NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALSERIE FRÅN MOVISTAR+
-God morgon! -Vad är det som är så gott med den?
Några tankar om Vidal?
-En riktig plåga? -Bingo. Debatten.
Vad är problemet nu? Vill han inte?
Han sprider sin skit på skolan
om att gästabudet inte ska hållas i huvudsalen.
-Kan inte något gå bra? -Han vill göra rektorn arg.
-De har sitt eget krig. -Vad gör vi nu?
Ska vi hitta en annan plats eller ställa in?
-Vi måste övertyga honom. -Så, prata med honom.
Jag? Jag tänker inte bråka med den där vägkonen igen.
-God morgon. -God morgon.
Ursäkta, jag undrar om vi kan hålla debatten i huvudsalen.
Börja inte igen.
Jag vet att du har goda avsikter,
men byggnadsställningen kommer vara kvar i veckor.
Rektorn tog det för givet.
Rektorn har problem med logisk slutledning.
Om huvudsalen inte är klar
finns det inget att fira i den.
Förklara det för María Bolaño.
Du sa att det var okej och nu är du inte med?
Jag är dekan och dekanen är alltid med.
Kan jag gå nu? Ja?
BRÄNN BOKEN
Vänta, tysta!
Hörni, för att sammanfatta… Vänta!
Tysta. Dekanen hjälper oss inte.
-Han sa ja, nu är han inte med. -Prata med rektorn. Han bestämmer.
Vidal hatar rektorn eftersom han bestämmer.
Om han får veta får vi problem.
-Det blir bara värre. -Så prata med Bolaño
-och låt henne lösa det. -Hon gör inget.
Kan inte vi göra något?
Vi kan väl lösa det?
Vi får inte göra Vidal arg.
Nej, jag vill inte bli underkänd.
-Han är en idiot. -Inte jag heller.
Men varför är ni så rädda för Vidal?
Vi protesterar genom att inte gå på hans lektioner.
-Vi sviker honom och gör honom arg! -Bra sagt, Oti.
Jag vet inte.
Vi röstar.
Vem vill skolka från Vidals lektion?
Wittgenstein sa att språket är världens gräns.
Vårt språk är bara logiskt om det uppfyller några logiska villkor.
Men var försiktiga, för språket är inte perfekt
eftersom det tillåter påståenden som går mot villkoren.
Kan någon ge mig ett exempel på ett sådant påstående?
Ingen?
Biel, vad säger du?
Gnuer är vackra djur.
Vi vet inte om det är sant eller falskt.
"Gnuer är vackra."
I slutändan säger påståendet ingenting.
Gällande den här typen av påståenden
är "Tractatus" väldigt tydlig:
Det vi inte kan tala om måste vi vara tysta om.
Det var till dig.
En Americano, tack.
Jag stötte på Laura häromdagen.
Ja, hon letade efter mig.
-Har du hyrt en lägenhet åt henne? -Sällan!
Hon ska inte bo i ett råtthål.
Du skulle bara veta hur bra lamptillverkare lever i Gerona.
Vadå då?
I lördags skulle min svärfar träffa en lamptillverkare vid 11.
Så klockan blev 11, 12 och 13,
men han dök inte upp!
Nästa dag ringer han och säger:
"Jag hann inte, för jag gifte mig."
Är det inte helt sjukt?
Vet du vad, María?
Jag börjar hata honom.
Börjar du bli som jag?
Jag kan ta en drink nu, ja.
Gör som jag. Ta en låtsasshot.
Whiskyn är bra.
Nej, jag önskar att jag glömt
att jag skulle gifta mig!
-Jag förstår. -Du vet vad jag menar.
Är det slut med Axel?
Du och Arnau är mer lika.
Kan inte klaga. Jag smög in på en mattelektion en gång.
Är du färdig med Axel?
Att han lämnade sitt ex för han var sjuk bådar inte gott.
Nej, men du vet inte alla detaljer.
Vilka detaljer?
Hur ska det gå för mig? Jag är okej enligt läkaren, men…
Det är frustrerande. Jag gillar Axel mycket.
Du ratar en bra relation.
Jag ratar även misslyckande och lidande.
Vet han om debatten?
Jag tror inte det.
Om han blir klar kan vi vara i salen.
Och Vidal skulle inte säga nej.
Jag tänker inte pressa Axel att bli klar i tid.
Jag vet.
Jag vill göra saker som jag brukade. Utan frågor, utan…
Utan rädsla.
Började du verkligen jobba när du var 14?
Varför, Alfonso?
Tja…
Jag var tvungen.
Min far ordnade jobb åt mig i en glasfabrik.
Jag ser inte dig jobba när du är 34.
Jag kanske överraskar dig.
Jag minns att jag vaknade klockan fyra på måndagen.
Jag gick till jobbet i finkläder
för mina andra kläder var blöta.
I fabriken studsade en röd, varm glasbit
och förstörde mina byxor.
När jag kom hem
slog min far skiten ur mig för att jag bränt byxorna.
Vad rått.
Du sa det!
Han var rå.
Men jag har aldrig slagit min Pol.
Jag är säker på att det ska gå bra för honom.
Min fru och jag gjorde nog något bra.
Jag var ensam länge när min fru hade dött.
-Hej. -Hej.
Jag ska träffa Victoria.
Kom in.
Fröken Victoria!
Hej Fabio.
Vicky. Du är så vacker.
Tack.
Jag lovar att jag inte tänkt stjäla er guldklocka, fröken Victoria.
-Kan du vänta i bilen? -Javisst.
Den gode, gamle Rai.
Och du som går vidare.
Önska mig tur.
Ivet!
Läget?
Det var inte så längesen.
Vad gör du ikväll?
Ska alla gå ut?
Ja, toppen!
-Víctor. -Hej.
Min syster väntar i bilen.
Och hon rådde mig att säga allt från A till Ö.
-Från A till Ö? Vadå? -Jag är trött på dig.
Åh, vad trevligt.
Laura och jag jobbar, vi handlar, vi lagar mat.
Vi vet hur man sätter på och stänger av spisen.
Är du perfekt eller?
Det är tydligt att du inte litar på oss.
Du tror inte vi är redo att lösa problem.
Men vi vill leva ihop.
Det var allt.
God natt.
Okej, Kevin. Två gin och tonic.
-Två till och en öl, älskling. -Okej!
-Läget, professor? -Hej student.
-Är sheriffen här? -Ja, vid sitt bord.
-Jag pratade med Vidal. -Åh. Och?
-Skit? -Skit.
Han sa nej till debatten, att vi ska plugga
-och glömma skitsnacket. -Herregud.
Ge mig en vatten med mycket citron.
-Ge mig POS:en. -Här.
Var är Ángel? Skolkar han från jobbet?
Han har fått sparken.
-Va? -Dino.
-Berätta. -En öl, tack.
Jag känner mig inte bekväm här.
Jag vet inte varför jag kom.
Börja inte säga att du ska gå.
Du gillar att vara med mig.
Jag längtar efter att bli gammal med dig.
Och längtar du inte efter min show?
-Tjejen sjunger bättre än du. -Har du också märkt det?
Här får du.
Dino, kan vi prata?
Du pratar nu.
Jag hörde att du sparkat Ángel. Får jag fråga varför?
Tycker du att jag måste förklara saker för dig?
Nej, men det är fel. Han är trevlig och har hjälpt mig mycket.
Och han skötte baren bra.
Om det innebär att knulla mina kunder på toaletterna.
Är Kevin själv i baren?
Gå till honom.
Jag sätter min arm på att du knullat på fler toaletter
än killen du sparkade.
Bravo!
-Du är så vacker! -Bravo!
-Raimon! -Hej Ivet!
Du är så snygg!
Du är vacker. Hur mår du?
Killen, du försvann. Du spelar inte golf längre.
Jag har bytt livsstil lite.
Kom till VIP-rummet.
-Häftigt! -Jag har inte berättat,
det blir en överraskning.
På riktigt, Ivet?
Kom igen, det var du som ringde!
Nämen!
Rai Casamiquela, din jävel!
Mannen som flydde från privatskolan!
-Ja, plötsligt! Hej Fernando! -Mannen! Läget?
-Hur mår du, Sonia? -Bra!
Raimon! Vad händer, filosofen?
När jag hörde att du börjat med filosofi
dog jag nästan!
Aristoteles och Platon är något från det förflutna!
-Vad fan? -Det är inte så illa.
Det måste finnas en del gräs på ditt campus!
Inte illa, säger han.
Arturo, whisky och cola åt mannen!
Han krossade våra hjärtan för längesen.
Whisky och cola, va?
Den största och roligaste jäkeln jag träffat!
Salvador!
-Jag minns din mexikanske butler. -Vad hette han?
Han hette…
-Henry! -Henry!
-Minns du? -Du var ett rövhål
-mot dina betjänter. -Jag vet.
Kommer du ihåg när du lade hundskit
-längs trappräcket? -Nähä!
-Finns det på film? -Ja!
-Nej. -Nej, om vi hade filmat
hade det varit viralt.
Din pappa blev skitförbannad
när han fick veta att du gett hunden laxermedel.
Jävligt fantastiskt spratt.
Hunden försökte rymma tusen gånger. Ert hus var hans Auschwitz.
Så hur mår Cosmo?
-Fint att se Rai. -Jag ville att ni skulle träffa honom!
Var är min whisky och cola? Jag ser den inte!
-Här, den är bra. -Ja?
-Bara till dig. -Rekordet?
-Vilket rekord? -Kom igen, rekordet!
-Vad var det? -Sju drinkar på två timmar.
-Det är ditt! -Kom igen!
-Fan! -Fan!
Jag debuterade på den här scenen.
Jag uppträdde ensam.
Sen kom avundsjukan.
Tja…
Hur säger jag nej om han är min chef?
Oroa dig inte, sötnos. Snart får jag uppträda ensam.
-Kallar du mig gammal? -Nej, din bög.
Jag kallar dig för bensinmotor.
Bitch, hör på honom.
Hela dagen fast med sina piller.
Din pillerask är som Mary Poppins väska.
Ursäkta mig, älskling, känner du inte till aids glamour?
Aids sjöng med Montserrat Caballé!
Bravo!
Titta, jag får gåshud.
Vi artister känner känslor på djupet.
På djupet.
Vi improviserar. Hon glömmer alltid sina repliker.
Du lämnade mig på scenen i fyra minuter.
Fyra minuter! Det är en evighet på scenen.
Och när hon svävade, helt klädd i vitt,
som ett moln som passerade, på drift, förstås…
…gick hon till neurologen.
En neurolog är vad en del ynglingar behöver,
en del oanständiga ynglingar.
Men till slut segrar alltid rättvisan.
Och även ynglingar blir till gamla gubbar.
Efter din pappa
låste min pappa in sig på sitt rum i två dagar, helt chockad.
Det var verkligen svårt. Ingen väntade sig det.
-Nej. -Åh och Álvaro,
från makroekonomin du vet?
-Läraren? -Han har dött.
-På riktigt? -Bara sådär.
Kräket underkände mig bara för att
och ett år senare, pang! Cancern åt upp honom.
-Vad vidrigt! -Du älskade honom.
Ja, han var en bra lärare.
Ni två är…
-Du eller jag? -Nej, jag berättar.
Vi ska gifta oss i sommar!
Wow! Jag visste inte!
-Fan! Det är toppen. -Har du skickat inbjudan?
Han får den snart.
Grattis.
Taxi!
Toni ska gifta sig!
-Toni ska gifta sig! -Toni ska gifta sig!
Rör min koklocka för att önska mig tur!
Okej.
Hej!
Sug hans tuttar!
-Kom igen, var inte blyg! -Toni ska gifta sig!
Åh…
Bögen gillar mjölk!
Stormning!
Då kör vi!
Loser!
Toni ska gifta sig!
Fan!
De jävlarna!
Fan! Jag tänkte just gå.
Men kroketterna är så goda.
De kommer från en påse.
-Folket, jag ska gå. -Stopp!
Du stannar.
Sitt ner, så leker vi trauma.
Trauma, trauma…
Vad är "trauma"?
Gruppterapi.
Var och en berättar ett litet trauma utan monologer.
Ska den unge mannen sitta?
-Sätt dig. -Kom igen!
Bara för jag är hungrig.
Trauma nummer ett.
Vi börjar…
…med dig.
Efter två veckors chattande på Grindr
-vände han mig plötsligt ryggen. -Åh!
Stackare.
Stackaren kommer inte att bli gift!
Hon kommer begravas på Satanassa!
-Vad fan var det? -Barens motto.
Tillbaka till jobbet.
Du.
År 1971.
Sexton år gammal.
Jag ville bli kallad "Sara."
De låste in mig i ett rum.
Jag lyckades rymma.
Jag stal 1 000 spänn från min skitstövel till far
och flydde till Barcelona.
Jag var pionjären i Spaniens tomma städer.
Bravo!
Din tur, María Bolaño.
Din tur.
Jag hittar på det.
Jag är avundsjuk på min dotter, för…
För hon är lycklig.
Din tur.
Mitt trauma landar i det här.
Apollo, är du gay?
-Nej. -Åh…
Så mycket visste jag.
Jag är bisexuell.
Jag trodde du var alfahanen på campus.
Dino, gillar du att ha oanständiga unga män som jag anställda?
Vad lär du dina studenter för saker?
Att gå emot inkompetenta auktoriteter.
Oj!
Varför inte ge Ángel en ny chans?
Jag ska tänka på det. Men vet du vad?
I fikusarnas hunkalbum
är du favoritbilden.
Stackaren kommer inte att bli gift!
Hon kommer begravas på Satanassa!
Sluta glo på mig. Jag är pank.
Jag blev rånad av några kossor.
De stal min jacka, min plånbok, min klocka…
-Och dina skor? -Ja. De också.
-Kan du betala taxichauffören? -Men vad har hänt?
Berättade du för Fabio att jag lagt hundskit på trappräcket?
Kom igen, ta en dusch.
Mamma.
Känner vi oss ensamma, är det inte för huset är stort.
Fan, du skrämde mig.
Jag visste inte att du sov.
Det gjorde jag.
Vad är det?
Inget.
Det var ett tag sen vi pratade.
-Om vad? -Jag vet inte.
Det är okej att gå på djupet.
Gå på djupet?
Du, skratta inte.
Det var bra för mig att berätta om skattekontoret för dig.
Tack vare dig fick jag ett jobb.
Det var Rai som erbjöd dig det.
Ja, men du hjälpte mig.
Du frågade i mataffären och på parkeringen.
Idioten på parkeringen betalade mig inte när jag slutade.
Du skojar.
Och när jag föreslog att du kunde jobba där…
Hånade han mig?
Han förolämpade oss.
Vad gjorde du?
Inget.
Jag bara gick.
Bra gjort.
Lika bra att glömma. Det finns så många skitchefer.
Jag ska inte prata om det. Allt jag behövt utstå.
-Hej. -Vad är det?
Jag ger inte upp.
Jag skrev det här brevet igår kväll.
Jag vill att alla ska signera.
Bra.
Ett sista försök.
Ta en marshmallow.
Det muntrar upp dig.
Du bär så många trauman på dina axlar.
-Jag nämnde inget trauma igår. -Det betyder inte att du inte har något.
-Givetvis har jag några. -Du berättade inte om dem.
Ett av mina handlar om killen som jobbar i huvudsalen.
Åh, den killen.
Axel.
Det är därför knölen går på mina lektioner. För dig!
-Har du smekt hans bröst? -Nej, det är inget mellan oss.
Förutom en massa oreda i mitt huvud. Därför är det inget mellan oss.
Jag mår bättre nu.
Jag känner till ett av dina trauman.
Nu är det jämnt.
För igår kväll delade jag något väldigt privat om min dotter.
Det gör mig obekväm.
Kom ihåg att jag är din lärare.
Så du vill ha avstånd till dina elever.
Jag föredrar avstånd till andra lärare.
Vilket citat.
Åh, det påminner dig om din gymnasielärare.
På väg hit kom jag ihåg ett av hans uttryck.
Överraska mig.
Du kan alltid förändra hur saker fungerar.
Hej.
-Hej. -Jaha.
Hur mår min favoritrökare?
Bra, jobbar som vanligt.
Du kan ta det lugnt.
Den berömda debatten i huvudsalen är inställd.
Varför?
De övre echelongerna bestämde det igår.
För jag inte kommer få den klar?
Du är inte så viktig, Buonarroti.
Men att få den klar skulle hjälpa. Jag ska inte ljuga.
Jag kan inte utföra mirakel.
Därför sa jag att du kan ta det lugnt.
Beslutet var på grund av spänningen
mellan Vidal och rektorn.
Så synd. Vem betalar för det i slutändan?
Studenterna. De såg verkligen fram emot det.
Det skulle göra dem så glada
att få ha debatten i huvudsalen.
Jag var lullig.
-Biel, sluta! -Jag har skrivit ett klagomål
till rektorn.
-Bra idé! -Toppen idé.
Alla måste skriva under.
Ja, vi behöver verkligen ha debatten.
Mattestudenten här kommer.
-Trevligt. -Bra sagt!
-Cool! -Om vi inte får huvudsalen
-gör vi det i baren. -Ja, vi gör det vi måste.
Det är ett campusområde. De kan inte vägra.
Förlåt att jag avbryter.
Pol, tack.
Tack så mycket. Dino har anställt mig igen.
Bra! Men tack själv, du fixade jobbet åt mig.
Nej, det var enkelt, det var inte det här.
-Världen behöver fler som du. -Lägg av!
Ni kanske tycker att jag är en venezuelansk drama queen,
men jag menar allvar. Pol, du får världen att snurra.
Åh!
-Åh! -Vad gulligt!
Om du någonsin blir korsfäst, är jag vid din sida.
Åh, älskling.
Jag pratar med rektorn.
-Va? -Ja för fan!
Jag älskar det!
Titta!
Följ med oss.
Universitetet i Barcelona är stolta över att presentera
språkutbytesprojektet…
Vad händer?
Förlåt, doktor Llorenç.
Skulle vi kunna byta några ord?
Jag är mitt i ett avtal med Phoenix universitet i Arizona.
Bara en minut.
Eleven är väldigt otålig.
Bäst att det är viktigt, annars stänger jag av dig själv.
Dekanen vill inte ha debatten för att öppna huvudsalen.
-Det vill han. Det är bestämt. -Nej, vi pratade igår.
Så, doktor Llorenç, ska vi göra det eller ej?
Ni ska göra det.
Men kanske inte i huvudsalen.
Det beror på om det blir klar.
Om inte, använd aulan.
Jag är rektor och säger det.
Dekanen vet inte vem som bestämmer. Du borde påminna honom.
Han bojkottar projektet.
Som om vi var här bara för att betala avgifter och göra tentor.
Det ger inte universitetet någon prestige.
Jag pratar med honom.
Kan du vara mer diskret nästa gång?
Jag kommer, jag kommer…
Har du hört den roliga historien om en lamptillverkare i Gerona?
Jag skiter i lamptillverkare i Gerona.
Vem bestämmer här? Jag!
Förstaårsstudenternas debatt ska vara vid återöppnandet av huvudsalen.
Gå aldrig över rektorn igen.
Varför ville du ha hit mig?
Jag vill att du ska gilla mig.
-Sluta göra mig arg. -Okej.
Spelar du Bachs Chaconne för att göra mig nöjd?
Jag var 16 när du tog med mig för att höra den.
I hörsalen.
-Och den fick dig att gapa. -Jag har hört den tusen gången.
Det har du aldrig sagt.
Nu vet du.
Varför ville du ha hit mig?
Jag behöver din hjälp. Jag måste bli klar snabbare än planerat.
På två veckor, kanske mindre.
Varför så bråttom?
För kärleken.
Jag har alltid arbetat för kärleken.
Ja, för kärleken till ditt jobb.
Men jag älskar Pol. Det är väl också för kärleken?
Tur att jag åt innan jag kom.
-Vad är det? -Öppna.
Bebiskläder?
Är det mina?
Ja.
Jag har haft dem i lådan här
till när du lämnar mig för en stor, lång kille och jag blir mormor.
Víctor är ingen stor, lång kille.
Och vi har ingen lägenhet.
Jag tror att lådan här
passar perfekt i garderoben i den senaste lägenheten.
Men du gillade den inte.
Men ni gjorde. Jag har pratat med förmedlingen.
Ni kan flytta in om en månad.
Och sen,
kan ni jobba på att göra mig till mormor.
Är du inte rädd att mina barn blir som jag?
Jag vill att de ska bli som du.
Vad är det?
-Mamma. -Vad?
Började du dricka på grund av mig?
Laura.
Säg inte så!
För att jag är som jag är.
Sno inte rampljuset, älskling.
Jag hade många problem innan du föddes.
Men jag har slutat dricka.
Men jag fortsätter ljuga. Det gör jag.
Min lilla Laura.
Ge mig 101 barnbarn.
Har alltid velat vara Cruella de Vil.
Har ni provat pommesen?
-Jag älskar dem. -Oti.
-De är så goda. -Jag har inte lagat dem.
Det var Amy.
Biel hjälpte mig.
Visst.
En skål för att jag klarade kulturhistorian.
-Okej. -Skål!
Skål!
Och en för Pol som lyckades rädda debattligan!
-Det var alla. -Seså!
-Kom igen. -Det var alla.
Du ska också vara med, Rai.
Jag ska hoppa av.
Visst.
Du ska vadå?
Jag ska sluta på filosofin.
-Lägg av. -Jag går inte dit mer.
-Sluta. -Håll käften!
Han menar det.
Ja, jag menar det.
Jag har tänkt på det och bestämt mig.
Vad ska du göra?
Jag ska åka till Indien för att hitta mig själv.
Nej, ingen aning.
Ni ska veta
att det bästa jag varit med om var att träffa er.
Ni vet att jag är en snobb, en rik, bortskämd unge,
men jag hade inte er.
Jag behövde
komma bort från min värld.
Jag kommer inte bli en olidlig rikeman.
Det är bra.
Det kommer gå bra.
Man måste fatta beslut.
En lättnad. Jag rekommenderar det.
Vänd blad.
Nej.
Bränn hela boken.
Är du chefen?
Ja.
Hördu! Din jävel!
Lugna dig.
Jag ska inte råna dig.
Nu tar jag ut min snopp
och pissar som en hund
som varit inlåst i huset i flera dagar.
Vad fan gör du?
Din skitstövel!
Din jävel!
Sluta!
Din skitiga gris!
Sluta! För helvete!