NETFLIX SUNAR
ORIJINAL MOVISTAR+ DİZİSİ
-Günaydın. -Gün mü aydın?
Vidal için ne düşünüyorsun?
-Baş belası? -Tam isabet. Münazara.
Şimdi sorun ne? Yapmak istemiyor mu?
Okulda Şölen'in salonda
yapılmayacağını söyleyip duruyor.
-Sürekli bir terslik. -Rektörü kızdırmak istiyor.
-Kendi savaşları var. -Ne olacak?
Başka yer mi bulalım iptal mi edelim?
-Onu ikna etmemiz gerek. -O zaman konuş onunla.
Ben mi? O trafik konisiyle tekrar tartışacak halim yok.
-Günaydın. -Günaydın.
Pardon, münazarayı ana salonda yapabilir miyiz diye soracaktım.
Başlama yine.
Niyetinin iyi olduğunu biliyorum,
ama iskele haftalarca orada kalacak.
Rektör kabul etmişti.
Rektörün mantıklı hareket etme sıkıntısı var.
Ana salon tadilatı bitmediyse
içinde kutlanacak bir şey yoktur.
María Bolaño'ya iyice açıkla.
Sorun yok demiştiniz ama çekiliyor musunuz?
Ben dekanım, dekan çekilmez.
Gidebilir miyim? Olur mu?
KİTABI YAK
Durun, sessiz olun!
Özetleyecek olursak, durun!
Sessiz olun. Dekan yardım etmeyecek.
-Kabul etmişti vazgeçmiş. -Rektörle konuş. O sorumlu.
Bu yüzden Vidal ondan nefret ediyor.
Öğrenirse işimiz biter.
-Daha kötü olur. -Bolaño ile konuş
-ve o çare bulsun. -Bolaño bir şey yapmaz.
Bir şey yapamaz mıyız?
Bir yolunu buluruz, olmaz mı?
Vidal'i kızdırmamamız gerek.
Evet, beni bırakmasını istemem.
-Tam bir piç. -Ben de istemem.
Neden Vidal'den bu kadar korkuyorsunuz?
Derslerine gitmeyerek protesto edelim.
-Ona karşı gelip kızdıralım. -İyi fikir Oti.
Bilmiyorum.
Oylayalım.
Kim Vidal'in derslerini ekmek ister?
Wittgenstein demiş ki dil, dünyanın sınırıdır.
Dilin anlam kazanması için bazı mantık koşullarına uyması gerek.
Ama dikkat edin, dil mükemmel değil,
çünkü bu şartlara ters söylemlere yol açabiliyor.
Bu söylemlere örnek verebilecek var mı?
Yok mu?
Biel, ne dersin?
Afrika antilopları güzel hayvanlardır.
Doğru ya da yanlış diyemeyiz.
"Afrika antilopları güzeldir."
Sonuç olarak, bu söylem bir şey ifade etmiyor.
Bu tür ifadelere ilişkin,
"Tractatus" çok açık:
Hakkında konuşamadığımız şeylere sessiz kalmamız gerek.
Sana dedi.
Bir Americano.
Geçen gün Laura'yı gördüm.
Evet, beni arıyordu.
-Ona daire tuttun mu? -Yok artık.
Bir delikte yaşamasını istemiyorum.
Lamba imalatçıları Gerona'da harika şartlarda yaşıyorlar.
Nasılsın?
Cumartesi günü kayınbabam 11'de lamba imalatçısıyla buluşacaktı.
Saat 11 olmuş, 12 olmuş, bir olmuş,
ama o gelmemiş.
Sonraki gün arayıp demiş ki
"Evlendiğim için gelemedim."
İnanabiliyor musun?
Bak ne diyeceğim, María,
ondan nefret etmeye başladım.
Bana benzemeye mi başladın?
Bir şey içsem iyi olurdu.
Yaptığımı yap. Hayali bir içki iç.
Güzel bir viski.
Keşke evlendiğimi
unutsaydım.
-Anladım. -Biliyorsundur.
Axel ile bitti mi?
Sen ve Arnau gibi.
Şikayet edemem. Matematik dersine sızmıştım.
Axel ile bitti demek?
Eski sevgilisi sağlıksız diye ayrılmış olması hoş değil.
Değil ama tüm detayları bilmiyorsun.
Ne detayı?
Nasıl ilerleyecek? Doktor iyisin diyor ama…
Hayal kırıklığı. Axel'i seviyorum.
Güzel bir ilişkiyi reddediyorsun.
Başarısızlığı ve acıyı da reddetmiş oluyorum.
Münazaradan haberi var mı?
Sanmıyorum.
Bitirebilirse salon bizim olabilir.
Vidal de reddetmez.
Oti, bitirmesi için Axel'e baskı yapmayacağım.
Biliyorum.
Eskiden yaptıklarımı yapmak istiyorum. Sorular olmadan.
Korku olmadan.
14 yaşında mı çalışmaya başladın?
Neden Alfonso?
Eh,
öyle gerekti.
Babam beni cam fabrikasına soktu.
Sen 34'ünde bile çalışmazsın.
Belki seni şaşırtırım.
Pazartesi sabah dörtte uyandığımı hatırlıyorum.
Bayramlıklarımı giyip işe gidiyordum
çünkü kıyafetlerim ıslak oluyordu.
Fabrikada kızgın bir cam fırladı
ve pantolonum mahvoldu.
Eve geldiğimde
pantolonumu yaktığım için babam pestilimi çıkarmıştı.
Zalimce.
Evet, öyle.
Zalimdi.
Ama ben hiç Pol'umu dövmedim.
Çok iyi olacağına eminim.
Sanırım karım ve ben iy iş çıkardık.
Karım öldükten sonra uzun süre yalnız kaldım.
-Merhaba. -Merhaba.
Victoria için geldim.
Buyurun.
Victoria Hanım!
Selam, Fabio.
Vicky, çok hoş görünüyorsun.
Teşekkürler.
Altın saatinizi çalmak gibi bir niyetim yoktu, Victoria Hanım.
-Arabada bekler misin? -Tabii.
Her zamanki Rai.
Yoluna devam ediyorsun.
Bana şans dile.
Ivet!
Nasılsın?
O kadar olmadı.
Dinle, bu gece planın var mı?
Hepiniz mi?
Evet, evet, harika.
-Víctor. -Selam.
Kız kardeşim arabada bekliyor.
Her şeyi baştan sona söylememi önerdi.
-Baştan sona mı? Neyi? -Senden bıktım usandım.
Ne güzel.
Laura ve ben çalışıyoruz, alışverişe gidip yemek yapıyoruz.
Ocağı açıp kapatmayı biliyoruz.
Sen mükemmel misin sanki?
Bize güvenmediğin belli.
Sorunları çözmeye hazır olmadığımızı düşünüyorsun.
Ama birlikte yaşamak istiyoruz.
Bu kadar mı?
İyi geceler.
Kevin, iki cin tonik.
-İki olsun, bir de bira. -Tamam.
-Selam hocam. -Selam, öğrencim.
-Şerif geldi mi? -Evet, masasında.
-Vidal ile konuştum. -Ve?
-Kötü mü? -Kötü.
Münazara yapmayın, ders çalışın dedi,
-bu saçmalığı unutacakmışız. -Ya sabır.
Bana bol limonlu bir su ver.
-POS cihazını versene. -Buyur.
Ángel nerede? İşten mi kaytardı?
Kovuldu.
-Ne? -Dino.
-Anlat. -Bir bira lütfen.
Burada rahat hissetmiyorum.
Neden geldim bilmiyorum.
Gideceğini söyleme.
Beni seviyorsun.
Yanında yaşlanmak için can atıyorum.
Gösterimi görmek istemez misin?
-Şu kız senden iyi söylüyor. -Onu da mı fark ettin?
Buyur, María.
Dino, konuşabilir miyiz?
Şu anda konuşuyorsun.
Ángel'i kovduğunu duydum. Neden?
Sana açıklama yapmam mı gerekiyor?
Hayır ama bence yanılıyorsun. O iyi biri, çok yardım etti.
Ve barı kontrol ediyordu.
Müşterilerimle tuvalette düzüşerek.
Kevin barda yalnız mı?
Git ve yardım et.
Ondan daha fazla tuvalette düzüştüğüne
kolumu basarım.
Bravo!
-Çok güzelsin! -Bravo!
-Raimon! -Hey, Ivet!
Harika görünüyorsun!
Çok güzel görünüyorsun! Nasılsın?
Ortalıkta yoksun. Artık golf oynamıyorsun.
Yaşam tarzımı biraz değiştirdim.
VIP odasına gel.
-Süper! -Onlara söylemedim
sürpriz olacak.
Cidden mi Ivet?
Arayan sendin!
Yok artık.
Rai Casamiquela, vay şerefsiz vay!
Özel okuldan kaçan adam!
-Hiç sorma. Selam Fernando. -Nasılsın dostum?
-Nasılsın Sonia? -Güzel.
Raimon! Nasıl gidiyor filozof?
Felsefe bölümüne geçtiğini duyunca
kendimi öldürecektim.
Aristo ve Platon geçmişin insanları!
-Ne alaka? -O kadar kötü değil.
O kampüste ot falan vardır kesin!
Kötü değil diyor.
Arturo, viski ve kola alalım.
Kalbimizi kıralı çok oldu.
Viski ve kola demek?
Tanıdığım en eğlenceli şerefsiz!
Salvador!
-Meksikalı uşağınızı hatırlıyorum. -İsmi neydi?
Şey,
-Henry! -Henry!
-Hatırladın mı? -Hizmetçilerinize
-berbat davranıyordun. -Evet.
Köpek bokunu tırabzana sürmüştün,
-hatırlıyor musun? -Yok artık!
-Videosu var mı? -Evet.
-Hayır, hayır. -Video olsaydı
olay olurdu.
Baban, köpeğe kabız ilacı
verdiğini öğrendiğinde çıldırmıştı.
Harika bir şaka lan.
Köpek bin kere kaçmaya çalıştı. Sizin eviniz onun için Auschwitz idi.
Cosmo nasıl?
-Rai'yi gördüğüm iyi oldu. -Görüşmenizi istiyordum!
Viskim nerede? Göremiyorum.
-Burada. -Öyle mi?
-Hepsi senin. -Rekor?
-Rekor mu? -Haydi, rekor!
-Kaçtı? -İki saatte yedi içki.
-Senindir dostum. -Haydi!
-Siktir! -Siktir!
İlk kez burada sahne aldım.
Kendi performansımdı.
Sonra kıskançlık geldi.
Tabii.
Patronuma hayır mı diyecektim?
Merak etme tatlım. Yakında yalnız sahne almayı tadacağım.
-Bana yaşlı mı diyorsun? -Hayır, ibne.
Sana benzin motoru diyorum.
Diyene bak, sürtük.
Tüm gün ilaçlarıyla kafa buluyor.
İlaç kutun Mary Poppins'in çantası gibi.
Affedersin canım, AIDS'in cazibesini bilmiyor musun?
AIDS Montserrat Caballé ile şarkı söyledi!
Bravo!
Tüylerim diken diken oluyor.
Biz sanatçılar duyguları derinlerde yaşıyoruz.
Derinlerde.
Doğaçlama yapıyoruz, hep unutuyor.
Beni dört dakika sahnede bıraktın.
Dört dakika! Sahnedeyken sonsuz gibi geliyor.
Ve o yüzerken, beyazlar içinde,
Geçen bir bulut gibi, başıboş bir halde…
…nöroloğunu ziyaret etti.
Bazı gençlerin nöroloğa ihtiyacı vardır,
bazı arsız gençlerin.
Ama hak her zaman yerini bulur.
Ve gençler de ihtiyar olur.
Babandan sonra
babam iki gün odasından çıkamadı, şok olmuştu.
Çok zor oldu. Kimse beklemiyordu.
-Evet. -Makro ekonomiden
Álvaro var ya?
-Hoca mı? -O öldü dostum.
-Yok artık. -Bir anda.
Yaşlı ucube beni bırakmıştı
bir yıl sonra da kanserden gitti.
-Çok kötü. -Sen onu seviyordun canım.
Evet, iyi bir hocaydı.
Yoksa siz ikiniz…
-Sen mi ben mi? -Ben söylerim.
Bu yaz evleniyoruz!
Vay be, bilmiyordum!
-Ne güzel. -Davetiyeyi gönderdin mi?
Yakında ulaşır.
Tebrikler.
Taksi!
Toni evleniyor!
-Toni evleniyor! -Toni evleniyor!
Şans dilemek için çanıma dokunun!
Tamam.
Hey!
Memelerini em!
-Haydi, utanma. -Toni evleniyor!
İşte.
Bu herif sütü seviyor!
İzdiham!
Gidelim!
Yıkık!
Toni evleniyor!
Siktir!
Göt herifler!
Tam çıkıyordum.
Ama bu köfteler çok iyiymiş.
Çantadan.
-Ben çıkıyorum millet. -Dur!
Sen kal.
Otur da travma oynayalım.
Travma, travma, travma, travma!
Travma ne?
Grup terapisi.
Herkes monolog olmadan ufak bir travmasını anlatıyor.
Genç adam oturacak mı?
-Haydi, otur. -Haydi!
Sırf aç olduğum için.
Bir numaralı travma.
Seninle
başlayalım.
İki hafta Grindr'de konuştuktan sonra
beni ekti.
Zavallı sürtük.
Zavallı sürtük, evlenemeyecek!
Stanassa'ya gömülecek!
-Bu da neydi? -Barın sloganı.
Şimdi işimize dönelim.
Sen.
1971.
On altı yaşımdayım.
İsmim Sara olsun istiyordum.
Beni bir odaya kilitlediler.
Çıktım.
Şerefsiz babamdan bin dolar çalıp
Barcelona'ya kaçtım.
İspanya kasabalarının önderiydim.
Bravo!
Senin sıran María Bolaño.
Senin sıran.
Uyduracağım.
Kızımı kıskanıyorum,
çünkü o mutlu.
Senin sıran.
Benim travmam şuna bağlı…
…Apollo, gey misin?
-Hayır. -Olamaz.
O kadarını biliyordum.
Ben biseksüelim.
Kampüsteki alfa erkeksin sanıyordum.
Dino, benim gibi arsız gençlerin burada çalışması hoşuna gidiyor mu?
Öğrencilerinize neler öğretiyorsunuz böyle?
Yetersiz otoritelere baş kaldırmayı.
Vay!
Ángel'e bir şans daha versene.
Düşüneceğim. Ama bak, Apollo,
Gey yarma albümünde
en iyi kart olacaksın.
Zavallı sürtük, evlenemeyecek!
Stanassa'ya gömülecek!
Bakma öyle. Çulsuzum.
Adi herifler beni soydu.
Ceketimi, cüzdanımı, saatimi çaldılar.
-Ayakkabılarını da mı? -Evet, onları da.
-Taksiciye ödeme yapar mısın? -Ne oldu?
Fabio'ya, tırabzana köpek boku sürdüğümü mü söyledin?
Haydi, bir duş al.
Anne.
Yalnız hissedersek ev büyük olduğundan değildir.
Baba, beni korkuttun.
Uyuduğunu bilmiyordum.
Uyuyordum.
Ne oldu?
Hiç.
Bir süredir konuşmuyorduk.
-Ne konuda? -Bilmem.
Derinlere inmek fena olmaz.
Derinlere mi?
Gülme.
Vergi meselesini söylemek işime yaradı.
Sayende iş buldum.
Teklif eden Rai idi.
Evet ama yardım ettin.
Süpermarkette ve otoparkta sesini çıkardın.
Otoparktaki pislik ayrıldığımda para vermedi.
Yok artık.
Ve orada çalışabileceğini söylediğimde…
Dalga mı geçti?
Bize hakaret etti.
Ne yaptın?
Hiçbir şey.
Sadece çıktım.
İyi yapmışsın.
Unutman daha iyi. Bir sürü şerefsiz patron var.
Katlanmam gereken şeyleri anlatmayayım istersen.
-Selam. -Ne oldu?
Bırakmıyorum.
Dün gece bu mektubu yazdım.
Herkes imzalasın.
Güzel.
Son bir deneme.
Marşmelov ye.
Neşelendirir.
Sırtında bir sürü travma var.
-Dün travma anlatmadım. -Olmadığı anlamına gelmez.
-Tabii ki var. -Bize söylemedin.
Biri salonda çalışan adamla ilgili.
O adam.
Axel.
Demek o yüzden derslerime geliyormuş. Senin için.
-Onun göğsünü mü okşadın? -Hayır, María, bir şey yok.
Bir sürü kafa karışıklığı dışında. Bu yüzden aramızda bir şey yok.
Bu iyi geldi.
Bir travmanı öğrenmiş oldum.
Şimdi ödeştik.
Çünkü dün gece kızımla ilgili çok özel bir şey söyledim.
Huzursuz ediyor.
Öğretmenin olduğumu unutma.
Yani öğrencilerinle mesafe istiyorsun.
Diğer hocalarla mesafe daha iyi olur.
Güzel sözmüş.
Lise hocanı hatırlatıyordur.
Buraya gelirken onun bir sözünü hatırladım.
Haydi, şaşırt beni.
Gidişatı her zaman değiştirebilirsin.
Hey.
-Merhaba. -Merhaba.
Favori içicim nasılmış?
Güzel, her zamanki gibi alışıyorum.
Ağırdan alabilirsin.
Ünlü ana salon münazarası iptal oldu.
Neden?
Üsttekiler dün kararlaştırdı.
O vakte bitirmeyeceğim için mi?
O kadar önemli değilsin, Buonarroti.
Ama evet, bitirsen fena olmaz. Yalan yok.
Mucizeler yaratamam.
Bu yüzden ağırdan alabilirsin dedim.
Bu karar, Vidal ve rektör arasındaki
gerilimden dolayı çıktı.
Yazık oldu. Bedeli ödeyenler kimler?
Öğrenciler. Çok heyecanlanmışlardı.
Ana salonunda münazara yapmak
onları çok mutlu edecekti.
Çakırkeyiftim.
-Biel, kes şunu! -Rektöre şikayet
mektubu yazdım.
-İyi fikir! -İyi fikir.
Herkes imzalamalı.
Evet, münazarayı yapmamız gerek.
Bu matematikçi de sizinle.
-Güzel. -Çok iyi.
-Güzel. -Ana salonu alamazsak
-barda yaparız. -Evet, neresi olursa.
Kampüse ait bir alan. Reddedemezler.
Böldüğüm için pardon, Pol.
Pol, teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim. Dino beni geri aldı.
Ben teşekkür ederim, işe sen aldırdın.
O kolaydı ama bu değil.
-Senin gibilere ihtiyacımız var. -Kes şunu!
Beni Venezuelalı bir drama tutkunu sanabilirsiniz
ama çok ciddiyim, Pol, dünyayı sen döndürüyorsun.
Ne tatlı.
Çarmıha gerilirsen seninleyim.
Canım.
Rektörle konuşacağım.
-Ne? -İşte bu!
Süper oldu!
Hey, bak!
Bizimle gel.
Barcelona Üniversitesi bu dil projesini
gururla sunar…
Neler oluyor?
Pardon, Doktor Llorenç.
Konuşabilir miyiz lütfen?
Arizona'daki Phoenix Üniversitesi ile bir anlaşma yapıyorum.
Kısa sürecek.
Öğrenci çok sabırsız.
Önemli olsa iyi olur yoksa seni bizzat ben atacağım.
Dekan ana salondaki münazarayı istemiyor.
-İstiyor, karar verildi. -Hayır, dün konuştuk.
Peki Doktor Llorenç, yapacak mıyız?
Yapacaksınız.
Ama belki ana salonda olmaz.
Bitip bitmemesine bağlı.
Bitmezse toplantı salonunu kullanın.
Rektörüm ve kararım bu.
Dekan yetkinin kimde olduğunu bilmiyor. Hatırlatmalısınız.
Projeyi boykot ediyor.
Kredi ödeyip sınavlara girmek için buradaymışız gibi.
Bu üniversiteye prestij katmıyor.
Konuşacağım.
Daha ketum olabilir misin?
Geliyorum, geliyorum…
Gerona'daki lamba imalatçısı hikayesini biliyor musun?
Gerona'daki imalatçı umurumda değil.
Yetki kimde? Bende.
Birinci sınıfların münazarası ana salon açılışında olacak.
Rektöre karşı çıkmayı düşünme bile.
Beni neden çağırdın?
Beni sevmeni istiyorum.
-Beni kızdırma Axel. -Tamam.
Sırf benim için Şakon mu açtın?
Bunu dinlemeye götürdüğünde 16 idim.
Oditoryuma.
-Ve ağzın açık kalmıştı. -Bin kere dinlemişimdir.
Bana söylememiştin.
Şimdi biliyorsun.
Beni neden çağırdın?
Yardımına ihtiyacım var. Planlanandan daha erken bitirmeliyim.
İki haftada, belki daha kısa.
Ne acelesi var peki?
Aşk için.
Ben hep aşkla çalıştım.
Evet, işine olan aşkından.
Ama ben Pol'ü seviyorum. Bu da aşktır, değil mi?
İyi ki gelmeden önce bir şeyler yemişim.
-Bu ne? -Aç.
Bebek giysileri?
Bu benim miydi?
Evet.
Beni uzun bir adam için
bıraktığın ve büyükanne olduğum an için bu kutuda saklamıştım.
Victor uzun bir adam değil.
Ve dairemiz de yok.
Bence bu kutu
son gördüğümüz dairenin dolabına rahatlıkla sığar.
Ama sevmemiştin.
Ama siz sevdiniz. Emlak ofisiyle konuştum.
Bir aya taşınabilirsiniz.
Sonra da
beni büyükanne yapabilirsiniz.
Çocukların benim gibi olması korkutmuyor mu?
Senin gibi olsun istiyorum.
Ne oldu?
-Anne. -Efendim?
Benim yüzümden mi içmeye başladın?
Laura.
Öyle söyleme.
Ben böyle olduğum için.
Sahne ışığını çalma canım.
Sen doğmadan önce bir sürü sorunum vardı.
Ama içmeyi bıraktım.
Yalan söyleyip duruyorum, o doğru.
Benim küçük Laura'm.
Bana 101 torun ver.
Hep Cruella de Vil olmak istedim.
Cipsi denedin mi?
-Bayıldım. -Oti.
-Çok güzel. -Ben yapmadım.
Amy yaptı.
Biel yardım etti.
Tabii ki.
Kültür Tarihini geçmemin şerefine.
-Tamam -Şerefe!
Şerefe!
Ve Pol'a, Tartışma Ligini kurtardığı için.
-Hepimize. -İşte bu!
-Haydi. -Hepimiz yaptık.
Sen de katılacaksın Rai.
Okulu bırakıyorum.
Kesin öyledir.
Ne diyorsun?
Felsefeyi bırakıyorum.
-Kes sesini. -Derse gitmeyeceğim.
-Kes şunu artık. -Sus.
Ciddi söylüyor.
Evet, ciddiyim.
Düşünüp taşındım ve karar verdim.
Ne yapacaksın?
Kendimi bulmaya Hindistan'a gideceğim.
Hiçbir fikrim yok.
Şunu bilmeniz gerek,
sizinle tanışmak en güzel deneyimimdi.
Züppe, zengin ve şımarık bir çocuğum, biliyorsunuz,
ama siz yoktunuz.
Benim
dünyamdan çıkmam gerekti.
Uyuz bir zengin olmayacağım.
Sevindim.
İyi olacaksın.
Bir karar vermek gerekiyor.
Rahatlatıyor, tavsiye ederim.
Sayfayı çevir.
Hayır.
Tüm kitabı yak.
Patron sen misin?
Evet.
Hey! Adi herif!
Sakin ol.
Soymaya gelmedim.
Penisimi çıkarıp
günlerce eve kapatılmış
bir köpek gibi işeyeceğim.
Ne yapıyorsun lan?
Adi herif!
Orospu çocuğu.
Dur!
Seni pis domuz!
Dur! Hay sıçayım!