A NETFLIX BEMUTATJA
A MOVISTAR+ SAJÁT KÉSZÍTÉSŰ SOROZATA
- Jó reggelt! - Mi olyan jó benne?
Mit gondol Vidalról?
- Púp a hátunkon? - Így van. A vita.
Mi a baja? Nem akar belemenni?
Terjeszti azt a szart az iskolában,
hogy a Szimpózium nem a nagyteremben lesz.
- Miért kell megnehezíteni? - Fel akarja húzni a rektort.
- Nem bírják egymást. - Akkor most mi lesz?
Keressünk másik helyet, vagy mondjuk vissza?
- Meg kell győznünk. - Akkor beszéljen vele.
Én nem fogok még egyszer vitatkozni azzal a traffipaxszal.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Elnézést, szeretném megkérdezni, hogy lehetne-e a vita a nagyteremben.
Már megint ez.
Nézze, tudom, hogy jók a szándékai,
de az az állványzat hetekig ott lesz.
A rektor megerősítette.
A rektornak egy kis problémája van a logikai számításokkal.
Ha a nagyterem nincs kész,
akkor nincs mit ünnepelni.
Üzenem María Bolañónak.
Az elején belement, most meg visszalép?
Én vagyok a dékán, és a dékán sose lép vissza.
Mehetek végre?
KÖNYVÉGETÉS
Figyeljetek!
Az a lényeg, srácok… Figyeljetek!
Halljátok? A dékán nem fog segíteni.
- Visszalépett. - Beszélj a rektorral. Ő a főnök.
Vidal utálja a rektort, mert ő a főnök.
Ha rájön, végünk van.
- Rontani fog a helyzeten. - Akkor beszélj Bolañóval,
- hozza helyre ő. - Bolaño nem fog beleavatkozni.
Nem oldhatnánk meg mi?
Valamit kitalálunk, ugye?
Nem bosszanthatjuk fel Vidalt.
Igen. Nem akarom, hogy megbuktasson.
- Igazi szemétláda. - Én sem.
De miért féltek ennyire Vidaltól?
Tiltakozzunk úgy, hogy nem megyünk el az óráira.
- Ültessük fel, hadd akadjon ki! - Jól mondod, Oti.
Nem tudom.
Szavazzunk.
Ki akarja kihagyni Vidal óráját?
Wittgenstein szerint a nyelv a világ korlátja.
A nyelvnek csak akkor van értelme, ha eleget tesz a logikai feltételeknek.
De vigyázzunk, a nyelv nem tökéletes,
hiszen vannak állítások, melyek nem felelnek meg e feltételeknek.
Valaki tud erre példát mondani?
Senki?
Biel, mondjuk maga.
A gnúk gyönyörű állatok.
Nem állíthatjuk, hogy ez igaz vagy hamis.
„A gnúk gyönyörű állatok.”
Lényegében ez a kijelentés semmit sem állít.
Az ilyen jellegű kijelentésekkel kapcsolatban
a „Tractatus” egyértelműen fogalmaz:
Amiről nem beszélhetünk… azt csendben kell átadnunk.
Ez neked szólt.
Egy Americanót kérek.
A minap összefutottam Laurával.
Igen, engem keresett.
- Béreltél neki lakást? - Dehogyis!
Nem akarom, hogy egy lyukban éljen.
El sem hinnéd, milyen jól élnek a lámpagyártók Geronában.
- Mi újság?
Múlt szombaton apósomnak 11-kor találkozója volt egy lámpagyártóval.
Aztán eljött a 11 óra, 12 óra, egy óra,
és nem jelent meg!
Másnap felhívta ezzel:
„Nem tudtam elmenni, mert megnősültem.”
El tudod ezt hinni?
Tudod mit, María?
Kezdem utálni.
Olyan leszel, mint én?
Hát, most meginnék valamit.
Csinálj úgy, ahogy én. Guríts le egy képzeletbeli felest.
Ez jó whisky.
Bár én felejtettem volna el,
hogy megnősültem!
- Értem. - Tudod, mire gondolok.
Szétmentetek Axellel?
Hasonlítotok egymásra Arnauval.
Nem panaszkodok. Egyszer beosontam egy matekórára.
Tehát végeztél Axellel.
Az, hogy elhagyta az exét betegség miatt, nem túl megnyugtató.
Nem, de nem tudod a részleteket.
Milyen részleteket?
Milyen lesz az állapotom? Az orvos szerint jól vagyok, de…
Frusztráló. Nagyon tetszik Axel.
Elutasítasz egy jó kapcsolatot.
Elutasítom a kudarcot és a szenvedést is.
Tud a vitáról?
Nem hiszem.
Ha be tudná fejezni, miénk lenne a nagyterem.
Abba Vidal se tudna belekötni.
Oti, nem fogom sürgetni Axelt.
Persze, tudom.
Szeretném úgy csinálni a dolgokat, mint régen. Kérdések nélkül…
Félelem nélkül.
Tényleg 14 évesen kezdett el dolgozni?
De miért, Alfonso?
Hát…
Muszáj volt.
Apám bejuttatott egy üveggyárba.
Te még 34 évesen se dolgoznál.
Még okozhatok meglepetést.
Emlékszem, hogy hétfőn hajnali négykor ébredtem.
A vasárnapi szép ruhámban mentem dolgozni,
mert a többi ruhám elázott.
A gyárban egy vörösen izzó üvegdarab rápattant,
és tönkrement a nadrágom.
Amikor hazaértem,
apám a szart is kiverte belőlem, amiért megégettem a nadrágot.
Ez brutális.
Jól mondja!
Brutális volt.
De én soha nem vertem meg Polt.
Biztos vagyok benne, hogy sikeres lesz.
Valamit csak jól csináltunk a feleségemmel.
A feleségem halála után sokáig egyedül voltam.
- Jó napot. - Jó napot.
Victoriáért jöttem.
Jöjjön be.
Victoria kisasszony!
Szia, Fabio.
Vicky… nagyon csinos vagy.
Köszönöm.
Esküszöm, nem szándékoztam ellopni az aranyóráját, Victoria kisasszony.
- Megvárnál az autóban, kérlek? - Igen, persze.
Ez az én Raiom.
Jó látni, hogy továbblépsz.
Kívánj szerencsét.
Ivet!
Mi az?
Annyira azért nem rég.
Figyu, mit csinálsz ma este?
Mentek valahova?
Igen, igen, az jó!
- Víctor. - Jó napot.
A nővérem a kocsiban vár.
Azt tanácsolta, hogy mondjak el mindent A-tól Z-ig.
- A-tól Z-ig? Micsoda? - Elegem van magából.
Ó, milyen kedves.
Laura és én dolgozunk, vásárolunk, főzünk.
Tudjuk, hogyan kell be- és kikapcsolni a tűzhelyet.
Maga tökéletes, vagy mi?
Egyértelmű, hogy nem bízik bennünk.
Azt hiszi, nem tudjuk megoldani a problémákat.
De mi együtt akarunk élni.
Ennyi?
Jó éjszakát.
Oké, Kevin, két gin-tonik.
- Még kettő és egy sör, drágám. - Oké!
- Mi újság, professzor? - Helló, egyetemista.
- Itt van a seriff? - Igen, az asztalánál.
- Beszéltem Vidallal. - Igen? És?
- Semmi? - Semmi.
Nemet mondott a vitára. Azt mondta, tanuljunk,
- és felejtsük el a hülyeségeket. - Istenem.
Kérek egy vizet sok citrommal.
- Add ide a terminált. - Tessék.
Hol van Ángel? Lóg munkából?
Kirúgták.
- Micsoda? - Dino.
- Mit adhatok? - Egy sört kérek.
Nem érzem jól magam itt.
Nem tudom, miért jöttem.
Ne kezdd el hajtogatni, hogy mész.
Szeretsz velem lenni.
Alig várom, hogy melletted öregedjek meg.
És a műsoromat is alig várod?
- Ez a lány jobban énekel nálad. - Neked is feltűnt?
Parancsoljon, María.
Dino, beszélhetnénk?
Mondjad.
Hallottam, hogy kirúgtad Ángelt. Miért?
Magyarázkodnom kell neked?
Nem, de szerintem rossz döntés volt. Sokat segített nekem.
A bárpultot is jól kezelte.
Csak ne dugta volna meg az ügyfeleimet a vécében.
Kevin egyedül van a pultnál?
Menj, segíts neki.
Fogadok, te többet keféltél már vécében,
mint akit kirúgtál.
Bravó!
- Gyönyörű vagy! - Bravó!
- Raimon! - Szia, Ivet!
De jól nézel ki!
Te is csinos vagy! Mizu?
Eltűntél. Már nem golfozol.
Életmódváltozás.
Gyere a VIP-részbe.
- Fasza! - Nem mondtam nekik,
meglepetés.
Ne már, Ivet.
Most miért, te hívtál!
Nem létezik!
Rai Casamiquela, te állat!
Aki megszökött a magániskolából!
- Így van! Hali, Fernando! - Mi a helyzet, ember?
- Hogy vagy, Sonia? - Jól!
Raimon! Mi a helyzet, filozófus?
Amikor meghallottam, hogy átmentél filozófiára,
dobtam egy hátast, haver!
Arisztotelész és Platón már a múlté!
- Ez meg honnan jött? - Nem olyan rossz.
Biztos van egy kis fű az egyetemen!
Azt mondja, nem rossz.
Arturo, hozz egy whiskey-kólát ennek a tagnak!
Régen összetörte a szívünket.
Whiskey-kóla, mi?
A legviccesebb állat, akivel életemben találkoztam!
Salvador!
- Emlékszem a mexikói komornyikodra. - Hogy hívták?
Asszem…
- Henry! - Henry!
- Emlékszel? - Seggfej voltál
- a cselédeiddel. - Tudom.
Emlékszel, amikor kutyaszart kentél
- a korlátra? - Komolyan?
- Van róla videó? - Persze!
- Nem. - Nem, ha lenne videónk,
az már elterjedt volna.
Apád totál kiborult,
mikor megtudta, hogy hashajtót adtál a kutyának.
Kurva jó szívatás volt.
A kutya ezerszer próbált megszökni. A házad volt az ő Auschwitzja.
Szóval, hogy van Cosmo?
- Olyan jó látni Rait. - Már ideje volt!
Hol van a whiskey-kólám? Nem látom!
- Itt, nagyon jó. - Igen?
- A tiéd. - Rekord?
- Milyen rekord? - Ez az, rekord!
- Mennyi - Hét pia két óra alatt.
- Tied a pálya! - Hajrá!
- Baszd ki! - Basszus!
Ezen a színpadon debütáltam.
Egyedül léptem fel.
Aztán jött a féltékenység.
Nos…
Hogy mondhatnék nemet, ha ő a főnököm?
Ne aggódj, cukorfalat. Hamarosan átélem az önálló fellépést.
- Öregnek hívsz? - Nem, te buzi.
Benzinmotornak hívlak.
Ringyó, nézd ki beszél.
Egész nap csak a bogyóját szedi.
A tablettás dobozod olyan, mint Mary Poppins táskája.
Elnézést, drágám, nem ismered az AIDS varázsát?
Az AIDS Montserrat Caballéval énekelt!
Bravó!
Nézzétek, libabőrös lettem.
Nekünk, művészeknek az érzelmek bőrig hatolnak.
Bőrig.
Improvizálunk. Mindig elfelejti a szövegét.
Négy percig otthagytál a színpadon.
Négy percig! Ez a színpadon egy örökkévalóság.
És miközben lebegett, csupa fehérben,
mint egy elvonuló felhő, sodródva, persze…
felkereste a neurológusát.
A neurológus az, akire néhány fiatalnak szüksége van,
néhány huncut fiatalnak.
De a végén mindig lesz igazságtétel.
És a fiatalok is megöregednek.
Apád után az én apám
két napot töltött a szobájában, teljesen ledöbbenve.
Nagyon kemény volt. Senki sem számított rá.
- Igen. - Ja, és emlékszel Álvaróra
makroökonómiáról?
- A tanár? - Meghalt, haver.
- Nem mondod! - A semmiből.
A vén pöcs megbuktatott,
és egy évvel később, bumm! A rák kicsinálta.
- Borzasztó! - Te szeretted, szívem.
Igen, jó tanár volt.
Ti ketten…
- Te vagy én? - Majd én elmondom.
Idén nyáron összeházasodunk!
Azta! Nem is tudtam!
- Baszd ki, ez jó hír. - Küldtél neki meghívót?
Nemsokára fog kapni.
Gratulálok.
Taxi!
Toni megnősül!
- Toni megnősül! - Toni megnősül!
Fogd meg a tehéncsengőmet, hogy szerencsét hozzon!
Jó.
Ez az!
Szopkodd a csöcsét!
- Gyerünk, ne szégyenlősködj! - Toni megnősül!
Ó…
Ez a köcsög szereti a tejet!
Támadás!
Menjünk!
Lúzer!
Toni megnősül!
Bassza meg!
A rohadt szemetek!
Az istenit! Indulni akartam,
de ezek a krokettek annyira jók.
Fagyasztott.
- Én léptem, emberek. - Várj!
Maradj.
Ülj le, játsszunk traumát.
Trauma, trauma, trauma, trauma…
Mi az a „trauma”?
Csoportterápia.
Mindegyikünk elmondja egy traumáját, monológok nélkül.
Leülne a fiatalember?
- Gyere, ülj le. - Gyere!
Csak mert éhes vagyok.
Az első trauma.
Kezdjük mondjuk…
Veled.
Két hétig beszéltem valakivel a Grindr-en
- és csak úgy felültetett. - Ne!
Te szegény ribi.
Szegény szuka, nem fog férjhez menni!
Sátánasszonynál temetik el!
- Ez meg mi a fene volt? - A bár mottója.
De térjünk vissza a témára…
Veled.
1971.
16 évesen.
Azt akartam, Sarának hívjanak.
Bezártak egy szobába.
Sikerült kijutnom.
Elloptam ezer dollárt a seggfej apámtól,
és Barcelonába szöktem.
Én voltam a spanyol üres városok úttörője.
Bravó!
Most te jössz, María Bolaño.
Rajtad a sor.
Nézzük.
Nos, irigylem a lányomat
mert boldog.
Te jössz.
Az én traumám a következő…
Apollo, meleg vagy?
- Nem. - Ó…
Ezt már tudtam.
Biszexuális vagyok.
Azt hittem, te vagy az alfahím az egyetemen.
Dino, szereted, ha ilyen pimasz fiatalemberek dolgoznak itt, mint én?
Miket tanítasz te a diákoknak?
Hogy lázadjanak fel az alkalmatlan hatalmak ellen.
Hűha!
Miért nem adsz Ángelnek még egy esélyt?
Átgondolom. De tudod mit, Apollo?
A buzi albumban
te lennél a legértékesebb kártya.
Szegény szuka, nem fog férjhez menni!
Sátánasszonynál temetik el!
Ne nézz rám. Le vagyok égve, ember.
Kirabolt pár tehén.
Ellopták a kabátomat, a tárcámat, az órámat…
- És a cipődet? - Azt is.
- Ki tudod fizetni a taxisofőrt? - De mi történt?
Elmondtad Fabiónak, hogy kutyaszart kentem a korlátra?
Menj, zuhanyozz le.
Anya…
Nem azért vagyunk magányosak, mert nagy a ház.
Basszus, apa, megijesztettél.
Nem tudtam, hogy alszol.
Pedig aludtam.
Mi az?
Semmi.
Régen beszélgettünk.
- Miről? - Nem tudom.
Lehet részletesen is.
Részletesen?
Ne nevess.
Jó volt elmondani neked az adóhivatalt.
Hála neked, találtam munkát.
Rai volt az, aki felajánlotta.
Igen, de segítettél.
Felemelted a hangodat a szupermarketben és a parkolóban.
Az a szemétláda a parkolóban nem akart kifizetni.
Most viccelsz.
És amikor javasoltam, hogy ott dolgozhatnál…
Mi az, kigúnyolt?
Megsértett minket.
Mit csináltál?
Semmit.
Csak otthagytam.
Szép volt.
Felejtsd el. Rengeteg rohadék főnök van.
Én már csak tudom. Amiken keresztülmentem.
- Jó napot. - Mi újság?
Nem adom fel.
Ezt a levelet tegnap este írtam.
Aláírattatom mindenkivel.
Jó ötlet…
Egy utolsó próbálkozás.
Vegyen egy pillecukrot.
Ez majd felvidítja.
Annyi traumát cipel a hátán.
- Tegnap nem említettem traumát. - Ez nem jelenti azt, hogy nincs is.
- Persze, hogy van. - De nem mondta el nekünk.
A nagyteremben dolgozó sráchoz kötődik.
Ja, az a srác.
Axel.
Ezért jár a szemétláda az óráimra. Maga miatt!
- Megsimogatta a mellkasát? - Nem, María, semmi nem volt.
A fejemben lévő zűrzavart leszámítva. Ezért nincs köztünk semmi.
Jobban érzem magam.
Tudok egy traumájáról.
Most kvittek vagyunk.
Mert tegnap este a lányomról nagyon személyes dolgot mondtam el.
Ez nyugtalanított.
Még mindig a tanára vagyok.
Tehát távolságot akar tartani a tanítványaitól.
Más tanárokkal is távolságot akarok tartani.
Ezt idézni lehetne.
Emlékezteti a középiskolai tanárjára.
Idefelé jövet eszembe jutott az egyik mondása.
Mondja csak.
A dolgok menetén mindig lehet változtatni.
Üdv.
- Üdv. - Nahát.
Hogy van a kedvenc dohányosom?
Jól, dolgozok, mint mindig.
Nem kell sietnie.
A híres nagytermi vitát lefújták.
Miért?
A felső vezetés tegnap döntött.
Mert nem fogom befejezni?
Nem magáról szól minden, Buonarroti.
De igen. Bevallom, nem ártana, ha elkészülne.
Nem vagyok képes csodákra.
Ezért mondtam, hogy ne siessen.
Ezt a döntést a Vidal és a rektor közötti
feszültség okozta.
Kár érte. És ki fizeti meg végül az árát?
A diákok. Nagyon várták a dolgot.
Nagyon örülnének, ha a vitát
a nagyteremben tarthatnák.
Részeg voltam.
- Biel, állj le! - Írtam egy panaszlevelet
a rektornak.
- Jó ötlet! - Nagyszerű ötlet.
Mindenkinek alá kell írni.
Igen, ennek a vitának meg kell történnie.
Ez a matekszakos benne van.
- Szép. - Jól mondod!
- Király! - Ha nem kapjuk meg a nagytermet,
- akkor a bárban rendezzük meg. - Igen, ahol csak tudjuk.
Egyetemi tér. Nem tilthatják meg.
Bocsi a zavarásért, Pol.
Pol, köszönöm.
Köszi szépen. Dino visszavett.
Szuper! De én köszönöm, hogy beajánlottál.
Nem, az könnyű volt, de ez nem.
- Több ilyen ember kell a világba. - Hagyd abba!
Lehet, hogy egy venezuelai drámakirálynő vagyok,
de komolyan mondom, Pol, hatalmas dolgot tettél.
Ó!
- Ó! - De édes!
Ha rossz helyzetbe kerülsz, én kiállok érted.
Ó, kicsim.
Beszélek a rektorral.
- Mi? - Ez az!
Ez tetszik!
Nézd!
Gyertek velem.
A Barcelonai Egyetem büszkén mutatja be
a nyelvi…
Mi folyik itt?
Elnézést, dr. Llorenç.
Válthatnánk pár szót, kérem?
Épp megállapodást kötök az arizonai Phoenix Egyetemmel.
Csak egy perc.
A diák nagyon türelmetlen.
Ajánlom, hogy fontos legyen, különben én magam rúgom ki.
A dékán nem akar vitát a nagyterem újranyitásához.
- De igen. Ez már eldőlt. - Nem, tegnap beszéltünk.
Szóval, dr. Llorenç, megrendezzük vagy sem?
Meg.
De lehet, nem a nagyteremben.
Attól függ, hogy elkészül-e.
Ha nem, használják a gyülekezeti termet.
Én vagyok a rektor.
A dékán nem tudja, ki a főnök. Emlékeztetnie kéne rá.
Bojkottálja a projektet.
Mintha csak azért lennénk itt, hogy fizessünk és vizsgázzunk.
Ez nem növeli az egyetem presztízsét.
Beszélek vele.
Nem tudna legközelebb diszkrétebb lenni?
Jövök, jövök…
Ismered ezt a vicces történetet egy geronai lámpakészítőről?
Nem érdekelnek a geronai lámpagyártók.
Ki itt a főnök? Én!
Az elsőéves hallgatók vitája a nagyterem újranyitásakor lesz.
Soha többé ne kerüld meg a rektort!
Miért akartad, hogy eljöjjek?
Szeretném, ha kedvelnél.
- Ne idegesíts már, Axel. - Oké.
Miattam játszod Bach Chaconne-ját?
16 éves voltam, amikor megmutattad.
Az előadóteremben.
- És tátva maradt a szád. - Már ezerszer hallottam előtte.
Ezt sose mondtad.
Most már tudod.
Miért akartad, hogy eljöjjek?
Hogy segítséget kérjek. Hamarabb be kell fejeznem.
Két hét alatt, talán korábban.
Miért sietsz így?
A szerelemért.
Én mindig is a szerelemért dolgoztam.
Igen, a munkád iránti szerelemért.
De én Polt szeretem. Az is szerelem, nem igaz?
Szerencséd, hogy ettem valamit, mielőtt idejöttem.
- Ez mi? - Nyisd ki.
Babaruhák?
Az enyémek voltak?
Igen.
Megőriztem ebben a dobozban
arra az esetre, ha elhagysz egy nagy, magas férfiért, és nagymama leszek.
Víctor nem nagy és magas.
És nincs lakásunk sem.
Hát, azt hiszem, ez a doboz
tökéletesen beférne a legutóbbi lakás szekrényébe.
De neked nem tetszett.
Neked igen. Beszéltem az ügynökséggel.
Egy hónapon belül költözhettek.
Aztán…
munkához láthattok, hogy nagymama legyek.
Nem félsz, hogy a gyerekeim olyanok lesznek, mint én?
Szeretném, hogy olyanok legyenek.
Mi a baj?
- Anya… - Tessék?
Miattam kezdtél el inni?
Laura…
Ne mondj ilyet!
Mert ilyen vagyok.
Ne lopd el a rivaldafényt, édesem.
Már azelőtt voltak problémáim, hogy megszülettél.
De leálltam az ivással.
Hazudni még szoktam. Az biztos.
Az én kis Laurám.
Adj nekem 101 unokát.
Szörnyella de Frász akarok lenni.
Kóstoltad a chipset?
- Imádom. - Oti.
- Olyan jó. - Nem én csináltam.
Amy volt.
Biel segített.
Bizony.
Koccintsunk arra, hogy átmentem kultúrtörténetből.
- Oké. - Egészségünkre!
Egészségünkre!
És Polra is, aki megmentette a Vita Ligát!
- Ti is. - Így van!
- Na. - Együtt csináltuk.
Te is részt fogsz venni, Rai.
Otthagyom az egyetemet.
Jó vicc.
Micsoda?
Abbahagyom a filozófiát.
- Ne csináld. - Nem megyek órára.
- Elég már. - Hagyd abba!
Komolyan mondja.
Persze, hogy komolyan.
Átgondoltam, és döntöttem.
Mit fogsz csinálni?
Indiába utazom, hogy megtaláljam önmagam.
Nem, fogalmam sincs.
Szeretném, ha tudnátok, hogy
életem legjobb élménye volt megismerni titeket.
Lehet, hogy sznob, gazdag, elkényeztetett srác vagyok,
de fontosak vagytok.
El kellett
szakadnom a világomtól.
Nem leszek elviselhetetlen gazdag gyerek.
Szurkolok neked.
Rendben leszel.
Néha döntéseket kell hoznod.
Megkönnyebbülés. Ajánlom.
Új lapot kezdeni.
Nem.
Elégetni az egész könyvet.
Maga a főnök?
Igen.
Hé! Te rohadék!
Nyugodjon meg.
Nem akarom kirabolni.
Most előveszem a farkamat,
és pisilek, mint egy kutya,
akit napokig bezártak egy házba.
Mi a fenét csinál?
Szarházi!
Rohadék!
Álljon le!
Mocskos disznó!
Hagyja már abba! A kurva életbe!