NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALSERIE FRA MOVISTAR+
-God morgen! -Hva er så god med den?
Hva tenker du om Vidal?
-En pest og en plage? -Bingo. Debatten.
Hva er galt nå? Vil han ikke gjøre det?
Han sprer rykter rundt på skolen
om at symposiet ikke skal være i hovedsalen.
-Kan ingenting gå bra? -Han vil irritere rektor.
-De har sin egen krig. -Hva gjør vi nå?
Skal vi finne et annet sted eller avlyse?
-Vi må overbevise ham. -Så snakk med ham, da.
Jeg? Jeg diskuterer ikke med den trafikkjeglen igjen.
-God morgen. -God morgen.
Unnskyld, jeg ville spør om vi kan ha debatten i hovedsalen?
Ikke begynn.
Jeg vet at du mener godt
men de stillasene skal stå i ukesvis.
Rektor regnet med det var ok.
Rektor har et problem med logistikk.
Hvis hovedsalen ikke er ferdig
har dere ingenting å feire i.
Forklar det for María Bolaño.
Du sa det var greit, og så trekker du deg?
Jeg er dekanen, og dekanen trekker seg aldri.
Kan jeg gå nå? Ja?
BRENN BOKA
Vent litt, stille!
For å oppsummere, folkens… Vent litt da!
Hysj. Dekanen vil ikke hjelpe oss.
-Han sa ja, men trakk seg. -Snakk med rektor. Han er sjef.
Vidal hater rektor fordi han er sjef.
Får han vite det, er løpet kjørt.
-Det blir verre. -Snakk med Bolaño da
-så kan hun ordne opp. -Bolaño gjør ingenting.
Kan ikke vi gjøre noe?
Vi finner vel ut av det?
Vi kan ikke gjøre Vidal sint.
Nei, jeg vil ikke stryke.
-For en drittsekk. -Ikke jeg heller.
Hvorfor er dere så redde for Vidal?
La oss protestere og ikke møte opp til timen.
-Vi dropper ham og gjør ham forbanna. -Godt sagt.
Jeg vet ikke.
La oss stemme.
Hvem vil skulke Vidals forelesning?
Wittgenstein sa at språket er verdens grense.
Språket, som vi bruker det, gir bare mening hvis det er logisk.
Men vær forsiktig, språket er ikke perfekt.
Det tillater likevel uttalelser som går imot dette.
Har noen et eksempel på en slik uttalelse?
Ingen?
Hva med deg, Biel?
Gnuer er vakre dyr.
Dette er verken sant eller usant.
"Gnuer er vakre dyr."
Til syvende og sist siter dette ingenting.
Angående denne typen uttalelser
er "Tractatus" veldig tydelig:
Det man ikke kan tale om må man tie om.
Det var til deg.
En americano, takk.
Jeg traff Laura for litt siden.
Ja, hun lette etter meg.
-Har du leid en leilighet til henne? -Nei!
Hun skal ikke bo i en rønne.
Du aner ikke hvor godt lampemakerne i Gerona har det.
Hva skjer?
Forrige lørdag skulle svigerfar møte en lampemaker kl. 11.00.
Men klokken ble 11, så 12, så 13
og han kom aldri!
Neste dag ringer han og sier
"Jeg kom ikke, fordi jeg giftet meg."
Kan du tro det?
Vet du hva, María?
Jeg begynner å hate ham.
Begynner du å bli som meg?
Tar gjerne en drink nå, ja.
Gjør dom meg. Ta en liksom-shot.
Det er god whisky.
Skulle ønske jeg hadde glemt
at jeg skulle gifte meg!
-Skjønner. -Du forstår hva jeg mener.
Er det slutt med Axel?
Du og Arnau er mer like.
Jeg kan ikke klage. Jeg snek meg også inn.
Du er ferdig med Axel.
Det er ikke oppmuntrende at han slo opp med den syke eksen sin.
Nei, men du har ikke alle detaljene.
Hvilke detaljer?
Hvordan utvikler det seg? Legen sier det går greit…
Det er frustrerende. Jeg liker Axel.
Du kaster bort et fint forhold.
Og jeg kaster bort mulige feil og lidelse.
Vet han om debatten?
Jeg tror ikke det.
Hvis han blir ferdig, kan vi bruke hallen.
Og Vidal måtte sagt ja.
Oti, jeg vil ikke presse Axel til å bli ferdig.
Jeg vet det.
Jeg vil gjøre ting som før. Uten spørsmål, uten…
Uten frykt.
Begynte du virkelig å jobbe da du var 14?
Hvorfor, Alfonso?
Vel…
Fordi jeg måtte.
Faren min skaffet meg en jobb på en glassfabrikk.
Jeg kan ikke se det for meg.
Kanskje jeg overrasker.
Jeg husker at jeg våket klokken fire mandag morgen.
Jeg dro på jobb i søndagsklær
fordi resten av klærne mine var våte.
På fabrikken hoppet et rødglødende stykke glass på meg
og ødela buksene mine.
Da jeg kom hjem
ga faren min meg juling fordi jeg hadde brent buksene.
Så brutalt.
Der sa du det!
Han var brutal.
Men jeg har aldri slått Pol.
Jeg er sikker på at han klarer seg.
Jeg og kona må ha gjort noe riktig.
Jeg var alene med ham lenge etter at kona mi døde.
-Hallo. -Hallo.
Jeg skal møte Victoria.
Kom inn, vær så snill.
Frøken Victoria!
Hei, Fabio.
Vicky. Du ser nydelig ut.
Takk.
Jeg lover at jeg ikke mente å stjele gulluret ditt, frøken.
-Kan du vente i bilen? -Ja.
Der er den gamle, gode Rai.
Og der går livet videre.
Ønsk meg lykke til.
Ivet!
Hva skjer?
Det er ikke så lenge siden.
Hva skal du i kveld?
Skal dere ut?
Ja, supert! Ja.
-Víctor. -Hei.
Søsteren min venter i bilen.
Og hun sa jeg skulle si alt, fra A til Å.
-Fra A til Å? Hva da? -Jeg er lei av deg.
Å, så fint da.
Laura og jeg jobber, handler, lager mat.
Vi kan slå komfyren på og av.
Og er du liksom perfekt?
Det er åpenbart at du ikke stoler på oss.
Du tror ikke vi er klare til å løse problemer selv.
Men vi vil bo sammen.
Er det alt?
God kveld.
Ok, Kevin. To gin and tonic.
-To til og en øl. -Ok!
-Hva skjer, professor? -Hei, student.
-Er sheriffen her? -Ved bordet sitt.
-Jeg snakket med Vidal. -Og?
-Dritt? -Dritt.
Han sa nei til debatten og at vi bør lese
-og glemme hele dritten. -Herregud.
Gi meg en vann med masse sitron.
-Gi meg kortmaskinen. -Her.
Hvor er Ángel? Skulker han jobb?
Han fikk sparken.
-Hva? -Dino.
-Vær så god. -En øl, takk.
Jeg føler meg utilpass her.
Jeg vet ikke hvorfor jeg kom.
Ikke si at du skal dra.
Du liker å være med meg.
Jeg vil så gjerne bli gammel med deg.
Vil du ikke gjerne se showet mitt?
-Hun synger bedre enn deg. -La du også merke til det?
Vær så god, María.
Dino, kan vi snakke sammen?
Du snakker nå.
Jeg hørte at du ga Ángel sparken. Hvorfor?
Syns du jeg må forklare ting for deg?
Nei, men jeg syns det var feil. Han er snill og hjelpsom.
Og hadde baren under kontroll.
Hvis det betyr å knulle kunder på do, ja.
Er Kevin alene i baren?
Gå og hjelp ham.
Jeg tipper at du har pult på flere toaletter
enn han du sparket.
Bravo!
-Du er så vakker! -Bravo!
-Raimon! -Hei, Ivet!
Så bra du ser ut!
Du ser bra ut. Hvordan går det?
Du forsvant bare. Du sluttet å spille golf.
Jeg har fått en ganske ny livsstil.
Kom til VIP-rommet.
-Kult! -Jeg har sagt noe
så du overrasker dem.
Virkelig, Ivet?
Kom igjen, det var du som ringte!
Det er ikke sant!
Rai Casamiquela, din jævel!
Mannen som rømte fra privatskolen!
-Ja, plutselig! Hei, Fernando! -Hva skjer?
-Hvordan går det, Sonia? -Bra!
Raimon! Hvordan går det med filosofen?
Da jeg hørte du dro til filosofiavdelingen
var det rett før jeg døde!
Aristoteles og Platon hører fortiden til!
-Hva pokker? -Det er ikke så ille.
De må i det minste ha hasj på universitetet!
Ikke ille, sier han.
Arturo, en whisky og cola til han her!
Han såret oss for lenge siden.
Whisky og cola, ikke sant?
Den største og morsomste drittsekken jeg har møtt.
Salvador!
-Jeg husker fortsatt butleren deres. -Hva heter han?
Det var…
-Henry! -Henry!
-Husker du? -Du var en drittsekk
-mot tjenerne. -Jeg vet det.
Husker du da du smurte hundedritt
-på gelenderet? -Du tuller!
-Filmet du det? -Ja!
-Nei. -Hvis vi hadde filmet det
hadde det gått viralt.
Faren din ble forbanna
da du ga hunden avføringsmiddel.
Dritfett gjort.
Hunden prøvde å rømme tusen ganger. Huset deres var som Auschwitz.
Hvordan går det med Cosmo?
-Så godt å se Rai. -Jeg hadde så lyst å treffe ham!
Hvor er drinken min? Jeg ser den ikke!
-Her, den er god. -Ja?
-Bare din. -Rekord?
-Hvilken rekord? -Kom igjen, rekord!
-Hva var det? -Sju drinker på to timer.
-Den er din! -Kom igjen!
-Faen! -Faen!
Jeg debuterte på denne scenen.
Jeg opptrådte alene.
Så kom sjalusien.
Vel…
Kunne ikke si nei til sjefen.
Ikke vær redd. Snart skal jeg få erfare å opptre solo.
-Kaller du meg gammel? -Nei, din soper.
Jeg kaller deg en bensinmotor.
Kjerring, det kan du si.
Hekta på piller hele dagen.
Pilleboksen din er som Mary Poppins' veske.
Vet du ikke at AIDS er glamorøst?
AIDS sang med Montserrat Caballé!
Bravo!
Se, gåsehud.
Kunstnere føler følelsene under huden.
Under huden.
Vi improviserer. Hun glemmer replikker.
Du lot meg stå på scenen i fire minutter.
Fire minutter! Det er en evighet på scenen.
Og mens hun fløyt der
som en passerende sky…
…gikk hun til en nevrolog.
En nevrolog er det de unge trenger.
Den nesevise ungdommen.
Men til slutt, vinner rettferdigheten.
Og ungdommen blir til gamle gubber.
Etter faren din
var pappa på rommet sitt i sjokk i to dager.
Det var tøft. Ingen forventet det.
-Ja. -Og du vet Álvaro
fra makro-økonomi?
-Læreren? -Han døde.
-Nei! -Plutselig.
Jævelen strøyk meg for moro skyld
og et år senere, bang! Spist opp av kreft.
-Så grusomt! -Du elsket ham.
Ja, han var en god lærer.
Dere to er…
-Du eller jeg? -Jeg kan si det.
Vi skal gifte oss i sommer!
Jøss! Det visste jeg ikke!
-Satan! Så bra! -Sendte du invitasjonen?
Han får den snart.
Gratulerer.
Taxi!
Toni skal gifte seg!
-Toni skal gifte seg! -Toni skal gifte seg!
Ta på kubjella og ønsk meg lykke til!
Ok.
Hei!
Sug på puppene hans!
-Ikke vær sjenert! -Toni skal gifte seg!
Åh…
Denne homsen liker melk!
Stormløp!
Da setter vi i gang!
Taper!
Toni skal gifte seg!
Faen!
Drittsekker!
Faen! Jeg skulle gå.
Men krokettene er så gode.
De er fra en pose.
-Jeg stikker. -Stopp!
Bli.
Sett deg så leker vi traumer.
Traumer, traumer, traumer…
Hva er "traumer"?
Gruppeterapi.
Hver av oss beskriver traumene våre uten en monolog.
Vil De sette Dem?
-Sett deg. -Kom igjen!
Fordi jeg er sulten.
Traume nummer én.
Vi begynner…
…med deg.
Vi snakket på Grindr i to uker
-så møtte han aldri opp. -Å!
Stakkar liten.
Stakkar liten, får ikke giftet seg!
Hun vil bli begravd i Satanassa!
-Hva faen var det? -Mottoet til baren.
Tilbake til poenget…
Deg.
1971.
16 år gammel.
Jeg ville hete "Sara".
De låste meg inne på et rom.
Jeg kom meg ut.
Jeg stjal tusen dollar fra jævelen min av en far
og rømte til Barcelona.
Jeg var en pioner i Spanias tomme byer.
Bravo!
Din tur, María Bolaño.
Din tur.
Jeg dikter det opp.
Jeg misunner datteren min, fordi
hun er lykkelig.
Din tur.
Traumene minne stammer fra…
Apollo, er du homo?
-Nei. -Å…
Det visste jeg allerede.
Jeg er bifil.
Jeg trodde du var alfahannen på skolen.
Dino, liker du at kjekke unge gutter som meg jobber her?
Hva lærer du studentene dine?
Å stå i opposisjon mot inkompetente autoriteter.
Jøss!
Hvorfor ikke gi Ángel en sjanse til?
Jeg skal tenke på det. Men vet du hva?
I albumet av homofile kjekkaser
hadde du vært alles favoritt.
Stakkar liten, får ikke giftet seg!
Hun vil bli begravd i Satanassa!
Ikke se på meg. Jeg er blakk.
Jeg ble ranet av noen kyr.
De stjal jakka mi, lommeboka mi, klokka mi…
-Og skoene dine? -Ja, de også.
-Kan du betale taxien? -Hva skjedde?
Sa du til Fabio at jeg smurte drit på gelenderet?
Kom igjen, ta en dusj.
Mamma…
Vi er ikke ensomme fordi huset er så stort.
Faen, du skremte meg.
Jeg visste ikke at du sov.
Jeg gjorde det.
Hva skjer?
Ingenting.
Vi har ikke snakket på en stund.
-Om hva da? -Jeg vet ikke.
Det er greit å gå i dybden.
Gå i dybden?
Ikke le.
Det hjalp meg å fortelle deg om skatteproblemet mitt.
Takket være deg, fant jeg en jobb.
Det var Rais tilbud.
Ja, men du hjalp meg.
Du snakket med supermarkedet og parkeringsplassen.
Jævelen på parkeringsplassen betalte ikke da jeg dro.
Du kødder med meg.
Og da jeg foreslo at du kunne jobbe der…
Gjorde han narr av meg?
Han fornærmet oss.
Hva gjorde du?
Ingenting.
Jeg dro bare.
Godt gjort.
Glem det. Det finnes mange dårlige sjefer.
Ikke begynn en gang. Alt jeg måtte tolerere.
-Hei. -Hva er det?
Jeg gir ikke opp.
Jeg skrev et brev i går kveld.
Alle må signere det.
Å, bra…
Et siste forsøk.
Ta deg en marsmallow.
Da blir det bedre.
Du bærer så mange traumer på ryggen din.
-Jeg nevnte ingen traumer i går. -Det betyr ikke at du ikke har dem.
-Klart jeg har det. -Du fortalte ikke om dem.
En av dem handler om han som jobber i salen.
Å, han.
Axel.
Så det er derfor han kommer på forelesning. For deg!
-Har du tatt på brystet hans? -Nei. Det er ingenting der.
Unntatt forvirring. Det er derfor det ikke er noe mellom oss.
Det var bedre.
Nå vet jeg om dine traumer.
Nå er vi skuls.
Fordi i går fortalte jeg noe veldig personlig om datteren min.
Det er stressende.
Husk at jeg er læreren din.
Så du vil ha avstand fra elevene dine.
Jeg foretrekker avstand fra andre lærere.
Litt av et sitat.
Det minner deg vel om han læreren din på videregående.
På veien hit, husket jeg noe han pleide å si.
Så overrask meg da.
Du kan alltid endre hvordan ting virker.
Hei.
-Hallo. -Hallo.
Hvordan har røykeren min det?
Bra, jobber som vanlig.
Du kan slappe av.
Den beryktede debatten i hovedsalen er avlyst.
Hvorfor det?
De høyere maktene bestemte det i går.
Fordi jeg ikke blir ferdig?
Du er ikke så viktig, Buonarroti.
Men ja, det hadde hjulpet hvis den var ferdig.
Jeg kan ikke trylle.
Det er derfor jeg sa du kan slappe av.
Avgjørelsen ble tatt på grunn av spenningen
mellom Vidal og rektor.
Synd. Hvem må til slutt svi for det?
Elevene. De gledet seg så mye.
Det hadde gjort dem så glade
å få hatt debatten i hovedsalen.
Jeg var brisen.
-Biel, slutt! -Jeg skrev et klagebrev
til rektor.
-God idé! -Super idé.
Alle må signere det.
Ja, vi bør virkelig få ha debatten.
Denne matteeleven kommer.
-Bra. -Godt sagt!
-Kult! -Hvis vi ikke får hovedsalen
-gjør vi det i baren. -Ja, samme hvor.
Det er et skoleområde. De kan ikke si nei.
Unnskyld forstyrrelsen, Pol.
Pol, takk.
Tusen takk. Dino har tatt meg tilbake.
Så bra! Men selv takk, du skaffet meg jobben.
Nei, det var lett. Men det var ikke dette.
-Verden trenger flere som deg. -Gi deg!
Kanskje du syns jeg er en venezuelansk drama queen
men jeg mener det. Folk som deg gjør verden til et bedre sted.
Åh!
-Åh! -Så søtt!
Jeg står ved din side hvis du korsfestes.
Å, kjære.
Jeg snakker med rektor.
-Hva? -Ja, for faen!
Elsker det!
Se!
Bli med oss.
Universitetet i Barcelona er stolte av å presentere prosjektet
for språkutveks…
Hva skjer her?
Beklager, dr. Llorenç.
Kan vi få snakke med deg?
Jeg diskuterer en avtale med University of Phoenix i Arizona.
Et øyeblikk.
Pupillen er veldig viktig.
Dette bør være viktig ellers utviser jeg deg.
Dekanen vil ikke ha debatten i den nyåpnede hovedsalen.
-Jo, det er bestemt. -Nei, han sa det i går.
Doktor Llorenç, skal vi eller skal vi ikke?
Dere skal det.
Men kanskje ikke i hovedsalen.
Den må være ferdig først.
Hvis ikke, i aulaen.
Jeg er rektor, jeg bestemmer.
Du bør kanskje minne dekanen om hvem som er sjefen.
Han boikotter prosjektet.
Det er som om vi er her bare for å betale og ta prøver.
Det gir ikke universitetet prestisje.
Jeg ordner det.
Kan du være mer diskré neste gang?
Jeg kommer…
Har du hørt om lampemakeren i Gerona?
Jeg bryr meg ikke om lampemakere i Gerona.
Hvem er sjefen her? Jeg!
Førsteårsstudentene skal ha debatten sin under åpningen av salen.
Ikke våg deg å gå over rektor igjen.
Hvorfor ba du meg komme?
Jeg vil bli likt.
-Ikke irriter meg, Axel. -Ok.
Spiller du Bachs Chaconne for å smiske?
Jeg var 16 da du tok meg med for å høre den.
I konsertsalen.
-Og du måpte. -Jeg har hørt det tusener av ganger.
Det sa du aldri.
Nå vet du det.
Hvorfor er jeg her?
Jeg trenger hjelp til å bli ferdig før planen.
Om to uker, kanskje mindre.
Hvorfor har du det så travelt?
For kjærlighet.
Jeg har alltid jobbet for kjærlighet.
Ja, kjærligheten for arbeidet.
Men jeg elsker Pol. Det er også for kjærlighet.
Flaks at jeg spiste før jeg kom.
-Hva er dette? -Åpne den.
Babyklær?
Var de mine?
Ja.
De har vært i denne esken
til den dagen du forlater meg for en stor mann og blir mor selv.
Víctor er ikke en stor mann.
Vi har ikke en leilighet.
Jeg tror at denne esken
passer perfekt i skapet i den siste leiligheten vi så.
Men du likte den ikke.
Men det gjorde du. Jeg snakket med megleren.
Dere kan flytte inn om en måned.
Og så…
…kan du gi meg et barnebarn.
Er du ikke redd barna mine skal bli som meg?
Jeg vil at de skal bli som deg.
Hva er i veien?
-Mamma… -Hva?
Begynte du å drikke på grunn av meg?
Laura…
Ikke si det!
På grunn av sånn jeg er.
Ikke stjel rampelyset, vennen.
Jeg hadde mange problemer før du ble født.
Men jeg sluttet å drikke.
Men jeg lyver hele tiden. Det er klart.
Min lille Laura.
Gi meg 101 barnebarn.
Jeg vil bli Cruella de Vil.
Har du smakt på potetene?
-Elsker dem. -Oti.
-De er så gode. -Jeg laget dem ikke.
Det var Amy.
Biel hjalp.
Klart det.
Skål for å ha bestått kulturhistorie.
-Ok. -Skål!
Skål!
Og til Pol, som reddet debattklubben!
-Sammen. -Sånn ja!
-Kom igjen. -Det var alle sammen.
Du skal vel bli med, Rai?
Jeg skal slutte.
Ja, liksom.
Du skal hva da?
Jeg gir opp filosofistudiene.
-Hold kjeft. -Jeg kommer ikke.
-Gi deg. -Hold kjeft.
Han mener det.
Ja, jeg mener det.
Jeg har tenkt på det og bestemt meg.
Hva skal du da?
Til India og finne meg selv.
Nei, jeg vet ikke.
Dere skal vite
at å møte dere var det beste som har hent meg.
Dere vet jeg er en snobb, en rik og bortskjemt unge.
Men det var før dere.
Jeg må
komme meg vekk.
Jeg vil ikke være uutholdelig.
Jeg heier på deg.
Dette klarer du.
Av og til må du ta et valg.
Jeg anbefaler det.
Et nytt kapittel.
Nei.
Brenn hele boka.
Er du sjefen?
Ja.
Hei! Din jævla dritt!
Ro deg ned.
Jeg skal ikke rane deg.
Jeg skal ta ut tissemannen min
og tisse, som en hund
som har vært innestengt i flere dager.
Hva faen gjør du?
Din forbanna dritt!
Faen!
Stopp!
Din skitne gris!
Gi deg, for helvete!