1
00:00:06,080 --> 00:00:08,840
‏NETFLIX تقدم

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,360
‏مسلسلات MOVISTAR+ الأصلية

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
‏اسمعاني، سيكون كل شيء بخير.
‏لقد راجعنا كل شيء.

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,200
‏-نحن نستوعب المواضيع…
‏-سأتولى هذا.

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,720
‏أجل، سيكون كل شيء بخير.
‏فقد درسنا الكثير.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,480
‏أنا لا أجيد الارتجال، أنا…

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
‏سأتولى الأمر.

8
00:00:26,640 --> 00:00:28,920
‏-عندما نبدأ…
‏-إنهم يزيلونه.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,480
‏-يا إلهي، ذلك صحيح.
‏-"أنيول"!

10
00:00:31,480 --> 00:00:33,800
‏مرحبًا، "بول"، اسمي "بول".

11
00:00:33,880 --> 00:00:36,000
‏لم أتذكر، فللنسى اسم "أنيول".

12
00:00:36,080 --> 00:00:37,720
‏لا بأس، ما الذي تفعله هنا؟

13
00:00:37,800 --> 00:00:40,480
‏-هل جئت لافتتاح القاعة؟
‏-ليس ذلك فقط.

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,400
‏قضيت أيامًا وأنا أعمل مع "أكسل".

15
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
‏-آه؟
‏-لا، هو ليس هنا.

16
00:00:44,200 --> 00:00:46,200
‏ذهب إلى المنزل لينام.
‏إنه متهرب من العمل.

17
00:00:46,280 --> 00:00:48,520
‏نحن نقوم بعمل شاق، وكما هو متوقع،

18
00:00:48,600 --> 00:00:50,320
‏استسلم في آخر لحظة.

19
00:00:51,240 --> 00:00:53,080
‏فجأة، أصبح في عجلة من أمره.

20
00:00:53,160 --> 00:00:54,480
‏وكان عليه إنهاء العمل باكرًا.

21
00:00:56,280 --> 00:00:59,240
‏كما لو أنه كان عليه بدء
‏شيء آخر أهم، هل تفهم؟

22
00:01:00,640 --> 00:01:02,200
‏"بول"، العميد ينتظر.

23
00:01:02,280 --> 00:01:03,480
‏سآتي فورًا.

24
00:01:05,480 --> 00:01:06,600
‏شكرًا يا "خواكيم".

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
‏-وداعًا.
‏-آمل أن يكون الحدث كما تريد.

26
00:01:15,520 --> 00:01:18,440
‏بقي "أكسل" يعمل حتى يجهز
‏القاعة الرئيسية من أجلي.

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,240
‏من الواضح أنه مغرم.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,000
‏لا أعرف.

29
00:01:24,080 --> 00:01:25,600
‏بلى، تعرف.

30
00:01:25,680 --> 00:01:27,840
‏صار لديك مصدر إلهام الآن، صحيح؟

31
00:01:29,600 --> 00:01:30,440
‏نعم.

32
00:01:32,640 --> 00:01:34,960
‏"ندوة ضد الفلسفة"

33
00:01:35,040 --> 00:01:37,240
‏"الجمعة، 11:30 صباحًا
‏في القاعة الرئيسية"

34
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
‏"سادة"

35
00:02:16,080 --> 00:02:19,520
‏بفضل مجلس الإدارة،
‏يمكننا اليوم الكشف

36
00:02:19,600 --> 00:02:22,560
‏عن هذه القاعة الجميلة
‏التي تم ترميمها مؤخرًا.

37
00:02:23,680 --> 00:02:27,480
‏كان هذا المكان المميز
‏شاهدًا على التاريخ.

38
00:02:28,280 --> 00:02:29,480
‏فقد احتفل آلاف الطلاب

39
00:02:30,240 --> 00:02:32,600
‏بحفلات تخرجهم هنا.

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,360
‏اليوم نحن نحتفل.

41
00:02:36,240 --> 00:02:38,080
‏نحن نحتفل بالمعرفة،

42
00:02:39,280 --> 00:02:40,480
‏الروح النقدية.

43
00:02:41,920 --> 00:02:43,520
‏نحن نرحب بالحكمة.

44
00:02:44,640 --> 00:02:46,440
‏شعار الجامعة هو…

45
00:02:47,640 --> 00:02:51,400
‏"ليبرتاس بيرفونديت أومنيا لوكي."

46
00:02:51,480 --> 00:02:53,960
‏"الحرية تنير كل شيء بنورها."

47
00:02:56,280 --> 00:02:57,800
‏فليكن هناك نور.

48
00:03:15,640 --> 00:03:17,400
‏هل هو يحبني بكل هذا القدر؟

49
00:03:27,720 --> 00:03:29,360
‏"ألفونسو"!

50
00:03:30,760 --> 00:03:32,120
‏"ألفونسو"!

51
00:03:32,720 --> 00:03:34,040
‏كنت مغادرًا يا سيدتي.

52
00:03:35,000 --> 00:03:37,840
‏-أوه.
‏-قلت لي بما أنه آخر يوم لي،

53
00:03:37,920 --> 00:03:39,480
‏فيمكننني الانتهاء على الساعة 12.

54
00:03:39,560 --> 00:03:43,320
‏سأغادر، اُنظري،
‏لدي قائمة ساعات العمل الإضافي.

55
00:03:43,400 --> 00:03:44,800
‏صحيح.

56
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
‏هل تنتظرين أحدًا ما؟

57
00:03:48,360 --> 00:03:49,200
‏نعم.

58
00:03:49,840 --> 00:03:52,480
‏-هل يمكنني المساعدة؟
‏-لا.

59
00:03:52,560 --> 00:03:55,160
‏أعطني القائمة.
‏أفهم أنك تريد أجرك والمغادرة.

60
00:03:55,240 --> 00:03:56,960
‏في الحقيقة، أنا لست هنا للمتعة.

61
00:03:57,040 --> 00:03:58,960
‏هل قمت بطلاء الكراسي بالخارج؟

62
00:03:59,040 --> 00:04:00,720
‏نعم، كما اتفقنا.

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
‏جيد، انتظر هنا، سأحضر قسيمة الراتب

64
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
‏كي توقعها وتغادر الآن.

65
00:04:04,920 --> 00:04:06,800
‏لا داعي للعجلة يا سيدتي.

66
00:04:06,880 --> 00:04:09,160
‏ألم تعد مستعجلًا الآن؟
‏أنت مضحك.

67
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
‏في الحقيقة، أجل،

68
00:04:13,960 --> 00:04:15,720
‏قمنا بترتيب هذه الندوة

69
00:04:15,800 --> 00:04:18,720
‏لأننا نريد أن نناقش الحب.

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,920
‏شيء واحد…

71
00:04:20,680 --> 00:04:22,519
‏آسف، لدي سؤال واحد فقط.

72
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
‏أنا لا أدرس الفلسفة، بل الرياضيات،

73
00:04:24,680 --> 00:04:27,240
‏وأجد أن عنوان هذه الندوة غريب.

74
00:04:27,320 --> 00:04:29,560
‏لماذا "ضد" الفلسفة؟

75
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
‏هذه حبة ماندرين.

76
00:04:46,640 --> 00:04:49,200
‏إنها الشيء نفسه لدى الجميع، فاكهة.

77
00:04:49,280 --> 00:04:51,320
‏ولكن ما الذي يظنه الفيلسوف؟

78
00:04:52,120 --> 00:04:54,920
‏إنه يتساءل لماذا هي موجودة
‏ومن أين جاءت

79
00:04:55,000 --> 00:04:56,480
‏وإلى أين سيصير مآلها.

80
00:04:57,080 --> 00:04:58,520
‏استعملنا ذلك العنوان

81
00:04:58,600 --> 00:05:01,080
‏لأن الفلسفة تجعل الدماغ يعمل

82
00:05:02,280 --> 00:05:03,560
‏حتى يضعفك ذلك.

83
00:05:03,640 --> 00:05:07,720
‏لذا، قررنا أن نسأل أنفسنا:
‏هل التفكير ضروري من أجل العيش؟

84
00:05:11,640 --> 00:05:13,080
‏نحن لا نمزح.

85
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
‏لدينا أخلاق عالية.

86
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
‏يقولون أن الفلسفة مهنة جيدة

87
00:05:16,920 --> 00:05:18,440
‏حتى ينتهي بك الأمر بالموت من الجوع.

88
00:05:20,520 --> 00:05:22,760
‏الفلسفة غير ضرورية إذًا؟

89
00:05:22,840 --> 00:05:26,320
‏الفلسفة ضرورية حتى لطرح ذلك السؤال.

90
00:05:26,400 --> 00:05:28,720
‏عندما تشكّك، فأنت تتفلسف.

91
00:05:28,800 --> 00:05:30,960
‏والسؤال سيكون

92
00:05:31,640 --> 00:05:35,000
‏هل يمكن ألا توجد الفلسفة؟

93
00:05:37,480 --> 00:05:39,440
‏ربما، مثل الفلاسفة،

94
00:05:39,520 --> 00:05:41,480
‏محتوم علينا أن نفكر في الآخرين.

95
00:05:46,480 --> 00:05:48,720
‏هل نحن مستعدون لنتفلسف؟

96
00:05:48,800 --> 00:05:51,720
‏بعض الأشياء المهمة
‏التي لا يريد الناس التفكير فيها.

97
00:05:51,800 --> 00:05:55,160
‏بالتأكيد، لأن الناس
‏يتصرفون مثل العميد عمليًا.

98
00:05:56,120 --> 00:05:59,320
‏فهو يقوم بعمله
‏ويذهب في عطلة خلال الصيف.

99
00:06:00,520 --> 00:06:02,360
‏أنا أحسدك يا سيدي.

100
00:06:02,440 --> 00:06:05,440
‏عطلة من طالب مثلك هي ما أحتاج إليه.

101
00:06:19,720 --> 00:06:20,960
‏أين "بولانيو" بحق اللعنة؟

102
00:06:23,760 --> 00:06:25,600
‏سأذهب إلى هناك،

103
00:06:25,680 --> 00:06:29,480
‏ولكن أفضل أن يبدؤوا النقاش
‏بدوني وبعدها سأظهر.

104
00:06:29,560 --> 00:06:30,480
‏أنت تفعلين الشيء نفسه.

105
00:06:32,440 --> 00:06:35,560
‏الحقيقة هي أنني أصل في الوقت
‏دائمًا فقط عندما أقدم الدروس.

106
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
‏المعذرة.

107
00:06:37,040 --> 00:06:38,200
‏الشيء الأهم…

108
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
‏هو أنني أمضيت 183 دون شرب.

109
00:06:49,160 --> 00:06:51,520
‏ولكنني أتساءل، هل يمكنني شرب جعة

110
00:06:51,600 --> 00:06:54,120
‏من حين لآخر، ولو مرة في الأسبوع؟

111
00:06:54,200 --> 00:06:55,840
‏ذلك شغف بالفعل.

112
00:06:55,920 --> 00:06:58,320
‏خاصة الآن بما أنني
‏لم أعد أرى ابنتي كثيرًا.

113
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
‏فهي تعيش مع حبيبها…

114
00:07:00,880 --> 00:07:02,000
‏ذلك كل شيء إذًا.

115
00:07:03,240 --> 00:07:04,600
‏لا مشروبات، لا ابنة…

116
00:07:06,600 --> 00:07:08,480
‏على أي حال، سنرى ما سيحدث.

117
00:07:10,440 --> 00:07:13,760
‏هل يقيد الحب حريتنا الفردية؟

118
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
‏هل يجبرنا على فعل أشياء؟

119
00:07:16,680 --> 00:07:19,840
‏ماذا نفضل؟ العيش مع زوج أو زوجة
‏أم العيش وحيدين؟

120
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
‏أنت تفضل أن تتم مضاجعتك.

121
00:07:23,920 --> 00:07:25,160
‏لا، بجدية.

122
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
‏من الواضح أن هناك ضغطًا ثقافيًا

123
00:07:28,720 --> 00:07:31,440
‏ومن طرف العائلة علينا
‏كي نجد أحدًا ما.

124
00:07:31,520 --> 00:07:32,960
‏لنكسر تلك العادة.

125
00:07:33,560 --> 00:07:35,720
‏فالعديد من الناس يبقون
‏مع بضعهم دون حب

126
00:07:35,800 --> 00:07:37,240
‏لأن تلك هي الحياة.

127
00:07:37,320 --> 00:07:39,280
‏يحدث ذلك عندما يختفي الحب

128
00:07:39,360 --> 00:07:41,160
‏ولكن تظل هناك تبعية لا مفرّ منها.

129
00:07:41,240 --> 00:07:42,960
‏ما الذي يعنيه ذلك؟

130
00:07:43,040 --> 00:07:45,800
‏أننا نتقبل الخضوع باعتباره
‏حقيقة أخرى من حقائق الحياة؟

131
00:07:45,880 --> 00:07:50,400
‏نريد أن يكون هناك أحد ليتحكم
‏بنا لأنه يقودنا خلال الحياة.

132
00:08:01,080 --> 00:08:03,360
‏أنا دائما أقتبس من "دوستويفسكي".

133
00:08:04,520 --> 00:08:05,560
‏صباح الخير.

134
00:08:06,320 --> 00:08:08,800
‏كتب "دوستويفسكي" ما يلي.

135
00:08:10,160 --> 00:08:13,360
‏"بالنسبة لشخص حر،
‏لا شيء يجذبه أكثر

136
00:08:13,440 --> 00:08:16,600
‏من إيجاد شخص يخضع أمامه."

137
00:08:17,920 --> 00:08:19,720
‏يا لها من جملة.

138
00:08:20,600 --> 00:08:23,360
‏نحن كبشر غير مستقرين وعُزّل.

139
00:08:24,440 --> 00:08:25,800
‏ومدمنون أيضًا.

140
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
‏نعم، ذلك مثالي.

141
00:08:31,040 --> 00:08:32,800
‏هل يمكنك البدء غدًا؟

142
00:08:32,880 --> 00:08:34,280
‏جيد، سيكون ذلك جيدًا لي.

143
00:08:34,360 --> 00:08:36,280
‏المنزل كبير، وهناك الكثير من العمل.

144
00:08:36,360 --> 00:08:37,520
‏قسيمة الراتب، وقعها.

145
00:08:38,559 --> 00:08:40,000
‏رخصة السياقة؟

146
00:08:40,080 --> 00:08:42,520
‏أوه، ذلك مريح!

147
00:08:43,159 --> 00:08:44,039
‏نعم.

148
00:08:44,120 --> 00:08:46,559
‏بالطبع سيكون هناك عقد.

149
00:08:47,240 --> 00:08:48,840
‏نعم، إذا جئت غدًا على الساعة 12،

150
00:08:48,919 --> 00:08:51,520
‏سأريك المنزل دون استعجال.

151
00:08:51,600 --> 00:08:54,320
‏ذلك مثالي. جيد، شكرًا، إلى اللقاء.

152
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
‏-هل وقعتها؟
‏-نعم.

153
00:09:04,280 --> 00:09:06,120
‏إليك شيكًا باسمك.

154
00:09:06,760 --> 00:09:08,440
‏"ألفونسو روبيو إيسكوبار".

155
00:09:09,560 --> 00:09:12,760
‏سوف أذهب للخارج لتناول مشروب،
‏والاستفادة من أشعة الشمس.

156
00:09:12,840 --> 00:09:17,120
‏-هل يمكنني حمل ذلك عنك؟
‏-لا، ستجعلني أدفع ثمن ذلك.

157
00:09:37,680 --> 00:09:39,920
‏"ألفونسو"، ألست ذاهبًا؟

158
00:09:40,600 --> 00:09:41,440
‏استمعي.

159
00:09:42,440 --> 00:09:44,120
‏لم أقصد أذيتك.

160
00:09:44,920 --> 00:09:48,560
‏لم آتي إلى هنا للمتعة،
‏لكنني أحببت العمل هنا.

161
00:09:49,160 --> 00:09:50,320
‏جيد، أنا مسرورة.

162
00:09:51,240 --> 00:09:52,080
‏صحيح.

163
00:09:53,160 --> 00:09:54,360
‏هل ذلك كل شيء؟

164
00:09:55,480 --> 00:09:56,520
‏ماذا أقصد بذلك؟

165
00:09:56,600 --> 00:09:59,200
‏حسنًا، ألا أستحق بعض…

166
00:09:59,280 --> 00:10:00,120
‏بعضًا مما؟

167
00:10:00,800 --> 00:10:03,880
‏لا تسعني الكلمات للتعبير.
‏أكثر من مجرد كلمة "وداع" باردة.

168
00:10:13,920 --> 00:10:15,680
‏حظًا موفقًا يا "ألفونسو".

169
00:10:16,920 --> 00:10:19,800
‏اِعلمي أن لقاءك كان شرفًا.

170
00:10:19,880 --> 00:10:22,840
‏-دعنا نتجنب العواطف، مفهوم؟
‏-بالطبع لا.

171
00:10:24,760 --> 00:10:27,400
‏أنا واثقة أننا سنرى
‏بعضنا البعض يومًا ما من جديد.

172
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
‏آمل ذلك.

173
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
‏تذكري القيام بطلاء المقاعد

174
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
‏-أكثر…
‏-نعم.

175
00:10:43,840 --> 00:10:44,680
‏سيدة "فيكتوريا".

176
00:10:46,840 --> 00:10:47,680
‏وداعًا.

177
00:10:49,240 --> 00:10:50,320
‏شكرًا على كل شيء.

178
00:11:08,160 --> 00:11:14,120
‏حساء الدجاج
‏"بلمسة (ألفونسو) المميزة".

179
00:11:39,640 --> 00:11:42,120
‏حسنًا، مهلًا لحظة.

180
00:11:43,160 --> 00:11:47,160
‏في مثل هذا المجتمع الفردي والنرجسي،

181
00:11:47,880 --> 00:11:49,320
‏هل يمكن أن نكون قادرين على الحب؟

182
00:11:49,960 --> 00:11:50,920
‏بالطبع.

183
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
‏العلاقات معقدة، لكن ألسنا نحن

184
00:11:54,600 --> 00:11:56,640
‏من يعقد شيئًا بسيطًا مثل الحب؟

185
00:11:56,720 --> 00:11:58,080
‏عليكم أن تسترخوا.

186
00:11:59,000 --> 00:12:00,080
‏وتقعوا في الحب.

187
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
‏يا للطف.

188
00:12:08,160 --> 00:12:09,840
‏كلمة أخرى وسأتحول إلى حلوى.

189
00:12:10,840 --> 00:12:12,440
‏هيا، ما هذا؟

190
00:12:12,520 --> 00:12:14,280
‏اجتماع للساذجين؟

191
00:12:15,200 --> 00:12:16,840
‏لعلكم لا تدركون

192
00:12:16,920 --> 00:12:21,320
‏أن أغلبكم محتوم عليه الوقوع في الحب؟

193
00:12:23,520 --> 00:12:28,080
‏صديقتي "سيلفيا مونتوليو"
‏طرحت سؤالًا رئيسيًا.

194
00:12:28,720 --> 00:12:30,840
‏في مجتمع فردي،

195
00:12:30,920 --> 00:12:32,120
‏هل لدى الحب مكانه؟

196
00:12:32,680 --> 00:12:35,640
‏وقد قلتم كلكم "نعم" دون أن تفكروا،

197
00:12:36,600 --> 00:12:38,640
‏مثل قصة خرافية.

198
00:12:39,320 --> 00:12:41,120
‏حسنًا، انا أقول "لا".

199
00:12:41,200 --> 00:12:43,080
‏لا مكان للحب.

200
00:12:44,120 --> 00:12:48,280
‏إن مصير علاقة ما
‏يمكن تحديده بكلمة واحدة.

201
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
‏الانفصال.

202
00:12:50,560 --> 00:12:52,240
‏ودفع ثمن النُزُل.

203
00:12:53,960 --> 00:12:56,840
‏ماذا تقترحين كبديل إذًا؟

204
00:12:56,920 --> 00:12:57,960
‏العزلة الدائمة؟

205
00:13:00,320 --> 00:13:02,280
‏فلتقع في حب نفسك

206
00:13:03,520 --> 00:13:07,520
‏وروّج لثقافة معرفة كيف تكون وحيدًا.

207
00:13:07,600 --> 00:13:11,440
‏لكن حب أنفسنا
‏هو ما يعطينا القدرة على الحب.

208
00:13:11,520 --> 00:13:13,200
‏أنا لا أنكر القدرة على الحب.

209
00:13:13,280 --> 00:13:15,480
‏أعتقد أنه ما إن يصبح الشخصان معًا،

210
00:13:15,560 --> 00:13:17,960
‏يصبح الفشل مضمونًا لمعظم الأزواج.

211
00:13:18,040 --> 00:13:19,160
‏حتى لو كان ذلك صحيحًا،

212
00:13:19,240 --> 00:13:21,640
‏فإن أهمية الحب للبشر لا يمكن نكرانها.

213
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
‏وكل تطبيقات المواعدة دليل على ذلك.

214
00:13:26,280 --> 00:13:28,960
‏ذلك ليس حبًا يا فتى، إنه جنس.

215
00:13:30,400 --> 00:13:34,440
‏الحب مرتبط بالخير،
‏فكرة فعل شيء جيد.

216
00:13:34,520 --> 00:13:36,680
‏إذا أنكرت الحب، فانت تنكرين الخير،

217
00:13:36,760 --> 00:13:38,360
‏وذلك ليس بمجتمع أخلاقي.

218
00:13:42,880 --> 00:13:45,040
‏إن الحب مجرد وهم عمليًا.

219
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
‏حب شخص مريض،

220
00:13:47,040 --> 00:13:48,640
‏تقريبًا لا أحد يفعل ذلك.

221
00:13:49,240 --> 00:13:52,640
‏لأنه لا يمكن لأي أحد
‏منح قلبه كله لشخص آخر.

222
00:13:58,040 --> 00:13:59,320
‏هذا يكفي، صحيح؟

223
00:13:59,400 --> 00:14:01,040
‏أليس هذا محزنًا قليلًا؟

224
00:14:01,920 --> 00:14:03,800
‏أفضل كوني ساذجًا،

225
00:14:04,520 --> 00:14:08,680
‏لأؤمن بالحب و…
‏"بولانيو"، لا تنصتي للحظة رجاء.

226
00:14:10,760 --> 00:14:11,680
‏"أوتي"…

227
00:14:12,840 --> 00:14:13,960
‏لا زلت أحبك.

228
00:14:50,920 --> 00:14:52,800
‏-نحن الأفضل!
‏-نعم!

229
00:14:56,840 --> 00:14:59,320
‏كانت "بولانيو" متحمسة!
‏يا للخلاف الذي خضته.

230
00:14:59,400 --> 00:15:01,200
‏-اِخرس.
‏-لقد أبدعنا.

231
00:15:01,280 --> 00:15:02,920
‏خاصة أنت، فقد وجدت الحب.

232
00:15:03,000 --> 00:15:05,440
‏-سوف أقتل "أرناو".
‏-أخشى أنه غادر.

233
00:15:05,520 --> 00:15:08,080
‏لم يعجبني ما قام به.

234
00:15:08,160 --> 00:15:10,160
‏كانت تلك لفتة غاية في اللطف.

235
00:15:11,120 --> 00:15:14,160
‏-أظن أنه يجب أن تمنحي "أرناو" فرصة.
‏-وماذا عن "أكسل"؟

236
00:15:22,120 --> 00:15:23,000
‏مرحبًا!

237
00:15:24,120 --> 00:15:24,960
‏أبي؟

238
00:15:25,640 --> 00:15:27,800
‏مرحبًا "بول"، والدك ليس هنا.

239
00:15:27,880 --> 00:15:30,440
‏أوه، حسنًا، سأذهب إلى العمل.

240
00:15:30,520 --> 00:15:33,080
‏-مهلًا، كيف كان الحدث؟
‏-جيد، رائع جدًا.

241
00:15:33,160 --> 00:15:34,080
‏أنا سعيد.

242
00:15:34,160 --> 00:15:36,280
‏كنت أود الذهاب مع والدك.

243
00:15:36,360 --> 00:15:38,440
‏والدي في نقاش فلسفي؟

244
00:15:38,520 --> 00:15:39,880
‏ما المشكلة؟

245
00:15:39,960 --> 00:15:41,480
‏هل هو غبي؟

246
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
‏لا.

247
00:15:43,360 --> 00:15:47,120
‏أنا فقط لا يمكنني تخيله
‏يتحدث حول المواضيع.

248
00:15:47,200 --> 00:15:49,520
‏أعتقد أنه قادر
‏على فهم الكثير من الأمور.

249
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
‏ما الأمر؟

250
00:15:52,600 --> 00:15:54,480
‏رأينا الحبوب التي تتناولها.

251
00:15:57,280 --> 00:16:00,360
‏وجدها والدك عندما
‏كان يبحث عن ملابس لـ "راي".

252
00:16:01,160 --> 00:16:02,400
‏-حسنًا، حسنًا…
‏-اهدأ.

253
00:16:02,480 --> 00:16:04,640
‏-لا تقلق، هل تشعر بخير؟
‏-نعم.

254
00:16:04,720 --> 00:16:08,840
‏'غلوريا"، أنا بخير، أنا أتناول الدواء
‏لكنني لم أرد أن يعرف الناس.

255
00:16:08,920 --> 00:16:11,000
‏لم تقولي أي شيء،
‏هل كان هيستيريًا؟

256
00:16:11,080 --> 00:16:13,240
‏قليلًا، مثلك أنت الآن.

257
00:16:13,320 --> 00:16:14,200
‏يمكنني الشرح.

258
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
‏-كانت مع زميل في العمل.
‏-أنا لم أسأل.

259
00:16:16,720 --> 00:16:19,840
‏لا يجب عليك تبرير ذلك
‏أو الشعور بالذنب.

260
00:16:20,560 --> 00:16:22,800
‏نعم، بكى والدك كثيرًا.

261
00:16:23,880 --> 00:16:25,520
‏كان يخشى خسارة ابنه.

262
00:16:26,280 --> 00:16:28,600
‏أردت أن أخبركما، لكنني لم أرد محاضرة.

263
00:16:28,680 --> 00:16:30,360
‏أية محاضرة؟

264
00:16:31,320 --> 00:16:32,440
‏هو يعرف الآن.

265
00:16:32,520 --> 00:16:34,600
‏إنه يريدك أن تتحدث معه فقط.

266
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
‏حقًا؟

267
00:16:36,920 --> 00:16:39,080
‏نعم يا عزيزي، لا تقلق.

268
00:16:47,640 --> 00:16:49,040
‏أنت بمثابة أمي الآن.

269
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
‏"سيلفيا"؟

270
00:17:05,960 --> 00:17:07,880
‏مرحبًا "بولانيو"، هل يمكنني الدخول؟

271
00:17:08,840 --> 00:17:10,599
‏لا أصدق ما أرى.

272
00:17:10,680 --> 00:17:12,920
‏هل أنت ثملة؟ أم تدعين ذلك؟

273
00:17:13,960 --> 00:17:17,200
‏كنت في عشاء النقابة للزملاء.

274
00:17:17,800 --> 00:17:20,480
‏وبين كل قرار اتُخذ، كنا نشرب.

275
00:17:21,040 --> 00:17:24,480
‏لكن لا تقلقي، أنا بخير.

276
00:17:24,560 --> 00:17:26,640
‏شكرًا على تذكيري

277
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
‏-بروعة الإحساس عند الشرب.
‏-آسفة.

278
00:17:29,079 --> 00:17:30,480
‏لا، إنها مشكلتي.

279
00:17:30,560 --> 00:17:33,000
‏-كنت لأشرب 14 شرابًا.
‏-حسنًا.

280
00:17:33,800 --> 00:17:35,960
‏كنت أشرب مع "أوكتافي"،

281
00:17:36,040 --> 00:17:37,960
‏وهو بصراحة شخص مذهل.

282
00:17:38,960 --> 00:17:41,680
‏أليست تصرفات "أوكتافي"
‏نسائية أكثر هذه الأيام؟

283
00:17:41,760 --> 00:17:44,120
‏هو يعطيني المارشميلو و…

284
00:17:45,040 --> 00:17:46,480
‏وحلوى على شكل موز.

285
00:17:46,560 --> 00:17:47,760
‏-حقًا؟
‏-نعم.

286
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
‏ذلك غريب.

287
00:17:49,680 --> 00:17:50,800
‏الشيء الغريب

288
00:17:51,560 --> 00:17:52,960
‏هو جلوسك هنا

289
00:17:53,040 --> 00:17:54,680
‏دون مداعبة حبيبك.

290
00:17:54,760 --> 00:17:56,640
‏أي حبي؟ الأحمق؟

291
00:17:57,440 --> 00:17:59,800
‏-أنا لم أقل أحمق.
‏-لا، ولكنك اعتقدت ذلك.

292
00:17:59,880 --> 00:18:02,080
‏اسمعي، سأقول شيئًا.

293
00:18:02,720 --> 00:18:05,400
‏لطالما عرفت أنه كان أحمقًا،
‏لكنه كان الأحمق الخاص بي.

294
00:18:06,680 --> 00:18:07,640
‏وهو يضاجع جيدًا.

295
00:18:09,200 --> 00:18:11,320
‏الآن قررت إنهاء العلاقة.

296
00:18:11,400 --> 00:18:14,960
‏لأنني لا أتخذ قرارات
‏بعد ما فعلته في بئر السلالم.

297
00:18:16,040 --> 00:18:17,920
‏مشهد من أبخرة الكحول.

298
00:18:22,040 --> 00:18:25,120
‏هيا، سآخذك إلى مكان أعتقد أنه سيعجبك.

299
00:18:25,680 --> 00:18:26,720
‏ليس حانة.

300
00:18:29,160 --> 00:18:32,200
‏دعني، دعني وحدي

301
00:18:32,280 --> 00:18:34,840
‏كفى إثارة لجنوني

302
00:18:34,920 --> 00:18:37,000
‏أريد أن أعرف

303
00:18:37,080 --> 00:18:39,160
‏إذا كنت معي

304
00:18:39,240 --> 00:18:42,200
‏الليلة

305
00:18:42,280 --> 00:18:44,120
‏مهلًا، مهلًا…

306
00:18:44,200 --> 00:18:45,920
‏ما الأمر؟ لماذا أنت غاضب؟

307
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
‏لا تقولي لي
‏أن خطاب "الحب مجرد هراء"

308
00:18:49,080 --> 00:18:51,000
‏-لم يكن يقصدني أنا.
‏-استمع يا "روبيو".

309
00:18:51,680 --> 00:18:54,800
‏لست الساحرة الشريرة.
‏أنا "بولانيو"، ذلك كل شيء.

310
00:18:54,880 --> 00:18:58,000
‏-هل ما أظنه في غاية الأهمية لك؟
‏-أنا معجب بك يا "ماريا".

311
00:18:58,600 --> 00:19:01,280
‏حسنًا، توقف عن الإعجاب بي
‏كما لو كنت لوحة "فيلاسكيز".

312
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
‏وتذكر، ابتداء من السنة القادمة،

313
00:19:03,240 --> 00:19:04,680
‏لن أكون مدرستك.

314
00:19:15,800 --> 00:19:17,760
‏لقد جئت كي… كي أرتاح.

315
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
‏صحيح.

316
00:19:20,360 --> 00:19:24,440
‏حسنًا، لقد تجاوزت حدودي.
‏لكن لا أريد أية مشاكل، مفهوم؟

317
00:19:25,520 --> 00:19:28,320
‏يا إلهي، لقد افتعلت مشهدًا
‏أمام الجميع.

318
00:19:29,320 --> 00:19:30,960
‏حسنًا، ولكن ما قلته صحيح.

319
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
‏"أرناو"…

320
00:19:35,280 --> 00:19:39,000
‏-أنا وأنت لن نكون معًا من جديد.
‏-حسنًا، لا بأس.

321
00:19:41,200 --> 00:19:42,840
‏لدي أشياء أخرى، كما تعرف.

322
00:19:43,720 --> 00:19:47,720
‏أحبك لأنك خير الصديق
‏وقد كنا معًا لوقت طويل، ولكن…

323
00:19:49,400 --> 00:19:50,240
‏أنا آسفة.

324
00:19:51,040 --> 00:19:55,040
‏ما كنت لأظنها فكرتك المجنونة
‏لو أنك قلت ذلك في البداية.

325
00:19:55,960 --> 00:19:57,640
‏كم فكرة جنونية لديك؟

326
00:19:58,480 --> 00:19:59,360
‏الكثير.

327
00:20:00,640 --> 00:20:01,480
‏وأنا أحبها.

328
00:20:10,960 --> 00:20:13,720
‏أنا متناقضة الشخصية،
‏هل تحب ذلك أيضًا؟

329
00:20:21,200 --> 00:20:22,960
‏لكننا لن نكون معًا، مفهوم؟

330
00:20:23,040 --> 00:20:24,120
‏مستحيل!

331
00:20:31,120 --> 00:20:32,560
‏-"كيفن"، الجعتان؟
‏-خذ.

332
00:20:32,640 --> 00:20:35,600
‏حسنًا، الطاولة 10،
‏يريدها "دينو" جاهزة خلال 5 دقائق.

333
00:20:36,480 --> 00:20:37,360
‏لنذهب.

334
00:20:40,600 --> 00:20:41,440
‏أبي.

335
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
‏مرحبًا يا "بول".

336
00:20:43,600 --> 00:20:45,040
‏مرحبًا.

337
00:20:45,120 --> 00:20:46,200
‏كيف حالك؟

338
00:20:46,960 --> 00:20:48,520
‏-هل أنت بخير؟
‏-نعم.

339
00:20:48,600 --> 00:20:51,040
‏هذا هو مكان الاستراحة الشهير إذًا.

340
00:20:51,920 --> 00:20:53,120
‏هل يعاملونك جيّدًا؟

341
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
‏نعم، إنهم كذلك.

342
00:20:55,080 --> 00:20:56,560
‏إذا كان ذلك صحيحًا، فأنا مسرور.

343
00:20:56,640 --> 00:20:58,720
‏أعطني جعة.

344
00:20:58,800 --> 00:21:02,760
‏"بول" عزيزي، هل تعتقد
‏أن "بييل" قد ينحاز إلى جانبنا؟

345
00:21:04,920 --> 00:21:06,640
‏"ألفونسو" و"غلوريا"، والداي.

346
00:21:06,720 --> 00:21:08,960
‏يا إلهي! أنا في خدمتكما!

347
00:21:09,040 --> 00:21:11,080
‏لديكما ابن رائع.

348
00:21:11,160 --> 00:21:14,320
‏كنت آمل أن تلاحظ ذلك
‏وتعطينا مقعدًا مربعًا.

349
00:21:14,400 --> 00:21:17,920
‏لا تقلقا، تعالا معي.
‏سأجهز لكما أفضل طاولة.

350
00:21:27,640 --> 00:21:31,400
‏شركة ساتاناسا للخطوط الجوية
‏تشكركم على ثقتكم بنا

351
00:21:31,480 --> 00:21:34,840
‏لذا يمكنكم وضع حياتكم المملة جانبًا.

352
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
‏لدي أخبار سيئة.

353
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
‏لن أغني اليوم.

354
00:21:40,760 --> 00:21:41,920
‏يا لكم من منافقين.

355
00:21:42,920 --> 00:21:44,280
‏صديقتي الصماء قادمة.

356
00:21:44,360 --> 00:21:47,160
‏نحن نتدرب على لغة الإشارات.
‏يمكن للناس الاستمتاع،

357
00:21:47,240 --> 00:21:49,560
‏لكننا سنناقش العلاج الكيميائي لأخيها.

358
00:21:51,600 --> 00:21:55,440
‏لذا سوف أجلس كي تستمتعوا كلكم

359
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
‏بأداء القائد.

360
00:21:58,200 --> 00:21:59,280
‏لدي اعتراف…

361
00:22:00,520 --> 00:22:04,400
‏لقد علمته كل ما يعرف.

362
00:22:05,880 --> 00:22:09,080
‏آمل أننا لن نبهركم.

363
00:22:09,160 --> 00:22:11,880
‏لنبدأ مع "دينو"!

364
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
‏لست كما تتخيل

365
00:22:35,760 --> 00:22:40,520
‏امرأة بسيطة وهادئة

366
00:22:40,600 --> 00:22:44,560
‏التي تخليت عنها يومًا ما
‏والتي تسامح دائمًا

367
00:22:44,640 --> 00:22:47,960
‏تلك الفتاة

368
00:22:48,720 --> 00:22:51,360
‏أنا لست تلك الفتاة

369
00:22:57,480 --> 00:23:01,560
‏أنا لست ما كنت تظنه

370
00:23:01,640 --> 00:23:05,120
‏الحمامة البيضاء
‏التي تجعل الماء يرقص

371
00:23:05,200 --> 00:23:09,160
‏التي تضحك على أي شيء
‏وتقول نعم لكل شيء

372
00:23:09,240 --> 00:23:12,920
‏تلك الفتاة

373
00:23:13,520 --> 00:23:15,200
‏أنا لست تلك الفتاة

374
00:23:18,560 --> 00:23:24,240
‏لن تكون قادرًا على التباهي أبدًا

375
00:23:25,440 --> 00:23:29,760
‏على التلاعب

376
00:23:29,840 --> 00:23:33,800
‏بالحقيقة والحب

377
00:23:36,080 --> 00:23:39,000
‏وبالجميع

378
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
‏إذا كنت تحبني حقًا

379
00:23:41,320 --> 00:23:43,040
‏أنا لم أعد تلك الفتاة

380
00:23:43,120 --> 00:23:47,160
‏التي خافت من العاصفة

381
00:23:47,240 --> 00:23:50,760
‏صارعت الأمواج،
‏ووجدت الشاطئ

382
00:23:50,840 --> 00:23:54,600
‏تلك الفتاة

383
00:23:54,680 --> 00:23:56,760
‏أنا لست تلك الفتاة

384
00:24:02,520 --> 00:24:06,280
‏لكن إذا كنت تريد مغامرة فقط

385
00:24:06,360 --> 00:24:10,680
‏فضع حراسًا حول منزلك

386
00:24:10,760 --> 00:24:14,680
‏فأنا لست من يفقد الأمل

387
00:24:14,760 --> 00:24:18,320
‏فكر في الأمر، ليس بعد الآن

388
00:24:19,080 --> 00:24:22,560
‏لست كما تتخيل

389
00:24:22,640 --> 00:24:26,000
‏امرأة بسيطة وهادئة

390
00:24:26,080 --> 00:24:30,400
‏التي تغادر يومًا
‏وتسامح دائمًا

391
00:24:30,480 --> 00:24:34,040
‏تلك الفتاة

392
00:24:34,120 --> 00:24:36,600
‏أنا لست تلك الفتاة

393
00:24:38,640 --> 00:24:42,320
‏تلك الفتاة

394
00:24:42,400 --> 00:24:44,680
‏أنا لست تلك الفتاة

395
00:25:00,360 --> 00:25:01,400
‏برافو!

396
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
‏امنحوني لحظة،

397
00:25:12,360 --> 00:25:14,000
‏أريد أن أقدم لكم شخصان.

398
00:25:14,600 --> 00:25:17,880
‏الأولى هي معلمة الأخلاق

399
00:25:18,680 --> 00:25:20,160
‏في كلية الفلسفة.

400
00:25:20,680 --> 00:25:21,640
‏إنها الأفضل

401
00:25:21,720 --> 00:25:24,360
‏في كلية جامعة "أولمبيوس".

402
00:25:24,440 --> 00:25:27,960
‏لن أقول اسمها
‏حتى لا تغضب "ماريا بولانيو".

403
00:25:30,160 --> 00:25:31,280
‏"ماريا بولانيو".

404
00:25:32,360 --> 00:25:33,440
‏برافو!

405
00:25:38,320 --> 00:25:40,920
‏الشخص الآخر هو طالبها.

406
00:25:41,000 --> 00:25:44,360
‏التراث اليوناني، وُلد فيلسوفًا.

407
00:25:45,800 --> 00:25:46,840
‏تعال إلى هنا معي.

408
00:25:48,240 --> 00:25:49,280
‏"أبولو روبيو"!

409
00:25:51,200 --> 00:25:52,920
‏واو، "أبولو"؟ ذلك رائع!

410
00:25:54,360 --> 00:25:55,280
‏برافو!

411
00:25:57,400 --> 00:25:58,240
‏وسيم!

412
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
‏قل شيئًا.

413
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
‏-ماذا؟
‏-كيف عساني أعرف؟

414
00:26:05,560 --> 00:26:07,480
‏اِخترع جائزة مثلًا.

415
00:26:07,560 --> 00:26:09,600
‏ألق خطاب قبول، لا أعرف!

416
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
‏لكن باختصار، مفهوم؟
‏أعرف أن "أبولو" موجز.

417
00:26:15,360 --> 00:26:16,280
‏جائزة؟

418
00:26:17,400 --> 00:26:18,480
‏في الحقيقة…

419
00:26:24,080 --> 00:26:25,640
‏سأخبركم ما هي جائزتي.

420
00:26:27,760 --> 00:26:28,800
‏جائزتي هي معرفة

421
00:26:29,480 --> 00:26:33,520
‏أنني منذ أن وُلدت، شخص واحد فقط
‏كان يهتم بتناولي وجبة الإفطار.

422
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
‏لقد بقي مستيقظًا

423
00:26:35,360 --> 00:26:36,880
‏عندما كان يستعصي عليّ النوم.

424
00:26:39,000 --> 00:26:41,440
‏لقد عانى ذلك الشخص لأنه يلوم نفسه

425
00:26:41,520 --> 00:26:44,920
‏على عدم قدرته إعطائنا
‏كل ما يعتقد أننا نستحقه.

426
00:26:46,280 --> 00:26:47,760
‏لم تكن الحياة سهلة معه،

427
00:26:48,800 --> 00:26:51,360
‏لكنه لا زال يواصل إخباري نكتًا رهيبة.

428
00:26:55,040 --> 00:26:56,760
‏أريد أن أخبره اليوم.

429
00:26:58,080 --> 00:26:58,920
‏أن…

430
00:27:00,000 --> 00:27:01,680
‏أعرف أنه هناك إذا كنت بحاجة له.

431
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
‏لا أستطيع أن أتخيل
‏أننا نعيش معًا يومًا ما.

432
00:27:08,120 --> 00:27:09,600
‏أبي، أنت جائزتي.

433
00:27:10,720 --> 00:27:12,280
‏برافو يا "أبولو".

434
00:27:41,040 --> 00:27:42,160
‏حسنًا…

435
00:27:43,120 --> 00:27:46,040
‏تهانينا على تلك اللحظة العاطفية
‏بين الأب والابن.

436
00:27:47,320 --> 00:27:50,840
‏ذلك حب أؤمن به،
‏بين الأولياء والأبناء.

437
00:27:50,920 --> 00:27:54,760
‏-وحب المدرسّة للطالب؟
‏-لا تجعلني أبكي.

438
00:27:54,840 --> 00:27:56,640
‏لن تكوني مدرستي بعد الآن.

439
00:27:57,520 --> 00:27:59,720
‏ستجد مدرسين جيدين مثلي.

440
00:28:00,480 --> 00:28:02,680
‏أو تخيل، ربما أفضل مني.

441
00:28:02,760 --> 00:28:05,840
‏أنت "بولانيو"،
‏هناك "بولانيو" واحدة فقط.

442
00:28:07,080 --> 00:28:08,920
‏مهلًا، إذا ركزت قليلًا،

443
00:28:09,000 --> 00:28:10,600
‏سوف أذرف دمعة.

444
00:28:10,680 --> 00:28:13,640
‏لا تضحكي، فأنت مصدر إلهام.

445
00:28:16,680 --> 00:28:17,800
‏هل يمكنني تقبيلك؟

446
00:28:20,560 --> 00:28:22,520
‏قبلة صغيرة وسرية.

447
00:28:24,920 --> 00:28:27,720
‏توقف عن أمر القبل والمدرسين.

448
00:28:29,240 --> 00:28:31,320
‏سوف أغيب أنا
‏ومدرّسك من المدرسة الثانوية

449
00:28:31,400 --> 00:28:33,480
‏عن أهم الأجزاء من حياتك.

450
00:28:34,720 --> 00:28:35,600
‏المدرس هو…

451
00:28:36,400 --> 00:28:37,360
‏ذكرى سعيدة.

452
00:28:37,920 --> 00:28:38,840
‏لا شيء أكثر.

453
00:28:39,640 --> 00:28:41,680
‏لن أنكر أننا مغرورون،

454
00:28:41,760 --> 00:28:44,200
‏ولكن حان وقت التحليق يا فتى.

455
00:28:44,880 --> 00:28:46,120
‏أنت تحلق وحيدًا.

456
00:28:46,760 --> 00:28:48,160
‏لا زلت ترتكب أخطاء.

457
00:28:49,200 --> 00:28:52,680
‏أقول لك كخبيرة في فن الأخطاء.

458
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
‏اسمعني يا "بول"،

459
00:28:56,640 --> 00:28:58,360
‏هناك أناس موجودون فقط،

460
00:29:00,120 --> 00:29:01,160
‏وأناس يعيشون.

461
00:29:02,480 --> 00:29:03,520
‏ماذا تفضل؟

462
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
‏أن توجد أم تعيش؟

463
00:29:24,600 --> 00:29:27,240
‏ابني عبارة كنز.

464
00:29:27,320 --> 00:29:31,000
‏سائق الأجرة يعرف ذلك أيضًا.
‏كنت تقول ذلك منذ ركوبنا معه.

465
00:29:31,920 --> 00:29:33,080
‏ذلك صحيح.

466
00:29:33,160 --> 00:29:36,320
‏مهلًا، لقد أدركت أنني أب جيد.

467
00:29:36,400 --> 00:29:37,560
‏لم أشك في ذلك.

468
00:29:38,600 --> 00:29:39,440
‏ما ذلك؟

469
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
‏"ألفونسو روبيو".

470
00:29:47,160 --> 00:29:48,000
‏هل تستطيع الدخول؟

471
00:29:49,000 --> 00:29:49,840
‏حسنًا.

472
00:29:53,040 --> 00:29:54,000
‏ساعديني.

473
00:30:04,720 --> 00:30:05,560
‏البذلة.

474
00:30:12,000 --> 00:30:12,840
‏هناك ملاحظة.

475
00:30:15,560 --> 00:30:19,560
‏"بذلة رائع لرجل نبيل. (فيكي)."

476
00:30:26,280 --> 00:30:27,160
‏اُنظري.

477
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
‏اُنظري.

478
00:30:31,920 --> 00:30:32,880
‏حسنًا…

479
00:30:35,880 --> 00:30:37,400
‏يا إلهي.

480
00:30:40,240 --> 00:30:42,400
‏الأغنياء غريبو الأطوار يا "غلوريا".

481
00:30:43,680 --> 00:30:44,920
‏وأنت شخص طيّب جدًا.

482
00:31:21,800 --> 00:31:24,160
‏خذي، تنفسي بعمق.

483
00:31:25,480 --> 00:31:27,680
‏دع الأبخرة تدخل جسمك.

484
00:31:27,760 --> 00:31:29,200
‏لا تكن وغدًا،

485
00:31:30,000 --> 00:31:32,760
‏سأشرب ما يتبقى في النهاية وآكل الثلج.

486
00:31:32,840 --> 00:31:36,920
‏واجبي كرجل نبيل إذًا
‏هو إبعاد هذا الويسكي عن نظرك.

487
00:31:43,400 --> 00:31:45,600
‏ماذا، "ماريا بولانيو"؟

488
00:31:46,920 --> 00:31:48,160
‏ألا تريدين المضاجعة؟

489
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
‏لست رجلًا كفاية لك.

490
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
‏لكن ذلك ليس ذنبك.

491
00:31:54,680 --> 00:31:57,360
‏في منزلي، لا يوجد شيء
‏لا يمكن أن يصبح حقيقة.

492
00:32:07,240 --> 00:32:10,120
‏ألا زلت لا تثقين بي؟

493
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
‏الآن تثقين بي.

494
00:32:20,160 --> 00:32:21,840
‏أنت تثيرينني الآن.

495
00:32:25,280 --> 00:32:27,040
‏من الواضح أنني لن أقبلك.

496
00:32:27,120 --> 00:32:29,400
‏هذه ليست أول مرة أُرفض فيها.

497
00:32:31,720 --> 00:32:32,680
‏استمعي إليّ.

498
00:32:33,800 --> 00:32:38,000
‏أعتقد أنها كلما أردت الشرب،
‏كان عليك المضاجعة أكثر.

499
00:32:39,360 --> 00:32:40,440
‏طريق هروب.

500
00:32:41,160 --> 00:32:43,160
‏الجنس يا "ماريا"، إنه أشبه بالإدمان.

501
00:32:45,080 --> 00:32:47,240
‏قبليني، ولو مرة.

502
00:32:48,280 --> 00:32:49,680
‏سنرى حينها كيف نشعر.

503
00:32:51,320 --> 00:32:54,640
‏قبليني وأطلقي العنان لمخيلتك.

504
00:32:55,920 --> 00:32:56,760
‏صحيح.

505
00:32:59,280 --> 00:33:00,880
‏أو بالأحرى، أغمض عيناي،

506
00:33:02,360 --> 00:33:04,160
‏وأفكر في "كلارك غابل"،

507
00:33:05,120 --> 00:33:07,040
‏-ونقبل لعضنا.
‏-بالتأكيد.

508
00:33:08,040 --> 00:33:10,920
‏أنا "كلارك غابل"، وأنت…

509
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
‏"دين مارتن".

510
00:33:33,160 --> 00:33:34,000
‏"أكسل"!

511
00:33:36,720 --> 00:33:37,560
‏"أكسل"!

512
00:33:40,000 --> 00:33:40,840
‏"أكسل"!

513
00:33:45,120 --> 00:33:45,960
‏"أكسل".

514
00:33:47,240 --> 00:33:48,840
‏-تعال.
‏-ما الأمر؟

515
00:33:48,920 --> 00:33:51,880
‏لقد رممت أفضل قاعة في العالم.

516
00:34:14,320 --> 00:34:15,159
‏ماذا قلت؟

517
00:34:24,239 --> 00:34:26,760
‏-ما الأمر؟
‏-لم أتمكن من الانتظار حتى الغد.

518
00:34:27,520 --> 00:34:30,280
‏كان اليوم رائعًا.
‏جرت الندوة في أفضل الأحوال،

519
00:34:30,360 --> 00:34:31,600
‏لكن عندما دخلت

520
00:34:31,679 --> 00:34:34,600
‏ورأيت العمل الذي قمت به…
‏تحفة فنية.

521
00:34:38,480 --> 00:34:39,320
‏لذلك…

522
00:34:39,880 --> 00:34:45,120
‏صرت أحبك أكثر من ذي قبل.
‏أعرف أنك أسرعت في العمل من أجلي.

523
00:34:45,199 --> 00:34:47,760
‏-في الحقيقة…
‏-لا، دعني أتحدث لدقيقة.

524
00:34:48,800 --> 00:34:50,080
‏أعرف أنني جعلتك مستاء.

525
00:34:51,360 --> 00:34:53,320
‏لا أعرف ما هي السعادة،

526
00:34:54,120 --> 00:34:55,960
‏لكن لا بد أنها ما أشعر به تجاهك.

527
00:34:57,360 --> 00:34:58,400
‏وإذا…

528
00:35:00,000 --> 00:35:01,880
‏لا أعرف، إذا أردت و…

529
00:35:02,600 --> 00:35:05,160
‏وشعرت بالشيء نفسه، يمكن أن نكون معًا.

530
00:35:06,720 --> 00:35:08,560
‏بدون كلامي المعسول.

531
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
‏ألم يحن الوقت؟

532
00:35:14,720 --> 00:35:15,720
‏لا أريد البكاء.

533
00:35:17,760 --> 00:35:18,800
‏أريدك أن تبكي.

534
00:35:39,640 --> 00:35:44,720
‏بعد 3 سنوات

535
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
‏ماذا؟

536
00:36:08,680 --> 00:36:10,200
‏-انتهينا!
‏-انتهينا!

537
00:36:10,760 --> 00:36:11,920
‏-يا للروعة.
‏-أجل.

538
00:36:12,000 --> 00:36:12,920
‏-يا رفاق!
‏-مرحبًا!

539
00:36:13,000 --> 00:36:13,880
‏جميل.

540
00:36:15,560 --> 00:36:17,320
‏انتهى كل شيء!

541
00:36:17,400 --> 00:36:18,640
‏هل رأيتما "بولانيو"؟

542
00:36:18,720 --> 00:36:20,880
‏-لا.
‏-ظننت أنها ستأتي.

543
00:36:20,960 --> 00:36:22,040
‏-حسنًا.
‏-حبيبك.

544
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
‏"أوتي"…

545
00:36:45,880 --> 00:36:48,360
‏-سيدة "مونتوليو".
‏-بروفيسور "روبيو".

546
00:36:48,440 --> 00:36:51,280
‏-لقد أنهيت شهادتي.
‏-أحد الناجين من دراسة الفلسفة.

547
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
‏ماذا ستفعل الآن؟

548
00:36:52,800 --> 00:36:54,840
‏تبًا. ماذا عن "بولانيو"؟

549
00:36:54,920 --> 00:36:57,480
‏لا زالت في السفر
‏إلى "الجزر اليونانية" رفقة "دينو".

550
00:36:57,560 --> 00:36:59,640
‏-يا لها من عطلة.
‏-أجل.

551
00:36:59,720 --> 00:37:02,360
‏لكن استمع، فقد أرسلت رسالة لك.

552
00:37:03,240 --> 00:37:06,520
‏طلبت مني أن أعطيك
‏"قبلة صغيرة وسرية."

553
00:37:12,000 --> 00:37:12,840
‏اُنظري إليه.

554
00:37:16,360 --> 00:37:18,160
‏من أين لك تلك البذلة يا أبي؟

555
00:37:18,240 --> 00:37:21,960
‏أليست رائعة؟
‏جهزتها للمناسبات الكبيرة.

556
00:37:22,040 --> 00:37:25,000
‏-إنها مثالية.
‏-هيا، جعِدها بعناق يا بني.

557
00:37:28,560 --> 00:37:29,480
‏لقد فعلتها يا أبي.

558
00:37:30,160 --> 00:37:34,040
‏لم أشكك أبدًا في قدرتك على ذلك.
‏فأنت أغرب فرد في العائلة.

559
00:37:34,920 --> 00:37:36,000
‏تهانينا يا عزيزي.

560
00:37:36,080 --> 00:37:36,960
‏شكرًا لك يا "غلوريا".

561
00:37:37,760 --> 00:37:40,840
‏"أكسل" لم يأتي إذًا؟

562
00:37:40,920 --> 00:37:42,160
‏لم يستطع القدوم.

563
00:37:42,240 --> 00:37:44,640
‏كان مشغولًا بالعمل طيلة اليوم.

564
00:37:44,720 --> 00:37:47,000
‏صحيح، اعذرني على القول، لكن…

565
00:37:47,080 --> 00:37:48,120
‏"ألفونسو"، توقف.

566
00:37:48,200 --> 00:37:49,640
‏دعيني أتحدث، دعيني أتحدث.

567
00:37:50,560 --> 00:37:53,480
‏مناسبة كهذه تتطلب أخذ يوم إجازة.

568
00:37:53,560 --> 00:37:55,000
‏ذلك كل شيء، ها قد قلتها.

569
00:37:56,960 --> 00:37:59,200
‏-"أوتي"، تهانينا.
‏-شكرًا يا "أبي".

570
00:37:59,880 --> 00:38:01,480
‏-"أوتي"، عزيزتي.
‏-أوه، أمي.

571
00:38:02,400 --> 00:38:05,600
‏عالم رياضيات وفيلسوفة!

572
00:38:05,680 --> 00:38:07,240
‏لقد أبليت حسنًا، صحيح؟

573
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
‏هل تعرف ما يعنيه ذلك؟

574
00:38:39,720 --> 00:38:42,080
‏"يودايمونيا". لا فكرة لدي.

575
00:38:42,160 --> 00:38:43,720
‏ما هذه، اللغة اللاتينية؟

576
00:38:44,480 --> 00:38:46,520
‏-اليونانية.
‏-واو!

577
00:38:46,600 --> 00:38:49,280
‏ترجمتها الحرفية هي "الروح الجيدة."

578
00:38:49,880 --> 00:38:52,640
‏ستكون أشبه بـ… السعادة.

579
00:38:56,400 --> 00:38:59,960
‏ألا تظن أنه حان الوقت
‏كي تقرّ أنك سعيد؟

580
00:39:00,800 --> 00:39:05,560
‏بالطبع. الـ"يوداي"…
‏اللعنة، لقد حلت السعادة!

581
00:39:05,640 --> 00:39:06,840
‏أحسنت القول!

582
00:39:06,920 --> 00:39:07,760
‏مهلًا…

583
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
‏كان درسك الأول رائعًا.

584
00:39:11,080 --> 00:39:12,360
‏حتى أنا فهمت.

585
00:39:13,320 --> 00:39:15,080
‏أعطني علامة "ممتاز"، أيها المدرّس!

586
00:39:15,160 --> 00:39:16,600
‏ستنال "ممتاز جدًا".

587
00:39:17,320 --> 00:39:20,240
‏أشعر بالسوء لقول هذا.

588
00:39:20,320 --> 00:39:22,840
‏معي كطالب، كان ذلك سهلًا عليك،

589
00:39:23,560 --> 00:39:27,480
‏لكن عندما يكون أمامك
‏25 من الملاعين الصغار…

590
00:39:31,240 --> 00:39:33,280
‏سيكونون ملاعين صغيرين رائعين.

591
00:39:35,760 --> 00:39:38,280
‏-هيا، لنلتقط صورة.
‏-صورة.

592
00:39:38,360 --> 00:39:39,440
‏نعم، نعم.

593
00:39:39,520 --> 00:39:41,760
‏انتظروني للصورة رجاء.

594
00:39:41,840 --> 00:39:42,880
‏هيا.

595
00:39:49,320 --> 00:39:51,680
‏"أوتي"، من هناك قليلًا، حسنًا.

596
00:39:55,440 --> 00:39:58,320
‏-يا للروعة!
‏-اُدخل أنت أيضًا.

597
00:40:22,680 --> 00:40:23,720
‏مرحبًا "كاتي".

598
00:40:24,360 --> 00:40:26,080
‏نعم، لقد اتصلت بك.

599
00:40:26,160 --> 00:40:28,120
‏أنا مزعج، ولكن الأسبوع الماضي

600
00:40:28,200 --> 00:40:30,760
‏أخبرتني أنك ستراجعين
‏المناصب الشاغرة…

601
00:40:35,160 --> 00:40:36,040
‏لا شيء جديد؟

602
00:40:37,560 --> 00:40:38,400
‏صحيح.

603
00:40:39,360 --> 00:40:42,520
‏أنا أنتظر منصب المدرّس منذ سنة.

604
00:40:46,240 --> 00:40:48,320
‏نعم، صحيح. الصبر فالصبر.

605
00:40:49,240 --> 00:40:51,680
‏آمل أنني لن أكون دهانًا طيلة حياتي.

606
00:40:53,360 --> 00:40:55,760
‏إذا أردت المساعدة
‏لطلاء شقتك، أخبريني.

607
00:40:57,520 --> 00:40:58,480
‏حسنًا.

608
00:41:00,080 --> 00:41:03,840
‏حسنًا، الأسبوع المقبل،
‏سيتصل بك "بول روبيو" المزعج مجددًا.

609
00:41:06,600 --> 00:41:08,200
‏رائع، شكرًا.

610
00:41:09,000 --> 00:41:09,840
‏وداعًا.

611
00:41:18,320 --> 00:41:20,240
‏مستحيل

612
00:41:20,320 --> 00:41:21,760
‏لا تخبريني

613
00:41:21,840 --> 00:41:24,600
‏أنك اشتقت إليّ

614
00:41:25,760 --> 00:41:27,320
‏كل ذلك الحلم

615
00:41:27,400 --> 00:41:29,240
‏بالضياع في البحر

616
00:41:29,320 --> 00:41:32,960
‏وقد خلفت عليك السنين آثارها

617
00:41:33,040 --> 00:41:36,400
‏لم أرك منذ وقت طويل

618
00:41:36,480 --> 00:41:40,160
‏أتخيل أنك مختلفة قليلًا

619
00:41:40,240 --> 00:41:43,480
‏نظرات أحلى

620
00:41:43,560 --> 00:41:47,920
‏وكلمات أكثر مرارة

621
00:41:48,000 --> 00:41:51,360
‏أتذكر أنك تبللت

622
00:41:51,440 --> 00:41:54,760
‏في البحر الأزرق ذلك الصباح

623
00:41:54,840 --> 00:41:58,080
‏في يناير، 1984

624
00:41:58,160 --> 00:42:02,240
‏كان حذائك مليئًا بالطين

625
00:42:03,320 --> 00:42:06,600
‏وأنا صرخت قائلًا

626
00:42:06,680 --> 00:42:10,920
‏أريد قطعة علكة

627
00:42:11,000 --> 00:42:14,800
‏خذيني إلى كوكب الزهرة

628
00:42:14,880 --> 00:42:18,800
‏في قلبك الممتلئ

629
00:42:18,880 --> 00:42:20,920
‏بالقصص الصغيرة

630
00:42:21,000 --> 00:42:26,360
‏أريد قطعة علكة

631
00:42:26,440 --> 00:42:29,440
‏كي نتعلم كيف نطير

632
00:42:29,520 --> 00:42:33,520
‏كي أرى في أحلامك

633
00:42:33,600 --> 00:42:36,560
‏أحلامًا لا تُرى

634
00:42:36,640 --> 00:42:40,280
‏من الصعب التذكر

635
00:42:41,200 --> 00:42:44,320
‏لا أجرؤ على التنفس

636
00:42:44,400 --> 00:42:47,720
‏إذا عدت، سأحبك أكثر

637
00:43:06,320 --> 00:43:09,760
‏من الصعب التذكر

638
00:43:09,840 --> 00:43:13,520
‏لا أجرؤ على التنفس

639
00:43:13,600 --> 00:43:16,800
‏إذا عدت، أحضري بحرك