1
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
UNA SERIE ORIGINALE MOVISTAR+

2
00:00:22,200 --> 00:00:25,880
- Buongiorno!
- Mica tanto…

3
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
Se dico Vidal, che pensi?

4
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
- Un rompicoglioni.
- Bingo. Il dibattito.

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
Che c'è ora? Non vuole che lo facciamo?

6
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
Racconta in giro le sue stronzate.

7
00:00:37,119 --> 00:00:39,640
Dice che in aula magna
non si fa il Simposio.

8
00:00:39,720 --> 00:00:42,560
- Non ne va bene una!
- Così rompe le palle al rettore.

9
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
- Si fanno la guerra.
- Che facciamo?

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
Cerchiamo un altro posto o annulliamo?

11
00:00:47,640 --> 00:00:51,240
- Dobbiamo farlo ragionare.
- Allora parlaci.

12
00:00:51,320 --> 00:00:54,840
Io? Non penso che ridiscuterò
con quel birillo stradale.

13
00:00:58,120 --> 00:01:00,240
- Buongiorno.
- Buongiorno.

14
00:01:00,320 --> 00:01:04,040
Scusi, volevo chiederle se possiamo
fare il dibattito in aula magna.

15
00:01:04,800 --> 00:01:06,280
Ancora?

16
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
Lo so che avete buone intenzioni,

17
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
ma quel ponteggio
rimarrà lì per settimane.

18
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
Il rettore era d'accordo.

19
00:01:13,960 --> 00:01:17,160
Il rettore ha un problema
di calcolo logico.

20
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
Se l'aula magna non è finita,

21
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
non ci si può festeggiare niente.

22
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
Fallo capire a María Bolaño.

23
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Prima dice di sì e poi si tira indietro?

24
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
Sono il preside
e il preside non si tira mai indietro.

25
00:01:36,080 --> 00:01:39,480
Posso andare? Sì?

26
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
BRUCIARE IL LIBRO

27
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
Aspettate, silenzio!

28
00:02:28,600 --> 00:02:31,160
Ragazzi, riassumendo… un attimo!

29
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
Un secondo… il preside non collabora.

30
00:02:33,440 --> 00:02:36,520
- Non è più d'accordo.
- Parliamo col rettore, comanda lui.

31
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
Esatto, Vidal non lo sopporta
perché comanda.

32
00:02:39,320 --> 00:02:40,960
Se lo scopre, siamo fritti.

33
00:02:41,040 --> 00:02:43,560
- Sarà peggio.
- Allora parla con la Bolaño

34
00:02:43,640 --> 00:02:46,000
- e che ci pensi lei.
- No, non lo farà.

35
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
Facciamo qualcosa noi!

36
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
Pensiamo a qualcosa, no?

37
00:02:49,600 --> 00:02:51,240
Vidal non si deve arrabbiare.

38
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
Ovvio, non voglio che mi bocci!

39
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
- Quello è uno stronzo.
- Neanch'io.

40
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
Perché avete così paura di Vidal?

41
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
Non andiamo alle sue lezioni per protesta.

42
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
- Lo piantiamo lì e affari suoi!
- Giusto, Oti.

43
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
Non lo so…

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
Votiamo.

45
00:03:06,960 --> 00:03:09,280
Chi vuole saltare le lezioni di Vidal?

46
00:03:11,680 --> 00:03:15,240
Wittgenstein diceva che il linguaggio
è il limite del mondo.

47
00:03:16,120 --> 00:03:21,880
Il linguaggio che usiamo ha senso
solo se soddisfa certe condizioni logiche.

48
00:03:21,960 --> 00:03:25,720
Ma attenzione,
perché il linguaggio è imperfetto

49
00:03:25,800 --> 00:03:28,520
e permette affermazioni
contrarie a queste condizioni.

50
00:03:29,240 --> 00:03:32,600
Qualcuno può fare un esempio
di queste affermazioni?

51
00:03:34,360 --> 00:03:35,640
Nessuno?

52
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
Biel, nemmeno tu?

53
00:03:41,640 --> 00:03:44,840
Lo gnu è un bel animale.

54
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
Non si può dire se è vero o falso

55
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
che lo gnu è un bel animale.

56
00:03:52,160 --> 00:03:55,920
In definitiva, è un'affermazione
che non dice niente.

57
00:03:56,960 --> 00:03:59,720
E riguardo questo genere di affermazioni,

58
00:03:59,800 --> 00:04:01,560
il <i>Tractatus</i> è molto chiaro:

59
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
ciò di cui non si può parlare…
è meglio tacere.

60
00:04:08,440 --> 00:04:09,680
Era per te.

61
00:04:18,240 --> 00:04:19,480
Un americano, grazie.

62
00:04:21,760 --> 00:04:24,560
L'altro giorno,
ho incrociato Laura, per qui.

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
Sì, era venuta a cercarmi.

64
00:04:28,080 --> 00:04:30,200
- Le hai affittato la casa?
- No, no!

65
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
Non voglio che vada in una topaia.

66
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
Non t'immagini che vita
che fanno gli idraulici a Gerona.

67
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Che è successo?

68
00:04:37,640 --> 00:04:41,080
Sabato scorso, mio suocero
doveva incontrare un idraulico alle 11.

69
00:04:41,840 --> 00:04:44,600
Arrivano le 11, le 12, le 13

70
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
e non si è presentato!

71
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
Il giorno dopo lo chiama:

72
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
"Non sono venuto perché mi sposavo."

73
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
Accidenti a lui!

74
00:04:53,200 --> 00:04:54,560
La sai una cosa, María?

75
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
Inizia a starmi antipatico.

76
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
Ti stai Bolagnizando?

77
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
Un bicchiere lo berrei.

78
00:05:06,440 --> 00:05:09,840
Fai come me.
Bevi uno shottino immaginario.

79
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
È whiskey buono!

80
00:05:13,640 --> 00:05:15,840
No, io preferirei scordarmi

81
00:05:15,920 --> 00:05:17,280
che mi sposo!

82
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
- Già!
- Capito, no?

83
00:05:27,880 --> 00:05:29,080
Con Axel è finita?

84
00:05:30,320 --> 00:05:31,800
Eravate meglio tu e Arnau.

85
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
Non mi lamento, una volta sono andata
a Matematica.

86
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
Davvero basta con Axel?

87
00:05:41,360 --> 00:05:44,640
Ha lasciato il suo ex
perché non stava bene, non mi rassicura.

88
00:05:45,600 --> 00:05:47,720
Certo, ma non conosci le sfumature.

89
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Che sfumature?

90
00:05:50,480 --> 00:05:53,480
So cosa mi aspetta?
Per il medico è tutto ok, ma…

91
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
È frustrante, mi piace molto Axel.

92
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
Stai rifiutando una bella relazione.

93
00:06:03,240 --> 00:06:06,240
Sto rifiutando anche il fallimento
e il dolore.

94
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
Axel sa del dibattito?

95
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
Non credo.

96
00:06:12,280 --> 00:06:14,600
Se finisse in tempo, avremmo l'aula magna.

97
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
E Vidal non direbbe di no.

98
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
Oti, non insisterò con Axel
perché finisca in tempo.

99
00:06:21,880 --> 00:06:23,160
No, certo.

100
00:06:23,800 --> 00:06:28,120
Mi piacerebbe fare le cose come prima.
Senza domande, senza…

101
00:06:29,840 --> 00:06:30,720
Senza paura.

102
00:06:34,200 --> 00:06:35,040
Senza paura.

103
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
Davvero hai iniziato a lavorare a14 anni?

104
00:06:42,440 --> 00:06:43,600
Perché, Alfonso?

105
00:06:44,760 --> 00:06:45,600
Beh…

106
00:06:46,720 --> 00:06:47,800
per necessità.

107
00:06:47,880 --> 00:06:50,720
Mio papà mi infilò
in una fabbrica di vetro.

108
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
A te non ti ci vedo neanche a 34.

109
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
Ti potrei sorprendere.

110
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Ricordo di essermi alzato
un lunedì alle 4 del mattino.

111
00:06:58,960 --> 00:07:01,560
Andai a lavoro coi vestiti della domenica

112
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
perché avevo l'altro cambio sporco.

113
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
Nel laboratorio, mi partì un pezzo
di vetro rosso fuoco

114
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
e mi rovinai i pantaloni.

115
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
Quando tornai a casa,

116
00:07:11,760 --> 00:07:15,440
mio papà mi tirò due ceffoni
per aver bruciato i pantaloni.

117
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Brutale.

118
00:07:17,720 --> 00:07:19,920
Sì, può dirlo forte.

119
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
Era brutale.

120
00:07:24,080 --> 00:07:27,240
Io invece, non ho mai
alzato le mani con Pol.

121
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
Sono convinto che se la caverà bene.

122
00:07:31,840 --> 00:07:34,200
Forse, una cosa bene l'abbiamo fatta.

123
00:07:36,480 --> 00:07:41,240
Sono stato da solo molto tempo
dopo che è morta mia moglie.

124
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
- Ciao.
- Ciao!

125
00:08:05,520 --> 00:08:06,800
Cerco Vittoria.

126
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
Avanti, prego.

127
00:08:16,200 --> 00:08:17,320
Sig.ra Victoria!

128
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
Ciao, Fabio.

129
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
Vicky… sei bellissima.

130
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Grazie.

131
00:08:31,320 --> 00:08:35,040
Le assicuro che non volevo rubarle
l'orologio d'oro, sig.ra Victoria.

132
00:08:37,360 --> 00:08:40,200
- Mi aspetti in macchina, per favore?
- Certo.

133
00:08:45,679 --> 00:08:47,720
Ecco il Rai che conosco.

134
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
E tu che volti pagina.

135
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Augurami fortuna.

136
00:09:23,280 --> 00:09:24,320
Ivet!

137
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Come va?

138
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
Non è passato così tanto, dai.

139
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
Senti, stasera che fai?

140
00:09:35,840 --> 00:09:37,200
Ah, uscite tutti?

141
00:09:39,680 --> 00:09:41,800
Sì, sì, perfetto! Sì.

142
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
- Víctor.
- Ciao.

143
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
Mia sorella mi aspetta in auto.

144
00:10:15,480 --> 00:10:19,120
E si è raccomandata
di dirle tutto dalla A alla Z.

145
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
- Dalla A alla Z? Che?
- Che sono stufo di lei.

146
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
Ah, bene.

147
00:10:25,560 --> 00:10:29,760
Io e Laura lavoriamo,
facciamo la spesa, cuciniamo.

148
00:10:29,840 --> 00:10:34,040
Sappiamo accendere e spegnere i fornelli.

149
00:10:34,120 --> 00:10:36,560
Lei per caso è perfetta?

150
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
È evidente che non si fida di noi.

151
00:10:40,360 --> 00:10:45,320
Pensa che non siamo pronti
per risolvere i problemi.

152
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
Ma vogliamo vivere insieme.

153
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Tutto qui?

154
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
Buonanotte.

155
00:11:00,280 --> 00:11:02,320
Ok, Kevin, due gin tonic.

156
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
- Altri due e una birra.
- Capito.

157
00:11:05,560 --> 00:11:07,600
- Come va, prof.?
- Ciao, alunno.

158
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
- Lo sceriffo c'è?
- Sì, al suo tavolo.

159
00:11:09,720 --> 00:11:11,840
- Ho parlato con Vidal.
- Ah, e?

160
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
- Merda?
- Merda.

161
00:11:14,720 --> 00:11:17,120
Ha detto di no al dibattito, di studiare

162
00:11:17,200 --> 00:11:19,440
- e di lasciar stare le cavolate.
- Oddio…

163
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
Portami un'acqua con tanto limone.

164
00:11:23,160 --> 00:11:25,120
- Mi passi il POS?
- Eccolo.

165
00:11:27,720 --> 00:11:30,000
Dov'è Ángel? Sta battendo la fiacca, no?

166
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
Licenziato.

167
00:11:32,560 --> 00:11:34,720
- Che?
- Dino.

168
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
- Dica.
- Una birra.

169
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
Non sono a mio agio qui.

170
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
Non so perché sono venuta.

171
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
Non iniziare a dire che vai.

172
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
Ti piace stare con me.

173
00:12:00,120 --> 00:12:02,560
Sì, morirei per invecchiare al tuo fianco.

174
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
E non moriresti per vedermi sul palco?

175
00:12:06,080 --> 00:12:10,080
- Canta meglio di te questa ragazza.
- L'hai notato anche tu?

176
00:12:11,160 --> 00:12:12,280
Ecco a te, María.

177
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
Dino, possiamo parlare?

178
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
Stai parlando.

179
00:12:16,880 --> 00:12:19,440
Ho sentito
che hai licenziato Ángel. Perché?

180
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
Pensi che debba darti spiegazioni?

181
00:12:22,160 --> 00:12:25,440
No, ma penso che ti sbagli.
È bravo, mi ha aiutato tanto

182
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
e può gestire bene questo bar.

183
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
Sì, così bene
che scopa i clienti in bagno.

184
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
Kevin è da solo al bancone?

185
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Fagli compagnia.

186
00:12:43,640 --> 00:12:46,080
Scommetto che hai scopato in più bagni tu

187
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
di quel ragazzo.

188
00:13:10,240 --> 00:13:11,360
Brava!

189
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
- Bella!
- Brava!

190
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
- Raimon!
- Ehi, Ivet!

191
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
Che fico che sei!

192
00:13:56,760 --> 00:13:58,480
Sei bellissima! Come stai?

193
00:13:58,560 --> 00:14:01,040
Ma sei sparito. Non giochi più a golf.

194
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Ho cambiato un po' stile di vita.

195
00:14:03,320 --> 00:14:04,560
Vieni nel privé.

196
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
- Grande!
- Non gliel'ho detto,

197
00:14:06,400 --> 00:14:07,560
è una sorpresa.

198
00:14:07,640 --> 00:14:08,760
Davvero, Ivet?

199
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
Ehi, forza, hai chiamato tu!

200
00:14:11,720 --> 00:14:13,840
Impossibile!

201
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
Rai Casamiquela, figlio di puttana!

202
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
L'uomo che lasciò la scuola privata!

203
00:14:24,440 --> 00:14:26,960
- Sì, all'improvviso! Fernando!
- Ciao! Come va?

204
00:14:27,040 --> 00:14:29,400
- Come stai, Sonia?
- Bene!

205
00:14:29,480 --> 00:14:31,920
Raimon! Che mi racconti, filosofo?

206
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
Il giorno che ho saputo
che facevi Filosofia

207
00:14:34,520 --> 00:14:36,040
per poco non mi sparo!

208
00:14:36,120 --> 00:14:38,960
Aristotele e Platone
non se li ricorda più nessuno!

209
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
- Che ci fai?
- Non è così male.

210
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
Deve girare un sacco d'erba
in quella facoltà!

211
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
"Non è così male", dice.

212
00:14:45,280 --> 00:14:47,640
Arturo, un whiskey e coca per questo qui!

213
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Ci ha spezzato il cuore tempo fa.

214
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
Whiskey e coca, eh?

215
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
Il più stronzo e simpatico
che abbia mai conosciuto.

216
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
Salvador!

217
00:14:55,640 --> 00:14:58,480
- Ancora ricordo il domestico messicano.
- Si chiamava…

218
00:14:58,560 --> 00:14:59,400
El…

219
00:14:59,480 --> 00:15:01,520
- Henry!
- Henry!

220
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
- Vi ricordate?
- Tu eri stronzo

221
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
- con i domestici.
- Sì.

222
00:15:05,400 --> 00:15:07,520
E quando hai sparso la merda del cane

223
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
- sulla ringhiera?
- No!

224
00:15:09,360 --> 00:15:10,680
- C'è il video?
- Tutto!

225
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
- No, no, per fortuna.
- Se avessimo il video

226
00:15:13,640 --> 00:15:14,840
sarebbe virale.

227
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
E tuo papà che diventò matto

228
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
perché avevi dato un lassativo al cane.

229
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Uno scherzo da urlo.

230
00:15:20,520 --> 00:15:24,800
Quel cane ha provato a scappare mille
volte, casa tua era Auschwitz per lui.

231
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
E come sta Cosmo?

232
00:15:53,680 --> 00:15:56,880
- Che bello rivedere Rai.
- Volevo farvelo incontrare!

233
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
Dov'è il mio whiskey e coca?
Non lo vedo, dov'è?

234
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
- Qui, buonissimo!
- Sì?

235
00:16:01,320 --> 00:16:03,840
- Tutto per te.
- Record?

236
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
- Che record?
- Vai, record!

237
00:16:06,920 --> 00:16:09,240
- Quanto era?
- Sette bevute in due ore.

238
00:16:09,320 --> 00:16:10,800
- Tutto tuo, campione!
- Vai!

239
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
- Cazzo!
- Cazzo!

240
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
Ho debuttato su questo palco.

241
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Facevo il mio numero da sola.

242
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
Poi è arrivata l'invidia.

243
00:16:37,280 --> 00:16:38,440
Mah…

244
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
E non potevo dire di no al capo.

245
00:16:44,200 --> 00:16:48,280
Tranquilla, bellezza. Presto scoprirò
cosa vuol dire recitare da sola.

246
00:16:48,840 --> 00:16:51,440
- Mi stai dando della vecchia?
- No, checca.

247
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
Ti do del motore a benzina con piombo.

248
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
Il bue che dice cornuto all'asino.

249
00:17:01,520 --> 00:17:04,680
Tutto il giorno con quel portapasticche.

250
00:17:04,760 --> 00:17:08,760
Il tuo non è un portapasticche,
è la borsa di Mary Poppins.

251
00:17:08,840 --> 00:17:12,079
Scusa, cara,
non sai quanto è glamour l'AIDS?

252
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
L'AIDS cantò insieme a Monserrat Caballé!

253
00:17:15,240 --> 00:17:16,119
Brava!

254
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
Guarda, mi viene la pelle d'oca.

255
00:17:29,000 --> 00:17:31,680
Noi artisti abbiamo le emozioni
a fior di pelle.

256
00:17:33,960 --> 00:17:34,800
A fior di pelle.

257
00:17:36,520 --> 00:17:38,960
Improvvisiamo. Non c'è copione,
se lo scorda.

258
00:17:40,200 --> 00:17:42,440
Mi ha lasciato lì quattro minuti.

259
00:17:42,520 --> 00:17:45,520
Quattro! Quattro minuti sul palco
sono un'eternità.

260
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
E mentre lei fluttuava, vestita di bianco,

261
00:17:50,280 --> 00:17:52,640
come una nube passeggera,
alla deriva, ovvio…

262
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
arrivò il suo neurologo.

263
00:17:58,880 --> 00:18:02,320
Un neurologo è ciò che serve
ad alcuni giovanotti

264
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
che stanno diventano impertinenti.

265
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Menomale che alla fine c'è giustizia

266
00:18:08,520 --> 00:18:12,240
e i giovanotti diventano come tutti,
dei vecchiacci.

267
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
Dopo tuo papà,

268
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
il mio è rimasto
due giorni in camera, catatonico.

269
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
È stata davvero dura,
non se l'aspettava nessuno.

270
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
- Sì.
- Ah, e Álvaro,

271
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
quello di Macroeconomia, lo sai?

272
00:18:33,480 --> 00:18:35,240
- Il prof.?
- È morto.

273
00:18:35,320 --> 00:18:36,920
- No, che dici?
- Fulminante.

274
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
Quella checca mi bocciò perché sì

275
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
e un anno dopo se l'è mangiato un cancro.

276
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
- Che roba!
- A te piaceva, tesoro.

277
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Sì, era un bravo prof…

278
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
Voi due siete…

279
00:18:51,400 --> 00:18:53,520
- Glielo dici tu o io?
- No, vado io.

280
00:18:54,600 --> 00:18:56,720
Ci sposiamo quest'estate!

281
00:18:57,840 --> 00:18:59,520
Wow, non lo sapevo.

282
00:18:59,600 --> 00:19:02,480
- Wow, che bello.
- E l'invito?

283
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
Gli arriverà a breve.

284
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Auguri.

285
00:19:19,760 --> 00:19:20,920
Taxi!

286
00:19:36,600 --> 00:19:40,080
Toni si sposa!

287
00:19:40,160 --> 00:19:42,680
Toni si sposa!

288
00:19:42,760 --> 00:19:46,480
Toni si sposa!

289
00:19:46,560 --> 00:19:50,040
Toni si sposa!

290
00:19:50,120 --> 00:19:56,560
- Toni si sposa!
- Toni si sposa!

291
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
- Toni si sposa!
- Toni si sposa!

292
00:19:59,920 --> 00:20:03,720
Suonami il campanaccio
che mi porta fortuna per il matrimonio.

293
00:20:03,800 --> 00:20:04,680
Vai.

294
00:20:04,760 --> 00:20:07,080
Eh!

295
00:20:08,320 --> 00:20:10,480
Succhiagli le tette!

296
00:20:10,560 --> 00:20:13,960
- Dai, non fare il timido, succhia!
- Toni si sposa!

297
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
Eh…

298
00:20:15,240 --> 00:20:20,280
Guarda il finocchio come succhia!

299
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
All'attacco!

300
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
Via!

301
00:20:31,120 --> 00:20:32,480
Coglione!

302
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
Coglione!

303
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
Toni si sposa!

304
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Toni si sposa!

305
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Merda!

306
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
Figli di puttana!

307
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
Cazzo! Stavo per andare,

308
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
ma le crocchette sono buone.

309
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
Ma sono congelate.

310
00:21:09,600 --> 00:21:11,640
- Gente, io vado.
- Fermo lì.

311
00:21:12,360 --> 00:21:13,280
Rimani.

312
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
Siediti che giochiamo a Trauma.

313
00:21:15,640 --> 00:21:18,800
Trauma, Trauma, Trauma, Trauma…

314
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Che è questo Trauma?

315
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
Una terapia di gruppo.

316
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
Ognuno racconta un piccolo trauma,
ma senza monologhi.

317
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Ti siedi giovanotto?

318
00:21:29,160 --> 00:21:30,800
- Dai, siediti.
- Forza.

319
00:21:30,880 --> 00:21:32,080
Solo perché ho fame.

320
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
Trauma numero uno.

321
00:21:36,800 --> 00:21:38,280
Vediamo…

322
00:21:40,240 --> 00:21:41,080
Tu.

323
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
Ho chattato due settimane
con uno su Grindr

324
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
- e mi ha piantato in asso.
- Oh!

325
00:21:50,160 --> 00:21:52,840
Oh, povera zoccola.

326
00:21:52,920 --> 00:21:56,320
Povera zoccola, non andrà all'altare,

327
00:21:56,400 --> 00:21:59,200
al Satanassa può restare!

328
00:22:00,440 --> 00:22:03,800
- E questa da dov'è uscita?
- È il motto del bar.

329
00:22:03,880 --> 00:22:06,640
Avanti un altro…

330
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Tu.

331
00:22:10,280 --> 00:22:11,640
1971.

332
00:22:11,720 --> 00:22:13,320
16 anni.

333
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
Volevo chiamarmi "Sara".

334
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
Mi hanno chiuso in camera.

335
00:22:17,720 --> 00:22:19,520
Riuscii ad uscire,

336
00:22:19,600 --> 00:22:22,160
rubai mille pesetas
a quello stronzo di mio papà

337
00:22:22,240 --> 00:22:24,720
e scappai a Barcellona.

338
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
Pioniera dello spopolamento rurale.

339
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
Brava!

340
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
Brava!

341
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
Tocca a te, María Bolaño.

342
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
Tocca a te.

343
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Io me lo invento.

344
00:22:45,520 --> 00:22:48,600
Beh, sono invidiosa di mia figlia perché…

345
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
Perché è felice.

346
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
Tocca a te.

347
00:22:55,280 --> 00:22:57,320
Il mio trauma si può riassume così…

348
00:22:59,640 --> 00:23:02,400
Apollo, sei gay?

349
00:23:05,320 --> 00:23:07,920
No.

350
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
Questo lo sapevo già.

351
00:23:09,920 --> 00:23:11,720
Sono bisessuale.

352
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
Pensavo tu fossi il macho della facoltà.

353
00:23:17,920 --> 00:23:21,840
Dino, ti piace che un giovanotto
impertinente come me lavori qui, no?

354
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
No so che insegni ai tuoi alunni ma…

355
00:23:24,720 --> 00:23:27,720
A ribellarsi contro
le autorità incompetenti.

356
00:23:28,600 --> 00:23:30,160
Uh!

357
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
Puoi dare un'altra chance a Ángel?

358
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
Ci penserò. Ma ti dico una cosa, Apollo:

359
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
Nell'album dei finocchi,

360
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
saresti la carta numero uno.

361
00:23:42,640 --> 00:23:46,120
Povera zoccola, non andrà all'altare,

362
00:23:46,200 --> 00:23:48,680
al Satanassa può restare!

363
00:24:28,440 --> 00:24:31,440
Smetti di guardarmi. Non ho un soldo!

364
00:24:33,320 --> 00:24:35,440
Delle mucche mi hanno derubato.

365
00:25:39,240 --> 00:25:42,040
Mi hanno rubato giubbotto,
portafogli, orologio…

366
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
- E le scarpe?
- Sì, anche.

367
00:25:44,440 --> 00:25:47,360
- Puoi pagare il tassista?
- Ma che ti è successo?

368
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
Fabio sa che ho sparso
la merda del cane sulla ringhiera?

369
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
Vai a farti una doccia, vai.

370
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Mamma…

371
00:25:58,920 --> 00:26:01,640
se ci sentiamo soli,
non è perché la casa è grande.

372
00:26:22,280 --> 00:26:23,640
Cazzo, papà, che colpo.

373
00:26:24,920 --> 00:26:26,880
Non sapevo se stavi dormendo.

374
00:26:27,480 --> 00:26:28,320
Sì.

375
00:26:29,320 --> 00:26:30,160
Che c'è?

376
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Niente…

377
00:26:33,600 --> 00:26:36,040
È da un po' che non parliamo.

378
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
- Di che?
- Non lo so.

379
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
È bene approfondire.

380
00:26:45,440 --> 00:26:46,720
Approfondire?

381
00:26:47,560 --> 00:26:48,880
Che cazzo ridi?

382
00:26:49,600 --> 00:26:52,920
A me ha fatto bene dirti
quella cosa delle tasse.

383
00:26:53,560 --> 00:26:55,560
Grazie a te, ho trovato un lavoro.

384
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
È stato Rai a offrirtelo.

385
00:26:57,640 --> 00:26:59,440
Sì, ma mi hai aiutato.

386
00:26:59,520 --> 00:27:02,880
Hai sparso la voce
al supermercato e al parcheggio.

387
00:27:02,960 --> 00:27:05,840
Quello stronzo del parcheggio
non mi ha voluto pagare.

388
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
No, davvero?

389
00:27:08,040 --> 00:27:10,320
E quando ti ho proposto per quel lavoro…

390
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
Che, ha riso di me?

391
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
Beh, ci ha insultati.

392
00:27:17,920 --> 00:27:18,880
E che hai fatto?

393
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
Niente.

394
00:27:24,120 --> 00:27:25,280
Sono venuto via.

395
00:27:26,000 --> 00:27:26,840
Hai fatto bene.

396
00:27:27,400 --> 00:27:30,440
È meglio scordarsene.
È pieno di capi stronzi.

397
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
Se ti racconto
cosa sono arrivato a sopportare io…

398
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
- Ciao.
- Che?

399
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
Non getto la spugna.

400
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
Ieri ho scritto questa lettera al rettore

401
00:27:53,800 --> 00:27:55,520
e voglio che la firmino tutti.

402
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
Ah, bene…

403
00:27:58,520 --> 00:27:59,600
L'ultima cartuccia.

404
00:28:01,840 --> 00:28:02,960
Prendi un marshmallow.

405
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
Così ti tiri su.

406
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
Con tutti i traumi che porti sulle spalle.

407
00:28:11,200 --> 00:28:15,480
- Ieri non ho raccontato nessun trauma.
- Non vuol dire che non li hai.

408
00:28:18,520 --> 00:28:22,160
- Certo che ce li ho.
- Ma non ti ho sentito raccontarli.

409
00:28:27,840 --> 00:28:30,480
Uno riguarda quello che restaura
l'aula magna.

410
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
Ah, quello.

411
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Axel.

412
00:28:41,640 --> 00:28:44,840
Ecco perché viene alle mie lezioni,
lo stronzo. Per te!

413
00:28:46,960 --> 00:28:50,360
- Gli hai accarezzato i pettorali?
- No, María, non c'è niente.

414
00:28:51,600 --> 00:28:56,280
A parte un gran casino nella mia testa.
Per questo non c'è niente fra noi.

415
00:28:58,880 --> 00:28:59,800
Sto già meglio.

416
00:29:00,800 --> 00:29:02,480
So uno dei tuoi piccoli traumi.

417
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
Siamo pari.

418
00:29:06,520 --> 00:29:10,160
Perché ieri ho detto una cosa
molto intima su mia figlia.

419
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Mi mette a disagio.

420
00:29:15,320 --> 00:29:16,920
Ricordati: sono la tua prof.ssa.

421
00:29:20,960 --> 00:29:23,920
Dovrà tenere una distanza
tra prof. e alunno.

422
00:29:25,840 --> 00:29:29,000
Preferisco tenerla tra prof. e prof.

423
00:29:32,360 --> 00:29:33,440
Questa frase…

424
00:29:33,520 --> 00:29:37,600
Ah, ti ricorda il prof. delle superiori.

425
00:29:38,760 --> 00:29:41,240
Venendo, mi sono ricordato
una cosa che diceva.

426
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
Vai, stupiscimi.

427
00:29:44,520 --> 00:29:47,400
"Comunque stiano le cose,
possono essere cambiate."

428
00:29:57,680 --> 00:29:58,520
Ehi.

429
00:29:59,040 --> 00:30:00,920
- Ciao.
- Caspita!

430
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Come sta il mio fumatore?

431
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
Bene. Qui, a lavoro, come sempre.

432
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
Puoi prendertela comoda.

433
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
Il famoso dibattito è stato annullato.

434
00:30:13,520 --> 00:30:15,320
Ah, perché?

435
00:30:16,840 --> 00:30:19,120
Lo hanno deciso ieri le alte sfere.

436
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
Ed è perché non avrò finito?

437
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
Non sei così importante, Buonarroti.

438
00:30:26,880 --> 00:30:30,000
Anche se… averlo finito aiuterebbe,
sinceramente.

439
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
Non posso fare miracoli.

440
00:30:35,440 --> 00:30:37,720
Infatti, non ci pensare neanche.

441
00:30:38,400 --> 00:30:40,760
La decisione è dovuta all'aria che tira

442
00:30:40,840 --> 00:30:42,880
fra Vidal e il rettore.

443
00:30:43,760 --> 00:30:46,360
È un peccato. Perché alla fine chi paga?

444
00:30:46,440 --> 00:30:49,760
Gli studenti,
che ci mettono tutto l'entusiasmo.

445
00:30:50,480 --> 00:30:52,120
Sarebbero davvero contenti

446
00:30:52,200 --> 00:30:54,680
se avessero l'aula magna per il dibattito.

447
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
Ero brilla.

448
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
- Basta, Biel.
- Ho scritto una lettera

449
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
per il rettore.

450
00:31:10,800 --> 00:31:12,160
- Buona idea!
- Bene.

451
00:31:12,240 --> 00:31:13,480
Dobbiamo firmare tutti.

452
00:31:13,560 --> 00:31:15,920
Sì, il dibattito si fa per forza.

453
00:31:16,000 --> 00:31:17,520
Uno di Matematica si unisce.

454
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
- Così!
- Bravo.

455
00:31:18,680 --> 00:31:20,560
- Bene.
- E se non è l'aula magna,

456
00:31:20,640 --> 00:31:23,320
- lo facciamo al bar.
- Sì, a tutti i costi.

457
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
È uno spazio dell'uni.
Non possono negarcelo.

458
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
Scusate l'interruzione. Pol.

459
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
Pol, grazie.

460
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
Grazie mille. Dino mi ha ripreso.

461
00:31:31,800 --> 00:31:34,120
Bene! Grazie a te,
mi hai trovato il lavoro.

462
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
No, quello era facile, ma questo no.

463
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
- Il mondo ha bisogno di gente come te.
- Ma smetti!

464
00:31:39,720 --> 00:31:43,480
Ok, per voi potrà risultare
un po' troppo dramma venezuelano

465
00:31:43,560 --> 00:31:46,720
ma seriamente,
Pol, tu fai girare il mondo.

466
00:31:46,800 --> 00:31:48,520
Oh!

467
00:31:48,600 --> 00:31:50,080
- Oh!
- Che tenero!

468
00:31:50,160 --> 00:31:52,360
Se finirai in croce, sarò alla tua destra.

469
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
Ah, l'amore.

470
00:32:06,760 --> 00:32:07,960
Vado dal rettore.

471
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
- Che?
- Sì, cazzo!

472
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
Fantastico!

473
00:32:23,960 --> 00:32:25,120
Ehi, guarda.

474
00:32:43,440 --> 00:32:44,520
Venite con noi.

475
00:32:48,880 --> 00:32:52,000
L'Università di Barcellona è orgogliosa
di presentare il progetto

476
00:32:52,080 --> 00:32:54,000
di interscambio lingui…

477
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
Che succede?

478
00:33:01,640 --> 00:33:03,160
Scusi, dr. Llorenç.

479
00:33:03,240 --> 00:33:05,600
Possiamo parlare un attimo, per favore?

480
00:33:05,680 --> 00:33:09,840
Sto facendo un accordo
con l'Università di Phoenix, Arizona.

481
00:33:10,480 --> 00:33:11,320
Solo un attimo.

482
00:33:15,440 --> 00:33:17,800
L'alunno è molto impaziente.

483
00:33:21,720 --> 00:33:24,840
Se non è importante,
firmo io stesso la sua espulsione.

484
00:33:25,760 --> 00:33:28,720
Il preside non vuole il dibattito
per l'inaugurazione.

485
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
- Sì, è già deciso.
- No, ieri abbiamo parlato.

486
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
Quindi, dr. Llorenç, lo facciamo o no?

487
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
Sì, lo fate.

488
00:33:35,520 --> 00:33:37,120
Magari non nell'aula magna.

489
00:33:37,200 --> 00:33:39,360
Dipende da se sarà finita.

490
00:33:39,440 --> 00:33:41,360
Se no, userete l'Auditorium.

491
00:33:41,440 --> 00:33:42,920
Lo dico io, sono il rettore.

492
00:33:43,000 --> 00:33:46,480
Il preside non ha molto chiaro
chi comanda, glielo ricordi.

493
00:33:46,560 --> 00:33:48,120
Ci boicotta il progetto.

494
00:33:48,200 --> 00:33:51,960
Sembra che siamo qui
solo per pagare e dare gli esami.

495
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
E questo non dà prestigio all'università.

496
00:34:00,160 --> 00:34:01,240
Ci parlerò.

497
00:34:03,200 --> 00:34:05,120
La prossima volta sii più discreto.

498
00:34:06,920 --> 00:34:08,760
Arrivo, arrivo…

499
00:34:16,440 --> 00:34:19,960
Sai quella storia
dell'idraulico di Gerona?

500
00:34:20,040 --> 00:34:22,400
Non m'interessa degli idraulici di Gerona.

501
00:34:24,320 --> 00:34:25,880
Chi comanda qui? Io!

502
00:34:26,639 --> 00:34:30,199
Il dibattito si farà per l'inaugurazione
dell'aula magna.

503
00:34:31,080 --> 00:34:33,440
Non riprovare a scavalcare il rettore.

504
00:34:57,719 --> 00:34:59,040
Perché mi hai chiamato?

505
00:35:02,200 --> 00:35:03,360
Voglio piacerti.

506
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
- Non rompere le palle.
- Ok.

507
00:35:17,520 --> 00:35:19,880
Hai messo Bach per fare il ruffiano?

508
00:35:20,920 --> 00:35:23,200
Avevo 16 anni quando mi ci hai portato.

509
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
All'auditorium.

510
00:35:25,440 --> 00:35:29,760
- Ti lasciò a bocca aperta.
- L'ho ascoltata mille volte.

511
00:35:31,680 --> 00:35:33,120
Non me l'avevi mai detto.

512
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Ora lo sai.

513
00:35:38,680 --> 00:35:40,000
Perché mi hai chiamato?

514
00:35:42,600 --> 00:35:46,360
Mi serve il tuo aiuto, per favore.
Devo finire prima del previsto.

515
00:35:47,440 --> 00:35:49,400
In due settimane, forse meno.

516
00:35:51,640 --> 00:35:54,960
E perché tanta fretta?

517
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Per amore.

518
00:35:59,480 --> 00:36:01,680
Ho lavorato tutta la vita per amore.

519
00:36:01,760 --> 00:36:04,040
Sì, per amore del tuo lavoro.

520
00:36:05,120 --> 00:36:08,440
Io per amore di Pol.
È amore lo stesso, no?

521
00:36:14,960 --> 00:36:18,120
Per fortuna ho mangiato prima di venire.

522
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
- Che è?
- Aprilo.

523
00:37:35,120 --> 00:37:36,440
Vestiti da bimba?

524
00:37:43,800 --> 00:37:44,640
Erano miei?

525
00:37:45,480 --> 00:37:46,320
Sì.

526
00:37:47,200 --> 00:37:49,240
Li tenevo in questa scatola

527
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
per quando saresti andata a vivere con uno
grande e grosso e sarei diventata nonna.

528
00:37:54,400 --> 00:37:56,320
Víctor non è grande e grosso.

529
00:37:58,320 --> 00:37:59,920
Neanche abbiamo una casa.

530
00:38:00,720 --> 00:38:02,280
Secondo me questa scatola

531
00:38:02,840 --> 00:38:06,920
entra perfettamente nell'armadio
dell'ultima casa che abbiamo visto.

532
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
Ma non ti piaceva.

533
00:38:09,680 --> 00:38:12,120
Ma a voi sì. Ho parlato con l'agenzia.

534
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
Potete andarci tra un mese.

535
00:38:15,560 --> 00:38:16,400
E poi…

536
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
datevi da fare, così divento nonna.

537
00:38:20,520 --> 00:38:23,240
E non hai paura
che i miei figli siano come me?

538
00:38:26,600 --> 00:38:28,160
Voglio che siano come te.

539
00:38:32,640 --> 00:38:33,520
Che c'è?

540
00:38:34,640 --> 00:38:36,160
- Mamma…
- Che?

541
00:38:37,360 --> 00:38:39,800
Hai iniziato a bere per colpa mia?

542
00:38:43,600 --> 00:38:44,440
Laura…

543
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
Ma che dici?

544
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
Perché sono come sono.

545
00:38:56,240 --> 00:38:58,720
Non togliermi la scena, cara.

546
00:38:59,560 --> 00:39:03,000
Avevo molti problemi
già prima di avere te.

547
00:39:05,200 --> 00:39:06,920
Ma ora non bevo più.

548
00:39:08,680 --> 00:39:10,880
Anche se continuo a mentire, ovvio.

549
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Laurina.

550
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
Fammi 101 nipoti.

551
00:39:23,720 --> 00:39:25,600
Voglio essere Crudelia De Mon.

552
00:39:33,000 --> 00:39:34,480
Hai assaggiato le patate?

553
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
- Buonissime.
- Oti.

554
00:39:35,760 --> 00:39:37,920
- Davvero buone.
- Non le ho fatte io.

555
00:39:38,000 --> 00:39:39,840
Le ha fatte Amy.

556
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
Biel mi ha aiutato.

557
00:39:42,920 --> 00:39:44,080
Certo.

558
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
Brindiamo a che passo
Storia della Cultura.

559
00:39:47,760 --> 00:39:49,160
- Ok.
- Salute!

560
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
Salute!

561
00:39:51,760 --> 00:39:55,480
E anche a Pol, che è riuscito
a salvare il dibattito.

562
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
- A tutti.
- Ecco!

563
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
- Dai.
- Siamo stati tutti.

564
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
Anche tu partecipi, Rai?

565
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
Io lascio l'uni.

566
00:40:06,160 --> 00:40:07,400
Sì, certo.

567
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
Che dici?

568
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
Lascio Filosofia, subito.

569
00:40:11,360 --> 00:40:13,200
- Zitto.
- Non vengo più.

570
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
- Dai, smetti.
- Zittati!

571
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
È serio.

572
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
Sì, sono serio.

573
00:40:20,920 --> 00:40:23,280
Ci ho pensato e ho deciso.

574
00:40:25,720 --> 00:40:26,800
E che farai?

575
00:40:29,000 --> 00:40:31,720
Vado in India a trovare me stesso.

576
00:40:31,800 --> 00:40:32,880
Non ne ho idea.

577
00:40:34,240 --> 00:40:35,560
Voglio che sappiate

578
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
che siete la miglior cosa
che mi sia successa.

579
00:40:40,280 --> 00:40:43,280
E sapete che sono snob, ricco e viziato

580
00:40:44,040 --> 00:40:45,400
ma non avevo voi.

581
00:40:48,640 --> 00:40:49,480
Dovevo

582
00:40:51,040 --> 00:40:52,360
staccarmi dal mio mondo.

583
00:40:57,600 --> 00:40:59,640
Non sarò un ricco insopportabile.

584
00:41:02,520 --> 00:41:03,480
Sono felice per te.

585
00:41:04,440 --> 00:41:05,280
Ti andrà bene.

586
00:41:06,040 --> 00:41:08,600
Beh, bisogna prendere delle decisioni.

587
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
È un sollievo. Lo consiglio.

588
00:41:13,960 --> 00:41:15,080
Voltare pagina.

589
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
No.

590
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
Bruciare il libro.

591
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
Sei il capo?

592
00:42:00,120 --> 00:42:00,960
Sì.

593
00:42:11,280 --> 00:42:13,840
Ehi! Figlio di puttana.

594
00:42:14,520 --> 00:42:15,720
Tranquillo.

595
00:42:16,800 --> 00:42:18,000
Non rubo niente.

596
00:42:19,120 --> 00:42:21,760
Ora lo tiro fuori

597
00:42:21,840 --> 00:42:24,000
e piscio come un cagnolino

598
00:42:24,080 --> 00:42:27,600
chiuso in casa da dieci giorni.

599
00:42:27,680 --> 00:42:29,080
Ma che cazzo fai?

600
00:42:29,720 --> 00:42:31,240
Testa di cazzo!

601
00:42:32,800 --> 00:42:34,120
Figlio di puttana!

602
00:42:34,200 --> 00:42:35,440
Smettila!

603
00:42:38,560 --> 00:42:39,720
Animale del cazzo.

604
00:42:40,520 --> 00:42:42,320
Smettila, cazzo!