NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL MOVISTAR+
- Bom dia. - Não tem nada de bom.
O que me diz do Vidal?
- Um insuportável. - Acertou. O debate.
O que aconteceu? Ele não quer fazer?
Ele está falando pela faculdade,
que o Banquete não será no auditório.
- Nada pode sair bem? - É para irritar o reitor.
- Estão em guerra. - E agora?
Achamos outro lugar ou cancelamos?
- Precisamos convencê-lo. - Fale com ele.
Eu? Não quero discutir com esse cone de sinalização.
- Bom dia. - Bom dia.
Com licença, queria saber se o debate pode ser no auditório?
Não comece.
Sei que tem boas intenções,
mas o andaime vai ficar lá por semanas.
O reitor achou que daria.
Ele não sabe fazer cálculo lógico.
Se o auditório não está pronto,
não há nada para celebrar lá.
Avise a Maria Bolaño.
O senhor concordou e agora vai dar para trás?
Sou o decano, e o decano nunca dá para trás.
Posso ir agora? Sim?
QUEIME O LIVRO
Um momento, por favor!
Gente, para resumir… Esperem!
Quietos. O decano não vai ajudar.
- Ele deu para trás. - Fale com o reitor. Ele manda.
O Vidal odeia o reitor, pois é ele quem manda.
Se ele descobrir, já era.
- Será pior. - Fale com a Bolaño.
- Ela dá um jeito. - Ela não vai ajudar.
Não podemos fazer nada?
Vamos dar um jeito, certo?
Não podemos irritar o Vidal.
Não quero que ele me reprove.
- Ele é um babaca. - Nem eu.
Por que têm tanto medo do Vidal?
Vamos matar as aulas dele como protesto.
- Vamos faltar e deixá-lo bravo! - Isso, Oti.
Não sei.
Vamos votar.
Quem quer matar a aula do Vidal?
Wittgenstein disse que a linguagem é o limite do mundo.
Linguagem, da forma que a usamos, faz sentido em algumas condições lógicas.
Mas tenham cuidado. A linguagem não é perfeita,
pois há afirmações que vão contra essas condições.
Alguém pode me dar um exemplo de afirmação?
Ninguém?
Biel, que tal você?
Gnus são animais bonitos.
Não sabemos se é verdade ou não.
"Gnus são animais bonitos."
No fim das contas, essa afirmação não afirma nada.
Quando se trata de afirmações assim,
o Tractatus diz claramente:
se não pode ser dito, melhor se calar.
Foi para você.
Um café, por favor.
Encontrei a Laura outro dia.
Estava me procurando.
- Alugou um lugar para ela? - Não.
Não quero que more em um muquifo.
Não imagina como eletricistas ganham bem em Girona.
O que houve?
No sábado, meu sogro marcou com um às 11h.
Deu 11h, deu 12h, deu 13h,
e ele não apareceu!
Depois ele ligou e disse:
"Não pude ir porque me casei".
Acredita nisso?
Quer saber, Maria?
Estou começando a odiá-lo.
Está ficando como eu?
Eu tomaria algo agora.
Faça como eu. Toma uma bebida imaginária.
É uísque do bom.
Não, eu gostaria de ter esquecido
que eu ia me casar.
- Entendi. - Você entendeu.
Terminou com o Axel?
Você e Arnau se parecem.
Não acho ruim. Já entrei numa aula de Matemática.
O Axel é passado?
Ter terminado com o ex por ele não ser saudável é ruim.
Mas você não sabe as nuances.
Nuances? Quais?
Como vou ficar? Os médicos dizem que estou bem…
É frustrante. Gosto muito do Axel.
Está rejeitando algo legal.
Estou rejeitando fracasso e sofrimento.
Ele sabe sobre o debate?
Acho que não.
Se terminasse, teríamos o auditório.
O Vidal não negaria.
Oti, não vou pressionar o Axel para terminar.
Não, eu sei.
Eu queria fazer as coisas como antes. Sem questionamento, sem…
Sem medo.
Você começou a trabalhar aos 14 anos?
Por quê, Alfonso?
Bom…
Porque precisava.
Meu pai me levou a uma fábrica de vidro.
Já você, nem aos 34.
Posso te surpreender.
Lembro que eu acordava às 4h da manhã nas segundas.
Eu ia trabalhar com a roupa de domingo,
porque as outras estavam molhadas.
Na fábrica, um pedaço de vidro fervendo pulou
e estragou minha calça.
Ao chegar em casa,
meu pai bateu muito em mim por ter queimado a calça.
Que horror.
Sim, tem razão.
Era horrível.
Mas eu nunca bati no meu Pol.
Com certeza ele vai ser incrível.
Minha esposa e eu fizemos algo bom.
Fiquei muito tempo sozinho depois que ela morreu.
- Oi. - Oi.
Vim buscar a Victoria.
Entre, por favor.
Sra. Victoria?
Oi, Fábio.
Vicky. Você está linda.
Obrigada.
Eu não queria roubar seu relógio de ouro, Sra. Victoria.
- Me espere no carro, por favor. - Claro.
Esse é o Rai que conheço.
Está virando a página.
Me deseje sorte.
Ivet!
Tudo bem?
Não faz tanto assim.
O que vai fazer hoje à noite?
Vocês vão sair?
Sim, perfeito! Sim.
- Victor. - Oi.
Minha irmã está esperando no carro.
E ela me aconselhou a te falar tudo, tim-tim por tim-tim.
- Tim-tim por tim-tim? - Cansei da senhora.
Que bom.
Laura e eu trabalhamos, fazemos compras, cozinhamos,
sabemos ligar e desligar o fogão.
Por acaso a senhora é perfeita?
Dá para ver que não confia em nós.
Acha que não estamos prontos para resolver problemas.
Mas queremos morar juntos.
Só isso.
Boa noite.
Kevin, dois gins-tônicas.
- Mais dois e uma cerveja. - Tá.
- Oi, professora. - Oi, aluno.
- O chefe está? - Na mesa dele.
- Falei com o Vidal. - E aí?
- Nada? - Nada.
Não quer o debate. É para estudarmos
- e esquecermos tudo. - Meu Deus.
Quero uma água com muito limão.
- Passe a maquininha. - Aqui.
E o Ángel? Está fugindo do trabalho?
Ele foi demitido.
- O quê? - Dino.
- Pois não? - Uma cerveja.
Não fico à vontade aqui.
Não sei por que vim.
Não fale que vai embora.
É porque gosta de mim.
Claro, quero envelhecer com você.
E não quer ver meu show?
- Elas cantam melhor que você. - Percebeu isso também?
Pronto, Maria.
Dino, podemos conversar?
Você já está falando.
Soube que demitiu o Ángel. Posso saber por quê?
Acha que te devo explicações?
Não, mas você está errado. Ele é legal, me ajudou muito
e gerenciava o bar muito bem.
Tanto que transava com clientes no banheiro.
O Kevin está sozinho no bar?
Vá ficar com ele.
Aposto que você transou mais no banheiro
do que o rapaz.
Bravo!
- Que linda! - Bravo!
- Raimon! - Oi, Ivet!
Você está lindo!
Você está incrível! Tudo bem?
Você desapareceu. Parou de jogar golfe.
Mudei um pouco meu estilo de vida.
Vamos ao espaço VIP.
- Legal! - Não contei a eles,
então é surpresa.
Sério, Ivet?
Ei, você que me ligou!
Não acredito!
Rai Casamiquela, seu filho da puta!
O cara que fugiu da escola privada.
- É, do nada. Oi, Fernando. - Beleza?
- Tudo bem, Sonia? - Tudo.
Raimon. E aí, filósofo?
Quando soube que foi cursar Filosofia,
eu quase me matei, cara.
Ninguém lembra de Aristóteles e Platão.
- E aí, cara? - Não é tão ruim.
A faculdade deve ter cheiro de maconha!
Ele disse que não é ruim.
Arturo, uísque e coca para ele!
Você partiu nosso coração.
Uísque e coca, certo?
O maior e mais engraçado filho da mãe!
Salvador!
- Lembro do seu mordomo mexicano. - O nome dele?
Era…
- Henry! - Henry!
- Lembra? - Você era um babaca
- com seus empregados. - É.
Lembra que passou cocô de cachorro
- no corrimão? - Não acredito!
- Tem vídeo? - Claro!
- Não. - Não, se tivéssemos gravado,
teria viralizado.
Seu pai ficou muito bravo
que você deu laxante pro cachorro.
A melhor brincadeira.
O cachorro tentou escapar várias vezes. Sua casa era Auschwitz para ele.
Como o Cosmo está?
- Que bom te ver, Rai. - Eu queria muito vê-lo.
Cadê meu uísque com coca? Não estou vendo.
- Está bom. - É?
- Para você. - Recorde?
- Que recorde? - O recorde!
- Qual? - Sete cubas em duas horas.
- É seu, cara. - Que isso!
- Merda. - Merda.
Minha estreia foi neste palco.
Me apresentei sozinha.
A inveja veio depois.
Bom…
Como eu diria não para o chefe?
Relaxa, gata. Logo vou ver como é apresentar sozinha.
- Está me chamando de velha? - Não, bicha.
Você é um motor movido a gasolina.
Olha só quem fala!
Toma comprimidos o dia inteiro.
Seu porta-comprimidos é igual à bolsa da Mary Poppins.
Com licença, gata, sabe como a AIDS é glamurosa?
A AIDS cantou com Montserrat Caballé!
Bravo!
Olhem como eu fiquei arrepiado.
Nós, artistas, sentimos as emoções na pele.
Na pele.
É improviso. Ela sempre esquece as falas.
Fiquei no palco por quatro minutos.
Quatro minutos! É uma eternidade no palco.
Enquanto ela flutuava, de branco,
passando como uma nuvem à deriva.
O neurologista apareceu.
Tem uns jovenzinhos que precisam de um neurologista.
Uns jovenzinhos atrevidos.
No fim, a justiça é feita.
Os jovens acabam indo para o museu arqueológico também.
Seu pai morreu
e o meu ficou dois dias no quarto, em choque.
Foi difícil. Ninguém esperava.
- Sim. - E o Álvaro
da Macroeconomia, lembra?
- O professor? - Ele morreu.
- Não acredito! - Do nada.
Ele me reprovou porque quis,
um ano depois, pronto! Teve câncer.
- Que horror. - Você gostava dele.
Ele era um bom professor.
Vocês dois…
- Quem fala? - Eu falo.
Vamos nos casar no meio do ano!
Nossa, eu não sabia!
- Que ótimo. - Já mandou o convite para ele?
Vai chegar logo.
Parabéns.
Táxi!
O Toni vai casar!
- O Toni vai casar! - O Toni vai casar!
Toque o sino para desejar sorte no casamento.
Tá bom.
Isso!
Chupe as tetas tele.
- Não precisa ter vergonha. - O Toni vai casar!
É…
Esse viado gosta de chupar!
Guerrinha!
Vamos!
Otário!
O Toni vai casar!
Merda.
Filhos da puta!
Eu ia embora,
mas esse croquete é bom.
É congelado.
- Família, estou indo. - Espere.
Fique.
Sente-se, vamos jogar trauma.
Trauma, trauma, trauma…
O que é "trauma"?
Terapia em grupo.
Cada um explica um trauma seu, mas sem monólogo.
Vai sentar, jovem?
- Sente-se. - Venha.
Estou com fome.
Trauma número um.
Vamos começar
com você.
Duas semanas conversando no Grindr,
e ele me deu o bolo.
Ai, coitada da vagabunda.
Coitada da vagabunda, não se casa,
mas vai causar no Satanassa!
- Que merda é essa? - É o lema do bar.
Dando sequência…
Você.
Era 1971.
Dezesseis aninhos.
Queria o nome de Sara.
Me trancaram em um quarto.
Eu consegui fugir.
Roubei mil pesetas do idiota do meu pai
e fugi para Barcelona.
Sou a pioneira da Espanha Vazia!
Bravo!
Sua vez, Maria Bolaño.
Sua vez.
É invenção.
Eu tenho inveja da minha filha porque…
ela é feliz.
Sua vez.
Meu trauma é simplesmente este:
Apolo, você é gay?
- Não. - Ah…
Disso eu já sabia.
Eu sou bissexual.
Pensei que era o pegador da faculdade.
Dino, você gosta de jovens atrevidos trabalhando aqui?
O que está ensinando aos seus alunos?
A se rebelarem contra as autoridades incompetentes.
Nossa!
O Ángel não merece outra chance?
Vou pensar. Mas sabe, Apolo,
no álbum dos gays,
você seria a figurinha n.º 1.
Coitada da vagabunda, não se casa,
mas vai causar no Satanassa!
Nem olhe para mim. Não tenho dinheiro nenhum.
Umas vacas me roubaram.
Roubaram minha jaqueta, carteira, relógio…
- E o sapato? - Também.
- Pode pagar o taxista? - O que aconteceu?
Contou ao Fábio sobre o cocô no corrimão?
Vá tomar banho.
Mãe?
Não nos sentimos sós porque a casa é grande.
Credo, pai, que susto!
Não sabia se estava dormindo.
Eu estava.
O que foi?
Nada.
Faz tempo que não conversamos.
- Sobre o quê? - Não sei.
Pode se aprofundar.
Me aprofundar?
Não ria.
Deu certo quando te contei sobre a Receita.
Graças a você, consegui trabalho.
O Rai ofereceu.
Mas você me ajudou.
Se defendeu no mercado e no estacionamento.
O babaca do estacionamento não queria me pagar.
Mentira.
Quando falei de trabalho para você…
O quê? Ele riu de mim?
Ele nos ofendeu.
O que você fez?
Nada.
Fui embora.
Muito bem.
Esqueça aquilo. Tem muito chefe estúpido por aí.
Nem vou começar. Tive que aguentar muita coisa.
- Oi. - O que foi?
Não vou desistir.
Escrevi esta carta ontem à noite,
quero que todos assinem.
Muito bem.
Última tentativa.
Pegue um doce.
Vai animar você.
Você carrega muitos traumas.
- Eu não falei nenhum ontem. - Não significa que não tenha.
- Claro que tenho. - Você não compartilhou.
Um deles é sobre o cara do auditório.
Aquele cara.
Axel.
Por isso ele assiste às minhas aulas, é por você!
- Fez carinho no peitoral dele? - Não temos nada, Maria.
Eu estou muito confuso. É por isso que não temos nada.
Estou melhor.
Sei de um trauma seu.
Estamos quites.
Porque ontem contei uma coisa pessoal sobre minha filha.
Me incomoda.
Eu sou sua professora.
Então quer manter distância dos alunos.
Prefiro distância entre os professores.
Gostei.
Te faz lembrar do professor do ensino médio.
Lembrei de uma coisa que ele sempre dizia.
Me surpreenda.
Você sempre pode mudar as coisas.
Oi.
- Oi. - Nossa.
E o meu fumante favorito?
Estou bem. Trabalhando.
Não precisa ter pressa.
O debate no auditório foi cancelado.
Por quê?
Os chefões decidiram isso ontem.
Por que não está terminado?
Não seja convencido, Buonarroti.
Mas terminá-lo iria ajudar, não vou mentir.
Não faço milagre.
Por isso disse para não ter pressa.
A decisão foi tomada com base na birra
entre Vidal e o reitor.
Que pena. No fim, quem vai pagar?
Os alunos, que estavam muito animados.
Eles ficariam extasiados
se pudessem fazer o debate no auditório.
Eu tinha bebido.
- Biel, pare! - Escrevi uma reclamação
para o reitor.
- Boa ideia. - Ótimo.
Todos têm que assinar.
Sim, esse debate vai sair.
Sou da Matemática e vou.
- Legal. - Bacana.
Se não for no auditório,
- será no bar. - É. Qualquer lugar.
Faz parte da faculdade, não podem negar.
Perdão pela interrupção, Pol.
Pol, obrigado.
Muito obrigado. O Dino me recontratou.
Que bom! Eu que agradeço pelo trabalho.
Não, isso foi fácil. O que você fez, não.
- O mundo precisa de gente assim. - Pare com isso!
Devem achar que sou uma venezuelana dramática,
mas é sério. Pol, você faz o mundo girar.
Ai!
- Ai! - Que fofo.
Se te crucificarem, estarei junto.
O amor.
Vou falar com ele.
- Quê? - Isso aí!
Adorei!
Ali.
Venham.
O que é isso?
Com licença, Dr. Llorenç.
Podemos conversar, por favor?
Estou negociando com a Univ. de Phoenix, no Arizona.
É um segundo.
Os alunos estão impacientes.
Se não for importante, te expulso pessoalmente.
O decano não quer fazer o debate no auditório.
- Ele quer. - Falei com ele ontem.
Então, Dr. Llorenç, sim ou não?
Sim.
Mas não no auditório.
Vai depender se estiver pronto.
Senão, será no anfiteatro.
Sou o reitor e eu decido.
O decano parece não saber disso. Melhor conversar com ele.
Ele está nos boicotando.
É como se estivéssemos aqui só pelos créditos e provas.
Isso não prestigia a universidade.
Deixe comigo.
Na próxima, seja mais discreto.
Conhece a história engraçada do eletricista de Girona?
Dane-se o eletricista de Girona.
Quem manda aqui? Eu.
O debate dos calouros será na reinauguração do auditório.
Não volte a passar por cima do reitor.
Por que me chamou?
Para gostar de mim.
- Não me irrite, Axel. - Tá.
Colocou "Chaconne" para mim?
Eu tinha 16 anos quando me levou.
No teatro.
- Você ficou de boca aberta. - Já ouvi a música mil vezes.
Nunca me contou isso.
Agora você sabe.
Por que me chamou?
Preciso de ajuda. Tenho que terminar a reforma antes.
Daqui duas semanas, ou menos.
E por que a pressa?
É por amor.
Sempre trabalhei por amor.
É, por amor ao trabalho.
Mas eu amo o Pol. Isso também é por amor, não é?
Ainda bem que eu comi antes de vir aqui.
- O que é? - Abra.
Roupas de bebê?
Era minha?
Sim.
Guardei nesta caixa
para te dar quando você me deixasse por um altão, e eu fosse avó.
O Victor não é altão.
E não temos apartamento.
Eu acho que esta caixa
cabe certinho no armário do último apartamento que vimos.
Mas você não gostou.
Vocês gostaram. Falei com o corretor.
Podem mudar daqui um mês.
E depois…
Você dá um jeito de eu ser avó.
Não tem medo dos meus filhos serem como eu?
Quero que sejam como você.
O que foi?
- Mãe? - Quê?
Começou a beber por minha culpa?
Laura…
Não diga isso!
Por eu ser assim.
Não tire o foco de mim, amor.
Eu tive muitos problemas antes de você nascer.
Eu já parei de beber.
Mas continuo mentindo, claro.
Minha Laurinha.
Me dê 101 netos.
Sempre quis ser a Cruella.
Comeu a batatinha?
- Adorei. - Oti.
- Muito bom. - Não fui eu que fiz.
Foi a Amy.
O Biel me ajudou.
Claro.
Um brinde pela minha aprovação em História Cultural.
- Isso. - Saúde!
Saúde!
E pelo Pol ter conseguido salvar a Liga de Debates.
- Todos nós. - Sim!
- Isso aí. - Todos nós.
Você vai participar, Rai.
Vou sair do curso.
Claro.
Quê?
Vou sair da Filosofia.
- Cala a boca. - Não vou mais.
- Que isso! - Mentira!
É sério.
Sim, é sério.
Pensei muito e já decidi.
E depois?
Vou para a Índia para me encontrar.
Não faço ideia.
Quero que saibam
que conhecer vocês foi a melhor coisa.
Eu sou esnobe, rico, mimado,
mas faltavam vocês.
Eu precisava
sair do meu mundinho.
Não serei um rico insuportável.
Fico feliz.
Vai ficar bem.
Vai precisar tomar algumas decisões.
É um alívio. Eu recomendo.
Virar a página.
Não.
Queimar o livro.
Você é o chefe?
Sim.
Ei! Seu filho da puta!
Relaxa.
Não vou roubar você.
Eu vou pegar meu pênis
e mijar, como um cachorro
que ficou preso dentro de casa por vários dias.
O que está fazendo?
Seu cretino.
Filho da puta.
Pare!
Seu porco.
Pare! Caramba!
Legendas: Maria Fernanda Sulpicio