1
00:00:06,160 --> 00:00:08,920
NETFLIX PRZEDSTAWIA

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
ORYGINALNY SERIAL MOVISTAR+

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,880
- Dzień dobry!
- A co w nim takiego dobrego?

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
Co mi powiesz o Vidalu?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
- Jest wrzodem na tyłku?
- Bingo. Debata.

6
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
Co znowu? Nie chce jej zrobić?

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
Rozpowiada po uczelni,

8
00:00:37,119 --> 00:00:39,640
że Uczta nie odbędzie się w auli.

9
00:00:39,720 --> 00:00:42,560
- Czy wszystko musi iść źle?
- Chce wkurzyć rektora.

10
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
- Mają swoją wojnę.
- I co teraz?

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
Zmieniamy miejsce czy odwołujemy?

12
00:00:47,640 --> 00:00:51,240
- Musimy go przekonać.
- Więc pomów z nim.

13
00:00:51,320 --> 00:00:54,840
Ja? Nie będę znów
kłócić się z tym pachołkiem.

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,240
- Dzień dobry.
- Dobry dobry.

15
00:01:00,320 --> 00:01:04,040
Przepraszam, chciałem spytać,
czy możemy urządzić debatę na auli.

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,280
Nie zaczynaj znowu.

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
Wiem, że masz dobre intencje,

18
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
ale rusztowanie zostanie tam tygodniami.

19
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
Rektor uznał to za pewnik.

20
00:01:13,960 --> 00:01:17,160
Rektor ma problem z rachunkiem zdań.

21
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
Jeśli aula nie będzie gotowa,

22
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
nie będzie czego w niej świętować.

23
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
Przekaż to Marii Bolaño.

24
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Zgodził się pan, a teraz się wycofuje?

25
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
Jestem dziekanem, nigdy się nie wycofuję.

26
00:01:36,080 --> 00:01:39,480
A teraz mogę już iść?

27
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
SPALIĆ KSIĄŻKĘ

28
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
Czekajcie, cicho!

29
00:02:28,600 --> 00:02:31,160
Podsumowując… Czekajcie!

30
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
Cicho. Dziekan nam nie pomoże.

31
00:02:33,440 --> 00:02:36,520
- Zgodził się i wycofał.
- Idź do rektora. On tu rządzi.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
Vidal go nienawidzi, bo to on tu rządzi.

33
00:02:39,320 --> 00:02:40,960
Jeśli się dowie, będzie po nas.

34
00:02:41,040 --> 00:02:43,560
- Będzie gorzej.
- Więc niech Bolaño

35
00:02:43,640 --> 00:02:46,000
- to naprawi.
- Bolaño nic nie zrobi.

36
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
A my nie możemy czegoś zrobić?

37
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
Rozgryziemy to, dobra?

38
00:02:49,600 --> 00:02:51,240
Nie możemy zezłościć Vidala.

39
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
No, nie chcę, żeby mnie oblał.

40
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
- Jest takim chujem.
- Ja też nie.

41
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
Ale czemu tak się go boicie?

42
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
Olejmy jego zajęcia w ramach protestu.

43
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
- Postawmy mu się i go wkurzmy!
- Dokładnie.

44
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
No nie wiem.

45
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
Zagłosujmy.

46
00:03:06,960 --> 00:03:09,280
Kto chce opuścić zajęcia Vidala?

47
00:03:11,680 --> 00:03:15,240
Wittgenstein powiedział,
że język jest granicą świata.

48
00:03:16,120 --> 00:03:21,880
Ma sens, tylko gdy
spełnia warunki logiczne.

49
00:03:21,960 --> 00:03:25,720
Ale ostrożnie, język nie jest doskonały

50
00:03:25,800 --> 00:03:28,520
i zezwala na zdania
przeczące tym warunkom.

51
00:03:29,240 --> 00:03:32,600
Czy ktoś da mi przykład takiego zdania?

52
00:03:34,360 --> 00:03:35,640
Nikt?

53
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
Biel, może ty?

54
00:03:41,640 --> 00:03:44,840
Antylopy to piękne zwierzęta.

55
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
Nie wiadomo, czy to prawda.

56
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
„Antylopy są piękne”.

57
00:03:52,160 --> 00:03:55,920
Koniec końców to zdanie nic nam nie mówi.

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,720
O takich zdaniach

59
00:03:59,800 --> 00:04:01,560
„Traktat” mówi jasno:

60
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
To, o czym nie możemy mówić…
musimy przemilczeć.

61
00:04:08,440 --> 00:04:09,680
To do ciebie.

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,480
Americano, proszę.

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,560
Ostatnio wpadłam na Laurę.

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
Tak, szukała mnie.

65
00:04:28,080 --> 00:04:30,200
- Wynajęłaś jej mieszkanie?
- Zapomnij!

66
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
Nie zamieszka w jakiejś dziurze.

67
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
Nie wyobrażasz sobie,
jak dobrze żyją producenci lamp.

68
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Co tam?

69
00:04:37,640 --> 00:04:41,080
Ostatnio mój teść miał spotkać się
z producentem lamp o 11:00.

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,600
Więc była 11, potem 12, 13

71
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
i się nie pojawił!

72
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
Dzień później dzwoni i mówi:

73
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
„Nie zdążyłem, bo brałem ślub”.

74
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
Dasz wiarę?

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,560
Wiesz co?

76
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
Zaczynam go nienawidzić.

77
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
Stajesz się mną?

78
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
Napiłabym się teraz.

79
00:05:06,440 --> 00:05:09,840
Zrób to, co ja. Wypij wymyślony kieliszek.

80
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
To dobra whiskey.

81
00:05:13,640 --> 00:05:15,840
Nie, chciałbym zapomnieć,

82
00:05:15,920 --> 00:05:17,280
że się żenię!

83
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
- No tak.
- Wiesz, o czym mówię.

84
00:05:27,880 --> 00:05:29,080
I to koniec z Axelem?

85
00:05:30,320 --> 00:05:31,800
Ty i Arnau macie większy sens.

86
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
Nie narzekam.
Raz wkradłam się na zajęcia z matmy.

87
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
Więc to koniec.

88
00:05:41,360 --> 00:05:44,640
Fakt, że zostawił byłego,
gdy zachorował, mnie niepokoi.

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,720
Tak, ale nie znasz szczegółów.

90
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Jakich szczegółów?

91
00:05:50,480 --> 00:05:53,480
Jak to się rozwinie?
Według lekarza jest okej, ale…

92
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
Wkurza mnie to. Axel tak mi się podoba.

93
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
Odrzucasz dobry związek.

94
00:06:03,240 --> 00:06:06,240
Odrzucam też porażkę i cierpienie.

95
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
Wie o debacie?

96
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
Nie wydaje mi się.

97
00:06:12,280 --> 00:06:14,600
Jeśliby skończył, mielibyśmy aulę.

98
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
I Vidal by nie odmówił.

99
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
Nie będę naciskał na Axela,
by skończył na czas.

100
00:06:21,880 --> 00:06:23,160
Tak, wiem.

101
00:06:23,800 --> 00:06:28,120
Chciałbym, żeby było jak kiedyś.
Bez pytań, bez…

102
00:06:29,840 --> 00:06:30,720
Bez strachu.

103
00:06:34,200 --> 00:06:35,040
Bez strachu.

104
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
Naprawdę zacząłeś pracę w wieku 14 lat?

105
00:06:42,440 --> 00:06:43,600
Czemu?

106
00:06:44,760 --> 00:06:45,600
Cóż…

107
00:06:46,720 --> 00:06:47,800
Bo musiałem.

108
00:06:47,880 --> 00:06:50,720
Ojciec załatwił mi pracę w fabryce szkła.

109
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
Nie widzę cię w pracy za 15 lat.

110
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
Może cię zaskoczę.

111
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Pamiętam, jak kiedyś wstałem
o czwartej nad ranem.

112
00:06:58,960 --> 00:07:01,560
Poszedłem w niedzielnych ciuchach,

113
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
bo reszta ubrań była przemoczona.

114
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
W fabryce rozgrzany
kawałek szkła odprysnął

115
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
i zniszczył mi spodnie.

116
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
Jak wróciłem do domu,

117
00:07:11,760 --> 00:07:15,440
ojciec zlał mnie za spalenie spodni.

118
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
To brutalne.

119
00:07:17,720 --> 00:07:19,920
Oj, tak!

120
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
Był brutalny.

121
00:07:24,080 --> 00:07:27,240
Ja nigdy nie biłem Pola.

122
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
Jestem pewny, że sobie poradzi.

123
00:07:31,840 --> 00:07:34,200
Z żoną musieliśmy coś dobrze zrobić.

124
00:07:36,480 --> 00:07:41,240
Po jej śmierci długo byłem sam.

125
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

126
00:08:05,520 --> 00:08:06,800
Ja do Victorii.

127
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
Proszę wejść.

128
00:08:16,200 --> 00:08:17,320
Pani Victorio!

129
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
Cześć, Fabio.

130
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
Vicky… Wyglądasz pięknie.

131
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Dziękuję.

132
00:08:31,320 --> 00:08:35,040
Zapewniam, że nie zamierzałem ukraść
pani złotego zegarka.

133
00:08:37,360 --> 00:08:40,200
- Poczekasz w aucie, proszę?
- Pewnie.

134
00:08:45,679 --> 00:08:47,720
Jest i stary, dobry Rai.

135
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
A ty ruszasz do przodu.

136
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Życz mi szczęścia.

137
00:09:23,280 --> 00:09:24,320
Ivet!

138
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Jak leci?

139
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
Nie minęło aż tyle.

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
Słuchaj, co dzisiaj robicie?

141
00:09:35,840 --> 00:09:37,200
Wychodzicie razem?

142
00:09:39,680 --> 00:09:41,800
Tak, świetnie!

143
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
- Victor.
- Cześć.

144
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
Moja siostra czeka w aucie.

145
00:10:15,480 --> 00:10:19,120
Poradziła, żebym powiedział
wszystko od A do Z.

146
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
- Co?
- Mam cię dość.

147
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
Jak miło.

148
00:10:25,560 --> 00:10:29,760
Laura i ja pracujemy,
robimy zakupy, gotujemy.

149
00:10:29,840 --> 00:10:34,040
Wiemy, jak włączać i wyłączać kuchenkę.

150
00:10:34,120 --> 00:10:36,560
Ty jesteś taka idealna?

151
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
To jasne, że nam nie ufasz.

152
00:10:40,360 --> 00:10:45,320
Myślisz, że nie potrafimy
rozwiązywać problemów.

153
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
Ale chcemy razem mieszkać.

154
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
To wszystko?

155
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
Dobranoc.

156
00:11:00,280 --> 00:11:02,320
Okej, Kevin, dwa giny z tonikiem.

157
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
- Dwa i piwo, skarbie.
- Okej!

158
00:11:05,560 --> 00:11:07,600
- Co tam, pani profesor?
- Cześć.

159
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
- Jest szeryf?
- Przy swoim stoliku.

160
00:11:09,720 --> 00:11:11,840
- Rozmawiałem z Vidalem.
- I?

161
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
- I chuj?
- Tak.

162
00:11:14,720 --> 00:11:17,120
Nie zgodził się na debatę. Mamy się uczyć

163
00:11:17,200 --> 00:11:19,440
- i zapomnieć o bzdurach.
- Jezu.

164
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
Daj mi wodę z cytryną.

165
00:11:23,160 --> 00:11:25,120
- Podaj terminal.
- Proszę.

166
00:11:27,720 --> 00:11:30,000
Gdzie Angel? Nie przyszedł do pracy?

167
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
Wylali go.

168
00:11:32,560 --> 00:11:34,720
- Co?
- Dino.

169
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
- Co podać?
- Piwo, proszę.

170
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
Nie czuję się komfortowo.

171
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
Nie wiem, po co przyszłam.

172
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
Tylko nie mów, że wychodzisz.

173
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
Lubisz ze mną być.

174
00:12:00,120 --> 00:12:02,560
Tak, chcę się z tobą zestarzeć.

175
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
Nie chcesz zobaczyć mojego show?

176
00:12:06,080 --> 00:12:10,080
- Dziewczyna śpiewa lepiej niż ty.
- Też to zauważyłaś?

177
00:12:11,160 --> 00:12:12,280
Tu jesteś, Maria.

178
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
Dino, możemy pomówić?

179
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
Przecież mówisz.

180
00:12:16,880 --> 00:12:19,440
Podobno zwolniłeś Angela.
Mogę spytać czemu?

181
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
Myślisz, że muszę ci się tłumaczyć?

182
00:12:22,160 --> 00:12:25,440
Nie, ale myślę, że to błąd.
Jest miły, bardzo mi pomógł.

183
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
I miał bar pod kontrolą.

184
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
Mówisz o pieprzeniu się
z klientami w kiblu?

185
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
Kevin jest sam za barem?

186
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Nie zostawiaj go.

187
00:12:43,640 --> 00:12:46,080
Pewnie pieprzyłeś się w kiblu więcej razy

188
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
niż tamten chłopak.

189
00:13:10,240 --> 00:13:11,360
Brawo!

190
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
- Jaka piękna!
- Brawo!

191
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
- Raimon!
- Hej, Ivet!

192
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
Dobrze wyglądasz!

193
00:13:56,760 --> 00:13:58,480
Wyglądasz pięknie! Co tam?

194
00:13:58,560 --> 00:14:01,040
Boże, ale zniknąłeś. Nie grasz w golfa.

195
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Trochę zmieniłem styl życia.

196
00:14:03,320 --> 00:14:04,560
Chodź do sali VIP.

197
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
- Fajnie!
- Nie mówiłam im,

198
00:14:06,400 --> 00:14:07,560
to niespodzianka.

199
00:14:07,640 --> 00:14:08,760
Poważnie, Ivet?

200
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
Ej, to ty zadzwoniłeś!

201
00:14:11,720 --> 00:14:13,840
To się nie dzieje!

202
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
Pieprzony Rai Casamiquela!

203
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
Ten, który uciekł z prywatnej szkoły!

204
00:14:24,440 --> 00:14:26,960
- Tak, nagle! Hej, Fernando!
- Stary! Co tam?

205
00:14:27,040 --> 00:14:29,400
- Co tam, Sonia?
- W porządku!

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,920
Raimon! I co tam, filozofie?

207
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
Jak usłyszałem, że jesteś na filozofii,

208
00:14:34,520 --> 00:14:36,040
prawie się zabiłem, stary!

209
00:14:36,120 --> 00:14:38,960
Arystoteles i Platon należą
do przeszłości!

210
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
- Co do diabła?
- Nie jest źle.

211
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
Na tym kampusie musi być zioło!

212
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
Nieźle, mówi.

213
00:14:45,280 --> 00:14:47,640
Arturo, whiskey z colą dla niego!

214
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Dawno temu złamał nam serca.

215
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
Whiskey z colą, tak?

216
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
Najśmieszniejszy skurwiel,
jakiego poznałem!

217
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
Salvador!

218
00:14:55,640 --> 00:14:58,480
- Dalej pamiętam lokaja z Meksyku.
- Jak mu szło?

219
00:14:58,560 --> 00:14:59,400
To był….

220
00:14:59,480 --> 00:15:01,520
- Henry!
- Henry!

221
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
- Pamiętacie?
- Byłeś dupkiem

222
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
- dla służby.
- Wiem.

223
00:15:05,400 --> 00:15:07,520
A jak rozsmarowałeś psie gówno

224
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
- po poręczy?
- No co ty!

225
00:15:09,360 --> 00:15:10,680
- Macie filmik?
- Tak!

226
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
- Nie.
- Gdybyśmy mieli,

227
00:15:13,640 --> 00:15:14,840
już byłby viralem.

228
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
Twój tata się wściekł,

229
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
że dałeś psu środki przeczyszczające.

230
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Zajebisty prank.

231
00:15:20,520 --> 00:15:24,800
Ten pies próbował uciec z tysiąc razy.
Twój dom był jego Auschwitz.

232
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Co tam u Cosmy?

233
00:15:53,680 --> 00:15:56,880
- Dobrze widzieć Raia.
- Totalnie!

234
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
Gdzie moja whiskey z colą? Nie widzę jej!

235
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
- Tu, pyszna.
- Tak?

236
00:16:01,320 --> 00:16:03,840
- Cała dla ciebie.
- Rekord?

237
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
- Jaki rekord?
- No dalej, rekord!

238
00:16:06,920 --> 00:16:09,240
- Ile?
- Siedem drinków w dwie godziny.

239
00:16:09,320 --> 00:16:10,800
- Dla ciebie!
- Proszę!

240
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
- Kurwa!
- Kurwa!

241
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
Debiutowałam na tej scenie.

242
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Występowałam sama.

243
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
Potem przyszła zazdrość.

244
00:16:37,280 --> 00:16:38,440
Cóż…

245
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
Jak miałam odmówić szefowi?

246
00:16:44,200 --> 00:16:48,280
Nie martw się, skarbie.
Niedługo będę występować sam.

247
00:16:48,840 --> 00:16:51,440
- Nazywasz mnie starą?
- Nie, pedale.

248
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
Nazywam cię silnikiem spalinowym.

249
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
I kto to mówi, suko?

250
00:17:01,520 --> 00:17:04,680
Cały dzień na tabletkach.

251
00:17:04,760 --> 00:17:08,760
Twoje pudełko na tabletki
jest jak torba Mary Poppins.

252
00:17:08,840 --> 00:17:12,079
Wybacz, skarbie, nie znasz blichtru AIDS?

253
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
AIDS śpiewało z Montserrat Caballé!

254
00:17:15,240 --> 00:17:16,119
Brawo!

255
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
Patrzcie, mam gęsią skórkę.

256
00:17:29,000 --> 00:17:31,680
My, artyści, czujemy emocje
głęboko w skórze.

257
00:17:33,960 --> 00:17:34,800
Głęboko.

258
00:17:36,520 --> 00:17:38,960
Improwizujemy. Zawsze zapomina kwestii.

259
00:17:40,200 --> 00:17:42,440
Zostawiłeś mnie na scenie na 4 minuty.

260
00:17:42,520 --> 00:17:45,520
Cztery minuty! Na scenie to wieczność.

261
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
A gdy się tu unosiła, cała w bieli,

262
00:17:50,280 --> 00:17:52,640
jak chmura na niebie, oczywiście…

263
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
odwiedziła neurologa.

264
00:17:58,880 --> 00:18:02,320
Właśnie go potrzebuje młodzież,

265
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
niektórzy bezczelni młodzieńcy.

266
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Ale wszystkich spotka sprawiedliwość.

267
00:18:08,520 --> 00:18:12,240
I młodzi też staną się starymi prykami.

268
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
Po twoim tacie

269
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
spędziłem dwa dni w pokoju,
w kompletnym szoku.

270
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
Masakra. Nikt się tego nie spodziewał.

271
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
- Tak.
- Och, a Alvaro

272
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
z makroekonomii, pamiętasz?

273
00:18:33,480 --> 00:18:35,240
- Wykładowca?
- Zmarł.

274
00:18:35,320 --> 00:18:36,920
- No co ty!
- Tak po prostu.

275
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
Staruch mnie oblał bez powodu,

276
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
a rok później, bach! Zjadł go rak.

277
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
- Masakra!
- Kochałaś go, skarbie.

278
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Był dobrym nauczycielem.

279
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
A wy dwoje…

280
00:18:51,400 --> 00:18:53,520
- Ty czy ja?
- Ja mu powiem.

281
00:18:54,600 --> 00:18:56,720
Bierzemy ślub w to lato!

282
00:18:57,840 --> 00:18:59,520
Wow! Nie wiedziałam!

283
00:18:59,600 --> 00:19:02,480
- Kurwa! Super.
- Wysłaliście zaproszenie?

284
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
Niedługo je dostanie.

285
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Gratulacje.

286
00:19:19,760 --> 00:19:20,920
Taksi!

287
00:19:36,600 --> 00:19:40,080
Toni się żeni!

288
00:19:40,160 --> 00:19:42,680
Toni się żeni!

289
00:19:42,760 --> 00:19:46,480
Toni się żeni!

290
00:19:46,560 --> 00:19:50,040
Toni się żeni!

291
00:19:50,120 --> 00:19:56,560
- Toni się żeni!
- Toni się żeni!

292
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
- Toni się żeni!
- Toni się żeni!

293
00:19:59,920 --> 00:20:03,720
Dotknij mojego dzwonka
i życz mi szczęścia!

294
00:20:03,800 --> 00:20:04,680
Dobra.

295
00:20:04,760 --> 00:20:07,080
Hej!

296
00:20:08,320 --> 00:20:10,480
Ssij jego wymiona!

297
00:20:10,560 --> 00:20:13,960
- Dalej, nie wstydź się!
- Toni się żeni!

298
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
Oj…

299
00:20:15,240 --> 00:20:20,280
Ten pedał lubi mleko!

300
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
Popłoch!

301
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
Uciekamy!

302
00:20:31,120 --> 00:20:32,480
Frajer!

303
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
Frajer!

304
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
Toni się żeni!

305
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Toni się żeni!

306
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Kurwa!

307
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
Skurwysyny!

308
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
Właśnie wychodziłam.

309
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
Ale te krokiety są za dobre.

310
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
Są kupne.

311
00:21:09,600 --> 00:21:11,640
- Kochani, uciekam.
- Nie!

312
00:21:12,360 --> 00:21:13,280
Zostajesz.

313
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
Siadaj, zagramy w traumę.

314
00:21:15,640 --> 00:21:18,800
Trauma, trauma, trauma…

315
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Czym jest „trauma”?

316
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
Terapia grupowa.

317
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
Każdy z nas wyjaśnia
swoją małą traumę bez monologów.

318
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Usiądziesz, młodzieńcze?

319
00:21:29,160 --> 00:21:30,800
- Dalej, siadaj.
- Chodź!

320
00:21:30,880 --> 00:21:32,080
Okej, jestem głodny.

321
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
Trauma numer jeden.

322
00:21:36,800 --> 00:21:38,240
Zacznijmy…

323
00:21:40,240 --> 00:21:41,080
od ciebie.

324
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
Dwa tygodnie pisania na Grindrze

325
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
- i mnie wystawił.
- Oj!

326
00:21:50,160 --> 00:21:52,840
Och, biedna suka.

327
00:21:52,920 --> 00:21:56,320
Biedna suka, nie wyjdzie za mąż!

328
00:21:56,400 --> 00:21:59,200
Pochowamy ją w Satanassie!

329
00:22:00,440 --> 00:22:03,800
- Co to miało być?
- Motto baru.

330
00:22:03,880 --> 00:22:06,640
Ale wracajmy do tematu…

331
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Ty.

332
00:22:10,280 --> 00:22:11,640
1971.

333
00:22:11,720 --> 00:22:13,320
Miałam 16 lat.

334
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
Chciałam być „Sarą”.

335
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
Zamknęli mnie w pokoju.

336
00:22:17,720 --> 00:22:19,520
Udało mi się uciec.

337
00:22:19,600 --> 00:22:22,160
Ukradłam 1000 dolarów od mojego ojca dupka

338
00:22:22,240 --> 00:22:24,720
i uciekłam do Barcelony.

339
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
Byłam pionierką opuszczonych wiosek.

340
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
Brawo!

341
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
Brawo!

342
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
Twoja kolej, Mario Bolaño.

343
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
Twoja kolej.

344
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Wymyślę to.

345
00:22:45,520 --> 00:22:48,600
Zazdroszczę mojej córce, bo

346
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
jest szczęśliwa.

347
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
Twoja kolej.

348
00:22:55,280 --> 00:22:57,320
Moja trauma sprowadza się do tego…

349
00:22:59,640 --> 00:23:02,400
Apollo, czy jesteś gejem?

350
00:23:05,320 --> 00:23:07,920
- Nie.
- Oj…

351
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
Tyle wiedziałam.

352
00:23:09,920 --> 00:23:11,720
Jestem biseksualny.

353
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
Myślałam, że jesteś samcem alfa kampusu.

354
00:23:17,920 --> 00:23:21,840
Dino, lubisz, jak bezczelni,
młodzi faceci jak ja tu pracują?

355
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
Czego ty uczysz studentów?

356
00:23:24,720 --> 00:23:27,720
Buntowania się przeciwko
niekompetentnym władzom.

357
00:23:28,600 --> 00:23:30,160
Wow!

358
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
Czemu nie dasz Angelowi szansy?

359
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
Zastanowię się. Ale wiesz co, Apollo?

360
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
W albumie seksownych gejów

361
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
byłbyś najcenniejszą kartą.

362
00:23:42,640 --> 00:23:46,120
Biedna suka, nie wyjdzie za mąż!

363
00:23:46,200 --> 00:23:48,680
Pochowamy ją w Satanassie!

364
00:24:28,440 --> 00:24:31,440
Nie patrz na mnie. Nic nie mam, stary.

365
00:24:33,320 --> 00:24:35,440
Okradły mnie krowy.

366
00:25:39,240 --> 00:25:42,040
Ukradli mi kurtkę, portfel, zegarek…

367
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
- I buty?
- Ta. Buty też.

368
00:25:44,440 --> 00:25:47,360
- Zapłacisz taksówkarzowi?
- Ale co się stało?

369
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
Powiedziałaś Fabio,
że nasmarowałem poręcz gównem?

370
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
Idź wziąć prysznic.

371
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Mamo…

372
00:25:58,920 --> 00:26:01,640
Jesteśmy samotni nie przez to,
że dom jest duży.

373
00:26:22,280 --> 00:26:23,640
Wystraszyłeś mnie.

374
00:26:24,920 --> 00:26:26,880
Nie wiedziałem, że śpisz.

375
00:26:27,480 --> 00:26:28,320
Spałem.

376
00:26:29,320 --> 00:26:30,160
Co tam?

377
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Nic.

378
00:26:33,600 --> 00:26:36,040
Dawno nie rozmawialiśmy.

379
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
- O czym?
- Nie wiem.

380
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
Dobrze pogadać od serca.

381
00:26:45,440 --> 00:26:46,720
Od serca?

382
00:26:47,560 --> 00:26:48,880
Nie śmiej się.

383
00:26:49,600 --> 00:26:52,920
Pomogło mi powiedzenie ci o skarbówce.

384
00:26:53,560 --> 00:26:55,560
Dzięki tobie znalazłem pracę.

385
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
To Rai ci ją zaoferował.

386
00:26:57,640 --> 00:26:59,440
Tak, ale ty mi pomogłeś.

387
00:26:59,520 --> 00:27:02,880
Spytałeś w supermarkecie i na parkingu.

388
00:27:02,960 --> 00:27:05,840
Ten skurwiel z parkingu
nie chciał mi zapłacić.

389
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
Jaja se robisz.

390
00:27:08,040 --> 00:27:10,320
A gdy zaproponowałem, byś tam pracował…

391
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
Co, wyśmiał mnie?

392
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
Cóż, obraził nas.

393
00:27:17,920 --> 00:27:18,880
I co zrobiłeś?

394
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
Nic.

395
00:27:24,120 --> 00:27:25,280
Po prostu odszedłem.

396
00:27:26,000 --> 00:27:26,840
Bardzo dobrze.

397
00:27:27,400 --> 00:27:30,440
Zapomnij o tym.
Jest masa chujowych szefów.

398
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
Nie chcę nawet o tym myśleć.
Co musiałem tolerować.

399
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
- Cześć.
- Co jest?

400
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
Nie poddaję się.

401
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
Wczoraj napisałem ten list.

402
00:27:53,800 --> 00:27:55,520
Wszyscy mają go podpisać.

403
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
O, dobrze…

404
00:27:58,520 --> 00:27:59,600
Ostatnia szansa.

405
00:28:01,840 --> 00:28:02,960
Zjedz piankę.

406
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
Poprawi ci humor.

407
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
Dźwigasz tyle traum na barkach.

408
00:28:11,200 --> 00:28:15,480
- Nie mówiłem o nich wczoraj.
- Co nie znaczy, że ich nie masz.

409
00:28:18,520 --> 00:28:22,160
- Pewnie, że jakieś mam.
- Ale nam nie powiedziałeś.

410
00:28:27,840 --> 00:28:30,480
Jedna dotyczy faceta,
który remontuje aulę.

411
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
Ach, jego.

412
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Axela.

413
00:28:41,640 --> 00:28:44,840
Dlatego sukinsyn przychodzi
na moje zajęcia. Do ciebie!

414
00:28:46,960 --> 00:28:50,360
- Pieściłeś jego klatkę piersiową?
- Nic się nie wydarzyło.

415
00:28:51,600 --> 00:28:56,280
Poza bałaganem w mojej głowie.
Dlatego nic między nami nie ma.

416
00:28:58,880 --> 00:28:59,800
Już mi lepiej.

417
00:29:00,800 --> 00:29:02,480
Znam twoją małą traumę.

418
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
Jesteśmy kwita.

419
00:29:06,520 --> 00:29:10,160
Bo wczoraj powiedziałam ci coś
osobistego o mojej córce.

420
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Dziwnie mi z tym.

421
00:29:15,320 --> 00:29:16,920
Jestem twoją nauczycielką.

422
00:29:20,960 --> 00:29:23,920
Więc chcesz zdystansować się od studentów.

423
00:29:25,840 --> 00:29:29,000
Wolałabym zdystansować się
od innych nauczycieli.

424
00:29:32,360 --> 00:29:33,440
Niezły tekst.

425
00:29:33,520 --> 00:29:37,600
Pewnie przypomina ci
o twoim nauczycielu z liceum.

426
00:29:38,760 --> 00:29:41,240
Idąc tu, wspominałem jego powiedzenie.

427
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
Zaskocz mnie.

428
00:29:44,520 --> 00:29:47,400
Sposób działania rzeczy
zawsze można zmienić.

429
00:29:57,680 --> 00:29:58,520
Hej.

430
00:29:59,040 --> 00:30:00,920
- Dzień dobry.
- Cóż.

431
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Jak tam mój ulubiony palacz?

432
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
Dobrze, pracuję, jak zwykle.

433
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
Możesz wyluzować.

434
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
Słynna debata w auli została odwołana.

435
00:30:13,520 --> 00:30:15,320
Czemu?

436
00:30:16,840 --> 00:30:19,120
Góra tak wczoraj zadecydowała.

437
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
Bo nie skończę do tego czasu?

438
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
Nie jesteś taki ważny, Michale Aniele.

439
00:30:26,880 --> 00:30:30,000
Ale nie będę kłamać, to by pomogło.

440
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
Nie jestem cudotwórcą.

441
00:30:35,440 --> 00:30:37,720
Dlatego mówię, że możesz wyluzować.

442
00:30:38,400 --> 00:30:40,760
Na decyzję wpłynęły napięcia między

443
00:30:40,840 --> 00:30:42,880
Vidalem a rektorem.

444
00:30:43,760 --> 00:30:46,360
Szkoda. Kto za to zapłaci?

445
00:30:46,440 --> 00:30:49,760
Studenci. Tak się cieszyli.

446
00:30:50,480 --> 00:30:52,120
Naprawdę chcieliby

447
00:30:52,200 --> 00:30:54,680
urządzić debatę w twojej auli.

448
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
Byłam podpita.

449
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
- Biel, skończ!
- Napisałem list ze skargą

450
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
dla rektora.

451
00:31:10,800 --> 00:31:12,160
- Dobry pomysł!
- Świetny.

452
00:31:12,240 --> 00:31:13,480
Wszyscy go podpiszemy.

453
00:31:13,560 --> 00:31:15,920
Tak, musimy urządzić tę debatę.

454
00:31:16,000 --> 00:31:17,520
Ten student matmy przyjdzie.

455
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
- Nieźle.
- Tak!

456
00:31:18,680 --> 00:31:20,560
- Tak!
- Jak nie dostaniemy auli,

457
00:31:20,640 --> 00:31:23,320
- zrobimy ją w barze.
- Tak, zrobimy wszystko.

458
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
To przestrzeń kampusu. Nie mogą odmówić.

459
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
Wybaczcie, że przeszkadzam.

460
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
Pol, dziękuję.

461
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
Dino przyjął mnie z powrotem.

462
00:31:31,800 --> 00:31:34,120
Ekstra! Ale to dzięki tobie mam tę pracę.

463
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Nie, tamto było łatwe. To nie.

464
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
- Świat potrzebuje więcej takich ludzi.
- Daj spokój!

465
00:31:39,720 --> 00:31:43,480
Możecie myśleć, że jestem dramatyczny,

466
00:31:43,560 --> 00:31:46,720
ale mówię poważnie,
przez ciebie wstaje słońce.

467
00:31:46,800 --> 00:31:48,520
Och!

468
00:31:48,600 --> 00:31:50,080
- Oj!
- Jak słodko!

469
00:31:50,160 --> 00:31:52,360
Jeśli kiedyś cię ukrzyżują, będę obok.

470
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
Och, miłość.

471
00:32:06,760 --> 00:32:07,960
Pomówię z rektorem.

472
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
- Co?
- Zajebiście!

473
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
No i pięknie!

474
00:32:23,960 --> 00:32:25,120
Patrzcie!

475
00:32:43,440 --> 00:32:44,520
Chodźcie z nami.

476
00:32:48,880 --> 00:32:52,000
Uniwersytet Barceloński
z dumą prezentuje projekt

477
00:32:52,080 --> 00:32:54,000
wymiany język…

478
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
Co się dzieje?

479
00:33:01,640 --> 00:33:03,160
Przepraszam, Doktor.

480
00:33:03,240 --> 00:33:05,600
Możemy zamienić słowo?

481
00:33:05,680 --> 00:33:09,840
Zawieram umowę
z Uniwersytetem w Phoenix w Arizonie.

482
00:33:10,480 --> 00:33:11,320
Tylko chwila.

483
00:33:15,440 --> 00:33:17,800
Uczeń jest bardzo niecierpliwy.

484
00:33:21,720 --> 00:33:24,840
Lepiej, żeby to było ważne,
inaczej stąd wylecisz.

485
00:33:25,760 --> 00:33:28,720
Dziekan nie chce debaty
na ponownie otwarcie auli.

486
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
- Chce.
- Nie, wczoraj rozmawialiśmy.

487
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
Więc zrobimy to czy nie?

488
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
Zrobicie.

489
00:33:35,520 --> 00:33:37,120
Ale może nie w głównej auli.

490
00:33:37,200 --> 00:33:39,360
Zależy, kiedy ją skończą.

491
00:33:39,440 --> 00:33:41,360
Jeśli nie, użyjcie audytorium.

492
00:33:41,440 --> 00:33:42,920
Tak mówię ja, rektor.

493
00:33:43,000 --> 00:33:46,480
Dziekan chyba zapomniał, kto tu rządzi.

494
00:33:46,560 --> 00:33:48,120
Bojkotuje ten projekt.

495
00:33:48,200 --> 00:33:51,960
Jakbyśmy mieli tu tylko
płacić czesne i pisać egzaminy.

496
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
To nie przynosi prestiżu uczelni.

497
00:34:00,160 --> 00:34:01,240
Pomówię z nim.

498
00:34:03,200 --> 00:34:05,120
I może trochę dyskrecji?

499
00:34:06,920 --> 00:34:08,760
Idę, idę…

500
00:34:16,440 --> 00:34:19,960
Znasz tę zabawną historię
o producencie lamp z Girony?

501
00:34:20,040 --> 00:34:22,400
Nie obchodzi mnie to.

502
00:34:24,320 --> 00:34:25,880
Kto tu rządzi? Ja!

503
00:34:26,639 --> 00:34:30,199
Debata pierwszego roku odbędzie się
podczas otwarcia auli.

504
00:34:31,080 --> 00:34:33,440
Nie podważaj więcej moich decyzji.

505
00:34:57,719 --> 00:34:59,040
Po co mnie tu ściągnąłeś?

506
00:35:02,200 --> 00:35:03,360
Żebyś mnie polubił.

507
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
- Nie wkurzaj mnie.
- Dobra.

508
00:35:17,520 --> 00:35:19,880
To dla mnie włączyłeś <i>Chaconne</i> Bacha?

509
00:35:20,920 --> 00:35:23,200
Jak miałem 16 lat, zabrałeś mnie na nie.

510
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
Do audytorium.

511
00:35:25,440 --> 00:35:29,760
- I pozostawiło cię bez tchu.
- Słyszałem ją tysiąc razy.

512
00:35:31,680 --> 00:35:33,120
Nigdy mi nie mówiłeś.

513
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Teraz wiesz.

514
00:35:38,680 --> 00:35:40,000
Po co mnie tu ściągnąłeś?

515
00:35:42,600 --> 00:35:46,360
Potrzebuję pomocy.
Muszę skończyć wcześniej, niż planowałem.

516
00:35:47,440 --> 00:35:49,400
Za dwa tygodnie, może mniej.

517
00:35:51,640 --> 00:35:54,960
Po co ten pośpiech?

518
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Dla miłości.

519
00:35:59,480 --> 00:36:01,680
Zawsze pracowałem z miłości.

520
00:36:01,760 --> 00:36:04,040
Tak, z miłości do pracy.

521
00:36:05,120 --> 00:36:08,440
Ale ja kocham Pola.
To też jest z miłości, tak?

522
00:36:14,960 --> 00:36:18,120
Dobrze, że zjadłem przed wyjściem.

523
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
- Co to?
- Otwórz.

524
00:37:35,120 --> 00:37:36,440
Ubrania dziecięce?

525
00:37:43,800 --> 00:37:44,640
Były moje?

526
00:37:45,480 --> 00:37:46,320
Tak.

527
00:37:47,200 --> 00:37:49,240
Trzymałam je w tym pudle

528
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
na moment, gdy zostawisz mnie
dla dryblasa i zostanę babcią.

529
00:37:54,400 --> 00:37:56,320
Victor nie jest dryblasem.

530
00:37:58,320 --> 00:37:59,920
I nie mamy mieszkania.

531
00:38:00,720 --> 00:38:02,280
Myślę, że to pudełko

532
00:38:02,840 --> 00:38:06,920
pasuje idealnie do szafy
w ostatnim mieszkaniu, jakie widzieliśmy.

533
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
Nie podobało ci się.

534
00:38:09,680 --> 00:38:12,120
Ale tobie tak. Rozmawiałam z agencją.

535
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
Za miesiąc będzie wasze.

536
00:38:15,560 --> 00:38:16,400
A wtedy…

537
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
do roboty, chcę w wnuka.

538
00:38:20,520 --> 00:38:23,240
Nie boisz się, że moje dzieci będą jak ja?

539
00:38:26,600 --> 00:38:28,160
Chcę, żeby były jak ty.

540
00:38:32,640 --> 00:38:33,520
Co się dzieje?

541
00:38:34,640 --> 00:38:36,160
- Mamo…
- Co?

542
00:38:37,360 --> 00:38:39,800
Czy to przeze mnie zaczęłaś pić?

543
00:38:43,600 --> 00:38:44,440
Laura…

544
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
Nie mów tak!

545
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
Bo jestem, jaka jestem.

546
00:38:56,240 --> 00:38:58,720
Nie kradnij mojego show, kochanie.

547
00:38:59,560 --> 00:39:03,000
Miałam problemy, zanim się urodziłaś.

548
00:39:05,200 --> 00:39:06,920
Ale przestałam pić.

549
00:39:08,680 --> 00:39:10,880
Za to dalej kłamię. To na pewno.

550
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Moja Laurunia.

551
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
Daj mi 101 wnuków.

552
00:39:23,720 --> 00:39:25,600
Chcę być jak Cruella de Mon.

553
00:39:33,000 --> 00:39:34,480
Próbowałeś frytek?

554
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
- Pyszne.
- Oti.

555
00:39:35,760 --> 00:39:37,920
- Serio dobre.
- Ja ich nie zrobiłam.

556
00:39:38,000 --> 00:39:39,840
To była Amy.

557
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
Biel mi pomógł.

558
00:39:42,920 --> 00:39:44,080
Pewnie.

559
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
Toast za to, żebym zdała historię kultury.

560
00:39:47,760 --> 00:39:49,160
- Okej.
- Zdrowie!

561
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
Zdrówko!

562
00:39:51,760 --> 00:39:55,480
I za Pola, który uratował Ligę Debat!

563
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
- My wszyscy.
- Tak!

564
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
- Dobra.
- Razem to zrobiliśmy.

565
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
Ty też coś powiedz, Rai.

566
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
Rzucam studia.

567
00:40:06,160 --> 00:40:07,400
Jasne.

568
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
Co robisz?

569
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
Rzucam filozofię.

570
00:40:11,360 --> 00:40:13,200
- No co ty.
- Kończę z zajęciami.

571
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
- Ej!
- Nie gadaj.

572
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Mówi poważnie.

573
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
Tak.

574
00:40:20,920 --> 00:40:23,280
Myślałem o tym i podjąłem decyzję.

575
00:40:25,720 --> 00:40:26,800
Co zrobisz?

576
00:40:29,000 --> 00:40:31,720
Pojadę do Indii, żeby się odnaleźć.

577
00:40:31,800 --> 00:40:32,880
Nie mam pojęcia.

578
00:40:34,240 --> 00:40:35,560
Chcę wam powiedzieć,

579
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
że byliście najlepszym, co mnie spotkało.

580
00:40:40,280 --> 00:40:43,280
Wiem, że jestem snobem,
rozpieszczonym bachorem,

581
00:40:44,040 --> 00:40:45,400
ale was nie miałem.

582
00:40:48,640 --> 00:40:49,480
Musiałem

583
00:40:51,040 --> 00:40:52,360
uciec z mojego świata.

584
00:40:57,600 --> 00:40:59,640
Już nie będę nieznośnym bogaczem.

585
00:41:02,520 --> 00:41:03,480
Powodzenia.

586
00:41:04,440 --> 00:41:05,280
Będzie dobrze.

587
00:41:06,040 --> 00:41:08,600
Czasem trzeba podjąć decyzję.

588
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
To ulga. Polecam.

589
00:41:13,960 --> 00:41:15,080
Odwrócić stronę.

590
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
Nie.

591
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
Spalić całą książkę.

592
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
Ty jesteś szefem?

593
00:42:00,120 --> 00:42:00,960
Tak.

594
00:42:11,280 --> 00:42:13,840
Ej! Skurwysynu!

595
00:42:14,520 --> 00:42:15,720
Spokojnie.

596
00:42:16,800 --> 00:42:18,000
Nie okradnę cię.

597
00:42:19,120 --> 00:42:21,760
Po prostu wyjmę siusiaka

598
00:42:21,840 --> 00:42:24,000
i nasikam, jak pies,

599
00:42:24,080 --> 00:42:27,600
który cały dzień był zamknięty w domu.

600
00:42:27,680 --> 00:42:29,080
Co ty wyprawiasz?

601
00:42:29,720 --> 00:42:31,240
Skurwysyn!

602
00:42:32,800 --> 00:42:34,120
Ty sukinsynu!

603
00:42:34,200 --> 00:42:35,440
Przestań!

604
00:42:38,560 --> 00:42:39,720
Co za oblech!

605
00:42:40,520 --> 00:42:42,320
Przestań, do kurwy nędzy!