NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ MOVISTAR+
- Доброе утро! - Ничего доброго.
Что думаешь про Видала?
- Геморрой? - В точку. Дебаты.
Что теперь не так? Он больше их не хочет?
Он трезвонит на каждом углу,
что Пира в Парадном зале не будет.
- Опять ему не так. - Он хочет взбесить ректора.
- У них своя война. - И что теперь?
Ищем другое место или отменяем?
- Нужно его убедить. - Так поговорите с ним.
Я? С этим одноклеточным я больше спорить не буду.
- Добрый день. - Добрый день.
Извините, я хочу попросить провести дебаты в Парадном зале.
Снова за свое.
Понимаю, что вы хотите как лучше,
но леса там будут стоять еще много недель.
Но ректор согласился.
У ректора проблемы с логикой.
Если зал не закончен,
ничего праздновать там нельзя.
Объясни это Марии Боланьо.
Сначала согласились, а теперь соскакиваете?
Я декан, а декан никуда не соскакивает.
Я могу идти? Да?
СОЖГИ КНИГУ
Погодите, тихо!
Ребята, короче, ребята… Погодите!
Тихо. Декан нам не поможет.
- Согласился, потом слился. - Говори с ректором. Он главный.
Видал ненавидит ректора, потому что он главный.
Если он узнает, нам конец.
- Будет еще хуже. - Поговори с Боланьо,
- пусть она разберется. - Боланьо отпадает.
Так что же мы можем сделать?
Что-нибудь придумаем, да?
Злить Видала нельзя.
Да, не хочу, чтобы он меня завалил.
- Он настоящий мудак. - И я не хочу.
Почему вы так боитесь Видала?
Давайте бойкотировать его занятия.
- Просто не пойдем, пусть бесится! - Точно, Оти.
Я не знаю.
Голосуем.
Кто за бойкот занятий Видала?
Витгенштейн говорил, что границы языка это граница мира.
Язык имеет смысл только при соответствии логическим условиям.
Но будьте осторожны, язык не совершенен,
так как он допускает противопоставления этим условиям.
У кого-нибудь есть пример?
Нет?
Биел, как насчет тебя?
Антилопы красивые животные.
Нельзя сказать, истина это или нет.
«Антилопы красивые животные».
Это утверждение ничего не утверждает.
Насчет таких утверждений
ясно сказано в «Трактате»:
«О том, о чем говорить не можем… мы должны промолчать».
Это он тебе.
Американо, пожалуйста.
Я случайно встретила Лауру на днях.
Да, она искала меня.
- Ты сняла ей квартиру? - Конечно, нет!
Не хочу, чтобы она жила в дыре.
Не представляете, как хорошо живут ламповщики в Жироне.
Привет.
В прошлую субботу мой тесть встречался с ламповщиком в 11 часов.
Было 11 часов, 12 часов, час дня,
а он не пришел!
На следующий день звонок:
«Я не мог прийти из-за свадьбы».
Представляете?
Знаешь, Мария.
Я начинаю его ненавидеть.
Превращаешься в меня?
Я бы сейчас выпила, да.
Делай как я. Представь себе, что выпила.
Отличный виски.
Нет, лучше бы я забыл
про свадьбу!
- Да, уж. - Ну вы понимаете.
Так с Акселем все?
Вы с Арнау и то ближе.
Я не жалуюсь. Однажды пробралась на математику.
Так с Акселем покончено.
Он расстался с парнем из-за болезни. Это не обнадеживает.
Нет, но ты же не знаешь всех деталей.
Какие уж тут детали?
Что с мной будет? Доктора говорят, я в порядке, но…
Жалко. Мне Аксель очень нравится.
Отказываешься от хороших отношений.
А также отказываюсь от разочарования и страданий.
Он про дебаты знает?
Не уверен.
Если он закончит, то зал наш.
Видал не сможет отказать.
Оти, я не буду торопить Акселя с реставрацией.
Нет, конечно.
Я бы хотел жить так, как раньше. Без вопросов, без…
Без страха.
Ты, правда, начал работать в 14 лет?
Альфонсо, почему?
Ну…
Надо было.
Отец устроил меня на стекольный завод.
Ты и в 34 не начнешь.
Может, я тебя удивлю.
Я помню, как проснулся в понедельник в четыре утра.
Пошел на работу в воскресном костюме,
потому что остальные вещи промокли.
А на заводе, раскаленный кусок стекла попал на штаны
и им пришел конец.
Когда я пришел домой,
отец меня так отдубасил за прожженные штаны.
Как жестоко.
Это точно!
Он был жестоким.
Но я своего Пола никогда пальцем не тронул.
Я знаю, он многого добьется.
Мы с женой старались, как могли.
Я долго был один после смерти жены.
- Добрый вечер. - Добрый.
Я к Виктории.
Входите, пожалуйста.
Сеньора Виктория!
Привет, Фабио.
Вики… Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо.
У меня и в мыслях не было красть ваши золотые часы, сеньора.
- Подожди меня в машине. - Да, конечно.
Вот и старый добрый Рай.
А вот и ты на свидании.
Пожелай мне удачи.
Ивет!
Как дела?
Да ладно, не так давно.
Слушай, что делаешь сегодня?
Вы все собираетесь?
Да, да, отлично! Да.
- Виктор. - Здравствуйте.
Моя сестра ждет в машине.
И она сказала, чтобы я вам все высказал, от А до Я.
- От А до Я? Что? - Вы меня достали.
Ого, как мило.
Мы с Лаурой работаем, ходим по магазинам, готовим.
Мы знаем, как включать и выключать плиту.
Вы сами что, само совершенство?
Понятно, что вы нам не доверяете.
Вы думаете, мы не сможем ни с чем справиться.
Но мы хотим жить вместе.
Это все?
Спокойной ночи.
Так, Кевин, два джина с тоником.
- Еще два и пиво, солнце. - Хорошо!
- Как дела, профессор? - Привет, студент.
- Шериф на месте? - Да, за столиком.
- Я говорил с Видалом. - Ого. И как?
- Хреново? - Да.
Сказал забыть о дебатах, учиться,
- и выбросить глупости из головы. - Боже.
Сделай мне воды с лимоном.
- Дай машинку. - Держи.
А Анхель где? Работу прогуливает?
Его уволили.
- Что? - Дино.
- Слушаю. - Пиво, пожалуйста.
Мне здесь не по себе.
Не знаю даже, зачем пришла.
Не начинай опять уходить.
Тебе со мной хорошо.
Да, жажду состариться и умереть с тобой.
Разве ты не жаждешь увидеть мое шоу?
- Эта дева поет получше тебя. - Черт, ты тоже заметила?
Вот, Мария.
Дино, мы можем поговорить?
Мы уже говорим.
Я слышал, ты уволил Анхеля. Можно узнать, почему?
Я должен тебе все объяснять?
Нет, но мне кажется, ты неправ. Он добрый, очень мне помог.
И с баром отлично управлялся.
Не включая секс с клиентами в туалете.
Кевин в баре один?
Составь компанию.
Зуб даю, ты трахался в туалетах почаще,
чем уволенный парень.
Браво!
- Божественно! - Браво!
- Раймон! - Эй, Ивет!
Отлично выглядишь!
Ты тоже, красотка! Как дела?
Парень, ты куда пропал? В гольф не играешь.
Немного изменил образ жизни.
Пошли в VIP-комнату.
- Отлично! - Я им не сказала,
это будет сюрприз.
Да ладно, Ивет.
Эй, ты сам позвонил!
Ни за что!
Рай Косамикела, ты сукин сын!
Человек, сбежавший из частной школы!
- Да, вот так! Эй, Фернандо! - Чувак, привет!
- Сонья, как дела? - Отлично!
Раймон! Как жизнь, философ?
Когда я узнал, что ты на философском,
я чуть не застрелился!
Аристотель и Платон это глухая древность!
- Ты что, чувак? - Не все так мрачно.
Ну, там должно быть завались травы!
Говорит, не так мрачно.
Артуро, виски с колой этому парню!
Он разбил нам сердце.
Виски с колой, помнишь?
Сука, самый веселый парень в моей жизни!
Сальвадор!
- Я помню твоего слугу-мексиканца. - Как его звали?
Его звали…
- Генри! - Генри!
- Помнишь? - Ты с прислугой вел себя
- как гондон полный. - Знаю.
Помнишь, как ты собачье говно
- по перилам размазал? - Нет!
- А видео есть? - Ну да!
- Нет, нет. - Было бы видео,
давно стало бы вирусным.
Твой отец так взбесился,
когда узнал, что ты собаке слабительное дал.
Черт, шикарный прикол.
Этот пес пытался сбежать сотни раз. Твой дом был его концлагерем.
Как Космо поживает?
- Здорово Рая видеть. - Да, его не хватало!
Где мой виски с колой? Не вижу!
- Вот, держи. - Точно?
- Все пьют. - Рекорд?
- Какой рекорд? - Давайте, рекорд!
- Сколько это было? - Семь за два часа.
- Начинай, чувак! - Давай!
- Черт! - Черт!
Мой дебют состоялся на этой сцене.
Это был сольный номер.
Затем нагрянула зависть.
Ну…
Как можно отказать начальнику?
Не волнуйся, красотка. Скоро и я буду выступать соло.
- Намекаешь на мой возраст? - Нет, жопа.
Ты на исходе, как бензиновый двигатель.
Твою мать, кто бы говорил.
Глотаешь таблетки с утра до ночи.
У тебя таблетница, как саквояж у Мэри Поппинс.
Извини дорогая, ты хоть понимаешь величие СПИДа?
СПИД пел с самой Монсеррат Кабалье!
Браво!
Смотрите, у меня мурашки.
Мы, артисты, всегда чувствуем эмоции кожей.
Кожей.
Мы импровизируем. Она никогда реплики не помнит.
Ты меня оставила на сцене на четыре минуты.
Четыре минуты! На сцене это целая вечность.
А она тем временем порхала, вся в белом,
и, как облачко, несомое ветром…
ее занесло к неврологу.
Невролог, это то, что необходимо некоторым юнцам,
некоторым зарвавшимся юнцам.
Но справедливость всегда торжествует.
И юнцы становятся дряхлыми старперами.
Когда твой отец…
мой два дня из комнаты не выходил, был в полном шоке.
Да, это было так тяжело. Никто не ожидал
- Да. - Да, и Альваро,
с макроэкономики, помнишь?
- Учитель? - Он умер, чувак.
- Да ладно! - Вот так.
Старый козел меня завалил ни за что,
а год спустя, бум! От рака сгорел.
- Ужасно! - Ты его любила, детка.
Да, он хороший учитель.
Вы двое, что…
- Ты или я? - Я скажу.
Мы летом женимся!
Ого, я не знала!
- Черт! Отлично. - Ты ему приглашение посылала?
Скоро дойдет.
Поздравляю.
Такси!
Тони женится!
- Тони женится! - Тони женится!
Позвони в колокольчик на счастье!
Ладно.
Эй!
Прикладывайся к сиськам!
- Давай, не стесняйся! - Тони женится!
Ого…
Этот педик любит молоко!
Копытами его!
Погнали!
Так его!
Тони женится!
Черт!
Ублюдки!
Черт! Я чуть не ушла.
Но крокеты просто объедение.
В саквояже завалялись.
- Ребята, я ушел. - Стой!
Ты остаешься.
Садись, будем играть в травму.
Травма, травма, травма, травма…
Что за «травма»?
Групповая терапия.
Каждый расскажет о маленькой травме, без длинных монологов.
Молодой человек, присядьте.
- Давай, садись. - Давай!
Ладно, я голодный.
Травма номер один.
Начнем…
…с тебя.
Две недели болтали в «Grindr»
- а он взял и не пришел. - Ой!
Ой бедняжка.
Бедняжку замуж не возьмут!
В Сатанассе погребут!
- Это еще что такое? - Девиз бара.
Вернемся к делу…
Ты.
1971.
Мне 16 лет.
Я хотела называться Сарой.
Меня заперли в комнате.
Я умудрилась выбраться.
Украла тысячу баксов у моего долбаного папаши
и сбежала в Барселону.
Я была пионеркой пустых городов Испании.
Браво!
Твоя очередь, Мария Боланьо.
Твоя очередь.
Я буду выдумывать.
Ну, я завидую своей дочери, потому что
она счастлива.
Твоя очередь.
Моя травма вот в чем…
Аполлон, ты гей?
- Нет. - О…
Это уж я знала.
Я бисексуал.
Я думала ты альфа-самец на факультете.
Дино, тебе же нравится нанимать таких нахальных юнцов, как я?
Чему ты учишь своих студентов?
Противостоять некомпетентным властям.
Ого!
Может, дать Анхелю второй шанс?
Я подумаю. Но должен сказать, Аполлон,
в колоде мира геев,
ты был бы козырным тузом.
Бедняжку замуж не возьмут!
В Сатанассе погребут!
Можешь не пялиться. У меня нет денег.
Меня коровы ограбили.
Украли куртку, кошелек, часы…
- А обувь? - Да, обувь тоже.
- Можешь за такси заплатить? - Но что случилось?
А Фабио знает, что я собачье говно по перилам размазал?
Иди, прими душ.
Мама…
Нам одиноко не потому, что дом большой.
Папа, ты меня напугал.
Я думал, ты не спишь.
Я спал.
Что случилось?
Ничего.
Мы давно не разговаривали.
- О чем? - Не знаю.
Хорошо по душам поговорить.
По душам?
Не смейся.
Видишь, хорошо, что я тебе про налоговую рассказал.
Ты мне помог работу найти.
Это Рай предложил.
Да, но ты мне помог.
Ты за меня просил в магазине и на парковке.
Этот козел с парковки не заплатил, когда я ушел.
Вот негодяй.
А когда я предложил твою кандидатуру…
Что, он надо мной посмеялся?
Ну, оскорбил.
И что ты сделал?
Ничего.
Просто ушел.
Ну и молодец.
Забудь. У меня столько сволочных начальников было.
Не поверишь. Чего только не приходилось терпеть.
- Здравствуйте. - Что такое?
Я не сдамся.
Я вчера ночью письмо написал.
Хочу, чтобы все подписали.
О, хорошо…
Последняя попытка.
Съешь зефирку.
Она тебя взбодрит.
А то тебя совсем травмы замучили.
- Я про травмы вчера не рассказывал. - Это не значит, что их нет.
- Ну, есть конечно. - Ты же не рассказал.
Одна связана с парнем, который зал реставрирует.
Ах, этот.
Аксель.
Вот зачем этот подлец шляется на мои занятия. Из-за тебя!
- Ну, ты его уже оседлал? - Нет, Мария, ничего нет.
Кроме бардака в моей голове. Поэтому, между нами ничего и нет.
Мне полегчало.
Я знаю немного о твоей травме.
Теперь мы квиты.
Потому что, вчера я рассказала очень интимную вещь о своей дочери.
И мне неловко.
Все же, я твой преподаватель.
Хотите держать дистанцию со студентами.
Предпочитаю держать дистанцию с другими преподавателями.
Хорошая фраза.
А, напомнила тебе твоего школьного учителя.
Я сегодня вспомнил, что он часто повторял.
Ну, удиви меня.
Всегда можно изменить ход событий.
Эй.
- Здравствуйте. - Ну.
Как мой дорогой курильщик?
Нормально, работаю, как обычно.
Можешь не торопиться.
Знаменитые дебаты в зале отменили.
Почему?
Решено в высших эшелонах власти.
Потому что я вовремя не закончу?
Ты не такая важная фигура, Буонаротти.
Хотя, получить зал в срок помогло бы. Не буду врать.
Я же не волшебник.
Вот я и говорю, можешь расслабиться.
Решение принято из-за конфликта
Видала с ректором.
Жаль. Кто в итоге пострадает?
Студенты. Они так ждали.
Они бы так хотели
провести дебаты в Парадном зале.
Я тогда напился.
- Да ладно, Биел! - Я написал жалобу
на имя ректора.
- Хорошая идея! - Отличная.
Надо всем подписаться.
Да, чтобы дебаты состоялись.
Так, все, математик пошел.
- Да. - Точно!
- Супер! - Не дадут Парадный зал,
- проведем в баре. - Да, чего бы ни стоило.
Это часть кампуса. Они не могут запретить.
Пол, прости что прерываю.
Пол, спасибо.
Спасибо огромное. Дино меня взял обратно.
Отлично! Тебе спасибо, ты же меня устроил.
Нет, устроить было просто, а это нет.
- Миру нужно больше таких, как ты. - Прекрати!
Можешь считать меня королевой драмы из Венесуэлы,
но я серьезно, Пол, ты правишь миром.
О!
- Ого! - Как мило!
Если тебя распнут на кресте, я буду рядом.
О, любовь.
Я поговорю с ректором.
- Что? - Да!
Очень круто!
Эй, смотри!
Давайте с нами.
Барселонский университет с гордостью представляет проект
языкового обмена…
Что происходит?
Простите, доктор Льеренс.
Мы не могли бы поговорить?
Я заключаю контракт с Университетом Феникса в Аризоне.
Всего минуту.
Крайне нетерпеливый студент.
Надеюсь, это серьезно, иначе я вас лично отчислю.
Декан отказывается проводить дебаты на открытии зала.
- Он согласился. Это решено. - Он сам вчера сказал.
Доктор Льеренс, мы проведем дебаты или нет?
Проведете.
Возможно, не в Парадном зале.
Это зависит от окончания работ.
Можете использовать актовый зал.
Слово ректора.
Кажется, декан забыл, кто главный. Вам стоит ему напомнить.
Он бойкотирует этот проект.
Будто мы здесь только для того, чтобы платить и сдавать зачеты.
Университет теряет престиж.
Я с ним поговорю.
В другой раз, будьте более тактичны.
Иду, иду…
Слышали забавную историю о ламповщике из Жироны?
Мне плевать на ламповщиков из Жироны.
Кто здесь главный? Я!
Первокурсники будут проводить дебаты на открытии зала.
Больше никогда не пытайся идти против ректора.
Зачем ты меня позвал?
Чтобы ты меня ценил.
- Аксель, не выводи меня. - Ладно.
Ты поставил «Чакону» Баха для меня?
Мне было 16, ты меня взял ее послушать
В Лаудитори.
- Ты слушал с открытым ртом. - С тех пор я слушал ее тысячи раз.
Ты мне никогда не говорил.
Теперь ты знаешь.
Зачем ты меня позвал?
Мне нужна твоя помощь. Нужно закончить раньше срока.
Через две недели, может раньше.
К чему такая спешка?
Ради любви.
Я всегда работал ради любви.
Да, любви к работе.
А я, ради любви к Полу. Это же тоже считается?
Хорошо, что я поел перед приходом.
- Что это? - Открой.
Детская одежда?
Это моя?
Да.
Эта коробка ждала того часа,
когда ты встретишь высокого красавца, и сделаешь меня бабушкой.
Виктор не высокий красавец.
И у нас нет квартиры.
Думаю, эта коробка
отлично устроится в той квартире, которую мы недавно смотрели.
Но она тебе не нравилась.
А вам нравилась. Я говорила с агентом.
Через месяц можете въезжать.
Ну а там…
можете делать меня бабушкой.
А ты не боишься, что мои дети будут такие, как я?
Я хочу, чтобы они были как ты.
Что с тобой?
- Мама… - Что?
Ты из-за меня начала пить?
Лаура…
Не говори так!
Из-за того, что я такая.
Не тяни одеяло на себя, детка.
Мои проблемы начались задолго до твоего рождения.
Но я бросила пить.
Да, я продолжаю привирать. Есть такое.
Девочка моя.
Рожай мне 101 внука.
Я всегда хотела быть Круэллой де Виль.
Ты пробовал картошку?
- Вкуснятина. - Оти.
- Очень вкусно. - Это не я готовила.
Это Эйми.
Мне Биел помогал.
Да.
Тост за меня, я сдала историю культуры.
- Отлично. - Давайте!
Давайте!
И за Пола, который спас Лигу дебатов!
- Не я один. - Да!
- Давай. - Мы все спасли.
Рай, ты тоже участвуй.
Я бросаю учебу.
Да, конечно.
Ты что?
Бросаю философию.
- Перестань. - Бросаю занятия.
- Да ладно, прекрати. - Да!
Он серьезно.
Да, серьезно.
Я подумал и решил.
И чем займешься?
Уеду в Индию искать себя.
Да нет, не знаю.
Я хотел вам сказать,
что наша встреча, это лучшее в моей жизни.
Вы знаете, я сноб, богатый, избалованный,
но я же не знал вас.
Мне нужно было
выйти из своего пузыря.
Я больше не хочу быть таким.
Я рад за тебя.
Ты справишься.
Да, иногда надо принимать решения.
Это дает облегчение. Советую.
Перевернуть страницу.
Нет.
Сжечь всю книгу.
Вы начальник?
Да.
Эй! Ты, сукин сын!
Не волнуйся.
Я тебя не грабить пришел.
Сейчас достану своего друга,
и пописаю, как собака,
которую неделю из дома не выпускали.
Ты что делаешь, псих?
Ты, козел!
Твою мать!
Прекрати!
Скотина!
Прекрати! Твою мать!