporan je.
-Točno. Debata.

6
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
Što je bilo sad? Ne želi?

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
Širi sranja po faksu

8
00:00:37,119 --> 00:00:39,640
i govori da se Simpozij
neće održati u dvorani.

9
00:00:39,720 --> 00:00:42,560
-Ništa se ne može odviti kako treba.
-Želi razbjesniti rektora.

10
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
-Vode vlastiti rat.
-Što sad?

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
Da nađemo drugo mjesto ili otkažemo?

12
00:00:47,640 --> 00:00:51,240
-Moramo ga uvjeriti.
-Razgovarajte s njim.

13
00:00:51,320 --> 00:00:54,840
Ja? Ja se više neću raspravljati
s tim balvanom.

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,240
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

15
00:01:00,320 --> 00:01:04,040
Zanima me možemo li
održati debatu u glavnoj dvorani.

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,280
Ne počinjite opet.

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
Znam da imate dobre namjere,

18
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
ali skele će tjednima biti ondje.

19
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
Rektor je to uzeo zdravo za gotovo.

20
00:01:13,960 --> 00:01:17,160
Rektor ima problema
s logičkim razmišljanjem.

21
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
Ako se dvorana ne dovrši,

22
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
u njoj se ništa ne može slaviti.

23
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
Objasnite to Mariji Bolaño.

24
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Najprije ste pristali, a sad odustajete?

25
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
Ja sam dekan, a dekan nikad ne odustaje.

26
00:01:36,080 --> 00:01:39,480
Mogu li sad ići? Da?

27
00:02:18,800 --> 00:02:21,800
ZAPALITI KNJIGU

28
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
Čekajte, tiho!

29
00:02:28,600 --> 00:02:31,160
Ljudi, sažet ću. Čekajte malo!

30
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
Tiho. Dekan nam neće pomoći.

31
00:02:33,440 --> 00:02:36,520
-Pristao je, ali odustaje.
-Razgovaraj s rektorom. On je glavni.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
Vidal mrzi rektora jer je on glavni.

33
00:02:39,320 --> 00:02:40,960
Ako sazna, gotovi smo.

34
00:02:41,040 --> 00:02:43,560
-Bit će i gore.
-Razgovaraj s Bolañicom.

35
00:02:43,640 --> 00:02:46,000
-Neka ona to riješi.
-Ona ništa neće učiniti.

36
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
Zar ne možemo nešto učiniti?

37
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
Nešto ćemo smisliti.

38
00:02:49,600 --> 00:02:51,240
Ne smijemo naljutiti Vidala.

39
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
Ne želim da me ruši.

40
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
-Pravi je gad.
-Ni ja ne želim.

41
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
Zašto se toliko bojite Vidala?

42
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
Prosvjedujmo tako da ne odemo
na njegovo predavanje.

43
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
-Napustimo ga i razbjesnimo.
-Sjajno, Oti.

44
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
Ne znam.

45
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
Glasujmo.

46
00:03:06,960 --> 00:03:09,280
Tko želi markirati predavanja?

47
00:03:11,680 --> 00:03:15,240
Wittgenstein je rekao
da je jezik granica svijeta.

48
00:03:16,120 --> 00:03:21,880
Jezik kojim se koristimo ima smisla
samo ako zadovoljava logičke uvjete.

49
00:03:21,960 --> 00:03:25,720
Ali oprezno jer jezik nije savršen

50
00:03:25,800 --> 00:03:28,520
zato što dopušta iskaze protiv tih uvjeta.

51
00:03:29,240 --> 00:03:32,600
Može li mi tko dati primjer takvih iskaza?

52
00:03:34,360 --> 00:03:35,640
Nitko?

53
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
Biele, vi?

54
00:03:41,640 --> 00:03:44,840
Gnu je prekrasna životinja.

55
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
Ne možemo reći je li to točno ili netočno.

56
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
Gnu je prekrasna životinja.

57
00:03:52,160 --> 00:03:55,920
Taj iskaz u konačnici ne tvrdi ništa.

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,720
Vezano uz takve iskaze,

59
00:03:59,800 --> 00:04:01,560
„Tractatus” je vrlo jasan.

60
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
Preko onoga o čemu ne možemo govoriti
moramo prijeći u tišini.

61
00:04:08,440 --> 00:04:09,680
To je upućeno tebi.

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,480
Produženu bez mlijeka.

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,560
Neki dan naletjela sam na Lauru.

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
Da, tražila me.

65
00:04:28,080 --> 00:04:30,200
-Jesi li joj unajmila stan?
-Nisam.

66
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
Ne želim da živi u rupi.

67
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
Ne možete zamisliti kako dobro žive
proizvođači svjetiljki u Geroni.

68
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Što je?

69
00:04:37,640 --> 00:04:41,080
Prošle subote moj je svekar u 11 sati
otišao k proizvođaču svjetiljki.

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,600
Bilo je 11 pa 12, a zatim i 13 sati.

71
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
On se nije pojavio.

72
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
Sljedeći ga je dan nazvao i rekao mu

73
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
da nije stigao jer je imao vjenčanje.

74
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
Možeš li vjerovati?

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,560
Znaš što, María?

76
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
Počinjem ga mrziti.

77
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
Postaješ kao ja?

78
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
Da, sad bih popila piće.

79
00:05:06,440 --> 00:05:09,840
Učini kao ja. Popij imaginarno piće.

80
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Ovo je dobar viski.

81
00:05:13,640 --> 00:05:15,840
Volio bih da mogu zaboraviti

82
00:05:15,920 --> 00:05:17,280
kako sam se ženio.

83
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
-Shvaćam.
-Znaš što mislim.

84
00:05:27,880 --> 00:05:29,080
Gotovo je s Axelom?

85
00:05:30,320 --> 00:05:31,800
Ti i Arnau više ste slični.

86
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
Ne mogu se žaliti.
Jednom sam bila na matematici.

87
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
Znači da si gotov s njim.

88
00:05:41,360 --> 00:05:44,640
Muči me to što je ostavio bivšeg
kad se razbolio.

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,720
Jasno, ali ne znaš sve detalje.

90
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Detalje? Kakve?

91
00:05:50,480 --> 00:05:53,480
Kako ću ja napredovati?
Doktor kaže da sam dobro, ali…

92
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
To me frustrira. Jako mi se sviđa.

93
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
Odbijaš lijepu vezu.

94
00:06:03,240 --> 00:06:06,240
Odbijam i propast i patnju.

95
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
Zna li on za debatu?

96
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
Ne bih rekao.

97
00:06:12,280 --> 00:06:14,600
Ako dovrši, imat ćemo dvoranu.

98
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
I Vidal ne bi odbio.

99
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
Neću pritiskati Axela
da dovršava na vrijeme.

100
00:06:21,880 --> 00:06:23,160
Da, znam.

101
00:06:23,800 --> 00:06:28,120
Volio bih biti kao prije.
Bez pitanja i bez…

102
00:06:29,840 --> 00:06:30,720
Bez straha.

103
00:06:34,200 --> 00:06:35,040
Tako je.

104
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
Zaista si počeo raditi s 14 godina?

105
00:06:42,440 --> 00:06:43,600
Zašto, Alfonso?

106
00:06:44,760 --> 00:06:45,600
Pa…

107
00:06:46,720 --> 00:06:47,800
Zato što sam morao.

108
00:06:47,880 --> 00:06:50,720
Otac me doveo u tvornicu stakla.

109
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
Tebe ne mogu vidjeti da radiš ni s 34.

110
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
Možda te iznenadim.

111
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Budio bih se u četiri ujutro.

112
00:06:58,960 --> 00:07:01,560
Išao bih na posao u odjeći za nedjelju

113
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
jer mi je ostala odjeća bila mokra.

114
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
U tvornici je posvuda frcalo
crveno vruće staklo,

115
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
pa mi je uništilo hlače.

116
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
Kad bih došao kući,

117
00:07:11,760 --> 00:07:15,440
otac bi me prebio ako bih spalio hlače.

118
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Kako brutalno.

119
00:07:17,720 --> 00:07:19,920
Upravo tako.

120
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
Bio je brutalan.

121
00:07:24,080 --> 00:07:27,240
Ali ja svog Pola nikad nisam tukao.

122
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
Uvjeren sam da će biti dobar.

123
00:07:31,840 --> 00:07:34,200
Moja žena i ja napravili smo nešto dobro.

124
00:07:36,480 --> 00:07:41,240
Dugo sam bio sam nakon ženine smrti.

125
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
-Zdravo.
-Zdravo!

126
00:08:05,520 --> 00:08:06,800
Došao sam po Victoriju.

127
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
Uđite.

128
00:08:16,200 --> 00:08:17,320
Gospođice Victoria!

129
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
Zdravo, Fabio.

130
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
Vicky. Jako si lijepa.

131
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Hvala.

132
00:08:31,320 --> 00:08:35,040
Nisam vam namjeravao ukrasti
zlatni sat, gđice Victoria.

133
00:08:37,360 --> 00:08:40,200
-Pričekaj me u autu.
-Naravno.

134
00:08:45,679 --> 00:08:47,720
Dobri stari Rai.

135
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
A ti nastavljaš sa životom.

136
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Poželi mi sreću.

137
00:09:23,280 --> 00:09:24,320
Ivet!

138
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Što ima?

139
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
Nije prošlo baš toliko vremena.

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
Što radiš večeras?

141
00:09:35,840 --> 00:09:37,200
Svi idete van?

142
00:09:39,680 --> 00:09:41,800
Da, odlično. Da.

143
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
-Victore.
-Zdravo.

144
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
Moja sestra čeka u autu.

145
00:10:15,480 --> 00:10:19,120
Želi da vam kažem sve od A do Ž.

146
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
-Od A do Ž? Što?
-Dosta mi vas je.

147
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
To je lijepo.

148
00:10:25,560 --> 00:10:29,760
Laura i ja radimo,
idemo u kupnju i kuhamo.

149
00:10:29,840 --> 00:10:34,040
Znamo uključiti i isključiti štednjak.

150
00:10:34,120 --> 00:10:36,560
Jeste li vi savršeni?

151
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
Očigledno nam ne vjerujete.

152
00:10:40,360 --> 00:10:45,320
Mislite da nismo spremni
rješavati probleme.

153
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
Ali mi želimo živjeti zajedno.

154
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
To je to.

155
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
Laku noć.

156
00:11:00,280 --> 00:11:02,320
Kevine, dva džin-tonika.

157
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
-Još dva i jedno pivo, dragi.
-Može.

158
00:11:05,560 --> 00:11:07,600
-Što ima, profesorice?
-Zdravo, studentu.

159
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
-Je li šerif ovdje?
-Za svojim je stolom.

160
00:11:09,720 --> 00:11:11,840
-Razgovarao sam s Vidalom.
-I?

161
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
-Sranje.
-Sranje.

162
00:11:14,720 --> 00:11:17,120
-Odbio je debatu.
Kaže da moramo učiti

163
00:11:17,200 --> 00:11:19,440
-i zaboraviti te gluposti.
-Bože dragi.

164
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
Vodu s puno limuna.

165
00:11:23,160 --> 00:11:25,120
Daj mi POS uređaj.
-Izvoli.

166
00:11:27,720 --> 00:11:30,000
Gdje je Ángel? Zabušava?

167
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
Dobio je otkaz.

168
00:11:32,560 --> 00:11:34,720
-Što?
-Dino.

169
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
-Recite.
-Pivo, molim.

170
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
Nije mi ugodno ovdje.

171
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
Ne znam zašto sam došla.

172
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
Nemoj sad reći da odlaziš.

173
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
Sviđa ti se biti sa mnom.

174
00:12:00,120 --> 00:12:02,560
Umirem od toga da ostarim uz tebe.

175
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
Ne umireš za time da vidiš moj šou?

176
00:12:06,080 --> 00:12:10,080
-Djevojka pjeva bolje od tebe.
-I to si primijetila?

177
00:12:11,160 --> 00:12:12,280
Izvolite, María.

178
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
Dino, možemo li porazgovarati?

179
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
Ti već govoriš.

180
00:12:16,880 --> 00:12:19,440
Čuo sam da je Ángel dobio otkaz.
Mogu li pitati zašto?

181
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
Misliš da ti to moram objašnjavati?

182
00:12:22,160 --> 00:12:25,440
Ne, ali mislim da si u krivu.
Dobar je i pomogao mi je.

183
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
I držao je šank pod kontrolom.

184
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
Ako to podrazumijeva
ševiti moje klijente u zahodima.

185
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
Je li Kevin sam za šankom?

186
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Pravi mu društvo.

187
00:12:43,640 --> 00:12:46,080
Uvjerena sam da si ti ševio u više zahoda

188
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
od tog tipa.

189
00:13:10,240 --> 00:13:11,360
Bravo!

190
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
-Jako si lijepa!
-Bravo!

191
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
-Raimone!
-Bok, Ivet!

192
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
Sjajno izgledaš!

193
00:13:56,760 --> 00:13:58,480
Ti si prekrasna. Kako si?

194
00:13:58,560 --> 00:14:01,040
Momče, nestao si. Više ne igraš golf.

195
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Malo sam promijenio životni stil.

196
00:14:03,320 --> 00:14:04,560
Dođi u VIP odaje.

197
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
-Super!
-Nisam im rekla.

198
00:14:06,400 --> 00:14:07,560
Bit će iznenađenje.

199
00:14:07,640 --> 00:14:08,760
Zaista, Ivet?

200
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
Hajde, ti si zvao.

201
00:14:11,720 --> 00:14:13,840
Ma daj!

202
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
Rai Casamiquela, ti pizdo!

203
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
Čovjek koji je pobjegao iz privatne škole.

204
00:14:24,440 --> 00:14:26,960
-Da, odjednom. Bok, Fernando!
-Pa što ima?

205
00:14:27,040 --> 00:14:29,400
-Kako si, Sonia?
-Dobro.

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,920
Raimone! Kakva je tvoja priča, filozofe?

207
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
Kad sam čuo da studiraš filozofiju,

208
00:14:34,520 --> 00:14:36,040
došlo mi je da se ubijem.

209
00:14:36,120 --> 00:14:38,960
Aristotel i Platon sad su prošlost.

210
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
-Koji vrag?
-Nije tako loše.

211
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
Na kampusu mora biti trave.

212
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
Kaže da nije loše.

213
00:14:45,280 --> 00:14:47,640
Arturo, viski-kola za njega!

214
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Davno nam je slomio srce.

215
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
Viski-kola, zar ne?

216
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
Najbolji i najsmješniji gad
kojega sam ikad susreo.

217
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
Salvador!

218
00:14:55,640 --> 00:14:58,480
-Još se sjećam tvog batlera.
-Kako se zvao?

219
00:14:58,560 --> 00:14:59,400
Zvao se…

220
00:14:59,480 --> 00:15:01,520
-Henry!
-Henry!

221
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
-Sjećate se?
-Bio si kreten

222
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
-prema svojim slugama.
-Znam.

223
00:15:05,400 --> 00:15:07,520
Sjećam se kad si razmazao govna

224
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
-po rukohvatima.
-Ma daj!

225
00:15:09,360 --> 00:15:10,680
-Imate li snimku?
-Naravno.

226
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
-Ne, ne.
-Da imamo snimku,

227
00:15:13,640 --> 00:15:14,840
-već bismo je proširili.

228
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
Tvoj se tata razbjesnio

229
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
kad je saznao da si psu dao laksativ.

230
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Kakva jebeno dobra podvala.

231
00:15:20,520 --> 00:15:24,800
Pas je mnogo puta pokušao pobjeći.
Kuća ti je bila Auschwitz.

232
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Kako je Cosmo?

233
00:15:53,680 --> 00:15:56,880
-Drago mi je što ga vidim!
-Baš sam ga htio vidjeti!

234
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
Gdje je moja viski-kola? Ne vidim je.

235
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
-Izvoli, odlična je.
-Da?

236
00:16:01,320 --> 00:16:03,840
Sve za tebe.
-Rekord?

237
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
-Kakav rekord?
-Hajde, rekord!

238
00:16:06,920 --> 00:16:09,240
-Koliko je to bilo?
-Sedam pića u dva sata.

239
00:16:09,320 --> 00:16:10,800
-Sva tvoja, stari!
-Hajde!

240
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
U kurac!
-Jebem ti!

241
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
Na ovoj sam pozornici debitirala.

242
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Imala sam solo izvedbu.

243
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
Zatim se pojavila ljubomora.

244
00:16:37,280 --> 00:16:38,440
Pa…

245
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
Kako da odbijem šefa?

246
00:16:44,200 --> 00:16:48,280
Ne brini se, ljepotice.
Ubrzo ću nastupati sam.

247
00:16:48,840 --> 00:16:51,440
-Nazivaš me starom?
-Ne, pederu.

248
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
Nazivam te benzinskim motorom.

249
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
Kujo, gle tko to govori.

250
00:17:01,520 --> 00:17:04,680
Čitave je dane na tabletama.

251
00:17:04,760 --> 00:17:08,760
Tvoja kutija s tabletama
izgleda kao torba Mary Poppins.

252
00:17:08,840 --> 00:17:12,079
Oprosti, dušo.
Zar ne znaš za eleganciju side?

253
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
Sida je pjevala s Montserrat Caballé!

254
00:17:15,240 --> 00:17:16,119
Bravo!

255
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
Pogledajte, naježio sam se.

256
00:17:29,000 --> 00:17:31,680
Umjetnici duboko osjećaju emocije.

257
00:17:33,960 --> 00:17:34,800
Duboko ispod kože.

258
00:17:36,520 --> 00:17:38,960
Improviziramo. Ona uvijek zaboravi tekst.

259
00:17:40,200 --> 00:17:42,440
Ostavila si me na pozornici četiri minute.

260
00:17:42,520 --> 00:17:45,520
Četiri minute!
Na pozornici je to vječnost.

261
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
Dok je ona lelujala sva u bijelom,

262
00:17:50,280 --> 00:17:52,640
poput oblaka, amo-tamo, naravno,

263
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
posjetila je svog neurologa.

264
00:17:58,880 --> 00:18:02,320
Neurolog je ono što nekim mladima treba.

265
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
Nekim drskim mladima.

266
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Ali u konačnici, uvijek postoji pravda.

267
00:18:08,520 --> 00:18:12,240
I mladi postanu starkelje.

268
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
Nakon smrti tvog tate

269
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
moj je tata dva dana proveo
u svojoj sobi, u šoku.

270
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
Bilo je jako teško.
Nitko to nije očekivao.

271
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
-Da.
-I Alvaro

272
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
iz Makroekonomije. Znaš ga?

273
00:18:33,480 --> 00:18:35,240
-Profesor?
-Umro je.

274
00:18:35,320 --> 00:18:36,920
-Nemoguće.
-Tako naglo.

275
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
Stari me kreten namjerno zeznuo

276
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
i godinu dana poslije pojeo ga je rak.

277
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
-Užasno.
-Ti si ga voljela, draga.

278
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Jesam. Bio je dobar profesor.

279
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
Vas ste dvoje…

280
00:18:51,400 --> 00:18:53,520
-Ti ćeš ili ću ja?
-Ne, ja ću mu reći.

281
00:18:54,600 --> 00:18:56,720
Vjenčat ćemo se ovo ljeto!

282
00:18:57,840 --> 00:18:59,520
Nisam znala!

283
00:18:59,600 --> 00:19:02,480
-Jebote, sjajno.
-Jesi li poslala pozivnice?

284
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
Uskoro će ih dobiti.

285
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Čestitam.

286
00:19:19,760 --> 00:19:20,920
Taksi!

287
00:19:36,600 --> 00:19:40,080
Toni se ženi!

288
00:19:40,160 --> 00:19:42,680
Toni se ženi!

289
00:19:42,760 --> 00:19:46,480
Toni se ženi!

290
00:19:46,560 --> 00:19:50,040
Toni se ženi!

291
00:19:50,120 --> 00:19:56,560
-Toni se ženi!
-Toni se ženi!

292
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
-Toni se ženi!
-Toni se ženi!

293
00:19:59,920 --> 00:20:03,720
Dotakni mi zvono za sreću!

294
00:20:03,800 --> 00:20:04,680
Dobro.

295
00:20:04,760 --> 00:20:07,080
Hej!

296
00:20:08,320 --> 00:20:10,480
Poliži mu sise!

297
00:20:10,560 --> 00:20:13,960
-Hajde, nemoj se sramiti!
-Toni se ženi!

298
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
Dobro.

299
00:20:15,240 --> 00:20:20,280
Ovaj peder voli mlijeko!

300
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
Stampedo!

301
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
Idemo!

302
00:20:31,120 --> 00:20:32,480
Luzer!

303
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
Luzer!

304
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
Toni se ženi!

305
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Toni se ženi!

306
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
U kurac!

307
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
Šupčine!

308
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
Sranje! Bila sam na odlasku,

309
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
ali ovi su kroketi tako dobri.

310
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
Iz vrećice su.

311
00:21:09,600 --> 00:21:11,640
-Ljudi, idem.
-Stani.

312
00:21:12,360 --> 00:21:13,280
Ostani.

313
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
Sjedni i igrat ćemo traumu.

314
00:21:15,640 --> 00:21:18,800
Trauma, trauma!

315
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Što je „trauma”?

316
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
Grupna terapija.

317
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
Svaki od nas objašnjava
malu traumu bez monologa.

318
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Hoće li mladić sjesti?

319
00:21:29,160 --> 00:21:30,800
-Hajde, sjedni.
-Hajde!

320
00:21:30,880 --> 00:21:32,080
Samo zato što sam gladan.

321
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
Trauma broj jedan.

322
00:21:36,800 --> 00:21:38,280
Počnimo

323
00:21:40,240 --> 00:21:41,080
s tobom.

324
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
Dva tjedna čavrljam na Grindru

325
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
i iznevjerio me.

326
00:21:50,160 --> 00:21:52,840
Sirotica.

327
00:21:52,920 --> 00:21:56,320
Sirotica, neće se udati!

328
00:21:56,400 --> 00:21:59,200
Pokopat će je u Satanassi!

329
00:22:00,440 --> 00:22:03,800
-Koji je to vrag bio?
-Slogan ovog bara.

330
00:22:03,880 --> 00:22:06,640
Vratimo se na posao.

331
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Ti.

332
00:22:10,280 --> 00:22:11,640
Godina 1971.

333
00:22:11,720 --> 00:22:13,320
Imam 16 godina.

334
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
Htjela sam da me zovu „Sara”.

335
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
Zaključali su me u sobu.

336
00:22:17,720 --> 00:22:19,520
No uspjela sam izaći.

337
00:22:19,600 --> 00:22:22,160
Ukrala sam tisuću dolara
budali od svog oca

338
00:22:22,240 --> 00:22:24,720
i pobjegla u Barcelonu.

339
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
Bila sam pionirka
španjolskih gradova duhova.

340
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
Bravo!

341
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
Bravo!

342
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
Ti si na redu, María Bolaño.

343
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
Na redu si.

344
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Izmislit ću.

345
00:22:45,520 --> 00:22:48,600
Ljubomorna sam na svoju kćer zato što…

346
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
Zato što je sretna.

347
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
Sad ti.

348
00:22:55,280 --> 00:22:57,320
Moja se trauma svodi na sljedeće.

349
00:22:59,640 --> 00:23:02,400
Apolone, jesi li gej?

350
00:23:05,320 --> 00:23:07,920
-Nisam.
-Ne?

351
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
To sam već znala.

352
00:23:09,920 --> 00:23:11,720
Ja sam biseksualac.

353
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
Mislila sam da si alfa mužjak na kampusu.

354
00:23:17,920 --> 00:23:21,840
Dino, voliš li zapošljavati
drske mladiće poput mene?

355
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
Čemu ti učiš studente?

356
00:23:24,720 --> 00:23:27,720
Da se bune
protiv nekompetentnih autoriteta.

357
00:23:28,600 --> 00:23:30,160
Opa!

358
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
Zašto Ángelu ne daš drugu priliku?

359
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
Razmislit ću. Ali znaš što, Apolone?

360
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
U albumu sa sličicama najzgodnijih gejeva

361
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
ti bi bio najjača sličica.

362
00:23:42,640 --> 00:23:46,120
Sirotica, neće se udati!

363
00:23:46,200 --> 00:23:48,680
Pokopat će je u Satanassi!

364
00:24:28,440 --> 00:24:31,440
Prestanite me gledati. Švorc sam!

365
00:24:33,320 --> 00:24:35,440
Opljačkale su me neke krave.

366
00:25:39,240 --> 00:25:42,040
Ukrali su mi jaknu, novčanik, sat.

367
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
-I cipele?
-Da, i to.

368
00:25:44,440 --> 00:25:47,360
-Možeš li platiti taksi?
-Što se dogodilo?

369
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
Jesi li rekla Fabiju
da sam ogradu namazao govnima?

370
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
Hajde, otuširaj se.

371
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Mama?

372
00:25:58,920 --> 00:26:01,640
Ako se osjećamo usamljeno,
to nije zbog velike kuće.

373
00:26:22,280 --> 00:26:23,640
Tata, preplašio si me.

374
00:26:24,920 --> 00:26:26,880
Nisam mislio da spavaš.

375
00:26:27,480 --> 00:26:28,320
Spavao sam.

376
00:26:29,320 --> 00:26:30,160
Što je bilo?

377
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Ništa.

378
00:26:33,600 --> 00:26:36,040
Već neko vrijeme nismo razgovarali.

379
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
-O čemu?
-Ne znam.

380
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
U redu je potonuti.

381
00:26:45,440 --> 00:26:46,720
Potonuti?

382
00:26:47,560 --> 00:26:48,880
Nemoj se smijati.

383
00:26:49,600 --> 00:26:52,920
Koristilo mi je što sam ti rekao za dug.

384
00:26:53,560 --> 00:26:55,560
Zahvaljujući tebi, pronašao sam posao.

385
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
Rai ti ga je ponudio.

386
00:26:57,640 --> 00:26:59,440
Ali ti si mi pomogao.

387
00:26:59,520 --> 00:27:02,880
Podigao si glas
u supermarketu i na parkiralištu.

388
00:27:02,960 --> 00:27:05,840
Taj mi gad nije platio na odlasku.

389
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
Zezaš me.

390
00:27:08,040 --> 00:27:10,320
Kad sam predložio da ti radiš ondje…

391
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
Što? Rugao mi se?

392
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
Uvrijedio nas je.

393
00:27:17,920 --> 00:27:18,880
Što si učinio?

394
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
Ništa.

395
00:27:24,120 --> 00:27:25,280
Samo sam otišao.

396
00:27:26,000 --> 00:27:26,840
Bravo.

397
00:27:27,400 --> 00:27:30,440
Zaboravi to. Mnogi šefovi pravi su gadovi.

398
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
Nemoj da počnem o tome što sam sve trpio.

399
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
-Zdravo.
-Što je bilo?

400
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
Ne odustajem.

401
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
Sinoć sam napisao ovo pismo.

402
00:27:53,800 --> 00:27:55,520
Želim da ga svi potpišu.

403
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
Dobro.

404
00:27:58,520 --> 00:27:59,600
Zadnja prilika.

405
00:28:01,840 --> 00:28:02,960
Uzmite kolačić.

406
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
Oraspoložit će vas.

407
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
Nosite toliko trauma na svojim plećima.

408
00:28:11,200 --> 00:28:15,480
-Jučer nisam spominjao traume.
-To ne znači da ih nemate.

409
00:28:18,520 --> 00:28:22,160
-Jasno da ih imam.
-Nijednu niste spomenuli.

410
00:28:27,840 --> 00:28:30,480
Jedna je zbog tipa koji radi na dvorani.

411
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
A, njega.

412
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Axel.

413
00:28:41,640 --> 00:28:44,840
Zato taj gad dolazi
na moja predavanja. Radi vas.

414
00:28:46,960 --> 00:28:50,360
-Jeste li ga pomilovali?
-Nisam. Nema ničega među nama.

415
00:28:51,600 --> 00:28:56,280
Osim velike zbunjenosti. Zato nema ničega.

416
00:28:58,880 --> 00:28:59,800
Sad sam bolje.

417
00:29:00,800 --> 00:29:02,480
Znam za jednu vašu traumu.

418
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
Sad smo izjednačeni.

419
00:29:06,520 --> 00:29:10,160
Zato što sam sinoć rekla
nešto vrlo privatno o kćeri.

420
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Nelagodno mi je.

421
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Zapamtite da sam vam ja profesorica.

422
00:29:20,960 --> 00:29:23,920
Želite distancu prema studentima.

423
00:29:25,840 --> 00:29:29,000
Želim distancu prema ostalim profesorima.

424
00:29:32,360 --> 00:29:33,440
Kakva izjava.

425
00:29:33,520 --> 00:29:37,600
Podsjeća vas na srednjoškolskog profesora.

426
00:29:38,760 --> 00:29:41,240
Na putu ovamo
sjetio sam se njegove izjave.

427
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
Iznenadite me.

428
00:29:44,520 --> 00:29:47,400
Uvijek možeš promijeniti
način funkcioniranja stvari.

429
00:29:57,680 --> 00:29:58,520
Zdravo.

430
00:29:59,040 --> 00:30:00,920
-Zdravo.
-Zdravo!

431
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Kako je moj omiljeni pušač?

432
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
Dobro. Radim, kao i obično.

433
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
Možete se opustiti.

434
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
Otkazana je slavna debata.

435
00:30:13,520 --> 00:30:15,320
Zašto?

436
00:30:16,840 --> 00:30:19,120
Prvi je ešalon jučer tako odlučio.

437
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
Zato što neću dovršiti?

438
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
Niste vi tako važni, Buonarroti.

439
00:30:26,880 --> 00:30:30,000
Ali da, pomoglo bi da je dovršite.
Neću lagati.

440
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
Ne mogu činiti čuda.

441
00:30:35,440 --> 00:30:37,720
Zato vam kažem da se opustite.

442
00:30:38,400 --> 00:30:40,760
Odluka je donesena zbog tenzija

443
00:30:40,840 --> 00:30:42,880
između Vidala i rektora.

444
00:30:43,760 --> 00:30:46,360
Šteta. Tko u konačnici plaća cijenu?

445
00:30:46,440 --> 00:30:49,760
Studenti. Bili su tako uzbuđeni.

446
00:30:50,480 --> 00:30:52,120
Zaista bi ih usrećilo

447
00:30:52,200 --> 00:30:54,680
da mogu držati debatu u glavnoj dvorani.

448
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
Bio sam pripit.

449
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
-Biele, stani.
-Napisao sam pismo žalbe

450
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
za rektora.

451
00:31:10,800 --> 00:31:12,160
-Dobra ideja!
-Sjajna.

452
00:31:12,240 --> 00:31:13,480
Svi ga moramo potpisati.

453
00:31:13,560 --> 00:31:15,920
Zaista moramo održati debatu.

454
00:31:16,000 --> 00:31:17,520
Student matematike dolazi.

455
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
-Lijepo.
-Dobro rečeno!

456
00:31:18,680 --> 00:31:20,560
-Zakon!
-Ne dobijemo li glavnu dvoranu,

457
00:31:20,640 --> 00:31:23,320
-odradit ćemo to u baru.
-Da, što god treba.

458
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
Ovo je kampus. Ne smiju to odbiti.

459
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
Oprosti što prekidam, Pole.

460
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
Pole, hvala.

461
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
Velika ti hvala. Dino me primio natrag.

462
00:31:31,800 --> 00:31:34,120
Odlično, ali hvala tebi.
Ti si meni sredio posao.

463
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Ne, to je bilo lako. Ali ovo nije.

464
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
-Svijet treba više takvih ljudi.
-Ma daj!

465
00:31:39,720 --> 00:31:43,480
Možda vam izgledam
kao venezuelanska kraljica drame,

466
00:31:43,560 --> 00:31:46,720
ali ozbiljan sam.
Pole, ti pokrećeš svijet.

467
00:31:46,800 --> 00:31:48,520
Opa!

468
00:31:48,600 --> 00:31:50,080
-Ajme!
-Baš slatko!

469
00:31:50,160 --> 00:31:52,360
Budu li te kad razapinjali,
ja sam uz tebe.

470
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
Ljubav.

471
00:32:06,760 --> 00:32:07,960
Razgovarat ću s rektorom.

472
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
-Što?
-Može!

473
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
Voljela bih to!

474
00:32:23,960 --> 00:32:25,120
Gledajte.

475
00:32:43,440 --> 00:32:44,520
Pođite s nama.

476
00:32:48,880 --> 00:32:52,000
Sveučilište u Barceloni
ponosno predstavlja projekt

477
00:32:52,080 --> 00:32:54,000
jezične interteh…

478
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
Što se događa?

479
00:33:01,640 --> 00:33:03,160
Oprostite, dr. Llorenç,

480
00:33:03,240 --> 00:33:05,600
možemo li porazgovarati?

481
00:33:05,680 --> 00:33:09,840
U dogovorima sam sa sveučilištem
iz Phoenixa u Arizoni.

482
00:33:10,480 --> 00:33:11,320
Bit će kratko.

483
00:33:15,440 --> 00:33:17,800
Student je vrlo nestrpljiv.

484
00:33:21,720 --> 00:33:24,840
Nadam se da je važno
ili ću vas sam izbaciti.

485
00:33:25,760 --> 00:33:28,720
Dekan ne želi debatu
za otvorenje glavne dvorane.

486
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
-Želi. Odlučeno je.
-Nije, jučer smo razgovarali.

487
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
Dr. Llorenç, hoće li je biti ili neće?

488
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
Održat će se.

489
00:33:35,520 --> 00:33:37,120
Možda ne u glavnoj dvorani.

490
00:33:37,200 --> 00:33:39,360
Ovisi o tome hoće li je dovršiti.

491
00:33:39,440 --> 00:33:41,360
Ako ne, bit će u Kongresnoj dvorani.

492
00:33:41,440 --> 00:33:42,920
Ja sam rektor i ja tako kažem.

493
00:33:43,000 --> 00:33:46,480
Dekan nije siguran tko je glavni.
Podsjetite ga.

494
00:33:46,560 --> 00:33:48,120
Bojkotira projekt.

495
00:33:48,200 --> 00:33:51,960
Kao da smo došli samo otplaćivati
školarinu i polagati ispite.

496
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
Sveučilište tako ne ostvaruje prestiž.

497
00:34:00,160 --> 00:34:01,240
Razgovarat ću.

498
00:34:03,200 --> 00:34:05,120
Sljedeći put budite diskretniji.

499
00:34:06,920 --> 00:34:08,760
Stižem, stižem.

500
00:34:16,440 --> 00:34:19,960
Znaš li onu smiješnu priču
o proizvođaču svjetiljki iz Gerone?

501
00:34:20,040 --> 00:34:22,400
Nije me briga
za proizvođača svjetiljki iz Gerone.

502
00:34:24,320 --> 00:34:25,880
Tko je ovdje glavni? Ja sam.

503
00:34:26,639 --> 00:34:30,199
Debata studenata držat će se
tijekom otvorenja dvorane.

504
00:34:31,080 --> 00:34:33,440
Nikad više ne odlučuj umjesto rektora.

505
00:34:57,719 --> 00:34:59,040
Zašto sam morao doći?

506
00:35:02,200 --> 00:35:03,360
Želim da me voliš.

507
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
-Prestani me ljutiti, Axele.
-Dobro.

508
00:35:17,520 --> 00:35:19,880
Puštaš Bachov <i>Chaconne</i>
samo da mi udovoljiš?

509
00:35:20,920 --> 00:35:23,200
Imao sam 16 godina
kad si me vodio na taj koncert.

510
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
U auditorij.

511
00:35:25,440 --> 00:35:29,760
-I ostao si bez riječi.
-Slušao sam ga tisuću puta.

512
00:35:31,680 --> 00:35:33,120
Nikad mi to nisi rekao.

513
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Sad znaš.

514
00:35:38,680 --> 00:35:40,000
Zašto sam morao doći?

515
00:35:42,600 --> 00:35:46,360
Trebam tvoju pomoć.
Moram završiti prije roka.

516
00:35:47,440 --> 00:35:49,400
Za dva tjedna. Možda manje.

517
00:35:51,640 --> 00:35:54,960
Čemu tolika žurba?

518
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Radi ljubavi.

519
00:35:59,480 --> 00:36:01,680
Uvijek sam radio radi ljubavi.

520
00:36:01,760 --> 00:36:04,040
Da, ti obožavaš svoj posao.

521
00:36:05,120 --> 00:36:08,440
Ali ja volim Pola.
I to je radi ljubavi, zar ne?

522
00:36:14,960 --> 00:36:18,120
Dobro da sam nešto pojeo prije dolaska.

523
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
-Što je bilo?
-Otvori.

524
00:37:35,120 --> 00:37:36,440
Dječja odjeća?

525
00:37:43,800 --> 00:37:44,640
Moja?

526
00:37:45,480 --> 00:37:46,320
Da.

527
00:37:47,200 --> 00:37:49,240
Držala sam je u kutiji

528
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
za dan kad odlaziš s visokim
muškarcem, a ja postajem baka.

529
00:37:54,400 --> 00:37:56,320
Victor nije visok muškarac.

530
00:37:58,320 --> 00:37:59,920
A nemamo ni stan.

531
00:38:00,720 --> 00:38:02,280
Mislim da je ova kutija

532
00:38:02,840 --> 00:38:06,920
savršena za ormar
zadnjeg stana koji smo gledali.

533
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
Ali nije ti se svidio.

534
00:38:09,680 --> 00:38:12,120
Tebi jest. Razgovarala sam s agencijom.

535
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
Možete se useliti za mjesec dana.

536
00:38:15,560 --> 00:38:16,400
A zatim

537
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
možete raditi na tome da postanem baka.

538
00:38:20,520 --> 00:38:23,240
Ne bojiš se da će moja djeca
biti poput mene?

539
00:38:26,600 --> 00:38:28,160
Želim da budu poput tebe.

540
00:38:32,640 --> 00:38:33,520
Što je bilo?

541
00:38:34,640 --> 00:38:36,160
-Mama.
-Što?

542
00:38:37,360 --> 00:38:39,800
Jesi li počela piti zbog mene?

543
00:38:43,600 --> 00:38:44,440
Laura.

544
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
Ne govori to!

545
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
Jer sam takva kakva jesam.

546
00:38:56,240 --> 00:38:58,720
Nemoj skretati pozornost na sebe, dušo.

547
00:38:59,560 --> 00:39:03,000
Imala sam drugih problema
prije tvog rođenja.

548
00:39:05,200 --> 00:39:06,920
Ali prestala sam piti.

549
00:39:08,680 --> 00:39:10,880
No i dalje lažem. To je sigurno.

550
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Mala moja Laura.

551
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
Daj mi 101 unuče.

552
00:39:23,720 --> 00:39:25,600
Oduvijek želim biti Cruella de Vil.

553
00:39:33,000 --> 00:39:34,480
Jeste li probali čips?

554
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
-Odličan je.
-Oti.

555
00:39:35,760 --> 00:39:37,920
-Jako je ukusan.
-Nisam ga ja pravila,

556
00:39:38,000 --> 00:39:39,840
Amy ga je pravila!

557
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
Biel mi je pomogao.

558
00:39:42,920 --> 00:39:44,080
Da.

559
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
Nazdravimo mom prolazu
iz Povijesti kultura.

560
00:39:47,760 --> 00:39:49,160
-Dobro.
-Uzdravlje!

561
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
Uzdravlje!

562
00:39:51,760 --> 00:39:55,480
I Polu, koji je spasio debatnu ligu.

563
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
-Svi smo.
-Tako je!

564
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
-Hajde.
-Svi smo.

565
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
I ti ćeš sudjelovati, Rai.

566
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
Odustajem od faksa.

567
00:40:06,160 --> 00:40:07,400
Kako da ne.

568
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
Što?

569
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
Odustajem od filozofije.

570
00:40:11,360 --> 00:40:13,200
-Ma daj!
-Ne idem na predavanja.

571
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
-Ma daj, prestani.
-Prestani!

572
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Ozbiljan je.

573
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
Da, ozbiljan sam.

574
00:40:20,920 --> 00:40:23,280
Razmišljao sam i odlučio.

575
00:40:25,720 --> 00:40:26,800
Što ćeš raditi?

576
00:40:29,000 --> 00:40:31,720
Idem u Indiju pronaći samoga sebe.

577
00:40:31,800 --> 00:40:32,880
Ne. Nemam pojma.

578
00:40:34,240 --> 00:40:35,560
Želim da znate

579
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
da ste vi najbolje
što mi se dogodilo u životu.

580
00:40:40,280 --> 00:40:43,280
Znate da sam snobovsko,
bogato i razmaženo dijete,

581
00:40:44,040 --> 00:40:45,400
ali nisam imao vas.

582
00:40:48,640 --> 00:40:49,480
Morao sam se

583
00:40:51,040 --> 00:40:52,360
maknuti iz svog svijeta.

584
00:40:57,600 --> 00:40:59,640
Ne želim biti uobražen bogat klinac.

585
00:41:02,520 --> 00:41:03,480
Drago mi je.

586
00:41:04,440 --> 00:41:05,280
Bit ćeš dobro.

587
00:41:06,040 --> 00:41:08,600
Pa, treba odlučivati.

588
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
To je olakšanje. Preporučujem ti to.

589
00:41:13,960 --> 00:41:15,080
Okrenuti stranicu.

590
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
Ne.

591
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
Zapaliti čitavu knjigu.

592
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
Vi ste šef?

593
00:42:00,120 --> 00:42:00,960
Jesam.

594
00:42:11,280 --> 00:42:13,840
Hej! Kujin sine!

595
00:42:14,520 --> 00:42:15,720
Smirite se.

596
00:42:16,800 --> 00:42:18,000
Neću vas opljačkati.

597
00:42:19,120 --> 00:42:21,760
Izvadit ću penis

598
00:42:21,840 --> 00:42:24,000
i pišati kao pas

599
00:42:24,080 --> 00:42:27,600
koji je bio zatvoren u kući nekoliko dana.

600
00:42:27,680 --> 00:42:29,080
Kog vraga radiš?

601
00:42:29,720 --> 00:42:31,240
Kujin sine!

602
00:42:32,800 --> 00:42:34,120
Jebote!

603
00:42:34,200 --> 00:42:35,440
Prestani!

604
00:42:38,560 --> 00:42:39,720
Prljava svinjo!

605
00:42:40,520 --> 00:42:42,320
Prestani! Majku mu!