1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
‎UN SERIAL ORIGINAL MOVISTAR+

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,880
‎- Bună dimineața!
‎- De ce e atât de bună?

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
‎Vreo idee despre Vidal?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
‎- O pacoste?
‎- Bingo! Dezbaterea.

6
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
‎Acum ce mai e? Nu vrea s-o facă?

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
‎Își împrăștie rahatul prin școală,

8
00:00:37,119 --> 00:00:39,640
‎cică Banchetul nu va fi în amfiteatru.

9
00:00:39,720 --> 00:00:42,560
‎- Nimic nu merge?
‎- Vrea să-l enerveze pe rector.

10
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
‎- Au propriul lor război.
‎- Și acum?

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
‎Să găsim alt loc sau să anulăm?

12
00:00:47,640 --> 00:00:51,240
‎- Trebuie să-l convingem.
‎- Păi vorbește cu el!

13
00:00:51,320 --> 00:00:54,840
‎Eu? Nu mă cert iar cu conul ăla de trafic.

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,240
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

15
00:01:00,320 --> 00:01:04,040
‎Scuze, voiam să întreb dacă putem
‎ține dezbaterea în amfiteatru.

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,280
‎Nu începe iar!

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
‎Știu că ai intenții bune,

18
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
‎dar schelele vor fi aici niște săptămâni.

19
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
‎Rectorul a luat-o de bună.

20
00:01:13,960 --> 00:01:17,160
‎Rectorul are o problemă cu calculul logic.

21
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
‎Dacă amfiteatrul nu e gata,

22
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
‎nu e nimic de sărbătorit în el.

23
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
‎Să-i fie clar Maríei Bolaño!

24
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
‎Ai zis că e în regulă, iar acum renunți?

25
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
‎Sunt decanul,
‎iar decanul nu renunță niciodată.

26
00:01:36,080 --> 00:01:39,480
‎Pot pleca acum? Da?

27
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
‎ARDE CARTEA

28
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
‎Stați, liniște!

29
00:02:28,600 --> 00:02:31,160
‎Fraților, să concluzionăm… stați!

30
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
‎Liniște! Decanul nu ne ajută.

31
00:02:33,440 --> 00:02:36,520
‎- A dezertat.
‎- Du-te la rector! El e șeful.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
‎Vidal îl urăște pe rector fiindcă e șef.

33
00:02:39,320 --> 00:02:40,960
‎Dacă află, suntem terminați.

34
00:02:41,040 --> 00:02:43,560
‎- Va fi mai rău.
‎- Vorbește cu Bolaño

35
00:02:43,640 --> 00:02:46,000
‎- și să repare ea!
‎- Bolaño nu face nimic.

36
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
‎Noi nu putem face ceva?

37
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
‎Găsim ceva, da?

38
00:02:49,600 --> 00:02:51,240
‎Nu-l putem enerva pe Vidal.

39
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
‎Sigur, nu vreau să mă pice.

40
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
‎- E un ticălos!
‎- Nici pe mine.

41
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
‎Dar de ce vă e atât de frică de Vidal?

42
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
‎Să protestăm neducându-ne la orele lui!

43
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
‎- Să-l înfruntăm și să-l enervăm!
‎- Bine zis, Oti!

44
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
‎Nu știu.

45
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
‎Hai să votăm!

46
00:03:06,960 --> 00:03:09,280
‎Cine nu se duce la ora lui Vidal?

47
00:03:11,680 --> 00:03:15,240
‎Wittgenstein a zis
‎că limbajul e limita lumii.

48
00:03:16,120 --> 00:03:21,880
‎Limbajul, așa cum îl folosim, are sens
‎doar dacă respectă niște condiții logice.

49
00:03:21,960 --> 00:03:25,720
‎Dar aveți grijă, că limbajul nu e perfect,

50
00:03:25,800 --> 00:03:28,520
‎căci permite afirmații
‎ce contravin acestor condiții.

51
00:03:29,240 --> 00:03:32,600
‎Îmi dă cineva un exemplu
‎de o astfel de afirmație?

52
00:03:34,360 --> 00:03:35,640
‎Nimeni?

53
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
‎Biel! Tu?

54
00:03:41,640 --> 00:03:44,840
‎Antilopele gnu sunt animale frumoase.

55
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
‎Nu știm dacă e adevărat sau fals.

56
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
‎„Antilopele gnu sunt frumoase.”

57
00:03:52,160 --> 00:03:55,920
‎În final, afirmația asta nu afirmă nimic.

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,720
‎În ce privește genul ăsta de afirmații,

59
00:03:59,800 --> 00:04:01,560
‎„Tractatus” e foarte clar:

60
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
‎Despre ce nu putem vorbi…
‎trebuie să trecem sub tăcere.

61
00:04:08,440 --> 00:04:09,680
‎E pentru tine.

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,480
‎Americano, te rog!

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,560
‎Am dat peste Laura ieri.

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
‎Da, mă căuta pe mine.

65
00:04:28,080 --> 00:04:30,200
‎- I-ai închiriat casă?
‎- Nicidecum!

66
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
‎Nu vreau să stea într-o grotă.

67
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
‎Nu știți ce bine o duc
‎fabricanții de veioze din Girona!

68
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
‎Ce e?

69
00:04:37,640 --> 00:04:41,080
‎Sâmbătă, socrul meu avea întâlnire
‎cu un fabricant la 11:00.

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,600
‎S-a făcut ora 11:00, ora 12:00, ora 13:00

71
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
‎și el n-a apărut!

72
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
‎A doua zi sună și zice:

73
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
‎„N-am ajuns, că m-am însurat.”

74
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
‎Poți să crezi?

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,560
‎Știi ceva, María?

76
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
‎Încep să-l urăsc.

77
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
‎Devii ca mine?

78
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
‎Beau ceva acum, da.

79
00:05:06,440 --> 00:05:09,840
‎Fă ca mine! Ia o înghițitură imaginară!

80
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
‎E whisky bun.

81
00:05:13,640 --> 00:05:15,840
‎Nu, aș vrea să uit

82
00:05:15,920 --> 00:05:17,280
‎că mă însor!

83
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
‎- Înțeleg.
‎- Știi ce vreau să spun.

84
00:05:27,880 --> 00:05:29,080
‎Deci gata cu Axel?

85
00:05:30,320 --> 00:05:31,800
‎Tu semeni cu Arnau.

86
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
‎Nu mă plâng. M-am furișat la Mate o dată.

87
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
‎Deci, gata cu Axel!

88
00:05:41,360 --> 00:05:44,640
‎Nu e liniștitor
‎că și-a părăsit fostul fiindcă e bolnav.

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,720
‎Nu, dar nu știi toate nuanțele.

90
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
‎Nuanțe? Ce nuanțe?

91
00:05:50,480 --> 00:05:53,480
‎Cum voi evolua?
‎Doctorul zice că sunt bine, dar…

92
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
‎E frustrant. Îl plac mult pe Axel.

93
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
‎Respingi o relație frumoasă.

94
00:06:03,240 --> 00:06:06,240
‎Resping și eșecul, și suferința.

95
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
‎El știe de dezbatere?

96
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
‎Nu cred.

97
00:06:12,280 --> 00:06:14,600
‎Dacă ar termina, am avea amfiteatrul.

98
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
‎Și Vidal n-ar zice „nu”.

99
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
‎Oti, nu-l voi presa pe Axel
‎să termine la timp.

100
00:06:21,880 --> 00:06:23,160
‎Da, știu.

101
00:06:23,800 --> 00:06:28,120
‎Aș vrea să mă port ca înainte.
‎Fără întrebări, fără…

102
00:06:29,840 --> 00:06:30,720
‎Fără frică.

103
00:06:34,200 --> 00:06:35,040
‎Fără frică.

104
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
‎Chiar ai început să muncești la 14 ani?

105
00:06:42,440 --> 00:06:43,600
‎De ce, Alfonso?

106
00:06:44,760 --> 00:06:45,600
‎Păi…

107
00:06:46,720 --> 00:06:47,800
‎Fiindcă era nevoie.

108
00:06:47,880 --> 00:06:50,720
‎Tata m-a băgat într-o fabrică de sticlă.

109
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
‎Nu te văd muncind la 14 ani.

110
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
‎Poate te uimește.

111
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
‎Mă trezeam lunea la ora 4:00.

112
00:06:58,960 --> 00:07:01,560
‎Mergeam la muncă cu hainele de duminică,

113
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
‎fiindcă restul hainelor erau ude.

114
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
‎La fabrică a sărit
‎o bucată de sticlă încinsă

115
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
‎și mi-a distrus pantalonii.

116
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
‎Când am ajuns acasă,

117
00:07:11,760 --> 00:07:15,440
‎tata m-a omorât în bătaie
‎că am ars pantalonii.

118
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
‎Ce brută!

119
00:07:17,720 --> 00:07:19,920
‎Tu ai zis!

120
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
‎Era o brută.

121
00:07:24,080 --> 00:07:27,240
‎Dar eu nu l-am bătut niciodată pe Pol.

122
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
‎Sunt convins că-i va fi bine.

123
00:07:31,840 --> 00:07:34,200
‎Cred că eu și soția mea am făcut bine.

124
00:07:36,480 --> 00:07:41,240
‎Am fost singur mult timp
‎după ce mi-a murit soția.

125
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
‎- Bună!
‎- Bună!

126
00:08:05,520 --> 00:08:06,800
‎O caut pe Victoria.

127
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
‎Intră, te rog!

128
00:08:16,200 --> 00:08:17,320
‎Dra Victoria!

129
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
‎Bună, Fabio!

130
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
‎Vicky… arăți așa de bine!

131
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
‎Mulțumesc.

132
00:08:31,320 --> 00:08:35,040
‎Te asigur că n-am vrut
‎să-ți fur ceasul de aur, dră Victoria.

133
00:08:37,360 --> 00:08:40,200
‎- Aștepți în mașină, te rog?
‎- Da, sigur.

134
00:08:45,679 --> 00:08:47,720
‎Ăsta e fostul Rai cel bun.

135
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
‎Și tu ai dat pagina.

136
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
‎Urează-mi baftă!

137
00:09:23,280 --> 00:09:24,320
‎Ivet!

138
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
‎Ce faci?

139
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
‎N-a trecut atât de mult.

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
‎Ce faci diseară?

141
00:09:35,840 --> 00:09:37,200
‎Ieșiți toți?

142
00:09:39,680 --> 00:09:41,800
‎Da, perfect! Da!

143
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
‎- Víctor!
‎- Bună!

144
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
‎Sora mea așteaptă în mașină.

145
00:10:15,480 --> 00:10:19,120
‎Și mi-a recomandat
‎să-ți spun tot, de la A la Z.

146
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
‎- De la A la Z? Ce?
‎- M-am săturat de tine!

147
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
‎Ce drăguț!

148
00:10:25,560 --> 00:10:29,760
‎Eu și Laura lucrăm,
‎mergem la cumpărături, gătim.

149
00:10:29,840 --> 00:10:34,040
‎Știm să aprindem și să stingem aragazul.

150
00:10:34,120 --> 00:10:36,560
‎Tu ești perfectă sau ce?

151
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
‎E clar că nu ai încredere în noi.

152
00:10:40,360 --> 00:10:45,320
‎Crezi că nu suntem pregătiți
‎să rezolvăm probleme.

153
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
‎Dar vrem să locuim împreună!

154
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
‎Asta e tot?

155
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
‎Noapte bună!

156
00:11:00,280 --> 00:11:02,320
‎Bine, Kevin, două ginuri tonice!

157
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
‎- Încă două și o bere!
‎- Bine!

158
00:11:05,560 --> 00:11:07,600
‎- Dna profesoară?
‎- Studentule!

159
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
‎- Șeriful e aici?
‎- Da, la masa lui.

160
00:11:09,720 --> 00:11:11,840
‎- Am vorbit cu Vidal.
‎- Și?

161
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
‎- Căcat?
‎- Căcat.

162
00:11:14,720 --> 00:11:17,120
‎A zis „nu” dezbaterii, cică să învățăm

163
00:11:17,200 --> 00:11:19,440
‎- și să lăsăm prostiile.
‎- Doamne!

164
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
‎Dă-mi o apă cu multă lămâie!

165
00:11:23,160 --> 00:11:25,120
‎- Dă-mi POS-ul!
‎- Poftim!

166
00:11:27,720 --> 00:11:30,000
‎Unde e Ángel? A chiulit de la muncă?

167
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
‎A fost concediat.

168
00:11:32,560 --> 00:11:34,720
‎- Ce?
‎- Dino.

169
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
‎- Spune!
‎- O bere, te rog!

170
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
‎Nu mă simt comod aici.

171
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
‎Nu știu de ce am venit.

172
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
‎Nu începe să spui că pleci!

173
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
‎Îți place cu mine.

174
00:12:00,120 --> 00:12:02,560
‎Mă omor să îmbătrânesc lângă tine!

175
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
‎Și nu te omori să-mi vezi spectacolul?

176
00:12:06,080 --> 00:12:10,080
‎- Fata asta cântă mai bine ca tine.
‎- Ai observat și tu?

177
00:12:11,160 --> 00:12:12,280
‎Uite, María!

178
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
‎Dino, putem vorbi?

179
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
‎Păi vorbești acum.

180
00:12:16,880 --> 00:12:19,440
‎L-ai concediat pe Ángel.
‎Pot întreba de ce?

181
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
‎Crezi că trebuie să-ți dau explicații?

182
00:12:22,160 --> 00:12:25,440
‎Nu, dar cred că ai greșit.
‎E de treabă, m-a ajutat mult.

183
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
‎Și ținea barul sub control.

184
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
‎Dacă asta înseamnă
‎să fută clienții în toalete.

185
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
‎Kevin e singur la bar?

186
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
‎Ține-i companie!

187
00:12:43,640 --> 00:12:46,080
‎Pariez că te-ai futut în mai multe toalete

188
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
‎ca tipul concediat.

189
00:13:10,240 --> 00:13:11,360
‎Bravo!

190
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
‎- Ești așa de frumoasă!
‎- Bravo!

191
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
‎- Raimon!
‎- Ivet!

192
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
‎Arăți superb!

193
00:13:56,760 --> 00:13:58,480
‎Tu ești frumoasă! Ce faci?

194
00:13:58,560 --> 00:14:01,040
‎Băiete, ai dispărut! Nu mai joci golf.

195
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
‎Mi-am schimbat stilul de viață.

196
00:14:03,320 --> 00:14:04,560
‎Vino în salonul VIP!

197
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
‎- Mișto!
‎- Nu le-am spus,

198
00:14:06,400 --> 00:14:07,560
‎deci e surpriză.

199
00:14:07,640 --> 00:14:08,760
‎Pe bune, Ivet?

200
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
‎Haide, tu ai sunat!

201
00:14:11,720 --> 00:14:13,840
‎Nu se poate!

202
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
‎Rai Casamiquela, nenorocitule!

203
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
‎Fugarul de la școala privată!

204
00:14:24,440 --> 00:14:26,960
‎- Da, brusc! Fernando!
‎- Omule! Ce faci?

205
00:14:27,040 --> 00:14:29,400
‎- Ce faci, Sonia?
‎- Bine!

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,920
‎Raimon! Care-i treaba, filosofule?

207
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
‎Când am auzit că ești la Filosofie,

208
00:14:34,520 --> 00:14:36,040
‎mai că m-am sinucis!

209
00:14:36,120 --> 00:14:38,960
‎Aristotel și Plato
‎sunt de domeniul trecutului!

210
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
‎- Ce dracu'?
‎- Nu e așa de rău.

211
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
‎Trebuie să fie iarbă prin campus!

212
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
‎Zice că nu e rău.

213
00:14:45,280 --> 00:14:47,640
‎Arturo, whisky și cola pentru omul ăsta!

214
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
‎Ne-a rupt inimile demult.

215
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
‎Whisky și cola, da?

216
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
‎Cel mai mare și mai amuzant ticălos
‎din viața mea!

217
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
‎Salvador!

218
00:14:55,640 --> 00:14:58,480
‎- Îmi amintesc valetul tău mexican.
‎- Cum îl chema?

219
00:14:58,560 --> 00:14:59,400
‎Era…

220
00:14:59,480 --> 00:15:01,520
‎- Henry!
‎- Henry!

221
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
‎- Ții minte?
‎- Erai un nesimțit

222
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
‎- cu servitorii.
‎- Știu.

223
00:15:05,400 --> 00:15:07,520
‎Mai știi când ai dat cu căcat de câine

224
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
‎- balustrada?
‎- Nu se poate!

225
00:15:09,360 --> 00:15:10,680
‎- Ai filmat?
‎- Sigur.

226
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
‎- Nu!
‎- Nu, dacă aveam un film,

227
00:15:13,640 --> 00:15:14,840
‎devenea viral.

228
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
‎Tatăl tău s-a enervat rău

229
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
‎că i-ai dat câinelui laxativ.

230
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
‎O poznă super!

231
00:15:20,520 --> 00:15:24,800
‎Câinele a încercat să fugă de mii de ori.
‎Casa ta era Auschwitzul lui!

232
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
‎Deci ce face Cosmo?

233
00:15:53,680 --> 00:15:56,880
‎- Ce bine să-l văd pe Rai!
‎- Chiar voiam să-l cunoști!

234
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
‎Unde sunt whisky-ul și cola? Nu le văd!

235
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
‎- Uite, e super!
‎- Da?

236
00:16:01,320 --> 00:16:03,840
‎- Toate pentru tine.
‎- Record?

237
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
‎- Ce record?
‎- Hai, record!

238
00:16:06,920 --> 00:16:09,240
‎- Care era?
‎- Șapte băuturi în două ore.

239
00:16:09,320 --> 00:16:10,800
‎- Toate ale tale!
‎- Haide!

240
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
‎- Rahat!
‎- Rahat!

241
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
‎Am debutat pe scena asta.

242
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
‎Am avut un număr solo.

243
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
‎Apoi a apărut gelozia.

244
00:16:37,280 --> 00:16:38,440
‎Păi…

245
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
‎Cum pot să-mi refuz șeful?

246
00:16:44,200 --> 00:16:48,280
‎Nu-ți face griji, drăguțo!
‎Voi evolua singură curând.

247
00:16:48,840 --> 00:16:51,440
‎- Mă faci bătrână?
‎- Nu, poponarule!

248
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
‎Te fac motor pe benzină.

249
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
‎Târfă, uite cine vorbește!

250
00:17:01,520 --> 00:17:04,680
‎Toată ziua agățat de pastilele lui.

251
00:17:04,760 --> 00:17:08,760
‎Cutia ta de pastile
‎e ca geanta lui Mary Poppins.

252
00:17:08,840 --> 00:17:12,079
‎Scuze, scumpo, nu cunoști farmecul SIDA?

253
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
‎SIDA a cântat cu Montserrat Caballé!

254
00:17:15,240 --> 00:17:16,119
‎Bravo!

255
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
‎Uite, am pielea de găină!

256
00:17:29,000 --> 00:17:31,680
‎Noi, artiștii, simțim emoțiile
‎adânc, sub piele.

257
00:17:33,960 --> 00:17:34,800
‎Sub piele.

258
00:17:36,520 --> 00:17:38,960
‎Improvizăm. Își uită mereu replicile.

259
00:17:40,200 --> 00:17:42,440
‎M-ai lăsat pe scenă patru minute.

260
00:17:42,520 --> 00:17:45,520
‎Patru minute!
‎E o veșnicie când ești pe scenă.

261
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
‎În timp ce plutea, toată în alb,

262
00:17:50,280 --> 00:17:52,640
‎ca un nor trecător, în derivă, desigur…

263
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
‎și-a vizitat neurologul.

264
00:17:58,880 --> 00:18:02,320
‎De neurolog au nevoie unii băieți,

265
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
‎băieții obraznici.

266
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
‎Dar, în final, se face dreptate.

267
00:18:08,520 --> 00:18:12,240
‎Și băieții ajung tot bărbați bătrâni.

268
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
‎După tatăl tău,

269
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
‎tata a stat două zile
‎în camera lui, catatonic.

270
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
‎A fost foarte greu. Nimeni nu se aștepta.

271
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
‎- Da.
‎- Și Álvaro,

272
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
‎de la Macroeconomie, îl știi?

273
00:18:33,480 --> 00:18:35,240
‎- Profesorul?
‎- A murit, frate.

274
00:18:35,320 --> 00:18:36,920
‎- Nu se poate!
‎- Uite-așa!

275
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
‎Nesimțitul m-a picat doar așa,

276
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
‎iar după un an… Cancerul l-a mâncat.

277
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
‎- Ce groaznic!
‎- Ție îți plăcea.

278
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
‎Da, a fost un profesor bun.

279
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
‎Voi doi sunteți…

280
00:18:51,400 --> 00:18:53,520
‎- Tu și eu?
‎- Nu, îi spun eu.

281
00:18:54,600 --> 00:18:56,720
‎Ne căsătorim vara asta!

282
00:18:57,840 --> 00:18:59,520
‎N-am știut!

283
00:18:59,600 --> 00:19:02,480
‎- E super!
‎- Ai trimis invitația?

284
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
‎O va primi curând.

285
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
‎Felicitări!

286
00:19:19,760 --> 00:19:20,920
‎Taxi!

287
00:19:36,600 --> 00:19:40,080
‎Toni se însoară!

288
00:19:40,160 --> 00:19:42,680
‎Toni se însoară!

289
00:19:42,760 --> 00:19:46,480
‎Toni se însoară!

290
00:19:46,560 --> 00:19:50,040
‎Toni se însoară!

291
00:19:50,120 --> 00:19:56,560
‎- Toni se însoară!
‎- Toni se însoară!

292
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
‎- Toni se însoară!
‎- Toni se însoară!

293
00:19:59,920 --> 00:20:03,720
‎Atinge-mi talanga, ca să am noroc!

294
00:20:03,800 --> 00:20:04,680
‎Bine.

295
00:20:08,320 --> 00:20:10,480
‎Suge-i țâțețe!

296
00:20:10,560 --> 00:20:13,960
‎- Hai, nu fii timid!
‎- Toni se însoară!

297
00:20:15,240 --> 00:20:20,280
‎Poponarului îi place laptele!

298
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
‎Învălmășeală!

299
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
‎Să mergem!

300
00:20:31,120 --> 00:20:32,480
‎Fraierule!

301
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
‎Fraierule!

302
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
‎Toni se însoară!

303
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
‎Toni se însoară!

304
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
‎Futu-i!

305
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
‎Nenorociții!

306
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
‎Rahat! Tocmai plecam!

307
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
‎Crochetele sunt așa de bune!

308
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
‎Sunt dintr-o pungă.

309
00:21:09,600 --> 00:21:11,640
‎- Oameni buni, plec.
‎- Oprește-te!

310
00:21:12,360 --> 00:21:13,280
‎Rămâi!

311
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
‎Stai jos, să jucăm trauma!

312
00:21:15,640 --> 00:21:18,800
‎Trauma…

313
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
‎Ce e „trauma”?

314
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
‎Terapie de grup.

315
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
‎Fiecare explică
‎o mică traumă, fără monologuri.

316
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
‎Tânărul ia loc?

317
00:21:29,160 --> 00:21:30,800
‎- Hai, stai jos!
‎- Hai!

318
00:21:30,880 --> 00:21:32,080
‎Fiindcă mi-e foame.

319
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
‎Trauma numărul unu.

320
00:21:36,800 --> 00:21:38,240
‎Să începem…

321
00:21:40,240 --> 00:21:41,080
‎cu tine.

322
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
‎Două săptămâni am discutat pe Grindr

323
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
‎și tocmai mi-a dat țeapă.

324
00:21:50,160 --> 00:21:52,840
‎Săraca târfă!

325
00:21:52,920 --> 00:21:56,320
‎Săraca târfă, rămâne nemăritată!

326
00:21:56,400 --> 00:21:59,200
‎În Satanassa va fi îngropată!

327
00:22:00,440 --> 00:22:03,800
‎- Ce dracu' a fost asta?
‎- Motto-ul barului.

328
00:22:03,880 --> 00:22:06,640
‎Acum să revenim…

329
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
‎Tu!

330
00:22:10,280 --> 00:22:11,640
‎Era 1971.

331
00:22:11,720 --> 00:22:13,320
‎Aveam 16 ani.

332
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
‎Voiam să-mi zică „Sara”.

333
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
‎M-au închis într-o cameră.

334
00:22:17,720 --> 00:22:19,520
‎Am reușit să ies.

335
00:22:19,600 --> 00:22:22,160
‎Am furat bani de la ticălosul de taică-meu

336
00:22:22,240 --> 00:22:24,720
‎și am fugit la Barcelona.

337
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
‎Am dat tonul orașelor goale spaniole!

338
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
‎Bravo!

339
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
‎Bravo!

340
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
‎E rândul tău, María Bolaño.

341
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
‎E rândul tău.

342
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
‎Voi inventa.

343
00:22:45,520 --> 00:22:48,600
‎Sunt invidioasă pe fata mea, fiindcă

344
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
‎e fericită.

345
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
‎E rândul tău.

346
00:22:55,280 --> 00:22:57,320
‎Trauma mea se rezumă la…

347
00:22:59,640 --> 00:23:02,400
‎Apollo, ești gay?

348
00:23:05,320 --> 00:23:07,920
‎Nu.

349
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
‎Asta știam deja.

350
00:23:09,920 --> 00:23:11,720
‎Sunt bisexual.

351
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
‎Credeam că ești masculul alfa din școală.

352
00:23:17,920 --> 00:23:21,840
‎Dino, vrei ca tineri obraznici
‎ca mine să lucreze aici?

353
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
‎Ce fel de lucruri le predai studenților?

354
00:23:24,720 --> 00:23:27,720
‎Să se revolte
‎contra autorităților incompetente.

355
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
‎De ce nu-i dai lui Ángel o șansă?

356
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
‎Mă voi gândi. Dar știi ce, Apollo?

357
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
‎În albumul de portrete gay,

358
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
‎tu ai fi numărul unu.

359
00:23:42,640 --> 00:23:46,120
‎Săraca târfă, rămâne nemăritată!

360
00:23:46,200 --> 00:23:48,680
‎În Satanassa va fi îngropată!

361
00:24:28,440 --> 00:24:31,440
‎Nu te mai uita la mine! Sunt falit, omule!

362
00:24:33,320 --> 00:24:35,440
‎Am fost jefuit de niște vaci.

363
00:25:39,240 --> 00:25:42,040
‎Mi-au furat geaca, portofelul, ceasul…

364
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
‎- Și pantofii?
‎- Da. Și ăia.

365
00:25:44,440 --> 00:25:47,360
‎- Îl poți plăti pe taximetrist?
‎- Ce s-a întâmplat?

366
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
‎I-ai spus lui Fabio
‎de caca de câine pe balustradă?

367
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
‎Hai, fă un duș!

368
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
‎Mamă…

369
00:25:58,920 --> 00:26:01,640
‎nu ne simțim singuri fiindcă e casa mare.

370
00:26:22,280 --> 00:26:23,640
‎Tată, m-ai speriat!

371
00:26:24,920 --> 00:26:26,880
‎Nu știam că dormi.

372
00:26:27,480 --> 00:26:28,320
‎Dormeam.

373
00:26:29,320 --> 00:26:30,160
‎Ce e?

374
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
‎Nimic.

375
00:26:33,600 --> 00:26:36,040
‎N-am mai vorbit demult.

376
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
‎- Despre ce?
‎- Nu știu.

377
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
‎E în regulă să aprofundezi.

378
00:26:45,440 --> 00:26:46,720
‎Să aprofundez?

379
00:26:47,560 --> 00:26:48,880
‎Nu râde!

380
00:26:49,600 --> 00:26:52,920
‎Mie mi-a folosit să-ți spun despre Fisc.

381
00:26:53,560 --> 00:26:55,560
‎Mulțumită ție, am găsit o slujbă.

382
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
‎Rai s-a oferit.

383
00:26:57,640 --> 00:26:59,440
‎Da, dar tu m-ai ajutat.

384
00:26:59,520 --> 00:27:02,880
‎Ți-ai făcut vocea auzită
‎în supermarket și în parcare.

385
00:27:02,960 --> 00:27:05,840
‎Boul de la parcare
‎nu m-a plătit când am plecat.

386
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
‎Mă păcălești!

387
00:27:08,040 --> 00:27:10,320
‎Când i-am propus să lucrezi tu…

388
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
‎Ce? A făcut mișto de mine?

389
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
‎Ne-a insultat.

390
00:27:17,920 --> 00:27:18,880
‎Ce-ai făcut?

391
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
‎Nimic.

392
00:27:24,120 --> 00:27:25,280
‎Am plecat.

393
00:27:26,000 --> 00:27:26,840
‎Bravo!

394
00:27:27,400 --> 00:27:30,440
‎Mai bine uită! Sunt mulți șefi ticăloși.

395
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
‎Să nu încep cu ce a trebuit să tolerez eu!

396
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
‎- Bună!
‎- Ce e?

397
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
‎Nu renunț.

398
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
‎Am scris scrisoarea asta aseară.

399
00:27:53,800 --> 00:27:55,520
‎Vreau s-o semneze toți.

400
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
‎Bine…

401
00:27:58,520 --> 00:27:59,600
‎O ultimă încercare.

402
00:28:01,840 --> 00:28:02,960
‎Ia o bezea!

403
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
‎Te înveselește.

404
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
‎Porți atâtea traume în spate!

405
00:28:11,200 --> 00:28:15,480
‎- Nu mi-am spus trauma ieri.
‎- Asta nu înseamnă că n-ai.

406
00:28:18,520 --> 00:28:22,160
‎- Sigur că am câteva.
‎- Dar nu ne-ai spus.

407
00:28:27,840 --> 00:28:30,480
‎Am una cu restauratorul amfiteatrului.

408
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
‎Tipul ăla!

409
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
‎Axel.

410
00:28:41,640 --> 00:28:44,840
‎De-aia vine ticălosul
‎la cursurile mele. Pentru tine!

411
00:28:46,960 --> 00:28:50,360
‎- I-ai mângâiat pectoralii?
‎- Nu, María, nu e nimic.

412
00:28:51,600 --> 00:28:56,280
‎Decât multă confuzie în capul meu.
‎De-aia nu e nimic între noi.

413
00:28:58,880 --> 00:28:59,800
‎Mi-e mai bine.

414
00:29:00,800 --> 00:29:02,480
‎Știu puțin din trauma ta.

415
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
‎Acum suntem chit.

416
00:29:06,520 --> 00:29:10,160
‎Fiindcă aseară am zis
‎ceva foarte intim despre fata mea.

417
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
‎Mi-e jenă.

418
00:29:15,320 --> 00:29:16,920
‎Căci îți sunt profesoară!

419
00:29:20,960 --> 00:29:23,920
‎Deci vrei distanță față de studenți.

420
00:29:25,840 --> 00:29:29,000
‎Prefer distanța față de alți profesori.

421
00:29:32,360 --> 00:29:33,440
‎Ăsta e un citat!

422
00:29:33,520 --> 00:29:37,600
‎Îți amintește de profesorul tău din liceu.

423
00:29:38,760 --> 00:29:41,240
‎Venind încoace, mi-am amintit cum zicea.

424
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
‎Hai, uimește-mă!

425
00:29:44,520 --> 00:29:47,400
‎Poți schimba mereu mersul lucrurilor.

426
00:29:57,680 --> 00:29:58,520
‎Bună!

427
00:29:59,040 --> 00:30:00,920
‎- Bună!
‎- Bună!

428
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
‎Cum e fumătorul meu favorit?

429
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
‎Sunt bine, lucrez, ca de obicei.

430
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
‎Poți s-o iei mai ușor.

431
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
‎Dezbaterea din amfiteatru s-a anulat.

432
00:30:13,520 --> 00:30:15,320
‎De ce?

433
00:30:16,840 --> 00:30:19,120
‎Au decis eșaloanele superioare.

434
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
‎Fiindcă nu termin eu?

435
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
‎Nu ești așa de important, Buonarroti.

436
00:30:26,880 --> 00:30:30,000
‎Dar da, terminarea ar ajuta. Nu te mint.

437
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
‎Nu înfăptuiesc miracole.

438
00:30:35,440 --> 00:30:37,720
‎De-aia ți-am zis s-o iei ușor.

439
00:30:38,400 --> 00:30:40,760
‎Decizia s-a datorat tensiunii

440
00:30:40,840 --> 00:30:42,880
‎dintre Vidal și rector.

441
00:30:43,760 --> 00:30:46,360
‎Păcat! În final, cine plătește prețul?

442
00:30:46,440 --> 00:30:49,760
‎Studenții. Erau atât de încântați!

443
00:30:50,480 --> 00:30:52,120
‎Chiar ar fi fost fericiți

444
00:30:52,200 --> 00:30:54,680
‎să țină dezbaterea în amfiteatrul tău.

445
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
‎Eram beat.

446
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
‎- Biel, încetează!
‎- Am scris o plângere

447
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
‎către rector.

448
00:31:10,800 --> 00:31:12,160
‎- Bună idee!
‎- Super!

449
00:31:12,240 --> 00:31:13,480
‎S-o semnăm toți!

450
00:31:13,560 --> 00:31:15,920
‎Da, chiar trebuie să ținem dezbaterea!

451
00:31:16,000 --> 00:31:17,520
‎Studentul la Mate vine.

452
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
‎- Mișto!
‎- Așa!

453
00:31:18,680 --> 00:31:20,560
‎- Super!
‎- Dacă nu în amfiteatru,

454
00:31:20,640 --> 00:31:23,320
‎- o facem în bar.
‎- Da, nu contează cum.

455
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
‎E un spațiu din campus. Nu pot să refuze.

456
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
‎Scuze că întrerup, Pol.

457
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
‎Pol, mulțumesc!

458
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
‎Mulțumesc mult! Dino mă primește înapoi.

459
00:31:31,800 --> 00:31:34,120
‎Super! Dar mersi că mi-ai găsit slujba!

460
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
‎Nu, aia a fost ușor, dar asta n-a fost.

461
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
‎- Lumea are nevoie de mai mulți ca tine.
‎- Las-o așa!

462
00:31:39,720 --> 00:31:43,480
‎Poate mă credeți
‎o mironosiță venezueleană,

463
00:31:43,560 --> 00:31:46,720
‎dar vorbesc serios, Pol,
‎tu faci lumea să se învârtă!

464
00:31:48,600 --> 00:31:50,080
‎Ce drăguț!

465
00:31:50,160 --> 00:31:52,360
‎Dacă vei fi crucificat, țin cu tine.

466
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
‎Dragule!

467
00:32:06,760 --> 00:32:07,960
‎Vorbesc cu rectorul.

468
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
‎- Ce?
‎- La dracu', da!

469
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
‎Îmi place!

470
00:32:23,960 --> 00:32:25,120
‎Uite!

471
00:32:43,440 --> 00:32:44,520
‎Veniți cu noi!

472
00:32:48,880 --> 00:32:52,000
‎Universitatea din Barcelona
‎prezintă proiectul

473
00:32:52,080 --> 00:32:54,000
‎de schimburi lingvistice…

474
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
‎Ce se întâmplă?

475
00:33:01,640 --> 00:33:03,160
‎Scuze, doctor Llorenç!

476
00:33:03,240 --> 00:33:05,600
‎Putem vorbi puțin, vă rog?

477
00:33:05,680 --> 00:33:09,840
‎Închei un contract
‎cu Universitatea din Phoenix, Arizona.

478
00:33:10,480 --> 00:33:11,320
‎Doar un moment.

479
00:33:15,440 --> 00:33:17,800
‎Elevul e foarte nerăbdător.

480
00:33:21,720 --> 00:33:24,840
‎Să fie important
‎sau îți semnez exmatricularea!

481
00:33:25,760 --> 00:33:28,720
‎Decanul nu vrea dezbaterea în amfiteatru.

482
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
‎- Ba da. S-a decis.
‎- Nu, am vorbit ieri.

483
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
‎Doctor Llorenç, o facem sau nu?

484
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
‎O faceți.

485
00:33:35,520 --> 00:33:37,120
‎Dar poate nu în amfiteatru.

486
00:33:37,200 --> 00:33:39,360
‎Depinde dacă e terminat.

487
00:33:39,440 --> 00:33:41,360
‎Dacă nu, folosiți Sala de ședințe.

488
00:33:41,440 --> 00:33:42,920
‎Sunt rector și așa zic eu.

489
00:33:43,000 --> 00:33:46,480
‎Decanul nu e sigur cine e șeful.
‎Ar trebui să-i amintiți.

490
00:33:46,560 --> 00:33:48,120
‎Boicotează proiectul.

491
00:33:48,200 --> 00:33:51,960
‎De parcă suntem aici
‎doar să plătim credite și să dăm examene.

492
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
‎Astea nu aduc prestigiu universității.

493
00:34:00,160 --> 00:34:01,240
‎Vorbesc cu el.

494
00:34:03,200 --> 00:34:05,120
‎Poți fi mai discret data viitoare?

495
00:34:06,920 --> 00:34:08,760
‎Vin…

496
00:34:16,440 --> 00:34:19,960
‎Știi istoria amuzantă
‎a unui fabricant de veioze din Girona?

497
00:34:20,040 --> 00:34:22,400
‎Nu-mi pasă de fabricanți din Girona!

498
00:34:24,320 --> 00:34:25,880
‎Cine e șeful aici? Eu!

499
00:34:26,639 --> 00:34:30,199
‎Dezbaterea studenților
‎va fi la inaugurarea amfiteatrului.

500
00:34:31,080 --> 00:34:33,440
‎Să nu mai treci peste capul rectorului!

501
00:34:57,719 --> 00:34:59,040
‎De ce m-ai chemat?

502
00:35:02,200 --> 00:35:03,360
‎Vreau să mă placi.

503
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
‎- Nu mă enerva, Axel!
‎- Bine.

504
00:35:17,520 --> 00:35:19,880
‎Îmi faci pe plac cu <i>‎Ciacona</i>‎ lui Bach?

505
00:35:20,920 --> 00:35:23,200
‎Aveam 16 ani când m-ai dus s-o ascult.

506
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
‎La auditoriu.

507
00:35:25,440 --> 00:35:29,760
‎- Și te-a lăsat cu gura căscată.
‎- Am ascultat-o de o mie de ori.

508
00:35:31,680 --> 00:35:33,120
‎Nu mi-ai zis niciodată.

509
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
‎Acum știi.

510
00:35:38,680 --> 00:35:40,000
‎De ce m-ai chemat?

511
00:35:42,600 --> 00:35:46,360
‎Am nevoie de ajutorul tău.
‎Trebuie să termin mai repede.

512
00:35:47,440 --> 00:35:49,400
‎În circa două săptămâni.

513
00:35:51,640 --> 00:35:54,960
‎Și de ce e așa mare grabă?

514
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
‎Din iubire.

515
00:35:59,480 --> 00:36:01,680
‎Mereu am muncit din iubire.

516
00:36:01,760 --> 00:36:04,040
‎Da, din iubire pentru munca ta.

517
00:36:05,120 --> 00:36:08,440
‎Dar eu îl iubesc pe Pol.
‎E tot din iubire, nu?

518
00:36:14,960 --> 00:36:18,120
‎Noroc că am mâncat ceva înainte să vin.

519
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
‎- Ce e?
‎- Deschide-o!

520
00:37:35,120 --> 00:37:36,440
‎Haine de copii?

521
00:37:43,800 --> 00:37:44,640
‎A fost a mea?

522
00:37:45,480 --> 00:37:46,320
‎Da.

523
00:37:47,200 --> 00:37:49,240
‎Am ținut-o în cutia asta,

524
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
‎pentru când mă vei părăsi
‎pentru un tip înalt și voi deveni bunică.

525
00:37:54,400 --> 00:37:56,320
‎Víctor nu e un tip înalt.

526
00:37:58,320 --> 00:37:59,920
‎Și nu avem nici casă.

527
00:38:00,720 --> 00:38:02,280
‎Cutia asta

528
00:38:02,840 --> 00:38:06,920
‎se potrivește perfect în dulapul
‎ultimului apartament vizionat.

529
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
‎Dar nu ți-a plăcut.

530
00:38:09,680 --> 00:38:12,120
‎Ție, da. Am vorbit cu agenția.

531
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
‎Vă puteți muta într-o lună.

532
00:38:15,560 --> 00:38:16,400
‎Și apoi…

533
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
‎te poți apuca să mă faci bunică.

534
00:38:20,520 --> 00:38:23,240
‎Nu te temi că vor fi ca mine copiii mei?

535
00:38:26,600 --> 00:38:28,160
‎Vreau să fie ca tine.

536
00:38:32,640 --> 00:38:33,520
‎Ce e?

537
00:38:34,640 --> 00:38:36,160
‎- Mamă…
‎- Ce?

538
00:38:37,360 --> 00:38:39,800
‎Ai început să bei din cauza mea?

539
00:38:43,600 --> 00:38:44,440
‎Laura…

540
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
‎Nu vorbi așa!

541
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
‎Fiindcă sunt cum sunt.

542
00:38:56,240 --> 00:38:58,720
‎Nu fura luminile rampei, scumpo!

543
00:38:59,560 --> 00:39:03,000
‎Am avut multe probleme
‎înainte să te naști tu.

544
00:39:05,200 --> 00:39:06,920
‎Dar m-am lăsat de băut.

545
00:39:08,680 --> 00:39:10,880
‎Dar tot mai mint. Asta e sigur.

546
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
‎Micuța mea Laura!

547
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
‎Dă-mi 101 nepoți!

548
00:39:23,720 --> 00:39:25,600
‎Voiam să fiu Cruella de Vil.

549
00:39:33,000 --> 00:39:34,480
‎Ai încercat cartofii?

550
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
‎- Îmi plac.
‎- Oti!

551
00:39:35,760 --> 00:39:37,920
‎- Sunt foarte buni.
‎- Nu i-am gătit eu.

552
00:39:38,000 --> 00:39:39,840
‎Ci Amy.

553
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
‎Biel m-a ajutat.

554
00:39:42,920 --> 00:39:44,080
‎Sigur.

555
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
‎Un toast că am trecut la Istoria culturii.

556
00:39:47,760 --> 00:39:49,160
‎- Bine.
‎- Noroc!

557
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
‎Noroc!

558
00:39:51,760 --> 00:39:55,480
‎Și pentru Pol, care a reușit
‎să salveze Liga de dezbateri!

559
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
‎- Am fost toți.
‎- Da!

560
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
‎- Haide!
‎- E meritul tuturor.

561
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
‎Participi și tu, Rai.

562
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
‎Eu renunț.

563
00:40:06,160 --> 00:40:07,400
‎Da, sigur!

564
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
‎Ce faci?

565
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
‎Renunț la Filosofie.

566
00:40:11,360 --> 00:40:13,200
‎- Taci!
‎- Nu merg la curs.

567
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
‎- Hai, termină!
‎- Taci!

568
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
‎E serios.

569
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
‎Da, vorbesc serios.

570
00:40:20,920 --> 00:40:23,280
‎M-am gândit și am decis.

571
00:40:25,720 --> 00:40:26,800
‎Și ce faci?

572
00:40:29,000 --> 00:40:31,720
‎Mă duc în India să mă regăsesc.

573
00:40:31,800 --> 00:40:32,880
‎Nu, habar n-am.

574
00:40:34,240 --> 00:40:35,560
‎Vreau să știți:

575
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
‎sunteți cel mai bun lucru din viața mea.

576
00:40:40,280 --> 00:40:43,280
‎Știți că sunt snob,
‎un puști bogat și alintat,

577
00:40:44,040 --> 00:40:45,400
‎dar nu vă aveam.

578
00:40:48,640 --> 00:40:49,480
‎Trebuia

579
00:40:51,040 --> 00:40:52,360
‎să plec din lumea mea.

580
00:40:57,600 --> 00:40:59,640
‎Nu voi fi un bogătan nesuferit.

581
00:41:02,520 --> 00:41:03,480
‎Mă bucur!

582
00:41:04,440 --> 00:41:05,280
‎Va fi bine!

583
00:41:06,040 --> 00:41:08,600
‎Bine. Trebuie să iei decizii.

584
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
‎E o ușurare. Recomand.

585
00:41:13,960 --> 00:41:15,080
‎Dă pagina!

586
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
‎Nu.

587
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
‎Arde toată cartea!

588
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
‎Tu ești șeful?

589
00:42:00,120 --> 00:42:00,960
‎Da.

590
00:42:11,280 --> 00:42:13,840
‎Nenorocitule!

591
00:42:14,520 --> 00:42:15,720
‎Calmează-te!

592
00:42:16,800 --> 00:42:18,000
‎Nu te jefuiesc.

593
00:42:19,120 --> 00:42:21,760
‎Acum îmi scot cocoșelul

594
00:42:21,840 --> 00:42:24,000
‎și fac pipi ca un câine

595
00:42:24,080 --> 00:42:27,600
‎care a fost încuiat în casă zile întregi.

596
00:42:27,680 --> 00:42:29,080
‎Ce dracu' faci?

597
00:42:29,720 --> 00:42:31,240
‎Nemernicule!

598
00:42:32,800 --> 00:42:34,120
‎Nenorocitule!

599
00:42:34,200 --> 00:42:35,440
‎Oprește-te!

600
00:42:38,560 --> 00:42:39,720
‎Porc împuțit!

601
00:42:40,520 --> 00:42:42,320
‎Oprește-te! Pentru Dumnezeu!