NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL MOVISTAR+
- Bom dia! - O que tem de bom?
Sabes o que o Vidal é?
- Um chato do caraças? - Bingo. O debate.
O que se passa? Não quer que o façamos?
Anda a dizer baboseiras pela escola,
que o Simpósio não vai ser no salão.
- Não corre nada bem. - Ele quer chatear o reitor.
- Têm umas desavenças. - E agora?
Encontramos outro sítio? Cancelamos?
- Temos de o convencer. - Fale com ele, então.
Eu? Não vou discutir com aquele idiota de novo.
- Bom dia. - Bom dia.
Olhe, queria saber se podemos fazer o debate no salão principal.
Não comece.
Eu sei que tem boas intenções,
mas o andaime vai ficar ali durante semanas.
O reitor já está à espera disso.
O reitor tem um problema com a lógica.
Se o salão não tiver terminado,
não há nada para celebrar.
Pode dizer isto à María Bolaño.
Dizer-lhe que voltou atrás com a sua palavra?
Um decano nunca volta atrás com a sua palavra.
Posso ir-me embora, então?
QUEIMAR O LIVRO
Esperem, estejam calados.
Malta, para resumir… Esperem lá!
Calem-se. O decano não nos vai ajudar.
- Ele voltou atrás. - Fala com o reitor, ele é que manda.
O Vidal odeia o reitor por isso mesmo.
Se descobre estamos lixados.
- Ia ser pior. - Então, fala com a Bolaño.
- Ela que trate disso. - Não vai fazer nada.
Não podemos fazer nada?
Vamos arranjar uma solução.
Não podemos irritar o Vidal.
Não quero que ele me chumbe.
- Ele é um sacana. - Nem eu.
Porquê têm tanto medo dele?
Podemos faltar às aulas dele como protesto.
- Deixamo-lo pendurado, que se lixe. - Boa, Oti.
Não sei.
Votemos.
Quem quer faltar à aula do Vidal?
Wittgenstein disse que o limite do mundo é o limite da linguagem.
A linguagem, como a usamos, só faz sentido com alguns requisitos.
Temos de ter cuidado, porque a linguagem não é perfeita
e permite algumas afirmações contra estes requisitos.
Alguém me consegue dar um exemplo?
Ninguém?
E tu, Biel?
Os gnus são animais lindos.
Não podemos dizer que é verdade.
"Os gnus são lindos."
No final de contas, esta afirmação não afirma nada.
Em relação a estas afirmações,
o "Tractatus" é bastante claro:
é melhor calar aquilo sobre o qual não podemos falar.
Esta foi para ti.
Um Americano.
Cruzei-me com a Laura no outro dia.
Ela andava à minha procura.
- Já encontraram casa? - Nem pensar!
Não a quero a viver numa espelunca.
Sabes como vivem os fabricantes de lâmpadas em Girona?
O que se passa?
No outro sábado, o meu sogro ia ter com um às 11h00.
Vieram as 11h00, as 12h00, as 13h00,
e o tipo não apareceu!
No dia seguinte liga a dizer:
"Não pude ir, foi o meu casamento."
Acredita nisto?
Sabes que mais, María?
Estou a começar a odiá-lo.
Estás a ficar como eu?
Já bebia algo, sim.
Faz como eu. Bebe um shot imaginário.
É um uísque bom.
Quem me dera a mim esquecer-me
de que me ia casar!
- Claro. - Percebo-te bem.
Acabaste com o Axel?
Tu e o Arnau são mais parecidos.
Não me posso queixar, uma vez infiltrei-me numa aula.
Acabaram mesmo?
O facto de ele ter deixado o ex quando ficou doente é preocupante.
Mas não sabes os detalhes todos.
Quais detalhes?
Sei lá eu como vou ficar. Supostamente bem, mas…
É frustrante. Gosto muito dele.
Estás a abandonar uma relação boa.
E o falhanço e o sofrimento.
Ele sabe do debate?
Não me parece.
Se ele se despachasse, fazíamo-lo no salão.
O Vidal não podia recusar.
Oti, não o vou pressionar para se despachar.
Sim, eu sei.
Quem me dera fazer as coisas como antes. Sem pensar, sem…
Sem medo.
Começou mesmo a trabalhar aos 14?
Porquê, Alfonso?
Bom…
Porque precisava.
O meu pai meteu-me numa fábrica de vidro.
Tu nem aos 34 trabalhas.
Posso surpreender-te.
Lembro-me de acordar numa segunda, às quatro da manhã.
Fui para o trabalho com a roupa de domingo
porque o resto da roupa estava encharcada.
Na fábrica, saltou-me um bocado de vidro quente
para as calças, estragou-as.
Quando cheguei a casa,
o meu pai deu-me uma sova enorme por causa disso.
Que bruto.
Sim, exatamente.
Ele era bruto.
Eu nunca bati no meu Pol.
Sei que ele vai ser fantástico.
Eu e a minha mulher fizemos algo bem.
Fiquei sozinho durante muito tempo, depois de ela morrer.
- Olá. - Olá.
Vim ter com a Victoria.
Entre, por favor.
Menina Victoria!
Olá, Fabio.
Vicky… Estás linda.
Obrigada.
Menina Vitória, juro que não queria roubar o relógio de ouro.
- Podes esperar no carro? - Sim, claro.
Este é o Rai que eu conheço.
E tu a seguir em frente.
Deseja-me sorte.
Ivet!
Tudo bem?
Não passou assim tanto.
O que vais fazer hoje à noite?
Vão sair todos?
Sim, fixe! Boa.
- Víctor. - Olá.
A minha irmã está à espera no carro.
E aconselhou-me a dizer-lhe tudo, de fio a pavio.
- De fio a pavio? - Estou farto de si.
Ena, que bom.
Eu e a Laura trabalhamos, vamos às compras, cozinhamos.
Sabemos ligar e desligar o forno.
A senhora acha que é perfeita?
Nota-se que não confia em nós.
Acha que não estamos prontos para resolver quaisquer problemas.
Mas nós queremos viver juntos.
É só isso?
Boa noite.
Muito bem, Kevin, dois gin tónicos.
- Mais dois e uma cerveja. - Certo.
- Tudo bem, professora? - Olá, aluno.
- O xerife anda por cá? - Está na mesa dele.
- Falei com o Vidal. - E?
- Nada? - Nada.
Recusou o debate, disse que devíamos estudar
e deixar-nos de parvoíces. - Meu Deus.
Traz-me uma água com muito limão.
- Dá-me o multibanco. - Toma.
Então, o Ángel? Baldou-se ao trabalho?
Foi despedido.
- Porquê? - Foi o Dino.
- Diz-me. - Uma cerveja.
Não me sinto confortável.
Não sei porque vim.
Não comeces já a dizer que vais embora.
Gostas de estar comigo.
Mal posso esperar por envelhecer ao seu lado.
Não queres ver o meu espetáculo?
- Esta miúda canta melhor que tu. - Também reparaste?
Aqui tens, María.
Podemos falar, Dino?
Já estamos a falar.
Despediu o Ángel. Posso perguntar-lhe porquê?
Achas que te devo explicações?
Não, mas cometeu um erro. Ele é boa pessoa, ajudou-me muito.
E era excelente a gerir o bar.
Se te referes a foder com os clientes no WC…
O Kevin está sozinho no bar?
Vai ajudá-lo.
Aposto que já fodeu em mais casas de banho
do que o tipo esse.
Bravo!
- Que linda! - Bravo!
- Raimon! - Olá, Ivet!
Estás tão giro!
E tu estás linda! Como estás?
Rapaz, desapareceste. Já nem jogas golfe.
Mudei o meu estilo de vida.
Vamos para a sala VIP.
- Fixe! - Não lhes disse.
Para ser surpresa.
Estás a gozar, Ivet?
Tu é que me ligaste!
A sério?
Rai Casamiquela, seu sacana!
O gajo que fugiu da escola privada!
- Parece que sim. Fernando! - Tudo bem, meu?
- Tudo bem, Sonia? - Tudo.
Raimon! Como andas, filósofo?
Quando ouvi que estavas a tirar Filosofia
quase me atirei da janela.
Aristóteles e Platão são uma coisa do passado.
- Mas que raio, meu? - Até é fixe.
Bem, pelo menos deve haver erva nessa faculdade.
"Até é fixe", diz ele.
Arturo, um Whisky Cola para o homem!
Partiu-nos o coração há uns anos.
Whisky Cola, certo?
O sacana mais engraçado que já conheci!
Salvador!
- Ainda tens aquele mordomo mexicano? - Como se chamava?
Chamava-se…
- Henry! - Henry!
- Lembram-se? - Eras um idiota
- para os teus empregados. - Eu sei.
Lembras-te quando meteste merda de cão
no corrimão? - A sério?
- Filmaram? - Pois foi.
- Não. - Se tivéssemos filmado
já seria viral.
O teu pai passou-se
quando soube que deste laxantes ao cão.
Que partida genial.
Aquele cão tentou fugir mil vezes. A tua casa era o Auschwitz dele.
Como está o Cosmo?
- Que bom ver o Rai. - Queria mesmo que o vissem.
O meu Whisky Cola? É este aqui?
- Está perfeito. - É?
- Só para ti. - Filmas?
- Filmo o quê? - Filma lá!
- Quanto era? - Sete bebidas, duas horas.
- Vai, campeão. - Vamos.
- Fogo! - Caramba!
Estreei-me neste palco.
Atuava sozinha.
Depois veio a inveja.
Bom…
Como podia dizer não ao meu patrão?
Não te preocupes, querida. Eu atuo sozinho não tarda.
- Estás a chamar-me velha? - Não, bicha.
Mas o teu motor leva gasolina com chumbo.
Olha quem fala, cabra.
Só te aguentas com comprimidos.
A tua caixa parece a mala da Mary Poppins.
Desculpa, amor, não conheces o glamour da SIDA?
A SIDA cantou com Montserrat Caballé!
Bravo!
Olha, até me arrepiei.
Nós, artistas, sentimos emoções profundas.
Muito mesmo.
Improviso. Ela esquece-se sempre das falas.
Deixaste-me sozinha durante quatro minutos.
Quatro minutos! No palco isso é uma eternidade.
E enquanto ela flutuava, vestida de branco,
como uma nuvem à deriva, ela, claro…
… foi ao neurologista.
Que é o que alguns jovens precisam,
os atrevidotes.
Mas, no fim, faz-se sempre justiça.
E os jovens acabam por ser velhos também.
Após o teu pai…
Bom, o meu pai passou dois dias no quarto, em choque.
Foi mesmo lixado. Ninguém estava à espera.
- Pois. - E o Álvaro,
de Macroeconomia, lembras-te?
- O professor? - Ele morreu.
- Mentira. - Assim do nada.
O velho chumbou-me porque sim,
e um ano depois, olha. O cancro deu cabo dele.
- Que cena. - Tu gostavas dele, amor.
Sim, era bom professor.
Vocês dois…
- Dizes tu ou digo eu? - Eu digo.
Vamos casar-nos no verão!
Ena, eu não sabia.
- Que fixe! - Não lhe enviaram um convite?
Deve estar a chegar.
Parabéns.
Táxi!
O Toni vai casar!
- O Toni vai casar! - O Toni vai casar!
- Ele vai casar! - O Toni vai casar!
Toca no meu chocalho para me dares sorte!
Está bem.
Olha!
- Chupa-lhe as tetas!
- Não sejas tímido! - O Toni vai casar!
Ena…
O maricas gosta de leitinho!
Debandada!
Vamos!
Falhado!
O Toni vai casar!
Raios!
Filhos da mãe!
Fogo, ia-me embora.
Mas os croquetes são divinos.
São congelados.
- Malta, vou andando. - Espera!
Fica cá.
Anda, vamos jogar ao trauma.
Trauma, trauma, trauma…
"Trauma"? O que é isso?
Terapia de grupo.
Cada um explica o seu trauma com um monólogo.
Jovem, senta-te lá.
- Senta-te, vá. - Vamos.
Só porque tenho fome.
Trauma número um.
Comecemos…
… por ti.
Passámos duas semanas a falar no Grindr
- e deixou-me pendurado. - Que mau.
Tadinha dela.
Pobre vadia, já não se casa.
Enterramo-la no Satanassa!
- O que foi isso? - É o lema do bar.
Continuemos…
Tu.
Mil novecentos e setenta e um.
Dezasseis anitos.
Pedi que me chamassem "Sara".
Encerraram-me num quarto.
Consegui fugir.
Roubei uns mil paus ao idiota do meu pai
e fugi para Barcelona.
Fui a pioneira do êxodo rural.
Bravo!
És tu, María Bolaño.
É a tua vez.
Vou inventar algo.
Tenho inveja da minha filha
porque é feliz.
É a tua vez.
O meu trauma resume-se ao seguinte…
Apollo, és gay?
- Não. - Que pena.
Isso já eu sabia.
Sou bissexual.
E eu a pensar que eras o engatatão da faculdade.
Dino, gostas que um miúdo impertinente como eu trabalhe aqui?
O que andas a ensinar aos teus alunos?
A rebelar-se contra as autoridades incompetentes.
Ena pá!
Podia dar outra oportunidade ao Ángel.
Vou pensar nisso. Sabes que mais, Apollo?
Na caderneta dos gays,
tu serias o primeiro cromo.
Pobre vadia, já não se casa.
Enterramo-la no Satanassa!
Não olhes para mim, meu. Estou falido.
Fui assaltado por umas vacas.
Levaram-me o casaco, a carteira, o relógio…
- E os sapatos? - Também.
- Podes pagar ao taxista? - O que aconteceu?
Disseste ao Fabio que espalhei merda de cão no corrimão?
Vai lá tomar um duche.
Mãe.
Não nos sentimos sós apenas porque a casa é grande.
Fogo, assustaste-me.
Não sabia se estavas a dormir.
Estava.
O que se passa?
Nada.
Já não falamos há algum tempo.
- De quê? - Sei lá eu.
Podemos aprofundar.
Aprofundar?
Não te rias.
Saí-me bem ao contar-te aquilo das Finanças.
Graças a ti, encontrei um trabalho.
Foi o Rai que to ofereceu.
Sim, mas tu ajudaste.
Fizeste-te ouvir no supermercado e no estacionamento.
Aquele idiota do estacionamento não me quis pagar.
Estás a gozar.
E quando sugeri que te desse trabalho…
Gozou comigo?
Insultou-nos.
E o que fizeste?
Nada.
Vim-me embora.
Bom trabalho.
É melhor ignorar. Há tantos patrões idiotas.
Nem me digas nada. Tive de aturar tantas coisas…
- Olá. - O que foi?
Não vou desistir.
Escrevi isto ontem à noite.
Para as pessoas assinarem.
Boa…
A última tentativa.
Toma uma goma.
Vai animar-te.
Carregas tantos traumas contigo.
- Não falei de nenhum ontem. - Isso não quer dizer que não tenhas.
- Claro que tenho. - Não nos contaste.
Um deles é com o tipo do salão principal.
Sim, aquele tipo.
O Axel.
É por isso que o sacana vem às minhas aulas, para te ver.
- Afagaste-lhe os peitorais? - Não aconteceu nada, María.
Só muita confusão na minha cabeça. Por isso é que não aconteceu nada.
Já estou melhor.
Sei de um pequeno trauma teu.
Estamos quites.
Ontem contei algo muito privado sobre a minha filha.
É desconfortável.
Sou tua professora.
Queres distanciar-te dos teus alunos.
Prefiro distanciar-me dos outros professores.
Bela frase.
Lembrei-te do teu professor do liceu?
Há pouco lembrei-me de algo que ele dizia.
Vá, surpreende-me.
Podemos sempre mudar as coisas.
Então?
- Olá. - Olá.
Como está o meu fumador favorito?
Bem, a trabalhar, como sempre.
Pode relaxar.
O famoso debate no salão foi cancelado.
Então?
Foi decidido ontem nas altas esferas.
Foi porque ainda não acabei?
Não teve a ver consigo, Buonarroti.
Mas vou ser honesta, se tivesse acabado tinha ajudado.
Não faço milagres.
Foi por isso que disse que pode relaxar.
Isto foi fruto da tensão
entre o Vidal e o reitor.
É uma pena. Sabe quem acaba por pagar por isso?
Os alunos. Estavam tão animados.
Iria deixá-los tão felizes
poder fazer o debate no seu salão.
Estava tocado.
- Biel, para! - Escrevi uma carta de reclamação
para o reitor.
- Boa ideia. - Excelente!
Temos de assiná-la.
Temos mesmo de fazer o debate.
Este aluno de matemática vai.
- Boa. - Bem dito!
- Fixe! - Não tem de ser no salão.
- Pode ser no bar. - Exato, o sítio não importa.
É na faculdade, não podem recusar.
Desculpa interromper, Pol.
Pol, obrigado.
Mil obrigados. O Dino aceitou-me de volta.
Boa! Eu é que agradeço, conseguiste-me o trabalho.
Isso foi fácil, isto não.
- Faz falta mais pessoas como tu. - Deixa-te disso.
Talvez penses que sou um venezuelano dramático,
mas estou a falar a sério. Tu fazes o mundo girar, Pol.
Oh.
- Oh. - Que fofo.
Se fores crucificado, vou contigo.
Ai, o amor.
Vou falar com o reitor.
- O quê? - Assim é que é!
Adoro!
Olha.
Venham connosco.
A Universidade de Barcelona orgulha-se de apresentar o projeto
de intercâmbio de líng…
O que se passa?
Desculpe, doutor Llorenç.
Podemos falar consigo?
Estou a negociar uma coisa com a Universidade de Phoenix.
É só um minuto.
O aluno está muito impaciente.
Espero que seja importante senão assino já a sua expulsão.
O decano não quer que o debate seja no salão.
- Quer, já está decidido. - Não, falámos ontem.
Então, doutor Llorenç, vai acontecer ou não?
Podem fazê-lo.
Talvez não no salão.
Depende de se estiver terminado.
Se não estiver, usem a sala de reuniões.
Foi o reitor que decidiu.
O decano esqueceu-se de quem manda. Devia relembrá-lo.
Está a boicotar o projeto.
Até parece que só estamos cá para pagar propinas e fazer exames.
Isso não traz prestígio à universidade.
Eu falo com ele.
Podes ser mais discreto da próxima?
Estou a ir…
Há uma história gira sobre fabricantes de lâmpadas em Girona.
Não quero saber de fabricantes de lâmpadas.
Quem manda aqui? Eu!
O debate dos caloiros terá lugar na inauguração do salão.
Nunca mais se sobreponha a mim.
Porque estou aqui?
Quero que gostes de mim.
- Para de gozar, Axel. - Certo.
Puseste a Chaconne de Bach para me agradar?
Tinha 16 anos quando me levaste a ouvi-la.
No auditório.
- E ficaste de boca aberta. - Já a ouvi mil vezes.
Nunca me disseste.
Agora já sabes.
Porque me chamaste?
Preciso da tua ajuda. Tenho de acabar isto mais cedo.
Em duas semanas, talvez menos.
Porquê?
Por amor.
Sempre trabalhei por amor.
Sim, por amor ao trabalho.
Isto é por amor pelo Pol. Também conta, certo?
Ainda bem que comi antes de vir.
- O que é isto? - Abre.
Roupa de bebé?
Era minha?
Sim.
Guardei-a nesta caixa
para quando me trocasses por um rapaz alto e me tornasse avó.
O Víctor não é alto.
Nem temos casa.
Acho que esta caixa
cabe perfeitamente no roupeiro do último apartamento que vimos.
Não gostaste dele.
Mas tu gostaste. Falei com a imobiliária.
Podem mudar-se num mês.
E depois
podes começar a pensar em dar-me netos.
Não tens medo que eles sejam como eu?
Espero bem que sejam.
O que se passa?
- Mãe… - O que foi?
Começaste a beber por minha culpa?
Laura…
Não digas isso!
Eu sou como sou.
Não me tires o protagonismo, amor.
Já tinha muitos problemas antes de tu teres nascido.
Mas já parei de beber.
Continuo a mentir, lá isso é verdade.
Minha Laurinha.
Dá-me 101 netos.
Sempre quis ser a Cruella de Vil.
Já provaste as batatas?
- Adoro-as. - Oti.
- Que boas. - Não fui eu que as fiz.
Foi a Amy.
O Biel ajudou-me.
Claro.
Brindemos por ter passado a História da Cultura.
- Está bem. - Saúde!
Saúde!
E ao Pol, por ter conseguido salvar o clube de debate.
- Todos ajudaram. - Boa.
- Vá lá. - Fomos todos.
Também vais participar, Rai.
Vou abandonar a escola.
Sim, claro.
Como assim?
Vou desistir de Filosofia.
- Cala-te. - Já não vou às aulas.
- Deixa-te disso. - Cala-te.
É a sério.
Sim, é a sério.
Pensei nisso e já decidi.
Que vais fazer?
Vou à Índia, para me encontrar.
Sei lá o que vou fazer.
Quero que saibam
que conhecer-vos foi a melhor coisa da minha vida.
Sabem que sou um miúdo snobe, rico, mimado,
mas faltavam-me vocês.
Precisava de
sair do meu mundo.
Já não serei um puto rico e intragável.
Fico feliz por ti.
Vais safar-te bem.
Bom, tens de tomar decisões.
É um alívio. Recomendo.
Virar a página.
Não.
Queimar o livro todo.
É você o chefe?
Sim.
Seu filho da mãe!
Calminha.
Não vim assaltá-lo.
Vou tirar a pila para fora
e vou mijar, como um cão
que esteve fechado em casa durante dias.
Que raio estás a fazer?
Estupor!
Filho da mãe!
Para!
Porco de merda!
Para, pelo amor de Deus.