1
00:00:06,080 --> 00:00:08,920
NETFLIX PRESENTERER

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
EN ORIGINALSERIE FRA MOVISTAR+

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,880
-God morgen!
-Hva er så god med den?

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
Hva tenker du om Vidal?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
-En pest og en plage?
-Bingo. Debatten.

6
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
Hva er galt nå? Vil han ikke gjøre det?

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
Han sprer rykter rundt på skolen

8
00:00:37,119 --> 00:00:39,640
om at symposiet
ikke skal være i hovedsalen.

9
00:00:39,720 --> 00:00:42,560
-Kan ingenting gå bra?
-Han vil irritere rektor.

10
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
-De har sin egen krig.
-Hva gjør vi nå?

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
Skal vi finne et annet sted eller avlyse?

12
00:00:47,640 --> 00:00:51,240
-Vi må overbevise ham.
-Så snakk med ham, da.

13
00:00:51,320 --> 00:00:54,840
Jeg? Jeg diskuterer ikke
med den trafikkjeglen igjen.

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,240
-God morgen.
-God morgen.

15
00:01:00,320 --> 00:01:04,040
Unnskyld, jeg ville spør
om vi kan ha debatten i hovedsalen?

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,280
Ikke begynn.

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
Jeg vet at du mener godt

18
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
men de stillasene skal stå i ukesvis.

19
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
Rektor regnet med det var ok.

20
00:01:13,960 --> 00:01:17,160
Rektor har et problem med logistikk.

21
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
Hvis hovedsalen ikke er ferdig

22
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
har dere ingenting å feire i.

23
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
Forklar det for María Bolaño.

24
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Du sa det var greit, og så trekker du deg?

25
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
Jeg er dekanen,
og dekanen trekker seg aldri.

26
00:01:36,080 --> 00:01:39,480
Kan jeg gå nå? Ja?

27
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
BRENN BOKA

28
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
Vent litt, stille!

29
00:02:28,600 --> 00:02:31,160
For å oppsummere, folkens… Vent litt da!

30
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
Hysj. Dekanen vil ikke hjelpe oss.

31
00:02:33,440 --> 00:02:36,520
-Han sa ja, men trakk seg.
-Snakk med rektor. Han er sjef.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
Vidal hater rektor fordi han er sjef.

33
00:02:39,320 --> 00:02:40,960
Får han vite det, er løpet kjørt.

34
00:02:41,040 --> 00:02:43,560
-Det blir verre.
-Snakk med Bolaño da

35
00:02:43,640 --> 00:02:46,000
-så kan hun ordne opp.
-Bolaño gjør ingenting.

36
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
Kan ikke vi gjøre noe?

37
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
Vi finner vel ut av det?

38
00:02:49,600 --> 00:02:51,240
Vi kan ikke gjøre Vidal sint.

39
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
Nei, jeg vil ikke stryke.

40
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
-For en drittsekk.
-Ikke jeg heller.

41
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
Hvorfor er dere så redde for Vidal?

42
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
La oss protestere
og ikke møte opp til timen.

43
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
-Vi dropper ham og gjør ham forbanna.
-Godt sagt.

44
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
Jeg vet ikke.

45
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
La oss stemme.

46
00:03:06,960 --> 00:03:09,280
Hvem vil skulke Vidals forelesning?

47
00:03:11,680 --> 00:03:15,240
Wittgenstein sa at språket
er verdens grense.

48
00:03:16,120 --> 00:03:21,880
Språket, som vi bruker det,
gir bare mening hvis det er logisk.

49
00:03:21,960 --> 00:03:25,720
Men vær forsiktig,
språket er ikke perfekt.

50
00:03:25,800 --> 00:03:28,520
Det tillater likevel uttalelser
som går imot dette.

51
00:03:29,240 --> 00:03:32,600
Har noen et eksempel på en slik uttalelse?

52
00:03:34,360 --> 00:03:35,640
Ingen?

53
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
Hva med deg, Biel?

54
00:03:41,640 --> 00:03:44,840
Gnuer er vakre dyr.

55
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
Dette er verken sant eller usant.

56
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
"Gnuer er vakre dyr."

57
00:03:52,160 --> 00:03:55,920
Til syvende og sist siter dette ingenting.

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,720
Angående denne typen uttalelser

59
00:03:59,800 --> 00:04:01,560
er "Tractatus" veldig tydelig:

60
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
Det man ikke kan tale om må man tie om.

61
00:04:08,440 --> 00:04:09,680
Det var til deg.

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,480
En americano, takk.

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,560
Jeg traff Laura for litt siden.

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
Ja, hun lette etter meg.

65
00:04:28,080 --> 00:04:30,200
-Har du leid en leilighet til henne?
-Nei!

66
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
Hun skal ikke bo i en rønne.

67
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
Du aner ikke hvor godt
lampemakerne i Gerona har det.

68
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Hva skjer?

69
00:04:37,640 --> 00:04:41,080
Forrige lørdag skulle svigerfar
møte en lampemaker kl. 11.00.

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,600
Men klokken ble 11, så 12, så 13

71
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
og han kom aldri!

72
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
Neste dag ringer han og sier

73
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
"Jeg kom ikke, fordi jeg giftet meg."

74
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
Kan du tro det?

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,560
Vet du hva, María?

76
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
Jeg begynner å hate ham.

77
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
Begynner du å bli som meg?

78
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
Tar gjerne en drink nå, ja.

79
00:05:06,440 --> 00:05:09,840
Gjør dom meg. Ta en liksom-shot.

80
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Det er god whisky.

81
00:05:13,640 --> 00:05:15,840
Skulle ønske jeg hadde glemt

82
00:05:15,920 --> 00:05:17,280
at jeg skulle gifte meg!

83
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
-Skjønner.
-Du forstår hva jeg mener.

84
00:05:27,880 --> 00:05:29,080
Er det slutt med Axel?

85
00:05:30,320 --> 00:05:31,800
Du og Arnau er mer like.

86
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
Jeg kan ikke klage. Jeg snek meg også inn.

87
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
Du er ferdig med Axel.

88
00:05:41,360 --> 00:05:44,640
Det er ikke oppmuntrende at han
slo opp med den syke eksen sin.

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,720
Nei, men du har ikke alle detaljene.

90
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Hvilke detaljer?

91
00:05:50,480 --> 00:05:53,480
Hvordan utvikler det seg?
Legen sier det går greit…

92
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
Det er frustrerende. Jeg liker Axel.

93
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
Du kaster bort et fint forhold.

94
00:06:03,240 --> 00:06:06,240
Og jeg kaster bort mulige feil og lidelse.

95
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
Vet han om debatten?

96
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
Jeg tror ikke det.

97
00:06:12,280 --> 00:06:14,600
Hvis han blir ferdig, kan vi bruke hallen.

98
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
Og Vidal måtte sagt ja.

99
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
Oti, jeg vil ikke presse Axel
til å bli ferdig.

100
00:06:21,880 --> 00:06:23,160
Jeg vet det.

101
00:06:23,800 --> 00:06:28,120
Jeg vil gjøre ting som før.
Uten spørsmål, uten…

102
00:06:29,840 --> 00:06:30,720
Uten frykt.

103
00:06:34,200 --> 00:06:35,040
Uten frykt.

104
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
Begynte du virkelig å jobbe da du var 14?

105
00:06:42,440 --> 00:06:43,600
Hvorfor, Alfonso?

106
00:06:44,760 --> 00:06:45,600
Vel…

107
00:06:46,720 --> 00:06:47,800
Fordi jeg måtte.

108
00:06:47,880 --> 00:06:50,720
Faren min skaffet meg
en jobb på en glassfabrikk.

109
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
Jeg kan ikke se det for meg.

110
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
Kanskje jeg overrasker.

111
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Jeg husker at jeg våket
klokken fire mandag morgen.

112
00:06:58,960 --> 00:07:01,560
Jeg dro på jobb i søndagsklær

113
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
fordi resten av klærne mine var våte.

114
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
På fabrikken hoppet
et rødglødende stykke glass på meg

115
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
og ødela buksene mine.

116
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
Da jeg kom hjem

117
00:07:11,760 --> 00:07:15,440
ga faren min meg juling
fordi jeg hadde brent buksene.

118
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Så brutalt.

119
00:07:17,720 --> 00:07:19,920
Der sa du det!

120
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
Han var brutal.

121
00:07:24,080 --> 00:07:27,240
Men jeg har aldri slått Pol.

122
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
Jeg er sikker på at han klarer seg.

123
00:07:31,840 --> 00:07:34,200
Jeg og kona må ha gjort noe riktig.

124
00:07:36,480 --> 00:07:41,240
Jeg var alene med ham lenge
etter at kona mi døde.

125
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
-Hallo.
-Hallo.

126
00:08:05,520 --> 00:08:06,800
Jeg skal møte Victoria.

127
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
Kom inn, vær så snill.

128
00:08:16,200 --> 00:08:17,320
Frøken Victoria!

129
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
Hei, Fabio.

130
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
Vicky. Du ser nydelig ut.

131
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Takk.

132
00:08:31,320 --> 00:08:35,040
Jeg lover at jeg ikke mente
å stjele gulluret ditt, frøken.

133
00:08:37,360 --> 00:08:40,200
-Kan du vente i bilen?
-Ja.

134
00:08:45,679 --> 00:08:47,720
Der er den gamle, gode Rai.

135
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
Og der går livet videre.

136
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Ønsk meg lykke til.

137
00:09:23,280 --> 00:09:24,320
Ivet!

138
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Hva skjer?

139
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
Det er ikke så lenge siden.

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
Hva skal du i kveld?

141
00:09:35,840 --> 00:09:37,200
Skal dere ut?

142
00:09:39,680 --> 00:09:41,800
Ja, supert! Ja.

143
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
-Víctor.
-Hei.

144
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
Søsteren min venter i bilen.

145
00:10:15,480 --> 00:10:19,120
Og hun sa jeg skulle si alt, fra A til Å.

146
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
-Fra A til Å? Hva da?
-Jeg er lei av deg.

147
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
Å, så fint da.

148
00:10:25,560 --> 00:10:29,760
Laura og jeg jobber, handler, lager mat.

149
00:10:29,840 --> 00:10:34,040
Vi kan slå komfyren på og av.

150
00:10:34,120 --> 00:10:36,560
Og er du liksom perfekt?

151
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
Det er åpenbart at du ikke stoler på oss.

152
00:10:40,360 --> 00:10:45,320
Du tror ikke vi er klare
til å løse problemer selv.

153
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
Men vi vil bo sammen.

154
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Er det alt?

155
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
God kveld.

156
00:11:00,280 --> 00:11:02,320
Ok, Kevin. To gin and tonic.

157
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
-To til og en øl.
-Ok!

158
00:11:05,560 --> 00:11:07,600
-Hva skjer, professor?
-Hei, student.

159
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
-Er sheriffen her?
-Ved bordet sitt.

160
00:11:09,720 --> 00:11:11,840
-Jeg snakket med Vidal.
-Og?

161
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
-Dritt?
-Dritt.

162
00:11:14,720 --> 00:11:17,120
Han sa nei til debatten og at vi bør lese

163
00:11:17,200 --> 00:11:19,440
-og glemme hele dritten.
-Herregud.

164
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
Gi meg en vann med masse sitron.

165
00:11:23,160 --> 00:11:25,120
-Gi meg kortmaskinen.
-Her.

166
00:11:27,720 --> 00:11:30,000
Hvor er Ángel? Skulker han jobb?

167
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
Han fikk sparken.

168
00:11:32,560 --> 00:11:34,720
-Hva?
-Dino.

169
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
-Vær så god.
-En øl, takk.

170
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
Jeg føler meg utilpass her.

171
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
Jeg vet ikke hvorfor jeg kom.

172
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
Ikke si at du skal dra.

173
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
Du liker å være med meg.

174
00:12:00,120 --> 00:12:02,560
Jeg vil så gjerne bli gammel med deg.

175
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
Vil du ikke gjerne se showet mitt?

176
00:12:06,080 --> 00:12:10,080
-Hun synger bedre enn deg.
-La du også merke til det?

177
00:12:11,160 --> 00:12:12,280
Vær så god, María.

178
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
Dino, kan vi snakke sammen?

179
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
Du snakker nå.

180
00:12:16,880 --> 00:12:19,440
Jeg hørte at du ga Ángel sparken. Hvorfor?

181
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
Syns du jeg må forklare ting for deg?

182
00:12:22,160 --> 00:12:25,440
Nei, men jeg syns det var feil.
Han er snill og hjelpsom.

183
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
Og hadde baren under kontroll.

184
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
Hvis det betyr å knulle kunder på do, ja.

185
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
Er Kevin alene i baren?

186
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Gå og hjelp ham.

187
00:12:43,640 --> 00:12:46,080
Jeg tipper at du
har pult på flere toaletter

188
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
enn han du sparket.

189
00:13:10,240 --> 00:13:11,360
Bravo!

190
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
-Du er så vakker!
-Bravo!

191
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
-Raimon!
-Hei, Ivet!

192
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
Så bra du ser ut!

193
00:13:56,760 --> 00:13:58,480
Du ser bra ut. Hvordan går det?

194
00:13:58,560 --> 00:14:01,040
Du forsvant bare.
Du sluttet å spille golf.

195
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Jeg har fått en ganske ny livsstil.

196
00:14:03,320 --> 00:14:04,560
Kom til VIP-rommet.

197
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
-Kult!
-Jeg har sagt noe

198
00:14:06,400 --> 00:14:07,560
så du overrasker dem.

199
00:14:07,640 --> 00:14:08,760
Virkelig, Ivet?

200
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
Kom igjen, det var du som ringte!

201
00:14:11,720 --> 00:14:13,840
Det er ikke sant!

202
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
Rai Casamiquela, din jævel!

203
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
Mannen som rømte fra privatskolen!

204
00:14:24,440 --> 00:14:26,960
-Ja, plutselig! Hei, Fernando!
-Hva skjer?

205
00:14:27,040 --> 00:14:29,400
-Hvordan går det, Sonia?
-Bra!

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,920
Raimon! Hvordan går det med filosofen?

207
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
Da jeg hørte du dro til filosofiavdelingen

208
00:14:34,520 --> 00:14:36,040
var det rett før jeg døde!

209
00:14:36,120 --> 00:14:38,960
Aristoteles og Platon hører fortiden til!

210
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
-Hva pokker?
-Det er ikke så ille.

211
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
De må i det minste
ha hasj på universitetet!

212
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
Ikke ille, sier han.

213
00:14:45,280 --> 00:14:47,640
Arturo, en whisky og cola til han her!

214
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Han såret oss for lenge siden.

215
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
Whisky og cola, ikke sant?

216
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
Den største og morsomste drittsekken
jeg har møtt.

217
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
Salvador!

218
00:14:55,640 --> 00:14:58,480
-Jeg husker fortsatt butleren deres.
-Hva heter han?

219
00:14:58,560 --> 00:14:59,400
Det var…

220
00:14:59,480 --> 00:15:01,520
-Henry!
-Henry!

221
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
-Husker du?
-Du var en drittsekk

222
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
-mot tjenerne.
-Jeg vet det.

223
00:15:05,400 --> 00:15:07,520
Husker du da du smurte hundedritt

224
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
-på gelenderet?
-Du tuller!

225
00:15:09,360 --> 00:15:10,680
-Filmet du det?
-Ja!

226
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
-Nei.
-Hvis vi hadde filmet det

227
00:15:13,640 --> 00:15:14,840
hadde det gått viralt.

228
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
Faren din ble forbanna

229
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
da du ga hunden avføringsmiddel.

230
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Dritfett gjort.

231
00:15:20,520 --> 00:15:24,800
Hunden prøvde å rømme tusen ganger.
Huset deres var som Auschwitz.

232
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Hvordan går det med Cosmo?

233
00:15:53,680 --> 00:15:56,880
-Så godt å se Rai.
-Jeg hadde så lyst å treffe ham!

234
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
Hvor er drinken min? Jeg ser den ikke!

235
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
-Her, den er god.
-Ja?

236
00:16:01,320 --> 00:16:03,840
-Bare din.
-Rekord?

237
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
-Hvilken rekord?
-Kom igjen, rekord!

238
00:16:06,920 --> 00:16:09,240
-Hva var det?
-Sju drinker på to timer.

239
00:16:09,320 --> 00:16:10,800
-Den er din!
-Kom igjen!

240
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
-Faen!
-Faen!

241
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
Jeg debuterte på denne scenen.

242
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Jeg opptrådte alene.

243
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
Så kom sjalusien.

244
00:16:37,280 --> 00:16:38,440
Vel…

245
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
Kunne ikke si nei til sjefen.

246
00:16:44,200 --> 00:16:48,280
Ikke vær redd. Snart skal jeg
få erfare å opptre solo.

247
00:16:48,840 --> 00:16:51,440
-Kaller du meg gammel?
-Nei, din soper.

248
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
Jeg kaller deg en bensinmotor.

249
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
Kjerring, det kan du si.

250
00:17:01,520 --> 00:17:04,680
Hekta på piller hele dagen.

251
00:17:04,760 --> 00:17:08,760
Pilleboksen din
er som Mary Poppins' veske.

252
00:17:08,840 --> 00:17:12,079
Vet du ikke at AIDS er glamorøst?

253
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
AIDS sang med Montserrat Caballé!

254
00:17:15,240 --> 00:17:16,119
Bravo!

255
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
Se, gåsehud.

256
00:17:29,000 --> 00:17:31,680
Kunstnere føler følelsene under huden.

257
00:17:33,960 --> 00:17:34,800
Under huden.

258
00:17:36,520 --> 00:17:38,960
Vi improviserer. Hun glemmer replikker.

259
00:17:40,200 --> 00:17:42,440
Du lot meg stå på scenen i fire minutter.

260
00:17:42,520 --> 00:17:45,520
Fire minutter!
Det er en evighet på scenen.

261
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
Og mens hun fløyt der

262
00:17:50,280 --> 00:17:52,640
som en passerende sky…

263
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
…gikk hun til en nevrolog.

264
00:17:58,880 --> 00:18:02,320
En nevrolog er det de unge trenger.

265
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
Den nesevise ungdommen.

266
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Men til slutt, vinner rettferdigheten.

267
00:18:08,520 --> 00:18:12,240
Og ungdommen blir til gamle gubber.

268
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
Etter faren din

269
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
var pappa på rommet sitt
i sjokk i to dager.

270
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
Det var tøft. Ingen forventet det.

271
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
-Ja.
-Og du vet Álvaro

272
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
fra makro-økonomi?

273
00:18:33,480 --> 00:18:35,240
-Læreren?
-Han døde.

274
00:18:35,320 --> 00:18:36,920
-Nei!
-Plutselig.

275
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
Jævelen strøyk meg for moro skyld

276
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
og et år senere, bang! Spist opp av kreft.

277
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
-Så grusomt!
-Du elsket ham.

278
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Ja, han var en god lærer.

279
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
Dere to er…

280
00:18:51,400 --> 00:18:53,520
-Du eller jeg?
-Jeg kan si det.

281
00:18:54,600 --> 00:18:56,720
Vi skal gifte oss i sommer!

282
00:18:57,840 --> 00:18:59,520
Jøss! Det visste jeg ikke!

283
00:18:59,600 --> 00:19:02,480
-Satan! Så bra!
-Sendte du invitasjonen?

284
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
Han får den snart.

285
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Gratulerer.

286
00:19:19,760 --> 00:19:20,920
Taxi!

287
00:19:36,600 --> 00:19:40,080
Toni skal gifte seg!

288
00:19:40,160 --> 00:19:42,680
Toni skal gifte seg!

289
00:19:42,760 --> 00:19:46,480
Toni skal gifte seg!

290
00:19:46,560 --> 00:19:50,040
Toni skal gifte seg!

291
00:19:50,120 --> 00:19:56,560
-Toni skal gifte seg!
-Toni skal gifte seg!

292
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
-Toni skal gifte seg!
-Toni skal gifte seg!

293
00:19:59,920 --> 00:20:03,720
Ta på kubjella og ønsk meg lykke til!

294
00:20:03,800 --> 00:20:04,680
Ok.

295
00:20:04,760 --> 00:20:07,080
Hei!

296
00:20:08,320 --> 00:20:10,480
Sug på puppene hans!

297
00:20:10,560 --> 00:20:13,960
-Ikke vær sjenert!
-Toni skal gifte seg!

298
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
Åh…

299
00:20:15,240 --> 00:20:20,280
Denne homsen liker melk!

300
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
Stormløp!

301
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
Da setter vi i gang!

302
00:20:31,120 --> 00:20:32,480
Taper!

303
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
Taper!

304
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
Toni skal gifte seg!

305
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Toni skal gifte seg!

306
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Faen!

307
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
Drittsekker!

308
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
Faen! Jeg skulle gå.

309
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
Men krokettene er så gode.

310
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
De er fra en pose.

311
00:21:09,600 --> 00:21:11,640
-Jeg stikker.
-Stopp!

312
00:21:12,360 --> 00:21:13,280
Bli.

313
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
Sett deg så leker vi traumer.

314
00:21:15,640 --> 00:21:18,800
Traumer, traumer, traumer…

315
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Hva er "traumer"?

316
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
Gruppeterapi.

317
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
Hver av oss beskriver
traumene våre uten en monolog.

318
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Vil De sette Dem?

319
00:21:29,160 --> 00:21:30,800
-Sett deg.
-Kom igjen!

320
00:21:30,880 --> 00:21:32,080
Fordi jeg er sulten.

321
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
Traume nummer én.

322
00:21:36,800 --> 00:21:38,240
Vi begynner…

323
00:21:40,240 --> 00:21:41,080
…med deg.

324
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
Vi snakket på Grindr i to uker

325
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
-så møtte han aldri opp.
-Å!

326
00:21:50,160 --> 00:21:52,840
Stakkar liten.

327
00:21:52,920 --> 00:21:56,320
Stakkar liten, får ikke giftet seg!

328
00:21:56,400 --> 00:21:59,200
Hun vil bli begravd i Satanassa!

329
00:22:00,440 --> 00:22:03,800
-Hva faen var det?
-Mottoet til baren.

330
00:22:03,880 --> 00:22:06,640
Tilbake til poenget…

331
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Deg.

332
00:22:10,280 --> 00:22:11,640
1971.

333
00:22:11,720 --> 00:22:13,320
16 år gammel.

334
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
Jeg ville hete "Sara".

335
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
De låste meg inne på et rom.

336
00:22:17,720 --> 00:22:19,520
Jeg kom meg ut.

337
00:22:19,600 --> 00:22:22,160
Jeg stjal tusen dollar
fra jævelen min av en far

338
00:22:22,240 --> 00:22:24,720
og rømte til Barcelona.

339
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
Jeg var en pioner i Spanias tomme byer.

340
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
Bravo!

341
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
Bravo!

342
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
Din tur, María Bolaño.

343
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
Din tur.

344
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Jeg dikter det opp.

345
00:22:45,520 --> 00:22:48,600
Jeg misunner datteren min, fordi

346
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
hun er lykkelig.

347
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
Din tur.

348
00:22:55,280 --> 00:22:57,320
Traumene minne stammer fra…

349
00:22:59,640 --> 00:23:02,400
Apollo, er du homo?

350
00:23:05,320 --> 00:23:07,920
-Nei.
-Å…

351
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
Det visste jeg allerede.

352
00:23:09,920 --> 00:23:11,720
Jeg er bifil.

353
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
Jeg trodde du var alfahannen på skolen.

354
00:23:17,920 --> 00:23:21,840
Dino, liker du at kjekke
unge gutter som meg jobber her?

355
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
Hva lærer du studentene dine?

356
00:23:24,720 --> 00:23:27,720
Å stå i opposisjon
mot inkompetente autoriteter.

357
00:23:28,600 --> 00:23:30,160
Jøss!

358
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
Hvorfor ikke gi Ángel en sjanse til?

359
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
Jeg skal tenke på det. Men vet du hva?

360
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
I albumet av homofile kjekkaser

361
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
hadde du vært alles favoritt.

362
00:23:42,640 --> 00:23:46,120
Stakkar liten, får ikke giftet seg!

363
00:23:46,200 --> 00:23:48,680
Hun vil bli begravd i Satanassa!

364
00:24:28,440 --> 00:24:31,440
Ikke se på meg. Jeg er blakk.

365
00:24:33,320 --> 00:24:35,440
Jeg ble ranet av noen kyr.

366
00:25:39,240 --> 00:25:42,040
De stjal jakka mi,
lommeboka mi, klokka mi…

367
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
-Og skoene dine?
-Ja, de også.

368
00:25:44,440 --> 00:25:47,360
-Kan du betale taxien?
-Hva skjedde?

369
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
Sa du til Fabio at jeg
smurte drit på gelenderet?

370
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
Kom igjen, ta en dusj.

371
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Mamma…

372
00:25:58,920 --> 00:26:01,640
Vi er ikke ensomme
fordi huset er så stort.

373
00:26:22,280 --> 00:26:23,640
Faen, du skremte meg.

374
00:26:24,920 --> 00:26:26,880
Jeg visste ikke at du sov.

375
00:26:27,480 --> 00:26:28,320
Jeg gjorde det.

376
00:26:29,320 --> 00:26:30,160
Hva skjer?

377
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Ingenting.

378
00:26:33,600 --> 00:26:36,040
Vi har ikke snakket på en stund.

379
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
-Om hva da?
-Jeg vet ikke.

380
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
Det er greit å gå i dybden.

381
00:26:45,440 --> 00:26:46,720
Gå i dybden?

382
00:26:47,560 --> 00:26:48,880
Ikke le.

383
00:26:49,600 --> 00:26:52,920
Det hjalp meg å fortelle deg
om skatteproblemet mitt.

384
00:26:53,560 --> 00:26:55,560
Takket være deg, fant jeg en jobb.

385
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
Det var Rais tilbud.

386
00:26:57,640 --> 00:26:59,440
Ja, men du hjalp meg.

387
00:26:59,520 --> 00:27:02,880
Du snakket med supermarkedet
og parkeringsplassen.

388
00:27:02,960 --> 00:27:05,840
Jævelen på parkeringsplassen
betalte ikke da jeg dro.

389
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
Du kødder med meg.

390
00:27:08,040 --> 00:27:10,320
Og da jeg foreslo at du kunne jobbe der…

391
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
Gjorde han narr av meg?

392
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
Han fornærmet oss.

393
00:27:17,920 --> 00:27:18,880
Hva gjorde du?

394
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
Ingenting.

395
00:27:24,120 --> 00:27:25,280
Jeg dro bare.

396
00:27:26,000 --> 00:27:26,840
Godt gjort.

397
00:27:27,400 --> 00:27:30,440
Glem det. Det finnes mange dårlige sjefer.

398
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
Ikke begynn en gang.
Alt jeg måtte tolerere.

399
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
-Hei.
-Hva er det?

400
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
Jeg gir ikke opp.

401
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
Jeg skrev et brev i går kveld.

402
00:27:53,800 --> 00:27:55,520
Alle må signere det.

403
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
Å, bra…

404
00:27:58,520 --> 00:27:59,600
Et siste forsøk.

405
00:28:01,840 --> 00:28:02,960
Ta deg en marsmallow.

406
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
Da blir det bedre.

407
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
Du bærer så mange traumer på ryggen din.

408
00:28:11,200 --> 00:28:15,480
-Jeg nevnte ingen traumer i går.
-Det betyr ikke at du ikke har dem.

409
00:28:18,520 --> 00:28:22,160
-Klart jeg har det.
-Du fortalte ikke om dem.

410
00:28:27,840 --> 00:28:30,480
En av dem handler om
han som jobber i salen.

411
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
Å, han.

412
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Axel.

413
00:28:41,640 --> 00:28:44,840
Så det er derfor han kommer
på forelesning. For deg!

414
00:28:46,960 --> 00:28:50,360
-Har du tatt på brystet hans?
-Nei. Det er ingenting der.

415
00:28:51,600 --> 00:28:56,280
Unntatt forvirring. Det er derfor
det ikke er noe mellom oss.

416
00:28:58,880 --> 00:28:59,800
Det var bedre.

417
00:29:00,800 --> 00:29:02,480
Nå vet jeg om dine traumer.

418
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
Nå er vi skuls.

419
00:29:06,520 --> 00:29:10,160
Fordi i går fortalte jeg noe
veldig personlig om datteren min.

420
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Det er stressende.

421
00:29:15,320 --> 00:29:16,920
Husk at jeg er læreren din.

422
00:29:20,960 --> 00:29:23,920
Så du vil ha avstand fra elevene dine.

423
00:29:25,840 --> 00:29:29,000
Jeg foretrekker avstand fra andre lærere.

424
00:29:32,360 --> 00:29:33,440
Litt av et sitat.

425
00:29:33,520 --> 00:29:37,600
Det minner deg vel om
han læreren din på videregående.

426
00:29:38,760 --> 00:29:41,240
På veien hit,
husket jeg noe han pleide å si.

427
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
Så overrask meg da.

428
00:29:44,520 --> 00:29:47,400
Du kan alltid endre hvordan ting virker.

429
00:29:57,680 --> 00:29:58,520
Hei.

430
00:29:59,040 --> 00:30:00,920
-Hallo.
-Hallo.

431
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Hvordan har røykeren min det?

432
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
Bra, jobber som vanlig.

433
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
Du kan slappe av.

434
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
Den beryktede debatten
i hovedsalen er avlyst.

435
00:30:13,520 --> 00:30:15,320
Hvorfor det?

436
00:30:16,840 --> 00:30:19,120
De høyere maktene bestemte det i går.

437
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
Fordi jeg ikke blir ferdig?

438
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
Du er ikke så viktig, Buonarroti.

439
00:30:26,880 --> 00:30:30,000
Men ja, det hadde hjulpet
hvis den var ferdig.

440
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
Jeg kan ikke trylle.

441
00:30:35,440 --> 00:30:37,720
Det er derfor jeg sa du kan slappe av.

442
00:30:38,400 --> 00:30:40,760
Avgjørelsen ble tatt
på grunn av spenningen

443
00:30:40,840 --> 00:30:42,880
mellom Vidal og rektor.

444
00:30:43,760 --> 00:30:46,360
Synd. Hvem må til slutt svi for det?

445
00:30:46,440 --> 00:30:49,760
Elevene. De gledet seg så mye.

446
00:30:50,480 --> 00:30:52,120
Det hadde gjort dem så glade

447
00:30:52,200 --> 00:30:54,680
å få hatt debatten i hovedsalen.

448
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
Jeg var brisen.

449
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
-Biel, slutt!
-Jeg skrev et klagebrev

450
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
til rektor.

451
00:31:10,800 --> 00:31:12,160
-God idé!
-Super idé.

452
00:31:12,240 --> 00:31:13,480
Alle må signere det.

453
00:31:13,560 --> 00:31:15,920
Ja, vi bør virkelig få ha debatten.

454
00:31:16,000 --> 00:31:17,520
Denne matteeleven kommer.

455
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
-Bra.
-Godt sagt!

456
00:31:18,680 --> 00:31:20,560
-Kult!
-Hvis vi ikke får hovedsalen

457
00:31:20,640 --> 00:31:23,320
-gjør vi det i baren.
-Ja, samme hvor.

458
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
Det er et skoleområde. De kan ikke si nei.

459
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
Unnskyld forstyrrelsen, Pol.

460
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
Pol, takk.

461
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
Tusen takk. Dino har tatt meg tilbake.

462
00:31:31,800 --> 00:31:34,120
Så bra! Men selv takk,
du skaffet meg jobben.

463
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Nei, det var lett. Men det var ikke dette.

464
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
-Verden trenger flere som deg.
-Gi deg!

465
00:31:39,720 --> 00:31:43,480
Kanskje du syns jeg er
en venezuelansk drama queen

466
00:31:43,560 --> 00:31:46,720
men jeg mener det. Folk som deg
gjør verden til et bedre sted.

467
00:31:46,800 --> 00:31:48,520
Åh!

468
00:31:48,600 --> 00:31:50,080
-Åh!
-Så søtt!

469
00:31:50,160 --> 00:31:52,360
Jeg står ved din side hvis du korsfestes.

470
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
Å, kjære.

471
00:32:06,760 --> 00:32:07,960
Jeg snakker med rektor.

472
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
-Hva?
-Ja, for faen!

473
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
Elsker det!

474
00:32:23,960 --> 00:32:25,120
Se!

475
00:32:43,440 --> 00:32:44,520
Bli med oss.

476
00:32:48,880 --> 00:32:52,000
Universitetet i Barcelona
er stolte av å presentere prosjektet

477
00:32:52,080 --> 00:32:54,000
for språkutveks…

478
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
Hva skjer her?

479
00:33:01,640 --> 00:33:03,160
Beklager, dr. Llorenç.

480
00:33:03,240 --> 00:33:05,600
Kan vi få snakke med deg?

481
00:33:05,680 --> 00:33:09,840
Jeg diskuterer en avtale
med University of Phoenix i Arizona.

482
00:33:10,480 --> 00:33:11,320
Et øyeblikk.

483
00:33:15,440 --> 00:33:17,800
Pupillen er veldig viktig.

484
00:33:21,720 --> 00:33:24,840
Dette bør være viktig
ellers utviser jeg deg.

485
00:33:25,760 --> 00:33:28,720
Dekanen vil ikke ha debatten
i den nyåpnede hovedsalen.

486
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
-Jo, det er bestemt.
-Nei, han sa det i går.

487
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
Doktor Llorenç,
skal vi eller skal vi ikke?

488
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
Dere skal det.

489
00:33:35,520 --> 00:33:37,120
Men kanskje ikke i hovedsalen.

490
00:33:37,200 --> 00:33:39,360
Den må være ferdig først.

491
00:33:39,440 --> 00:33:41,360
Hvis ikke, i aulaen.

492
00:33:41,440 --> 00:33:42,920
Jeg er rektor, jeg bestemmer.

493
00:33:43,000 --> 00:33:46,480
Du bør kanskje minne dekanen om
hvem som er sjefen.

494
00:33:46,560 --> 00:33:48,120
Han boikotter prosjektet.

495
00:33:48,200 --> 00:33:51,960
Det er som om vi er her
bare for å betale og ta prøver.

496
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
Det gir ikke universitetet prestisje.

497
00:34:00,160 --> 00:34:01,240
Jeg ordner det.

498
00:34:03,200 --> 00:34:05,120
Kan du være mer diskré neste gang?

499
00:34:06,920 --> 00:34:08,760
Jeg kommer…

500
00:34:16,440 --> 00:34:19,960
Har du hørt om lampemakeren i Gerona?

501
00:34:20,040 --> 00:34:22,400
Jeg bryr meg ikke om lampemakere i Gerona.

502
00:34:24,320 --> 00:34:25,880
Hvem er sjefen her? Jeg!

503
00:34:26,639 --> 00:34:30,199
Førsteårsstudentene skal ha
debatten sin under åpningen av salen.

504
00:34:31,080 --> 00:34:33,440
Ikke våg deg å gå over rektor igjen.

505
00:34:57,719 --> 00:34:59,040
Hvorfor ba du meg komme?

506
00:35:02,200 --> 00:35:03,360
Jeg vil bli likt.

507
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
-Ikke irriter meg, Axel.
-Ok.

508
00:35:17,520 --> 00:35:19,880
Spiller du Bachs <i>Chaconne</i> for å smiske?

509
00:35:20,920 --> 00:35:23,200
Jeg var 16 da du
tok meg med for å høre den.

510
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
I konsertsalen.

511
00:35:25,440 --> 00:35:29,760
-Og du måpte.
-Jeg har hørt det tusener av ganger.

512
00:35:31,680 --> 00:35:33,120
Det sa du aldri.

513
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Nå vet du det.

514
00:35:38,680 --> 00:35:40,000
Hvorfor er jeg her?

515
00:35:42,600 --> 00:35:46,360
Jeg trenger hjelp
til å bli ferdig før planen.

516
00:35:47,440 --> 00:35:49,400
Om to uker, kanskje mindre.

517
00:35:51,640 --> 00:35:54,960
Hvorfor har du det så travelt?

518
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
For kjærlighet.

519
00:35:59,480 --> 00:36:01,680
Jeg har alltid jobbet for kjærlighet.

520
00:36:01,760 --> 00:36:04,040
Ja, kjærligheten for arbeidet.

521
00:36:05,120 --> 00:36:08,440
Men jeg elsker Pol.
Det er også for kjærlighet.

522
00:36:14,960 --> 00:36:18,120
Flaks at jeg spiste før jeg kom.

523
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
-Hva er dette?
-Åpne den.

524
00:37:35,120 --> 00:37:36,440
Babyklær?

525
00:37:43,800 --> 00:37:44,640
Var de mine?

526
00:37:45,480 --> 00:37:46,320
Ja.

527
00:37:47,200 --> 00:37:49,240
De har vært i denne esken

528
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
til den dagen du forlater meg
for en stor mann og blir mor selv.

529
00:37:54,400 --> 00:37:56,320
Víctor er ikke en stor mann.

530
00:37:58,320 --> 00:37:59,920
Vi har ikke en leilighet.

531
00:38:00,720 --> 00:38:02,280
Jeg tror at denne esken

532
00:38:02,840 --> 00:38:06,920
passer perfekt i skapet
i den siste leiligheten vi så.

533
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
Men du likte den ikke.

534
00:38:09,680 --> 00:38:12,120
Men det gjorde du.
Jeg snakket med megleren.

535
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
Dere kan flytte inn om en måned.

536
00:38:15,560 --> 00:38:16,400
Og så…

537
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
…kan du gi meg et barnebarn.

538
00:38:20,520 --> 00:38:23,240
Er du ikke redd
barna mine skal bli som meg?

539
00:38:26,600 --> 00:38:28,160
Jeg vil at de skal bli som deg.

540
00:38:32,640 --> 00:38:33,520
Hva er i veien?

541
00:38:34,640 --> 00:38:36,160
-Mamma…
-Hva?

542
00:38:37,360 --> 00:38:39,800
Begynte du å drikke på grunn av meg?

543
00:38:43,600 --> 00:38:44,440
Laura…

544
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
Ikke si det!

545
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
På grunn av sånn jeg er.

546
00:38:56,240 --> 00:38:58,720
Ikke stjel rampelyset, vennen.

547
00:38:59,560 --> 00:39:03,000
Jeg hadde mange problemer før du ble født.

548
00:39:05,200 --> 00:39:06,920
Men jeg sluttet å drikke.

549
00:39:08,680 --> 00:39:10,880
Men jeg lyver hele tiden. Det er klart.

550
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Min lille Laura.

551
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
Gi meg 101 barnebarn.

552
00:39:23,720 --> 00:39:25,600
Jeg vil bli Cruella de Vil.

553
00:39:33,000 --> 00:39:34,480
Har du smakt på potetene?

554
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
-Elsker dem.
-Oti.

555
00:39:35,760 --> 00:39:37,920
-De er så gode.
-Jeg laget dem ikke.

556
00:39:38,000 --> 00:39:39,840
Det var Amy.

557
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
Biel hjalp.

558
00:39:42,920 --> 00:39:44,080
Klart det.

559
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
Skål for å ha bestått kulturhistorie.

560
00:39:47,760 --> 00:39:49,160
-Ok.
-Skål!

561
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
Skål!

562
00:39:51,760 --> 00:39:55,480
Og til Pol, som reddet debattklubben!

563
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
-Sammen.
-Sånn ja!

564
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
-Kom igjen.
-Det var alle sammen.

565
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
Du skal vel bli med, Rai?

566
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
Jeg skal slutte.

567
00:40:06,160 --> 00:40:07,400
Ja, liksom.

568
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
Du skal hva da?

569
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
Jeg gir opp filosofistudiene.

570
00:40:11,360 --> 00:40:13,200
-Hold kjeft.
-Jeg kommer ikke.

571
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
-Gi deg.
-Hold kjeft.

572
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Han mener det.

573
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
Ja, jeg mener det.

574
00:40:20,920 --> 00:40:23,280
Jeg har tenkt på det og bestemt meg.

575
00:40:25,720 --> 00:40:26,800
Hva skal du da?

576
00:40:29,000 --> 00:40:31,720
Til India og finne meg selv.

577
00:40:31,800 --> 00:40:32,880
Nei, jeg vet ikke.

578
00:40:34,240 --> 00:40:35,560
Dere skal vite

579
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
at å møte dere
var det beste som har hent meg.

580
00:40:40,280 --> 00:40:43,280
Dere vet jeg er en snobb,
en rik og bortskjemt unge.

581
00:40:44,040 --> 00:40:45,400
Men det var før dere.

582
00:40:48,640 --> 00:40:49,480
Jeg må

583
00:40:51,040 --> 00:40:52,360
komme meg vekk.

584
00:40:57,600 --> 00:40:59,640
Jeg vil ikke være uutholdelig.

585
00:41:02,520 --> 00:41:03,480
Jeg heier på deg.

586
00:41:04,440 --> 00:41:05,280
Dette klarer du.

587
00:41:06,040 --> 00:41:08,600
Av og til må du ta et valg.

588
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
Jeg anbefaler det.

589
00:41:13,960 --> 00:41:15,080
Et nytt kapittel.

590
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
Nei.

591
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
Brenn hele boka.

592
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
Er du sjefen?

593
00:42:00,120 --> 00:42:00,960
Ja.

594
00:42:11,280 --> 00:42:13,840
Hei! Din jævla dritt!

595
00:42:14,520 --> 00:42:15,720
Ro deg ned.

596
00:42:16,800 --> 00:42:18,000
Jeg skal ikke rane deg.

597
00:42:19,120 --> 00:42:21,760
Jeg skal ta ut tissemannen min

598
00:42:21,840 --> 00:42:24,000
og tisse, som en hund

599
00:42:24,080 --> 00:42:27,600
som har vært innestengt i flere dager.

600
00:42:27,680 --> 00:42:29,080
Hva faen gjør du?

601
00:42:29,720 --> 00:42:31,240
Din forbanna dritt!

602
00:42:32,800 --> 00:42:34,120
Faen!

603
00:42:34,200 --> 00:42:35,440
Stopp!

604
00:42:38,560 --> 00:42:39,720
Din skitne gris!

605
00:42:40,520 --> 00:42:42,320
Gi deg, for helvete!