1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ MOVISTAR+

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,880
- Доброе утро!
- Ничего доброго.

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
Что думаешь про Видала?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
- Геморрой?
- В точку. Дебаты.

6
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
Что теперь не так?
Он больше их не хочет?

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
Он трезвонит на каждом углу,

8
00:00:37,119 --> 00:00:39,640
что Пира в Парадном зале не будет.

9
00:00:39,720 --> 00:00:42,560
- Опять ему не так.
- Он хочет взбесить ректора.

10
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
- У них своя война.
- И что теперь?

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
Ищем другое место или отменяем?

12
00:00:47,640 --> 00:00:51,240
- Нужно его убедить.
- Так поговорите с ним.

13
00:00:51,320 --> 00:00:54,840
Я? С этим одноклеточным
я больше спорить не буду.

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,240
- Добрый день.
- Добрый день.

15
00:01:00,320 --> 00:01:04,040
Извините, я хочу попросить
провести дебаты в Парадном зале.

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,280
Снова за свое.

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
Понимаю, что вы хотите как лучше,

18
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
но леса там будут стоять
еще много недель.

19
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
Но ректор согласился.

20
00:01:13,960 --> 00:01:17,160
У ректора проблемы с логикой.

21
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
Если зал не закончен,

22
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
ничего праздновать там нельзя.

23
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
Объясни это Марии Боланьо.

24
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Сначала согласились,
а теперь соскакиваете?

25
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
Я декан, а декан никуда не соскакивает.

26
00:01:36,080 --> 00:01:39,480
Я могу идти? Да?

27
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
СОЖГИ КНИГУ

28
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
Погодите, тихо!

29
00:02:28,600 --> 00:02:31,160
Ребята, короче, ребята… Погодите!

30
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
Тихо. Декан нам не поможет.

31
00:02:33,440 --> 00:02:36,520
- Согласился, потом слился.
- Говори с ректором. Он главный.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
Видал ненавидит ректора,
потому что он главный.

33
00:02:39,320 --> 00:02:40,960
Если он узнает, нам конец.

34
00:02:41,040 --> 00:02:43,560
- Будет еще хуже.
- Поговори с Боланьо,

35
00:02:43,640 --> 00:02:46,000
- пусть она разберется.
- Боланьо отпадает.

36
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
Так что же мы можем сделать?

37
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
Что-нибудь придумаем, да?

38
00:02:49,600 --> 00:02:51,240
Злить Видала нельзя.

39
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
Да, не хочу, чтобы он меня завалил.

40
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
- Он настоящий мудак.
- И я не хочу.

41
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
Почему вы так боитесь Видала?

42
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
Давайте бойкотировать его занятия.

43
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
- Просто не пойдем, пусть бесится!
- Точно, Оти.

44
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
Я не знаю.

45
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
Голосуем.

46
00:03:06,960 --> 00:03:09,280
Кто за бойкот занятий Видала?

47
00:03:11,680 --> 00:03:15,240
Витгенштейн говорил,
что границы языка это граница мира.

48
00:03:16,120 --> 00:03:21,880
Язык имеет смысл только
при соответствии логическим условиям.

49
00:03:21,960 --> 00:03:25,720
Но будьте осторожны,
язык не совершенен,

50
00:03:25,800 --> 00:03:28,520
так как он допускает
противопоставления этим условиям.

51
00:03:29,240 --> 00:03:32,600
У кого-нибудь есть пример?

52
00:03:34,360 --> 00:03:35,640
Нет?

53
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
Биел, как насчет тебя?

54
00:03:41,640 --> 00:03:44,840
Антилопы красивые животные.

55
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
Нельзя сказать, истина это или нет.

56
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
«Антилопы красивые животные».

57
00:03:52,160 --> 00:03:55,920
Это утверждение ничего не утверждает.

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,720
Насчет таких утверждений

59
00:03:59,800 --> 00:04:01,560
ясно сказано в «Трактате»:

60
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
«О том, о чем говорить не можем…
мы должны промолчать».

61
00:04:08,440 --> 00:04:09,680
Это он тебе.

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,480
Американо, пожалуйста.

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,560
Я случайно встретила Лауру на днях.

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
Да, она искала меня.

65
00:04:28,080 --> 00:04:30,200
- Ты сняла ей квартиру?
- Конечно, нет!

66
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
Не хочу, чтобы она жила в дыре.

67
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
Не представляете,
как хорошо живут ламповщики в Жироне.

68
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Привет.

69
00:04:37,640 --> 00:04:41,080
В прошлую субботу мой тесть
встречался с ламповщиком в 11 часов.

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,600
Было 11 часов, 12 часов, час дня,

71
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
а он не пришел!

72
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
На следующий день звонок:

73
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
«Я не мог прийти из-за свадьбы».

74
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
Представляете?

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,560
Знаешь, Мария.

76
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
Я начинаю его ненавидеть.

77
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
Превращаешься в меня?

78
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
Я бы сейчас выпила, да.

79
00:05:06,440 --> 00:05:09,840
Делай как я.
Представь себе, что выпила.

80
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Отличный виски.

81
00:05:13,640 --> 00:05:15,840
Нет, лучше бы я забыл

82
00:05:15,920 --> 00:05:17,280
про свадьбу!

83
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
- Да, уж.
- Ну вы понимаете.

84
00:05:27,880 --> 00:05:29,080
Так с Акселем все?

85
00:05:30,320 --> 00:05:31,800
Вы с Арнау и то ближе.

86
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
Я не жалуюсь.
Однажды пробралась на математику.

87
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
Так с Акселем покончено.

88
00:05:41,360 --> 00:05:44,640
Он расстался с парнем из-за болезни.
Это не обнадеживает.

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,720
Нет, но ты же не знаешь всех деталей.

90
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Какие уж тут детали?

91
00:05:50,480 --> 00:05:53,480
Что с мной будет?
Доктора говорят, я в порядке, но…

92
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
Жалко. Мне Аксель очень нравится.

93
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
Отказываешься от хороших отношений.

94
00:06:03,240 --> 00:06:06,240
А также отказываюсь
от разочарования и страданий.

95
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
Он про дебаты знает?

96
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
Не уверен.

97
00:06:12,280 --> 00:06:14,600
Если он закончит, то зал наш.

98
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
Видал не сможет отказать.

99
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
Оти, я не буду торопить Акселя
с реставрацией.

100
00:06:21,880 --> 00:06:23,160
Нет, конечно.

101
00:06:23,800 --> 00:06:28,120
Я бы хотел жить так, как раньше.
Без вопросов, без…

102
00:06:29,840 --> 00:06:30,720
Без страха.

103
00:06:34,200 --> 00:06:35,040
Без страха.

104
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
Ты, правда, начал работать в 14 лет?

105
00:06:42,440 --> 00:06:43,600
Альфонсо, почему?

106
00:06:44,760 --> 00:06:45,600
Ну…

107
00:06:46,720 --> 00:06:47,800
Надо было.

108
00:06:47,880 --> 00:06:50,720
Отец устроил меня на стекольный завод.

109
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
Ты и в 34 не начнешь.

110
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
Может, я тебя удивлю.

111
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Я помню, как проснулся в понедельник
в четыре утра.

112
00:06:58,960 --> 00:07:01,560
Пошел на работу в воскресном костюме,

113
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
потому что остальные вещи промокли.

114
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
А на заводе, раскаленный кусок стекла
попал на штаны

115
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
и им пришел конец.

116
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
Когда я пришел домой,

117
00:07:11,760 --> 00:07:15,440
отец меня так отдубасил
за прожженные штаны.

118
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Как жестоко.

119
00:07:17,720 --> 00:07:19,920
Это точно!

120
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
Он был жестоким.

121
00:07:24,080 --> 00:07:27,240
Но я своего Пола
никогда пальцем не тронул.

122
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
Я знаю, он многого добьется.

123
00:07:31,840 --> 00:07:34,200
Мы с женой старались, как могли.

124
00:07:36,480 --> 00:07:41,240
Я долго был один после смерти жены.

125
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
- Добрый вечер.
- Добрый.

126
00:08:05,520 --> 00:08:06,800
Я к Виктории.

127
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
Входите, пожалуйста.

128
00:08:16,200 --> 00:08:17,320
Сеньора Виктория!

129
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
Привет, Фабио.

130
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
Вики… Ты прекрасно выглядишь.

131
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Спасибо.

132
00:08:31,320 --> 00:08:35,040
У меня и в мыслях не было
красть ваши золотые часы, сеньора.

133
00:08:37,360 --> 00:08:40,200
- Подожди меня в машине.
- Да, конечно.

134
00:08:45,679 --> 00:08:47,720
Вот и старый добрый Рай.

135
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
А вот и ты на свидании.

136
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Пожелай мне удачи.

137
00:09:23,280 --> 00:09:24,320
Ивет!

138
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Как дела?

139
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
Да ладно, не так давно.

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
Слушай, что делаешь сегодня?

141
00:09:35,840 --> 00:09:37,200
Вы все собираетесь?

142
00:09:39,680 --> 00:09:41,800
Да, да, отлично! Да.

143
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
- Виктор.
- Здравствуйте.

144
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
Моя сестра ждет в машине.

145
00:10:15,480 --> 00:10:19,120
И она сказала,
чтобы я вам все высказал, от А до Я.

146
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
- От А до Я? Что?
- Вы меня достали.

147
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
Ого, как мило.

148
00:10:25,560 --> 00:10:29,760
Мы с Лаурой работаем,
ходим по магазинам, готовим.

149
00:10:29,840 --> 00:10:34,040
Мы знаем,
как включать и выключать плиту.

150
00:10:34,120 --> 00:10:36,560
Вы сами что, само совершенство?

151
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
Понятно, что вы нам не доверяете.

152
00:10:40,360 --> 00:10:45,320
Вы думаете,
мы не сможем ни с чем справиться.

153
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
Но мы хотим жить вместе.

154
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Это все?

155
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
Спокойной ночи.

156
00:11:00,280 --> 00:11:02,320
Так, Кевин, два джина с тоником.

157
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
- Еще два и пиво, солнце.
- Хорошо!

158
00:11:05,560 --> 00:11:07,600
- Как дела, профессор?
- Привет, студент.

159
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
- Шериф на месте?
- Да, за столиком.

160
00:11:09,720 --> 00:11:11,840
- Я говорил с Видалом.
- Ого. И как?

161
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
- Хреново?
- Да.

162
00:11:14,720 --> 00:11:17,120
Сказал забыть о дебатах, учиться,

163
00:11:17,200 --> 00:11:19,440
- и выбросить глупости из головы.
- Боже.

164
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
Сделай мне воды с лимоном.

165
00:11:23,160 --> 00:11:25,120
- Дай машинку.
- Держи.

166
00:11:27,720 --> 00:11:30,000
А Анхель где? Работу прогуливает?

167
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
Его уволили.

168
00:11:32,560 --> 00:11:34,720
- Что?
- Дино.

169
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
- Слушаю.
- Пиво, пожалуйста.

170
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
Мне здесь не по себе.

171
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
Не знаю даже, зачем пришла.

172
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
Не начинай опять уходить.

173
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
Тебе со мной хорошо.

174
00:12:00,120 --> 00:12:02,560
Да, жажду состариться
и умереть с тобой.

175
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
Разве ты не жаждешь увидеть мое шоу?

176
00:12:06,080 --> 00:12:10,080
- Эта дева поет получше тебя.
- Черт, ты тоже заметила?

177
00:12:11,160 --> 00:12:12,280
Вот, Мария.

178
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
Дино, мы можем поговорить?

179
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
Мы уже говорим.

180
00:12:16,880 --> 00:12:19,440
Я слышал, ты уволил Анхеля.
Можно узнать, почему?

181
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
Я должен тебе все объяснять?

182
00:12:22,160 --> 00:12:25,440
Нет, но мне кажется, ты неправ.
Он добрый, очень мне помог.

183
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
И с баром отлично управлялся.

184
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
Не включая секс с клиентами в туалете.

185
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
Кевин в баре один?

186
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Составь компанию.

187
00:12:43,640 --> 00:12:46,080
Зуб даю, ты трахался в туалетах почаще,

188
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
чем уволенный парень.

189
00:13:10,240 --> 00:13:11,360
Браво!

190
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
- Божественно!
- Браво!

191
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
- Раймон!
- Эй, Ивет!

192
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
Отлично выглядишь!

193
00:13:56,760 --> 00:13:58,480
Ты тоже, красотка! Как дела?

194
00:13:58,560 --> 00:14:01,040
Парень, ты куда пропал?
В гольф не играешь.

195
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Немного изменил образ жизни.

196
00:14:03,320 --> 00:14:04,560
Пошли в VIP-комнату.

197
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
- Отлично!
- Я им не сказала,

198
00:14:06,400 --> 00:14:07,560
это будет сюрприз.

199
00:14:07,640 --> 00:14:08,760
Да ладно, Ивет.

200
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
Эй, ты сам позвонил!

201
00:14:11,720 --> 00:14:13,840
Ни за что!

202
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
Рай Косамикела, ты сукин сын!

203
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
Человек, сбежавший из частной школы!

204
00:14:24,440 --> 00:14:26,960
- Да, вот так! Эй, Фернандо!
- Чувак, привет!

205
00:14:27,040 --> 00:14:29,400
- Сонья, как дела?
- Отлично!

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,920
Раймон! Как жизнь, философ?

207
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
Когда я узнал, что ты на философском,

208
00:14:34,520 --> 00:14:36,040
я чуть не застрелился!

209
00:14:36,120 --> 00:14:38,960
Аристотель и Платон
это глухая древность!

210
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
- Ты что, чувак?
- Не все так мрачно.

211
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
Ну, там должно быть завались травы!

212
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
Говорит, не так мрачно.

213
00:14:45,280 --> 00:14:47,640
Артуро, виски с колой этому парню!

214
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Он разбил нам сердце.

215
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
Виски с колой, помнишь?

216
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
Сука, самый веселый парень
в моей жизни!

217
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
Сальвадор!

218
00:14:55,640 --> 00:14:58,480
- Я помню твоего слугу-мексиканца.
- Как его звали?

219
00:14:58,560 --> 00:14:59,400
Его звали…

220
00:14:59,480 --> 00:15:01,520
- Генри!
- Генри!

221
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
- Помнишь?
- Ты с прислугой вел себя

222
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
- как гондон полный.
- Знаю.

223
00:15:05,400 --> 00:15:07,520
Помнишь, как ты собачье говно

224
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
- по перилам размазал?
- Нет!

225
00:15:09,360 --> 00:15:10,680
- А видео есть?
- Ну да!

226
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
- Нет, нет.
- Было бы видео,

227
00:15:13,640 --> 00:15:14,840
давно стало бы вирусным.

228
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
Твой отец так взбесился,

229
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
когда узнал,
что ты собаке слабительное дал.

230
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Черт, шикарный прикол.

231
00:15:20,520 --> 00:15:24,800
Этот пес пытался сбежать сотни раз.
Твой дом был его концлагерем.

232
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Как Космо поживает?

233
00:15:53,680 --> 00:15:56,880
- Здорово Рая видеть.
- Да, его не хватало!

234
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
Где мой виски с колой? Не вижу!

235
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
- Вот, держи.
- Точно?

236
00:16:01,320 --> 00:16:03,840
- Все пьют.
- Рекорд?

237
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
- Какой рекорд?
- Давайте, рекорд!

238
00:16:06,920 --> 00:16:09,240
- Сколько это было?
- Семь за два часа.

239
00:16:09,320 --> 00:16:10,800
- Начинай, чувак!
- Давай!

240
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
- Черт!
- Черт!

241
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
Мой дебют состоялся на этой сцене.

242
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Это был сольный номер.

243
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
Затем нагрянула зависть.

244
00:16:37,280 --> 00:16:38,440
Ну…

245
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
Как можно отказать начальнику?

246
00:16:44,200 --> 00:16:48,280
Не волнуйся, красотка.
Скоро и я буду выступать соло.

247
00:16:48,840 --> 00:16:51,440
- Намекаешь на мой возраст?
- Нет, жопа.

248
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
Ты на исходе, как бензиновый двигатель.

249
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
Твою мать, кто бы говорил.

250
00:17:01,520 --> 00:17:04,680
Глотаешь таблетки с утра до ночи.

251
00:17:04,760 --> 00:17:08,760
У тебя таблетница,
как саквояж у Мэри Поппинс.

252
00:17:08,840 --> 00:17:12,079
Извини дорогая,
ты хоть понимаешь величие СПИДа?

253
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
СПИД пел с самой Монсеррат Кабалье!

254
00:17:15,240 --> 00:17:16,119
Браво!

255
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
Смотрите, у меня мурашки.

256
00:17:29,000 --> 00:17:31,680
Мы, артисты,
всегда чувствуем эмоции кожей.

257
00:17:33,960 --> 00:17:34,800
Кожей.

258
00:17:36,520 --> 00:17:38,960
Мы импровизируем.
Она никогда реплики не помнит.

259
00:17:40,200 --> 00:17:42,440
Ты меня оставила на сцене
на четыре минуты.

260
00:17:42,520 --> 00:17:45,520
Четыре минуты!
На сцене это целая вечность.

261
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
А она тем временем порхала,
вся в белом,

262
00:17:50,280 --> 00:17:52,640
и, как облачко, несомое ветром…

263
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
ее занесло к неврологу.

264
00:17:58,880 --> 00:18:02,320
Невролог, это то,
что необходимо некоторым юнцам,

265
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
некоторым зарвавшимся юнцам.

266
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Но справедливость всегда торжествует.

267
00:18:08,520 --> 00:18:12,240
И юнцы становятся дряхлыми старперами.

268
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
Когда твой отец…

269
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
мой два дня из комнаты не выходил,
был в полном шоке.

270
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
Да, это было так тяжело.
Никто не ожидал

271
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
- Да.
- Да, и Альваро,

272
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
с макроэкономики, помнишь?

273
00:18:33,480 --> 00:18:35,240
- Учитель?
- Он умер, чувак.

274
00:18:35,320 --> 00:18:36,920
- Да ладно!
- Вот так.

275
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
Старый козел меня завалил ни за что,

276
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
а год спустя, бум! От рака сгорел.

277
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
- Ужасно!
- Ты его любила, детка.

278
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Да, он хороший учитель.

279
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
Вы двое, что…

280
00:18:51,400 --> 00:18:53,520
- Ты или я?
- Я скажу.

281
00:18:54,600 --> 00:18:56,720
Мы летом женимся!

282
00:18:57,840 --> 00:18:59,520
Ого, я не знала!

283
00:18:59,600 --> 00:19:02,480
- Черт! Отлично.
- Ты ему приглашение посылала?

284
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
Скоро дойдет.

285
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Поздравляю.

286
00:19:19,760 --> 00:19:20,920
Такси!

287
00:19:36,600 --> 00:19:40,080
Тони женится!

288
00:19:40,160 --> 00:19:42,680
Тони женится!

289
00:19:42,760 --> 00:19:46,480
Тони женится!

290
00:19:46,560 --> 00:19:50,040
Тони женится!

291
00:19:50,120 --> 00:19:56,560
- Тони женится!
- Тони женится!

292
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
- Тони женится!
- Тони женится!

293
00:19:59,920 --> 00:20:03,720
Позвони в колокольчик на счастье!

294
00:20:03,800 --> 00:20:04,680
Ладно.

295
00:20:04,760 --> 00:20:07,080
Эй!

296
00:20:08,320 --> 00:20:10,480
Прикладывайся к сиськам!

297
00:20:10,560 --> 00:20:13,960
- Давай, не стесняйся!
- Тони женится!

298
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
Ого…

299
00:20:15,240 --> 00:20:20,280
Этот педик любит молоко!

300
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
Копытами его!

301
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
Погнали!

302
00:20:31,120 --> 00:20:32,480
Так его!

303
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
Так его!

304
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
Тони женится!

305
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Тони женится!

306
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Черт!

307
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
Ублюдки!

308
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
Черт! Я чуть не ушла.

309
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
Но крокеты просто объедение.

310
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
В саквояже завалялись.

311
00:21:09,600 --> 00:21:11,640
- Ребята, я ушел.
- Стой!

312
00:21:12,360 --> 00:21:13,280
Ты остаешься.

313
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
Садись, будем играть в травму.

314
00:21:15,640 --> 00:21:18,800
Травма, травма, травма, травма…

315
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Что за «травма»?

316
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
Групповая терапия.

317
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
Каждый расскажет о маленькой травме,
без длинных монологов.

318
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Молодой человек, присядьте.

319
00:21:29,160 --> 00:21:30,800
- Давай, садись.
- Давай!

320
00:21:30,880 --> 00:21:32,080
Ладно, я голодный.

321
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
Травма номер один.

322
00:21:36,800 --> 00:21:38,240
Начнем…

323
00:21:40,240 --> 00:21:41,080
…с тебя.

324
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
Две недели болтали в «Grindr»

325
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
- а он взял и не пришел.
- Ой!

326
00:21:50,160 --> 00:21:52,840
Ой бедняжка.

327
00:21:52,920 --> 00:21:56,320
Бедняжку замуж не возьмут!

328
00:21:56,400 --> 00:21:59,200
В Сатанассе погребут!

329
00:22:00,440 --> 00:22:03,800
- Это еще что такое?
- Девиз бара.

330
00:22:03,880 --> 00:22:06,640
Вернемся к делу…

331
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Ты.

332
00:22:10,280 --> 00:22:11,640
1971.

333
00:22:11,720 --> 00:22:13,320
Мне 16 лет.

334
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
Я хотела называться Сарой.

335
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
Меня заперли в комнате.

336
00:22:17,720 --> 00:22:19,520
Я умудрилась выбраться.

337
00:22:19,600 --> 00:22:22,160
Украла тысячу баксов
у моего долбаного папаши

338
00:22:22,240 --> 00:22:24,720
и сбежала в Барселону.

339
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
Я была пионеркой
пустых городов Испании.

340
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
Браво!

341
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
Браво!

342
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
Твоя очередь, Мария Боланьо.

343
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
Твоя очередь.

344
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Я буду выдумывать.

345
00:22:45,520 --> 00:22:48,600
Ну, я завидую своей дочери, потому что

346
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
она счастлива.

347
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
Твоя очередь.

348
00:22:55,280 --> 00:22:57,320
Моя травма вот в чем…

349
00:22:59,640 --> 00:23:02,400
Аполлон, ты гей?

350
00:23:05,320 --> 00:23:07,920
- Нет.
- О…

351
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
Это уж я знала.

352
00:23:09,920 --> 00:23:11,720
Я бисексуал.

353
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
Я думала ты альфа-самец на факультете.

354
00:23:17,920 --> 00:23:21,840
Дино, тебе же нравится нанимать
таких нахальных юнцов, как я?

355
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
Чему ты учишь своих студентов?

356
00:23:24,720 --> 00:23:27,720
Противостоять некомпетентным властям.

357
00:23:28,600 --> 00:23:30,160
Ого!

358
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
Может, дать Анхелю второй шанс?

359
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
Я подумаю. Но должен сказать, Аполлон,

360
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
в колоде мира геев,

361
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
ты был бы козырным тузом.

362
00:23:42,640 --> 00:23:46,120
Бедняжку замуж не возьмут!

363
00:23:46,200 --> 00:23:48,680
В Сатанассе погребут!

364
00:24:28,440 --> 00:24:31,440
Можешь не пялиться. У меня нет денег.

365
00:24:33,320 --> 00:24:35,440
Меня коровы ограбили.

366
00:25:39,240 --> 00:25:42,040
Украли куртку, кошелек, часы…

367
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
- А обувь?
- Да, обувь тоже.

368
00:25:44,440 --> 00:25:47,360
- Можешь за такси заплатить?
- Но что случилось?

369
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
А Фабио знает, что я собачье говно
по перилам размазал?

370
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
Иди, прими душ.

371
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Мама…

372
00:25:58,920 --> 00:26:01,640
Нам одиноко не потому, что дом большой.

373
00:26:22,280 --> 00:26:23,640
Папа, ты меня напугал.

374
00:26:24,920 --> 00:26:26,880
Я думал, ты не спишь.

375
00:26:27,480 --> 00:26:28,320
Я спал.

376
00:26:29,320 --> 00:26:30,160
Что случилось?

377
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Ничего.

378
00:26:33,600 --> 00:26:36,040
Мы давно не разговаривали.

379
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
- О чем?
- Не знаю.

380
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
Хорошо по душам поговорить.

381
00:26:45,440 --> 00:26:46,720
По душам?

382
00:26:47,560 --> 00:26:48,880
Не смейся.

383
00:26:49,600 --> 00:26:52,920
Видишь, хорошо,
что я тебе про налоговую рассказал.

384
00:26:53,560 --> 00:26:55,560
Ты мне помог работу найти.

385
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
Это Рай предложил.

386
00:26:57,640 --> 00:26:59,440
Да, но ты мне помог.

387
00:26:59,520 --> 00:27:02,880
Ты за меня просил в магазине
и на парковке.

388
00:27:02,960 --> 00:27:05,840
Этот козел с парковки не заплатил,
когда я ушел.

389
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
Вот негодяй.

390
00:27:08,040 --> 00:27:10,320
А когда я предложил твою кандидатуру…

391
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
Что, он надо мной посмеялся?

392
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
Ну, оскорбил.

393
00:27:17,920 --> 00:27:18,880
И что ты сделал?

394
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
Ничего.

395
00:27:24,120 --> 00:27:25,280
Просто ушел.

396
00:27:26,000 --> 00:27:26,840
Ну и молодец.

397
00:27:27,400 --> 00:27:30,440
Забудь. У меня столько
сволочных начальников было.

398
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
Не поверишь.
Чего только не приходилось терпеть.

399
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
- Здравствуйте.
- Что такое?

400
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
Я не сдамся.

401
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
Я вчера ночью письмо написал.

402
00:27:53,800 --> 00:27:55,520
Хочу, чтобы все подписали.

403
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
О, хорошо…

404
00:27:58,520 --> 00:27:59,600
Последняя попытка.

405
00:28:01,840 --> 00:28:02,960
Съешь зефирку.

406
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
Она тебя взбодрит.

407
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
А то тебя совсем травмы замучили.

408
00:28:11,200 --> 00:28:15,480
- Я про травмы вчера не рассказывал.
- Это не значит, что их нет.

409
00:28:18,520 --> 00:28:22,160
- Ну, есть конечно.
- Ты же не рассказал.

410
00:28:27,840 --> 00:28:30,480
Одна связана с парнем,
который зал реставрирует.

411
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
Ах, этот.

412
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Аксель.

413
00:28:41,640 --> 00:28:44,840
Вот зачем этот подлец
шляется на мои занятия. Из-за тебя!

414
00:28:46,960 --> 00:28:50,360
- Ну, ты его уже оседлал?
- Нет, Мария, ничего нет.

415
00:28:51,600 --> 00:28:56,280
Кроме бардака в моей голове.
Поэтому, между нами ничего и нет.

416
00:28:58,880 --> 00:28:59,800
Мне полегчало.

417
00:29:00,800 --> 00:29:02,480
Я знаю немного о твоей травме.

418
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
Теперь мы квиты.

419
00:29:06,520 --> 00:29:10,160
Потому что, вчера я рассказала
очень интимную вещь о своей дочери.

420
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
И мне неловко.

421
00:29:15,320 --> 00:29:16,920
Все же, я твой преподаватель.

422
00:29:20,960 --> 00:29:23,920
Хотите держать дистанцию со студентами.

423
00:29:25,840 --> 00:29:29,000
Предпочитаю держать дистанцию
с другими преподавателями.

424
00:29:32,360 --> 00:29:33,440
Хорошая фраза.

425
00:29:33,520 --> 00:29:37,600
А, напомнила тебе
твоего школьного учителя.

426
00:29:38,760 --> 00:29:41,240
Я сегодня вспомнил,
что он часто повторял.

427
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
Ну, удиви меня.

428
00:29:44,520 --> 00:29:47,400
Всегда можно изменить ход событий.

429
00:29:57,680 --> 00:29:58,520
Эй.

430
00:29:59,040 --> 00:30:00,920
- Здравствуйте.
- Ну.

431
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Как мой дорогой курильщик?

432
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
Нормально, работаю, как обычно.

433
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
Можешь не торопиться.

434
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
Знаменитые дебаты в зале отменили.

435
00:30:13,520 --> 00:30:15,320
Почему?

436
00:30:16,840 --> 00:30:19,120
Решено в высших эшелонах власти.

437
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
Потому что я вовремя не закончу?

438
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
Ты не такая важная фигура, Буонаротти.

439
00:30:26,880 --> 00:30:30,000
Хотя, получить зал в срок помогло бы.
Не буду врать.

440
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
Я же не волшебник.

441
00:30:35,440 --> 00:30:37,720
Вот я и говорю, можешь расслабиться.

442
00:30:38,400 --> 00:30:40,760
Решение принято из-за конфликта

443
00:30:40,840 --> 00:30:42,880
Видала с ректором.

444
00:30:43,760 --> 00:30:46,360
Жаль. Кто в итоге пострадает?

445
00:30:46,440 --> 00:30:49,760
Студенты. Они так ждали.

446
00:30:50,480 --> 00:30:52,120
Они бы так хотели

447
00:30:52,200 --> 00:30:54,680
провести дебаты в Парадном зале.

448
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
Я тогда напился.

449
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
- Да ладно, Биел!
- Я написал жалобу

450
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
на имя ректора.

451
00:31:10,800 --> 00:31:12,160
- Хорошая идея!
- Отличная.

452
00:31:12,240 --> 00:31:13,480
Надо всем подписаться.

453
00:31:13,560 --> 00:31:15,920
Да, чтобы дебаты состоялись.

454
00:31:16,000 --> 00:31:17,520
Так, все, математик пошел.

455
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
- Да.
- Точно!

456
00:31:18,680 --> 00:31:20,560
- Супер!
- Не дадут Парадный зал,

457
00:31:20,640 --> 00:31:23,320
- проведем в баре.
- Да, чего бы ни стоило.

458
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
Это часть кампуса.
Они не могут запретить.

459
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
Пол, прости что прерываю.

460
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
Пол, спасибо.

461
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
Спасибо огромное.
Дино меня взял обратно.

462
00:31:31,800 --> 00:31:34,120
Отлично! Тебе спасибо,
ты же меня устроил.

463
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Нет, устроить было просто, а это нет.

464
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
- Миру нужно больше таких, как ты.
- Прекрати!

465
00:31:39,720 --> 00:31:43,480
Можешь считать меня
королевой драмы из Венесуэлы,

466
00:31:43,560 --> 00:31:46,720
но я серьезно, Пол, ты правишь миром.

467
00:31:46,800 --> 00:31:48,520
О!

468
00:31:48,600 --> 00:31:50,080
- Ого!
- Как мило!

469
00:31:50,160 --> 00:31:52,360
Если тебя распнут на кресте,
я буду рядом.

470
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
О, любовь.

471
00:32:06,760 --> 00:32:07,960
Я поговорю с ректором.

472
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
- Что?
- Да!

473
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
Очень круто!

474
00:32:23,960 --> 00:32:25,120
Эй, смотри!

475
00:32:43,440 --> 00:32:44,520
Давайте с нами.

476
00:32:48,880 --> 00:32:52,000
Барселонский университет
с гордостью представляет проект

477
00:32:52,080 --> 00:32:54,000
языкового обмена…

478
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
Что происходит?

479
00:33:01,640 --> 00:33:03,160
Простите, доктор Льеренс.

480
00:33:03,240 --> 00:33:05,600
Мы не могли бы поговорить?

481
00:33:05,680 --> 00:33:09,840
Я заключаю контракт
с Университетом Феникса в Аризоне.

482
00:33:10,480 --> 00:33:11,320
Всего минуту.

483
00:33:15,440 --> 00:33:17,800
Крайне нетерпеливый студент.

484
00:33:21,720 --> 00:33:24,840
Надеюсь, это серьезно,
иначе я вас лично отчислю.

485
00:33:25,760 --> 00:33:28,720
Декан отказывается
проводить дебаты на открытии зала.

486
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
- Он согласился. Это решено.
- Он сам вчера сказал.

487
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
Доктор Льеренс,
мы проведем дебаты или нет?

488
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
Проведете.

489
00:33:35,520 --> 00:33:37,120
Возможно, не в Парадном зале.

490
00:33:37,200 --> 00:33:39,360
Это зависит от окончания работ.

491
00:33:39,440 --> 00:33:41,360
Можете использовать актовый зал.

492
00:33:41,440 --> 00:33:42,920
Слово ректора.

493
00:33:43,000 --> 00:33:46,480
Кажется, декан забыл, кто главный.
Вам стоит ему напомнить.

494
00:33:46,560 --> 00:33:48,120
Он бойкотирует этот проект.

495
00:33:48,200 --> 00:33:51,960
Будто мы здесь только для того,
чтобы платить и сдавать зачеты.

496
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
Университет теряет престиж.

497
00:34:00,160 --> 00:34:01,240
Я с ним поговорю.

498
00:34:03,200 --> 00:34:05,120
В другой раз, будьте более тактичны.

499
00:34:06,920 --> 00:34:08,760
Иду, иду…

500
00:34:16,440 --> 00:34:19,960
Слышали забавную историю
о ламповщике из Жироны?

501
00:34:20,040 --> 00:34:22,400
Мне плевать на ламповщиков из Жироны.

502
00:34:24,320 --> 00:34:25,880
Кто здесь главный? Я!

503
00:34:26,639 --> 00:34:30,199
Первокурсники будут проводить дебаты
на открытии зала.

504
00:34:31,080 --> 00:34:33,440
Больше никогда не пытайся
идти против ректора.

505
00:34:57,719 --> 00:34:59,040
Зачем ты меня позвал?

506
00:35:02,200 --> 00:35:03,360
Чтобы ты меня ценил.

507
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
- Аксель, не выводи меня.
- Ладно.

508
00:35:17,520 --> 00:35:19,880
Ты поставил «Чакону» Баха для меня?

509
00:35:20,920 --> 00:35:23,200
Мне было 16, ты меня взял ее послушать

510
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
В Лаудитори.

511
00:35:25,440 --> 00:35:29,760
- Ты слушал с открытым ртом.
- С тех пор я слушал ее тысячи раз.

512
00:35:31,680 --> 00:35:33,120
Ты мне никогда не говорил.

513
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Теперь ты знаешь.

514
00:35:38,680 --> 00:35:40,000
Зачем ты меня позвал?

515
00:35:42,600 --> 00:35:46,360
Мне нужна твоя помощь.
Нужно закончить раньше срока.

516
00:35:47,440 --> 00:35:49,400
Через две недели, может раньше.

517
00:35:51,640 --> 00:35:54,960
К чему такая спешка?

518
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Ради любви.

519
00:35:59,480 --> 00:36:01,680
Я всегда работал ради любви.

520
00:36:01,760 --> 00:36:04,040
Да, любви к работе.

521
00:36:05,120 --> 00:36:08,440
А я, ради любви к Полу.
Это же тоже считается?

522
00:36:14,960 --> 00:36:18,120
Хорошо, что я поел перед приходом.

523
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
- Что это?
- Открой.

524
00:37:35,120 --> 00:37:36,440
Детская одежда?

525
00:37:43,800 --> 00:37:44,640
Это моя?

526
00:37:45,480 --> 00:37:46,320
Да.

527
00:37:47,200 --> 00:37:49,240
Эта коробка ждала того часа,

528
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
когда ты встретишь высокого красавца,
и сделаешь меня бабушкой.

529
00:37:54,400 --> 00:37:56,320
Виктор не высокий красавец.

530
00:37:58,320 --> 00:37:59,920
И у нас нет квартиры.

531
00:38:00,720 --> 00:38:02,280
Думаю, эта коробка

532
00:38:02,840 --> 00:38:06,920
отлично устроится в той квартире,
которую мы недавно смотрели.

533
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
Но она тебе не нравилась.

534
00:38:09,680 --> 00:38:12,120
А вам нравилась. Я говорила с агентом.

535
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
Через месяц можете въезжать.

536
00:38:15,560 --> 00:38:16,400
Ну а там…

537
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
можете делать меня бабушкой.

538
00:38:20,520 --> 00:38:23,240
А ты не боишься,
что мои дети будут такие, как я?

539
00:38:26,600 --> 00:38:28,160
Я хочу, чтобы они были как ты.

540
00:38:32,640 --> 00:38:33,520
Что с тобой?

541
00:38:34,640 --> 00:38:36,160
- Мама…
- Что?

542
00:38:37,360 --> 00:38:39,800
Ты из-за меня начала пить?

543
00:38:43,600 --> 00:38:44,440
Лаура…

544
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
Не говори так!

545
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
Из-за того, что я такая.

546
00:38:56,240 --> 00:38:58,720
Не тяни одеяло на себя, детка.

547
00:38:59,560 --> 00:39:03,000
Мои проблемы
начались задолго до твоего рождения.

548
00:39:05,200 --> 00:39:06,920
Но я бросила пить.

549
00:39:08,680 --> 00:39:10,880
Да, я продолжаю привирать. Есть такое.

550
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Девочка моя.

551
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
Рожай мне 101 внука.

552
00:39:23,720 --> 00:39:25,600
Я всегда хотела быть Круэллой де Виль.

553
00:39:33,000 --> 00:39:34,480
Ты пробовал картошку?

554
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
- Вкуснятина.
- Оти.

555
00:39:35,760 --> 00:39:37,920
- Очень вкусно.
- Это не я готовила.

556
00:39:38,000 --> 00:39:39,840
Это Эйми.

557
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
Мне Биел помогал.

558
00:39:42,920 --> 00:39:44,080
Да.

559
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
Тост за меня, я сдала историю культуры.

560
00:39:47,760 --> 00:39:49,160
- Отлично.
- Давайте!

561
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
Давайте!

562
00:39:51,760 --> 00:39:55,480
И за Пола, который спас Лигу дебатов!

563
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
- Не я один.
- Да!

564
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
- Давай.
- Мы все спасли.

565
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
Рай, ты тоже участвуй.

566
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
Я бросаю учебу.

567
00:40:06,160 --> 00:40:07,400
Да, конечно.

568
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
Ты что?

569
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
Бросаю философию.

570
00:40:11,360 --> 00:40:13,200
- Перестань.
- Бросаю занятия.

571
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
- Да ладно, прекрати.
- Да!

572
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Он серьезно.

573
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
Да, серьезно.

574
00:40:20,920 --> 00:40:23,280
Я подумал и решил.

575
00:40:25,720 --> 00:40:26,800
И чем займешься?

576
00:40:29,000 --> 00:40:31,720
Уеду в Индию искать себя.

577
00:40:31,800 --> 00:40:32,880
Да нет, не знаю.

578
00:40:34,240 --> 00:40:35,560
Я хотел вам сказать,

579
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
что наша встреча,
это лучшее в моей жизни.

580
00:40:40,280 --> 00:40:43,280
Вы знаете, я сноб,
богатый, избалованный,

581
00:40:44,040 --> 00:40:45,400
но я же не знал вас.

582
00:40:48,640 --> 00:40:49,480
Мне нужно было

583
00:40:51,040 --> 00:40:52,360
выйти из своего пузыря.

584
00:40:57,600 --> 00:40:59,640
Я больше не хочу быть таким.

585
00:41:02,520 --> 00:41:03,480
Я рад за тебя.

586
00:41:04,440 --> 00:41:05,280
Ты справишься.

587
00:41:06,040 --> 00:41:08,600
Да, иногда надо принимать решения.

588
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
Это дает облегчение. Советую.

589
00:41:13,960 --> 00:41:15,080
Перевернуть страницу.

590
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
Нет.

591
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
Сжечь всю книгу.

592
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
Вы начальник?

593
00:42:00,120 --> 00:42:00,960
Да.

594
00:42:11,280 --> 00:42:13,840
Эй! Ты, сукин сын!

595
00:42:14,520 --> 00:42:15,720
Не волнуйся.

596
00:42:16,800 --> 00:42:18,000
Я тебя не грабить пришел.

597
00:42:19,120 --> 00:42:21,760
Сейчас достану своего друга,

598
00:42:21,840 --> 00:42:24,000
и пописаю, как собака,

599
00:42:24,080 --> 00:42:27,600
которую неделю из дома не выпускали.

600
00:42:27,680 --> 00:42:29,080
Ты что делаешь, псих?

601
00:42:29,720 --> 00:42:31,240
Ты, козел!

602
00:42:32,800 --> 00:42:34,120
Твою мать!

603
00:42:34,200 --> 00:42:35,440
Прекрати!

604
00:42:38,560 --> 00:42:39,720
Скотина!

605
00:42:40,520 --> 00:42:42,320
Прекрати! Твою мать!