1
00:00:06,080 --> 00:00:08,840
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,360
MOVISTAR+ ALKUPERÄISSARJA

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
Hyvin se menee.
Olemme tarkistaneet kaiken.

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,200
Ymmärrämme aiheet…
-Minä hoidan tämän.

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,720
Se menee hyvin. Olemme opiskelleet paljon.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,480
Olen huono improvisoimaan…

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Se ottaa vallan.

8
00:00:26,640 --> 00:00:28,920
Kun aloitamme…
-He purkavat sen.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,480
Jösses, se on totta.
-Aniol!

10
00:00:31,480 --> 00:00:33,800
Hei. Pol. Nimeni on Pol.

11
00:00:33,880 --> 00:00:36,000
En muistanut. Unohdetaan Aniol.

12
00:00:36,080 --> 00:00:37,720
Mitä sinä täällä teet?

13
00:00:37,800 --> 00:00:40,480
Oletko tullut purkamaan sen?
-En vain sitä.

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,400
Olin päiviä lukittuna Axelin kanssa.

15
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
Ai?
-Ei, hän ei ole täällä.

16
00:00:44,200 --> 00:00:46,200
Hän meni nukkumaan. Hän on laiska.

17
00:00:46,280 --> 00:00:48,520
Teemme kovaa työtä, ja odotetusti,

18
00:00:48,600 --> 00:00:50,320
hän luovutti viime hetkellä.

19
00:00:51,240 --> 00:00:53,080
Yhtäkkiä hänellä oli kiire.

20
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
Piti saada valmista.

21
00:00:56,280 --> 00:00:59,240
Kuin hänen täytyisi aloittaa
jotain muuta tärkeää.

22
00:01:00,640 --> 00:01:02,200
Pol, dekaani odottaa.

23
00:01:02,280 --> 00:01:03,480
Menen heti.

24
00:01:05,480 --> 00:01:06,600
Kiitos, Joaquim.

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Moi.
-Toivotaan parasta.

26
00:01:15,520 --> 00:01:18,440
Axel jäi viimeistelemään
pääsalin vuokseni.

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,240
Hän on selvästi rakastunut.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,000
En tiedä.

29
00:01:24,080 --> 00:01:25,600
Kyllä sinä tiedät.

30
00:01:25,680 --> 00:01:27,840
Nyt olet inspiroituneempi, eikö?

31
00:01:29,600 --> 00:01:30,440
Kyllä.

32
00:01:32,640 --> 00:01:34,960
SYMPOSIUMI VASTAAN FILOSOFIA

33
00:01:35,040 --> 00:01:37,240
PERJANTAI, KLO 11.30 PÄÄSALI

34
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
MAISTERIT

35
00:02:16,080 --> 00:02:19,520
Hallituksen ansiosta
voimme tänään paljastaa -

36
00:02:19,600 --> 00:02:22,560
tämän hiljattain
kunnostetun kauniin salin.

37
00:02:23,680 --> 00:02:27,480
Tämä kunnianarvoisa tila on
ollut todistamassa historiaa.

38
00:02:28,280 --> 00:02:29,480
Tuhannet opiskelijat -

39
00:02:30,240 --> 00:02:32,600
ovat viettäneet valmistujaisjuhlia täällä.

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,360
Tänään me juhlimme.

41
00:02:36,240 --> 00:02:38,080
Juhlimme tietoa,

42
00:02:39,280 --> 00:02:40,480
kriittistä henkeä.

43
00:02:41,920 --> 00:02:43,520
Tervehdimme viisautta.

44
00:02:44,640 --> 00:02:46,440
Yliopiston motto on…

45
00:02:47,640 --> 00:02:51,400
<i>"Libertas perfundet omnia luce."</i>

46
00:02:51,480 --> 00:02:53,960
"Vapaus valaisee kaikki valollaan."

47
00:02:56,280 --> 00:02:57,800
Tulkoon valo.

48
00:03:15,640 --> 00:03:17,400
Rakastaako hän minua liikaa?

49
00:03:27,720 --> 00:03:29,360
Alfonso!

50
00:03:30,760 --> 00:03:32,120
Alfonso!

51
00:03:32,720 --> 00:03:34,040
Olin juuri lähdössä.

52
00:03:35,000 --> 00:03:37,840
Sanoit, että koska
tämä on viimeinen päiväni,

53
00:03:37,920 --> 00:03:39,480
voisin lopettaa klo 12.

54
00:03:39,560 --> 00:03:43,320
Olen lähdössä. Katsos,
minulla on luettelo ylityötunneista.

55
00:03:43,400 --> 00:03:44,800
Aivan.

56
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
Odotatko jotakuta?

57
00:03:48,360 --> 00:03:49,200
Kyllä.

58
00:03:49,840 --> 00:03:52,480
Voinko auttaa sinua jotenkin?
-Et.

59
00:03:52,560 --> 00:03:55,160
Anna se minulle. Haluat saada
palkan ja lähteä.

60
00:03:55,240 --> 00:03:56,960
No, en ole täällä huvikseni.

61
00:03:57,040 --> 00:03:58,960
Oletko lakannut tuolit ulkona?

62
00:03:59,040 --> 00:04:00,720
Kyllä, kuten sovimme.

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
Hyvä. Odota, haen palkkalaskelman,

64
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
että voit allekirjoittaa ja lähteä.

65
00:04:04,920 --> 00:04:06,800
Ei kiirettä, neiti.

66
00:04:06,880 --> 00:04:09,160
Nyt ei olekaan kiire? Olet hassu.

67
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
No, kyllä,

68
00:04:13,960 --> 00:04:15,720
järjestimme tämän symposiumin,

69
00:04:15,800 --> 00:04:18,720
koska haluamme väitellä rakkaudesta.

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,920
Yksi asia…

71
00:04:20,680 --> 00:04:22,519
Anteeksi, vain yksi kysymys.

72
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
En harrasta filosofiaa vaan matikkaa,

73
00:04:24,680 --> 00:04:27,240
ja mielestäni väittelyn otsikko on outo.

74
00:04:27,320 --> 00:04:29,560
Miksi "filosofiaa vastaan?"

75
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
Tämä on mandariini.

76
00:04:46,640 --> 00:04:49,200
Se on kaikille sama, hedelmä.

77
00:04:49,280 --> 00:04:51,320
Mutta mitä ajattelee filosofi?

78
00:04:52,120 --> 00:04:54,920
Hän ihmettelee, miksi se on olemassa,
mistä se tulee,

79
00:04:55,000 --> 00:04:56,480
ja minne se on menossa.

80
00:04:57,080 --> 00:04:58,520
Käytimme sitä otsikkoa,

81
00:04:58,600 --> 00:05:01,080
koska filosofia saa aivot toimimaan,

82
00:05:02,280 --> 00:05:03,560
kunnes se heikentää.

83
00:05:03,640 --> 00:05:07,720
Halusimme kysyä itseltämme, onko
pohdiskelu välttämätöntä elääkseen?

84
00:05:11,640 --> 00:05:13,080
Me emme vitsaile.

85
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
Meillä on korkea moraali.

86
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
Sanovat, että filosofia on hyvä -

87
00:05:16,920 --> 00:05:18,440
ammatti kuolla nälkään.

88
00:05:20,520 --> 00:05:22,760
Eikö filosofiaa tarvita?

89
00:05:22,840 --> 00:05:26,320
Filosofia on välttämätöntä
edes kysyäksemme sitä.

90
00:05:26,400 --> 00:05:28,720
Kyseleminen filosofoimista.

91
00:05:28,800 --> 00:05:30,960
Ja kysymys olisi, että -

92
00:05:31,640 --> 00:05:35,000
eikö filosofiaa ole olemassa?

93
00:05:37,480 --> 00:05:39,440
Ehkä filosofeina -

94
00:05:39,520 --> 00:05:41,480
meidän on määrä ajatella muita.

95
00:05:46,480 --> 00:05:48,720
Olemmeko halukkaita filosofoimaan?

96
00:05:48,800 --> 00:05:51,720
Syvällisiä asioita, joita ei
haluta ottaa huomioon.

97
00:05:51,800 --> 00:05:55,160
Toki, koska ihmiset ovat
käytännöllisiä, kuten dekaani.

98
00:05:56,120 --> 00:05:59,320
Hän tekee työnsä,
menee kotiin ja lomailee kesällä.

99
00:06:00,520 --> 00:06:02,360
Kadehdin sinua, herra.

100
00:06:02,440 --> 00:06:05,440
Sinun kaltaisista opiskelijoista
tarvitsen lomaa.

101
00:06:19,720 --> 00:06:20,960
Missä Bolaño viipyy?

102
00:06:23,760 --> 00:06:25,600
Menen sinne,

103
00:06:25,680 --> 00:06:29,480
mutta haluan heidän aloittavan ilman
minua ja ilmestyn myöhemmin.

104
00:06:29,560 --> 00:06:30,480
Tee sinä samoin.

105
00:06:32,440 --> 00:06:35,560
Totuus on, että saavun ajoissa
vain oppitunneilleni.

106
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
Anteeksi.

107
00:06:37,040 --> 00:06:38,200
Tärkein asia on -

108
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
olen ollut 183 päivää juomatta.

109
00:06:49,160 --> 00:06:51,520
Mutta mietin, enkö voisi juoda oluen -

110
00:06:51,600 --> 00:06:54,120
silloin tällöin, edes kerran viikossa?

111
00:06:54,200 --> 00:06:55,840
Se olisi tarpeen.

112
00:06:55,920 --> 00:06:58,320
Varsinkin nyt, kun en näe usein tytärtäni.

113
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Hän asuu poikaystävänsä kanssa…

114
00:07:00,880 --> 00:07:02,000
Siinäpä se.

115
00:07:03,240 --> 00:07:04,600
Ei juomia, ei tytärtä…

116
00:07:06,600 --> 00:07:08,480
Katsotaan mitä tapahtuu.

117
00:07:10,440 --> 00:07:13,760
Rajoittaako rakkaus yksilönvapauttamme?

118
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Pakottaako se tekemään asioita?

119
00:07:16,680 --> 00:07:19,840
Mitä pidämme parempana?
Parina vai yksin asumista?

120
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
Pidät parempana naimista.

121
00:07:23,920 --> 00:07:25,160
Ei, oikeasti.

122
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
On selvä,
että meillä on kulttuurinen paine -

123
00:07:28,720 --> 00:07:31,440
löytää joku ja perustaa perhe.

124
00:07:31,520 --> 00:07:32,960
Rikotaan se trendi.

125
00:07:33,560 --> 00:07:35,720
Monet eivät ole rakastuneita
ja asuvat yhdessä,

126
00:07:35,800 --> 00:07:37,240
koska elämä on sellaista.

127
00:07:37,320 --> 00:07:39,280
Näin käy, kun rakkaus katoaa,

128
00:07:39,360 --> 00:07:41,160
mutta välttämätön riippuvuus säilyy.

129
00:07:41,240 --> 00:07:42,960
Mitä se tarkoittaa?

130
00:07:43,040 --> 00:07:45,800
Että hyväksymme alistumisen
elämän tosiasiaksi?

131
00:07:45,880 --> 00:07:50,400
Haluamme, että joku hallitsee meitä,
koska he ohjaavat meitä koko elämän.

132
00:08:01,080 --> 00:08:03,360
Lainaan aina Dostojevskia.

133
00:08:04,520 --> 00:08:05,560
Hyvää huomenta.

134
00:08:06,320 --> 00:08:08,800
Dostojevski kirjoitti näin:

135
00:08:10,160 --> 00:08:13,360
"Vapaalle ihmiselle ei ole
houkuttelevampaa halua -

136
00:08:13,440 --> 00:08:16,600
kuin löytää joku, jonka eteen polvistua."

137
00:08:17,920 --> 00:08:19,720
Hieno ilmaus.

138
00:08:20,600 --> 00:08:23,360
Ihmisinä olemme epävarmoja
ja puolustuskyvyttömiä.

139
00:08:24,440 --> 00:08:25,800
Ja addikteja.

140
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
Kyllä, täydellistä.

141
00:08:31,040 --> 00:08:32,800
Voisitko aloittaa huomenna?

142
00:08:32,880 --> 00:08:34,280
Hyvä, se sopii minulle.

143
00:08:34,360 --> 00:08:36,280
Talo on iso, paljon tekemistä.

144
00:08:36,360 --> 00:08:37,520
Palkkatodistus.

145
00:08:38,559 --> 00:08:40,000
Ajokortti?

146
00:08:40,080 --> 00:08:42,520
Oi, mikä helpotus!

147
00:08:43,159 --> 00:08:44,039
Kyllä.

148
00:08:44,120 --> 00:08:46,559
Tietysti tulee sopimus.

149
00:08:47,240 --> 00:08:48,840
Kyllä, jos tulet huomenna klo 12,

150
00:08:48,919 --> 00:08:51,520
Esittelen talon sinulle kiireettä.

151
00:08:51,600 --> 00:08:54,320
Täydellistä, hyvä. Kiitos, moi.

152
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
Oletko allekirjoittanut sen?
-Kyllä.

153
00:09:04,280 --> 00:09:06,120
Tässä on sekki nimelläsi.

154
00:09:06,760 --> 00:09:08,440
Alfonso Rubio Escobar.

155
00:09:09,560 --> 00:09:12,760
Menen ulos drinkille
saadakseni kaiken irti auringosta.

156
00:09:12,840 --> 00:09:17,120
Voinko kantaa sen puolestasi?
-Et, veloitat minulta siitä.

157
00:09:37,680 --> 00:09:39,920
Alfonso. Etkö lähde?

158
00:09:40,600 --> 00:09:41,440
Kuuntele.

159
00:09:42,440 --> 00:09:44,120
En halunnut loukata sinua.

160
00:09:44,920 --> 00:09:48,560
En tullut tänne huvikseni,
olen pitänyt täällä työskentelystä.

161
00:09:49,160 --> 00:09:50,320
Hyvä, olen iloinen.

162
00:09:51,240 --> 00:09:52,080
Aivan.

163
00:09:53,160 --> 00:09:54,360
Se siitä?

164
00:09:55,480 --> 00:09:56,520
"Se siitä" mitä?

165
00:09:56,600 --> 00:09:59,200
No, enkö ansaitse vähän…

166
00:09:59,280 --> 00:10:00,120
Vähän mitä?

167
00:10:00,800 --> 00:10:03,880
En löydä sanaa.
Enemmän kuin kylmä "näkemiin."

168
00:10:13,920 --> 00:10:15,680
Parhainta onnea, Alfonso.

169
00:10:16,920 --> 00:10:19,800
Tiedä se, että oli ilo tavata sinut.

170
00:10:19,880 --> 00:10:22,840
Ei aleta tunteellisiksi, okei?
-Ei tietenkään.

171
00:10:24,760 --> 00:10:27,400
Olen varma, että
jonain päivänä näemme taas.

172
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
Toivottavasti.

173
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
Muista lakata tuolit -

174
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
useammin…
-Kyllä.

175
00:10:43,840 --> 00:10:44,680
Neiti Victoria.

176
00:10:46,840 --> 00:10:47,680
Näkemiin.

177
00:10:49,240 --> 00:10:50,320
Kiitos kaikesta.

178
00:11:08,160 --> 00:11:14,120
KANAKEITTO "ALFONSON TAPAAN"

179
00:11:39,640 --> 00:11:42,120
Okei, hetki.

180
00:11:43,160 --> 00:11:47,160
Pystymmekö näin individualistisessa
ja narsistisessa -

181
00:11:47,880 --> 00:11:49,320
yhteiskunnassa rakastamaan?

182
00:11:49,960 --> 00:11:50,920
Tietenkin.

183
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
Suhteet ovat monimutkaisia,
mutta emmekö ole niitä,

184
00:11:54,600 --> 00:11:56,640
jotka mutkistavat
yksinkertaista rakkautta?

185
00:11:56,720 --> 00:11:58,080
Pitää höllätä vähän.

186
00:11:59,000 --> 00:12:00,080
Rakastua.

187
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
Onpa suloista.

188
00:12:08,160 --> 00:12:09,840
Sana vielä ja muutun karkiksi.

189
00:12:10,840 --> 00:12:12,440
No niin, mitä tämä on?

190
00:12:12,520 --> 00:12:14,280
Naiivien kokoontuminen?

191
00:12:15,200 --> 00:12:16,840
Ehkä ette ymmärrä, että -

192
00:12:16,920 --> 00:12:21,320
suurimman osan teistä on tarkoitettu
epäonnistua rakkaudessa?

193
00:12:23,520 --> 00:12:28,080
Ystäväni Silvia Montoliu
esitti avainkysymyksen.

194
00:12:28,720 --> 00:12:30,840
Sopiiko rakkaus individualistiseen -

195
00:12:30,920 --> 00:12:32,120
yhteiskuntaan?

196
00:12:32,680 --> 00:12:35,640
Ja olette kaikki sanoneet "kyllä"
ajattelematta,

197
00:12:36,600 --> 00:12:38,640
aivan kuin sadussa.

198
00:12:39,320 --> 00:12:41,120
No, minä sanon "ei."

199
00:12:41,200 --> 00:12:43,080
Ei ole tilaa rakkaudelle.

200
00:12:44,120 --> 00:12:48,280
Suhteen kohtalo voidaan
kirjoittaa yhdellä sanalla.

201
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
Ero.

202
00:12:50,560 --> 00:12:52,240
Ja hostellista maksaminen.

203
00:12:53,960 --> 00:12:56,840
Mitä siis ehdotat vaihtoehdoksi?

204
00:12:56,920 --> 00:12:57,960
Ikuinen yksinäisyys?

205
00:13:00,320 --> 00:13:02,280
Rakastu itseesi -

206
00:13:03,520 --> 00:13:07,520
ja edistä kulttuuria,
jossa osataan olla yksin.

207
00:13:07,600 --> 00:13:11,440
Mutta itsemme rakastaminen
antaa meille kyvyn rakastaa.

208
00:13:11,520 --> 00:13:13,200
En kiellä kykyä rakastaa.

209
00:13:13,280 --> 00:13:15,480
Luulen, että kun asutaan yhdessä,

210
00:13:15,560 --> 00:13:17,960
epäonnistuminen on
taattu useimmille pareille.

211
00:13:18,040 --> 00:13:19,160
Vaikka se olisi totta,

212
00:13:19,240 --> 00:13:21,640
rakkauden merkitys ihmisille on kiistaton.

213
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
Treffisovellusten määrä todistaa sen.

214
00:13:26,280 --> 00:13:28,960
Se ei ole rakkautta, poika, se on seksiä.

215
00:13:30,400 --> 00:13:34,440
Rakkaus on sidottu hyvyyteen,
ajatukseen hyvän tekemisestä.

216
00:13:34,520 --> 00:13:36,680
Jos kiellät rakkauden,
kiellät hyvän, mikä -

217
00:13:36,760 --> 00:13:38,360
ei ole eettinen yhteiskunta.

218
00:13:42,880 --> 00:13:45,040
Todellinen rakkaus on
käytännössä illuusio.

219
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
Sairaan ihmisen rakastaminen,

220
00:13:47,040 --> 00:13:48,640
melkein kukaan ei tee niin.

221
00:13:49,240 --> 00:13:52,640
Koska kukaan ei voi antaa
koko sydäntään toiselle.

222
00:13:58,040 --> 00:13:59,320
Riittää jo, eikö?

223
00:13:59,400 --> 00:14:01,040
Eikö se ole surullista?

224
00:14:01,920 --> 00:14:03,800
Olen mieluummin naiivi,

225
00:14:04,520 --> 00:14:08,680
uskoen rakkauteen ja… Bolaño,
älä kuuntele hetkeäkään, kiitos.

226
00:14:10,760 --> 00:14:11,680
Oti…

227
00:14:12,840 --> 00:14:13,960
Rakastan sinua silti.

228
00:14:50,920 --> 00:14:52,800
Olemme parhaita!
-Kyllä!

229
00:14:56,840 --> 00:14:59,320
Bolaño oli tulessa! Melkoinen riitely.

230
00:14:59,400 --> 00:15:01,200
Hiljaa.
-Hyvin meni.

231
00:15:01,280 --> 00:15:02,920
Ainakin sinulla, löysit rakkauden.

232
00:15:03,000 --> 00:15:05,440
Tapan Arnaun.
-Hän lähti. Hän pelkää.

233
00:15:05,520 --> 00:15:08,080
En pitänyt hänen järjestämästä
kohtauksesta.

234
00:15:08,160 --> 00:15:10,160
Se oli söpö ele.

235
00:15:11,120 --> 00:15:14,160
Sinun pitäisi koittaa Arnauta.
-Entä sinun Axel?

236
00:15:22,120 --> 00:15:23,000
Hei!

237
00:15:24,120 --> 00:15:24,960
Isä?

238
00:15:25,640 --> 00:15:27,800
Hei, Pol. Isäsi ei ole täällä.

239
00:15:27,880 --> 00:15:30,440
Ai, okei. Lähden töihin.

240
00:15:30,520 --> 00:15:33,080
Hei, kuinka meni?
-Hyvin. Oikein hyvin.

241
00:15:33,160 --> 00:15:34,080
Olen iloinen.

242
00:15:34,160 --> 00:15:36,280
Olisin halunnut tulla isäsi kanssa.

243
00:15:36,360 --> 00:15:38,440
Isäni filosofian väittelyyn?

244
00:15:38,520 --> 00:15:39,880
Mitä vikaa siinä on?

245
00:15:39,960 --> 00:15:41,480
Onko hän tyhmä?

246
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
Ei.

247
00:15:43,360 --> 00:15:47,120
En vain voi kuvitella
hänen puhuvan niistä aiheista.

248
00:15:47,200 --> 00:15:49,520
Minusta hän pystyy
ymmärtämään monia asioita.

249
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
Mikä hätänä?

250
00:15:52,600 --> 00:15:54,480
Näimme pillerit, joita otat.

251
00:15:57,280 --> 00:16:00,360
Isäsi löysi ne etsiessään
vaatteita Raille.

252
00:16:01,160 --> 00:16:02,400
Okei, okei…
-Rauhoitu.

253
00:16:02,480 --> 00:16:04,640
Ei hätää. Oletko okei?
-Kyllä.

254
00:16:04,720 --> 00:16:08,840
Gloria, voin hyvin. Minulla on
lääkitys, mutten halunnut kertoa.

255
00:16:08,920 --> 00:16:11,000
Et sanonut mitään. Oliko hän hysteerinen?

256
00:16:11,080 --> 00:16:13,240
Vähän. Kuten sinä nyt.

257
00:16:13,320 --> 00:16:14,200
Voin selittää.

258
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
Se oli työkaverin kanssa.
-En kysynyt.

259
00:16:16,720 --> 00:16:19,840
Sinun ei tarvitse perustella
tai tuntea syyllisyyttä.

260
00:16:20,560 --> 00:16:22,800
Kyllä, isäsi itki paljon.

261
00:16:23,880 --> 00:16:25,520
Hän pelkäsi menettävänsä poikansa.

262
00:16:26,280 --> 00:16:28,600
Halusin kertoa, mutten halunnut saarnaa.

263
00:16:28,680 --> 00:16:30,360
Mitä saarnaa?

264
00:16:31,320 --> 00:16:32,440
Nyt hän tietää.

265
00:16:32,520 --> 00:16:34,600
Hän haluaa sinun puhuvan hänelle.

266
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
Oikeastiko?

267
00:16:36,920 --> 00:16:39,080
Kyllä, rakas, ei huolta.

268
00:16:47,640 --> 00:16:49,040
Olet kuin äitini nyt.

269
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
Silvia?

270
00:17:05,960 --> 00:17:07,880
Hei, Bolaño. Voinko tulla sisään?

271
00:17:08,840 --> 00:17:10,599
Uskomatonta.

272
00:17:10,680 --> 00:17:12,920
Oletko humalassa? Vai esitätkö?

273
00:17:13,960 --> 00:17:17,200
Olin liiton illallisella.

274
00:17:17,800 --> 00:17:20,480
Ja joimme jokaisen päätöksen välissä.

275
00:17:21,040 --> 00:17:24,480
Mutta ei hätää, minulla on hyvä olo.

276
00:17:24,560 --> 00:17:26,640
Kiitos, että muistutit minua -

277
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
kuinka hyvältä tuntuu juoda.
-Anteeksi.

278
00:17:29,079 --> 00:17:30,480
Ei, se on oma ongelmani.

279
00:17:30,560 --> 00:17:33,000
Olisin juonut 14 juomaa.
-Okei.

280
00:17:33,800 --> 00:17:35,960
Olin vain juomassa Octavin kanssa,

281
00:17:36,040 --> 00:17:37,960
oikeasti mahtava kaveri.

282
00:17:38,960 --> 00:17:41,680
Eikö Octavi ole kovin tyttömäinen nykyään?

283
00:17:41,760 --> 00:17:44,120
Hän antaa minulle vaahtokarkkeja ja -

284
00:17:45,040 --> 00:17:46,480
banaanikarkkeja.

285
00:17:46,560 --> 00:17:47,760
Niinkö?
-Kyllä.

286
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
Outoa.

287
00:17:49,680 --> 00:17:50,800
Outoa on, että -

288
00:17:51,560 --> 00:17:52,960
istut täällä, etkä ole -

289
00:17:53,040 --> 00:17:54,680
lusikassa poikaystäväsi kanssa.

290
00:17:54,760 --> 00:17:56,640
Minkä poikaystävän? Sen idiootin?

291
00:17:57,440 --> 00:17:59,800
En sanonut idiootti.
-Et, mutta tarkoitit sitä.

292
00:17:59,880 --> 00:18:02,080
Sanon yhden asian.

293
00:18:02,720 --> 00:18:05,400
Tiesin, että hän on idiootti,
mutta minun idiootti.

294
00:18:06,680 --> 00:18:07,640
Ja hän nussi hyvin.

295
00:18:09,200 --> 00:18:11,320
Olen päättänyt lopettaa sen.

296
00:18:11,400 --> 00:18:14,960
Koska en tee päätöksiä
rappukohtauksenne jälkeen.

297
00:18:16,040 --> 00:18:17,920
Alkoholin huuruisen kohtauksen.

298
00:18:22,040 --> 00:18:25,120
Tule, vien sinut paikkaan,
mistä uskon sinun pitävän.

299
00:18:25,680 --> 00:18:26,720
Ei baariin.

300
00:18:29,160 --> 00:18:32,200
<i>Lähde, jätä minut rauhaan</i>

301
00:18:32,280 --> 00:18:34,840
<i>Riittää jo, saat minut hulluksi</i>

302
00:18:34,920 --> 00:18:37,000
<i>Haluan tietää</i>

303
00:18:37,080 --> 00:18:39,160
<i>Oletko kanssani</i>

304
00:18:39,240 --> 00:18:42,200
<i>Tänä yönä</i>

305
00:18:42,280 --> 00:18:44,120
<i>Hei, hei…</i>

306
00:18:44,200 --> 00:18:45,920
Mikä hätänä? Miksi vihainen ilme?

307
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Älä sano, että "rakkaus on paskaa" -

308
00:18:49,080 --> 00:18:51,000
puhe ei ollut minulle.
-Rubio.

309
00:18:51,680 --> 00:18:54,800
En ole paha noita, olen Bolaño.
Siinä kaikki.

310
00:18:54,880 --> 00:18:58,000
Onko se sinulle niin tärkeää?
-Ihailen sinua, María.

311
00:18:58,600 --> 00:19:01,280
No, älä ihaile minua
kuin Velazquezin maalausta.

312
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
Ja muista, ensi vuodesta alkaen -

313
00:19:03,240 --> 00:19:04,680
en opeta sinua enää.

314
00:19:15,800 --> 00:19:17,760
Olen tullut… lepäämään.

315
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
Aivan.

316
00:19:20,360 --> 00:19:24,440
Okei, ylitin rajan.
Mutta en halua mitään ongelmia, okei?

317
00:19:25,520 --> 00:19:28,320
Aiheutit kohtauksen
kaikkien edessä, kaveri.

318
00:19:29,320 --> 00:19:30,960
Olkoon. Mutta puhuin totta.

319
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Arnau…

320
00:19:35,280 --> 00:19:39,000
Me emme ole enää yhdessä.
-Okei.

321
00:19:41,200 --> 00:19:42,840
Minulla on muita juttuja.

322
00:19:43,720 --> 00:19:47,720
Rakastan sinua, koska olet hyvä
ystävä ja olemme olleet yhdessä iät…

323
00:19:49,400 --> 00:19:50,240
Anteeksi.

324
00:19:51,040 --> 00:19:55,040
En uskoisi, että se oli hullu ideasi,
jos olisit sanonut sen alussa.

325
00:19:55,960 --> 00:19:57,640
Montako hullua ideaa sinulla on?

326
00:19:58,480 --> 00:19:59,360
Monta.

327
00:20:00,640 --> 00:20:01,480
Ja pidän niistä.

328
00:20:10,960 --> 00:20:13,720
Olen ristiriitainen
ja sinä pidät siitäkin?

329
00:20:21,200 --> 00:20:22,960
Mutta emme ala seurustella, okei?

330
00:20:23,040 --> 00:20:24,120
Ei ikinä!

331
00:20:31,120 --> 00:20:32,560
Kevin, oluet?
-Tässä.

332
00:20:32,640 --> 00:20:35,600
Okei. Pöytä 10, Dino haluaa sen
viidessä minuutissa.

333
00:20:36,480 --> 00:20:37,360
Mennään.

334
00:20:40,600 --> 00:20:41,440
Isä.

335
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
Hei, Pol.

336
00:20:43,600 --> 00:20:45,040
Hei.

337
00:20:45,120 --> 00:20:46,200
Mitä kuuluu?

338
00:20:46,960 --> 00:20:48,520
Oletko kunnossa?
-Olen.

339
00:20:48,600 --> 00:20:51,040
Tämä on siis se kuuluisa kantapaikka.

340
00:20:51,920 --> 00:20:53,120
Kohdellaanko sinua hyvin?

341
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
Kyllä, täällä kohtelevat.

342
00:20:55,080 --> 00:20:56,560
Jos se on totta, olen iloinen.

343
00:20:56,640 --> 00:20:58,720
Anna minulle shotti.

344
00:20:58,800 --> 00:21:02,760
Pol, rakas, eikö Biel voisi tulla
meidän puolellemme?

345
00:21:04,920 --> 00:21:06,640
Alfonso ja Gloria. Vanhempani.

346
00:21:06,720 --> 00:21:08,960
Voi Luoja! Palveluksessanne!

347
00:21:09,040 --> 00:21:11,080
Olette kasvattaneet poikanne hyvin.

348
00:21:11,160 --> 00:21:14,320
Toivoinkin, että huomaat
ja antaisit meille aitiopaikan.

349
00:21:14,400 --> 00:21:17,920
Ei huolta. Tulkaa.
Laitan parhaan pöydän valmiiksi.

350
00:21:27,640 --> 00:21:31,400
Satanassa Airlines
kiittää teitä luottamuksestanne,

351
00:21:31,480 --> 00:21:34,840
jotta voitte laittaa
tylsän elämänne tauolle.

352
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
Huonoja uutisia.

353
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
En laula tänään.

354
00:21:40,760 --> 00:21:41,920
Te tekopyhien jengi.

355
00:21:42,920 --> 00:21:44,280
Kuuro ystäväni tulee.

356
00:21:44,360 --> 00:21:47,160
Teemme eleitä. Ihmiset luulevat,
että minulla on hauskaa,

357
00:21:47,240 --> 00:21:49,560
mutta puhumme veljensä kemoterapiasta.

358
00:21:51,600 --> 00:21:55,440
Minä menen istumaan, jotta
te voitte nauttia -

359
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
kapteenin esityksestä.

360
00:21:58,200 --> 00:21:59,280
Yksi tunnustus…

361
00:22:00,520 --> 00:22:04,400
Opetin hänelle kaiken, mitä hän tietää.

362
00:22:05,880 --> 00:22:09,080
Toivottavasti emme sokaise teitä.

363
00:22:09,160 --> 00:22:11,880
Aloitetaan Dinon kanssa!

364
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
<i>En ole sitä mitä luulet</i>

365
00:22:35,760 --> 00:22:40,520
<i>Rauhallinen ja yksinkertainen nainen</i>

366
00:22:40,600 --> 00:22:44,560
<i>Kenet jonain päivänä hylkäät</i>
<i>Ja joka antaa aina anteeksi</i>

367
00:22:44,640 --> 00:22:47,960
<i>Se tyttö</i>

368
00:22:48,720 --> 00:22:51,360
<i>En ole se tyttö</i>

369
00:22:57,480 --> 00:23:01,560
<i>En ole se, kuka luulit olevani</i>

370
00:23:01,640 --> 00:23:05,120
<i>Valkoinen kyyhkynen</i>
<i>Joka saa veden tanssimaan</i>

371
00:23:05,200 --> 00:23:09,160
<i>Joka ei naura millekään,</i>
<i>Sanoo kyllä kaikelle</i>

372
00:23:09,240 --> 00:23:12,920
<i>Se tyttö</i>

373
00:23:13,520 --> 00:23:15,200
<i>En ole se tyttö</i>

374
00:23:18,560 --> 00:23:24,240
<i>Et voi koskaan kerskailla</i>

375
00:23:25,440 --> 00:23:29,760
<i>Leikkineesi</i>

376
00:23:29,840 --> 00:23:33,800
<i>Totuuden kanssa, rakkauden kanssa</i>

377
00:23:36,080 --> 00:23:39,000
<i>Kaikkien muiden kanssa</i>

378
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
<i>Jos todella rakastat minua</i>

379
00:23:41,320 --> 00:23:43,040
<i>En ole enää se tyttö</i>

380
00:23:43,120 --> 00:23:47,160
<i>Joka myrskyä pelästyi</i>

381
00:23:47,240 --> 00:23:50,760
<i>Kamppaillen aalloissa, Hän löytää rannan</i>

382
00:23:50,840 --> 00:23:54,600
<i>Se tyttö</i>

383
00:23:54,680 --> 00:23:56,760
<i>En ole se tyttö</i>

384
00:24:02,520 --> 00:24:06,280
<i>Mutta jos haluat vain seikkailun</i>

385
00:24:06,360 --> 00:24:10,680
<i>Aseta vartijat kaikkialle taloosi</i>

386
00:24:10,760 --> 00:24:14,680
<i>En ole se, joka menettää toivonsa</i>

387
00:24:14,760 --> 00:24:18,320
<i>Ajattele sitä, ei enää</i>

388
00:24:19,080 --> 00:24:22,560
<i>En ole se keneksi minua luulet</i>

389
00:24:22,640 --> 00:24:26,000
<i>Rauhallinen ja yksinkertainen nainen</i>

390
00:24:26,080 --> 00:24:30,400
<i>Joka lähtee jonain päivänä</i>
<i>ja antaa aina anteeksi</i>

391
00:24:30,480 --> 00:24:34,040
<i>Se tyttö</i>

392
00:24:34,120 --> 00:24:36,600
<i>En ole se tyttö</i>

393
00:24:38,640 --> 00:24:42,320
<i>Se tyttö</i>

394
00:24:42,400 --> 00:24:44,680
<i>En ole se tyttö</i>

395
00:25:00,360 --> 00:25:01,400
Bravo!

396
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
Pieni hetki,

397
00:25:12,360 --> 00:25:14,000
haluan esitellä kaksi ihmistä.

398
00:25:14,600 --> 00:25:17,880
Yksi on etiikan professori -

399
00:25:18,680 --> 00:25:20,160
filosofian tiedekunnasta.

400
00:25:20,680 --> 00:25:21,640
Hän on yliopiston -

401
00:25:21,720 --> 00:25:24,360
tiedekunnan vuoren huipulla.

402
00:25:24,440 --> 00:25:27,960
En sano hänen nimeään,
jotta María Bolaño ei suuttuisi.

403
00:25:30,160 --> 00:25:31,280
María Bolaño.

404
00:25:32,360 --> 00:25:33,440
Bravo!

405
00:25:38,320 --> 00:25:40,920
Toinen henkilö on hänen oppilaansa.

406
00:25:41,000 --> 00:25:44,360
Kreikan perintö, filosofiksi syntynyt.

407
00:25:45,800 --> 00:25:46,840
Tule luokseni.

408
00:25:48,240 --> 00:25:49,280
Apollo Rubio!

409
00:25:51,200 --> 00:25:52,920
Vau, Apollo? Hienoa!

410
00:25:54,360 --> 00:25:55,280
Bravo!

411
00:25:57,400 --> 00:25:58,240
Komistus!

412
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
Sano jotain.

413
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
Mitä?
-Mistä minä tiedän?

414
00:26:05,560 --> 00:26:07,480
Keksi vaikka palkinto.

415
00:26:07,560 --> 00:26:09,600
Pidä kiitospuhe. En minä tiedä!

416
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
Mutta lyhyt. Tiedän, Apollo on lyhyt.

417
00:26:15,360 --> 00:26:16,280
Palkinto?

418
00:26:17,400 --> 00:26:18,480
No…

419
00:26:24,080 --> 00:26:25,640
Kerron teille palkintoni.

420
00:26:27,760 --> 00:26:28,800
Palkintoni on -

421
00:26:29,480 --> 00:26:33,520
tietää, että syntymästäni asti
eräs on välittänyt, syönkö aamiaista.

422
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
Hän on pysynyt hereillä, kun -

423
00:26:35,360 --> 00:26:36,880
on tiennyt, etten saa unta.

424
00:26:39,000 --> 00:26:41,440
Hän on kärsinyt,
koska hän syyttää itseään -

425
00:26:41,520 --> 00:26:44,920
siitä, ettei hän voinut antaa meille
kaikkea, mitä olisi halunnut.

426
00:26:46,280 --> 00:26:47,760
Elämä ei ole ollut hänelle hyvä,

427
00:26:48,800 --> 00:26:51,360
mutta hän kertoo silti minulle
huonoja vitsejä.

428
00:26:55,040 --> 00:26:56,760
Haluan kertoa hänelle, että olen ok.

429
00:26:58,080 --> 00:26:58,920
Että…

430
00:27:00,000 --> 00:27:01,680
Tiedän, että hän on tukenani.

431
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
En voi kuvitella,
että joskus emme asu yhdessä.

432
00:27:08,120 --> 00:27:09,600
Isä, sinä olet palkintoni.

433
00:27:10,720 --> 00:27:12,280
Bravo, Apollo.

434
00:27:41,040 --> 00:27:42,160
No…

435
00:27:43,120 --> 00:27:46,040
Onnittelut tunteellisesta
isä-poika-hetkestä.

436
00:27:47,320 --> 00:27:50,840
Se on rakkautta, mihin uskon,
vanhemmat ja lapset.

437
00:27:50,920 --> 00:27:54,760
Ja opettajan rakkaus opiskelijaan?
-Älä pakota minua itkemään.

438
00:27:54,840 --> 00:27:56,640
En saa sinua opettajakseni.

439
00:27:57,520 --> 00:27:59,720
Löydät yhtä hyviä opettajia.

440
00:28:00,480 --> 00:28:02,680
Tai kuvittele, vielä parempia.

441
00:28:02,760 --> 00:28:05,840
Olet Bolaño. On vain yksi Bolaño.

442
00:28:07,080 --> 00:28:08,920
Odota, jos keskityn hieman,

443
00:28:09,000 --> 00:28:10,600
saat pienen kyyneleen.

444
00:28:10,680 --> 00:28:13,640
Älä naura, olet inspiroiva.

445
00:28:16,680 --> 00:28:17,800
Voinko antaa suukon?

446
00:28:20,560 --> 00:28:22,520
Pienen, hillityn suukon.

447
00:28:24,920 --> 00:28:27,720
Unohda suukot ja opettajat.

448
00:28:29,240 --> 00:28:31,320
Lukion opettajasi ja minä emme ole -

449
00:28:31,400 --> 00:28:33,480
mukana elämäsi tärkeimmissä asioissa.

450
00:28:34,720 --> 00:28:35,600
Opettaja on…

451
00:28:36,400 --> 00:28:37,360
mukava muisto.

452
00:28:37,920 --> 00:28:38,840
Ei muuta.

453
00:28:39,640 --> 00:28:41,680
En kiellä, että meillä on ego,

454
00:28:41,760 --> 00:28:44,200
mutta poika, on aika lentää.

455
00:28:44,880 --> 00:28:46,120
Lennät yksin.

456
00:28:46,760 --> 00:28:48,160
Teet silti virheitä.

457
00:28:49,200 --> 00:28:52,680
Kerron sen sinulle
virheiden taiteen asiantuntijana.

458
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Katsos, Pol,

459
00:28:56,640 --> 00:28:58,360
on ihmisiä, jotka vain ovat ja,

460
00:29:00,120 --> 00:29:01,160
ihmisiä, jotka elävät.

461
00:29:02,480 --> 00:29:03,520
Kumpi on parempi?

462
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
Olla vain olemassa vai elää?

463
00:29:24,600 --> 00:29:27,240
Minulla on poika, joka on aarre.

464
00:29:27,320 --> 00:29:31,000
Taksikuskikin tietää sen.
Vietit koko matkan sanoen niin.

465
00:29:31,920 --> 00:29:33,080
No, se on totta.

466
00:29:33,160 --> 00:29:36,320
Hei, olen oivaltanut, että olen hyvä isä.

467
00:29:36,400 --> 00:29:37,560
En epäillyt sitä.

468
00:29:38,600 --> 00:29:39,440
Mikä tuo on?

469
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Alfonso Rubio.

470
00:29:47,160 --> 00:29:48,000
Saatko sen?

471
00:29:49,000 --> 00:29:49,840
Okei.

472
00:29:53,040 --> 00:29:54,000
Auta minua.

473
00:30:04,720 --> 00:30:05,560
Puku.

474
00:30:12,000 --> 00:30:12,840
Siellä on viesti.

475
00:30:15,560 --> 00:30:19,560
"Upea puku upealle herrasmiehelle. Vicky."

476
00:30:26,280 --> 00:30:27,160
Katso.

477
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
Katso.

478
00:30:31,920 --> 00:30:32,880
Okei…

479
00:30:35,880 --> 00:30:37,400
Voi Luoja.

480
00:30:40,240 --> 00:30:42,400
Rikkaat ihmiset ovat outoja, Gloria.

481
00:30:43,680 --> 00:30:44,920
Ja sinä olet hyvä ihminen.

482
00:31:21,800 --> 00:31:24,160
Siinä, hengitä syvään.

483
00:31:25,480 --> 00:31:27,680
Anna huurujen päästä kehoosi.

484
00:31:27,760 --> 00:31:29,200
Älä ole kusipää,

485
00:31:30,000 --> 00:31:32,760
lopulta juon, mitä on jäljellä,
ja syön jäätä.

486
00:31:32,840 --> 00:31:36,920
Eli velvollisuuteni herrasmiehenä
on saada tämä viski pois näkyvistä.

487
00:31:43,400 --> 00:31:45,600
Mitä, María Bolaño?

488
00:31:46,920 --> 00:31:48,160
Etkö halua nussia?

489
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
En ole tarpeeksi mies sinulle.

490
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
Mutta se ei ole oma vikasi.

491
00:31:54,680 --> 00:31:57,360
Talossani ei ole mitään,
mikä ei voisi muuttua todeksi.

492
00:32:07,240 --> 00:32:10,120
Etkö vieläkään luota minuun?

493
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
Nyt luotat.

494
00:32:20,160 --> 00:32:21,840
Nyt saat minut kiihottumaan.

495
00:32:25,280 --> 00:32:27,040
En kyllä aio suudella sinua.

496
00:32:27,120 --> 00:32:29,400
Ei ole ensimmäinen torjunta elämässäni.

497
00:32:31,720 --> 00:32:32,680
Kuuntele minua.

498
00:32:33,800 --> 00:32:38,000
Luulen, että mitä enemmän haluaa
juoda, sitä enemmän pitää nussia.

499
00:32:39,360 --> 00:32:40,440
Pakoreitti.

500
00:32:41,160 --> 00:32:43,160
María, seksi on lievä riippuvuus.

501
00:32:45,080 --> 00:32:47,240
Suutele minua, vain kerran.

502
00:32:48,280 --> 00:32:49,680
Katsotaan, miltä tuntuu.

503
00:32:51,320 --> 00:32:54,640
Suutele minua
ja anna mielikuvituksesi lentää.

504
00:32:55,920 --> 00:32:56,760
Aivan.

505
00:32:59,280 --> 00:33:00,880
Tai sitten, suljen silmäni,

506
00:33:02,360 --> 00:33:04,160
ajattelen Clark Gablea,

507
00:33:05,120 --> 00:33:07,040
ja suutelemme.
-Toki.

508
00:33:08,040 --> 00:33:10,920
Olen Clark Gable, ja sinä…

509
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
Dean Martin.

510
00:33:33,160 --> 00:33:34,000
Axel!

511
00:33:36,720 --> 00:33:37,560
Axel!

512
00:33:40,000 --> 00:33:40,840
Axel!

513
00:33:45,120 --> 00:33:45,960
Axel.

514
00:33:47,240 --> 00:33:48,840
Tule alas.
-Miten menee?

515
00:33:48,920 --> 00:33:51,880
Olet kunnostanut maailman parhaan salin.

516
00:34:14,320 --> 00:34:15,159
Mitä sanoit?

517
00:34:24,239 --> 00:34:26,760
Mikä hätänä?
-En malttanut odottaa huomiseen.

518
00:34:27,520 --> 00:34:30,280
Tänään oli intensiivistä.
Symposiumi meni upeasti,

519
00:34:30,360 --> 00:34:31,600
mutta kun menin -

520
00:34:31,679 --> 00:34:34,600
sisään ja näin tekemäsi työn… Taideteos.

521
00:34:38,480 --> 00:34:39,320
Sen vuoksi…

522
00:34:39,880 --> 00:34:45,120
ihastuin vielä syvemmin sinuun.
Tiedän että, kiirehdit vuokseni.

523
00:34:45,199 --> 00:34:47,760
No…
-Ei, anna minun puhua hetki.

524
00:34:48,800 --> 00:34:50,080
Tein sinut sairaaksi.

525
00:34:51,360 --> 00:34:53,320
En tiedä mitä onni on, mutta sen -

526
00:34:54,120 --> 00:34:55,960
on oltava sitä mitä tunnen nyt.

527
00:34:57,360 --> 00:34:58,400
Ja jos…

528
00:35:00,000 --> 00:35:01,880
en tiedä, jos haluat ja…

529
00:35:02,600 --> 00:35:05,160
tunnet samoin, voisimme olla yhdessä.

530
00:35:06,720 --> 00:35:08,560
Ilman tylsiä hehkutuksiani.

531
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Eikö ole jo aika?

532
00:35:14,720 --> 00:35:15,720
En halua itkeä.

533
00:35:17,760 --> 00:35:18,800
Haluan, että itket.

534
00:35:39,640 --> 00:35:44,720
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN

535
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
Mitä?

536
00:36:08,680 --> 00:36:10,200
Se oli siinä!
-Se oli siinä!

537
00:36:10,760 --> 00:36:11,920
Niin siistiä.
-Joo.

538
00:36:12,000 --> 00:36:12,920
Tyypit!
-Hei!

539
00:36:13,000 --> 00:36:13,880
Kaunista.

540
00:36:15,560 --> 00:36:17,320
Se oli siinä!

541
00:36:17,400 --> 00:36:18,640
Onko Bolañoa näkynyt?

542
00:36:18,720 --> 00:36:20,880
Ei.
-Luulin hänen tulevan.

543
00:36:20,960 --> 00:36:22,040
No.
-Poikaystäväsi.

544
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
Oti…

545
00:36:45,880 --> 00:36:48,360
Rouva Montoliu.
-Professori Rubio.

546
00:36:48,440 --> 00:36:51,280
Suoritin tutkinnon.
-Yksi filosofiasta selvinneistä.

547
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Mitä nyt aiot tehdä?

548
00:36:52,800 --> 00:36:54,840
Hitto. Entä Bolaño?

549
00:36:54,920 --> 00:36:57,480
Hän on vieläkin
Kreikan saarilla Dinon kanssa.

550
00:36:57,560 --> 00:36:59,640
Melkoinen loma.
-Joo.

551
00:36:59,720 --> 00:37:02,360
Mutta kuule, hän lähetti viestin sinulle.

552
00:37:03,240 --> 00:37:06,520
Hän pyysi minua antamaan sinulle
"pienen, hillityn suukon."

553
00:37:12,000 --> 00:37:12,840
Katso häntä.

554
00:37:16,360 --> 00:37:18,160
Mistä tuo puku tuli, isä?

555
00:37:18,240 --> 00:37:21,960
Eikö olekin siisti? Se oli valmiina
suuria tilaisuuksia varten.

556
00:37:22,040 --> 00:37:25,000
Täydellinen.
-Tule, rypytä se halauksella, poika.

557
00:37:28,560 --> 00:37:29,480
Tein sen, isä.

558
00:37:30,160 --> 00:37:34,040
En koskaan epäillyt, ettet pystyisi.
Sinä olet perheen poikkeus.

559
00:37:34,920 --> 00:37:36,000
Onnea, rakas.

560
00:37:36,080 --> 00:37:36,960
Kiitos, Gloria.

561
00:37:37,760 --> 00:37:40,840
Axel ei ole tullut?

562
00:37:40,920 --> 00:37:42,160
Hän ei päässyt.

563
00:37:42,240 --> 00:37:44,640
Hän oli kiireinen töissä koko päivän.

564
00:37:44,720 --> 00:37:47,000
Aivan. Anteeksi kun sanon, mutta…

565
00:37:47,080 --> 00:37:48,120
Alfonso, lopeta.

566
00:37:48,200 --> 00:37:49,640
Anna minun puhua.

567
00:37:50,560 --> 00:37:53,480
Tällainen tilaisuus vaatii
vapaapäivän ottamista.

568
00:37:53,560 --> 00:37:55,000
Siinä se, tuli sanottua.

569
00:37:56,960 --> 00:37:59,200
Oti, onnittelut.
-Kiitos, isä.

570
00:37:59,880 --> 00:38:01,480
Oti, kultaseni.
-Voi äiti.

571
00:38:02,400 --> 00:38:05,600
Matemaatikko ja filosofi!

572
00:38:05,680 --> 00:38:07,240
Aika hyvin, eikö?

573
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
Mitä se tarkoittaa?

574
00:38:39,720 --> 00:38:42,080
<i>"Eudaimonia."</i> Ei hajuakaan.

575
00:38:42,160 --> 00:38:43,720
Onko se latinaa?

576
00:38:44,480 --> 00:38:46,520
Kreikkaa.
-Vau!

577
00:38:46,600 --> 00:38:49,280
Se tarkoittaa kirjaimellisesti
"hyvä henki."

578
00:38:49,880 --> 00:38:52,640
Se olisi kuin… onnellisuus.

579
00:38:56,400 --> 00:38:59,960
Eikö sinun olisi aika
tunnustaa olevasi onnellinen?

580
00:39:00,800 --> 00:39:05,560
Tietysti. Eudai… hitto
onnellisuus on saapunut!

581
00:39:05,640 --> 00:39:06,840
Hyvin sanottu!

582
00:39:06,920 --> 00:39:07,760
Hei…

583
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
Ensimmäinen oppituntisi oli hieno.

584
00:39:11,080 --> 00:39:12,360
Jopa minä ymmärsin sen.

585
00:39:13,320 --> 00:39:15,080
Anna minulle A, opettaja!

586
00:39:15,160 --> 00:39:16,600
Annan sinulle A plussan.

587
00:39:17,320 --> 00:39:20,240
Minusta tuntuu pahalta sanoa tämä.

588
00:39:20,320 --> 00:39:22,840
Minun kanssani oppilaana
sinulla on ollut helppoa,

589
00:39:23,560 --> 00:39:27,480
mutta kun olet 25 pienen kusipään edessä…

590
00:39:31,240 --> 00:39:33,280
Heistä tulee suloisia pieniä kusipäitä.

591
00:39:35,760 --> 00:39:38,280
Tulkaa, kuva.
-Kuva.

592
00:39:38,360 --> 00:39:39,440
Kyllä, kyllä.

593
00:39:39,520 --> 00:39:41,760
Odota minua kuvaan, kiitos.

594
00:39:41,840 --> 00:39:42,880
Tulkaa nyt.

595
00:39:49,320 --> 00:39:51,680
Oti, vähän tuohon suuntaan, okei.

596
00:39:55,440 --> 00:39:58,320
Kuinka söpöä!
-Sinäkin pääset mukaan.

597
00:40:22,680 --> 00:40:23,720
Hei, Cati.

598
00:40:24,360 --> 00:40:26,080
Kyllä, soitin sinulle.

599
00:40:26,160 --> 00:40:28,120
Olen rutto, mutta kuten viime viikolla -

600
00:40:28,200 --> 00:40:30,760
sanoit, että käyt läpi
avoimia työpaikkoja…

601
00:40:35,160 --> 00:40:36,040
Eikö mitään?

602
00:40:37,560 --> 00:40:38,400
Aivan.

603
00:40:39,360 --> 00:40:42,520
Se vain, että olen odottanut
opettajan paikkaa vuoden.

604
00:40:46,240 --> 00:40:48,320
Aivan. Kärsivällisyyttä.

605
00:40:49,240 --> 00:40:51,680
Toivon, etten maalaa koko ikääni.

606
00:40:53,360 --> 00:40:55,760
Kerro jos haluat apua
asuntosi maalaamisessa.

607
00:40:57,520 --> 00:40:58,480
Okei.

608
00:41:00,080 --> 00:41:03,840
Hienoa. Ensi viikolla ärsyttävä
Pol Rubio soittaa taas.

609
00:41:06,600 --> 00:41:08,200
Hienoa. Kiitos.

610
00:41:09,000 --> 00:41:09,840
Moi.

611
00:41:18,320 --> 00:41:20,240
<i>Mahdotonta</i>

612
00:41:20,320 --> 00:41:21,760
<i>Älä kerro minulle</i>

613
00:41:21,840 --> 00:41:24,600
<i>Lopulta ikävöit minua</i>

614
00:41:25,760 --> 00:41:27,320
<i>Kaikki se haaveilu</i>

615
00:41:27,400 --> 00:41:29,240
<i>Mereen eksymisestä</i>

616
00:41:29,320 --> 00:41:32,960
<i>Ja vuodet ovat vieneet parhaimpasi</i>

617
00:41:33,040 --> 00:41:36,400
<i>En ole nähnyt sinua pitkään aikaan</i>

618
00:41:36,480 --> 00:41:40,160
<i>Luulen, että olet hieman erilainen</i>

619
00:41:40,240 --> 00:41:43,480
<i>Makeamman näköinen</i>

620
00:41:43,560 --> 00:41:47,920
<i>Ja enemmän happamia sanoja</i>

621
00:41:48,000 --> 00:41:51,360
<i>Muistan sinut läpimärkänä</i>

622
00:41:51,440 --> 00:41:54,760
<i>Sinisessä räntäsateessa sinä aamuna</i>

623
00:41:54,840 --> 00:41:58,080
<i>Tammikuussa '84</i>

624
00:41:58,160 --> 00:42:02,240
<i>Ja kenkäsi täynnä mutaa</i>

625
00:42:03,320 --> 00:42:06,600
<i>Ja minä huusin</i>

626
00:42:06,680 --> 00:42:10,920
<i>Haluan palan Cosmos purkkaa</i>

627
00:42:11,000 --> 00:42:14,800
<i>Vie minut Venukseen</i>

628
00:42:14,880 --> 00:42:18,800
<i>Sydämessäsi täynnä</i>

629
00:42:18,880 --> 00:42:20,920
<i>Pieniä tarinoita</i>

630
00:42:21,000 --> 00:42:26,360
<i>Haluan palan Cosmos purkkaa</i>

631
00:42:26,440 --> 00:42:29,440
<i>Jotta opimme lentämään</i>

632
00:42:29,520 --> 00:42:33,520
<i>Sinne uniesi merelle</i>

633
00:42:33,600 --> 00:42:36,560
<i>Näkymättömiä unia</i>

634
00:42:36,640 --> 00:42:40,280
<i>On niin vaikea muistaa</i>

635
00:42:41,200 --> 00:42:44,320
<i>En uskalla hengittää</i>

636
00:42:44,400 --> 00:42:47,720
<i>Jos tulet takaisin, rakastan sinua enemmän</i>

637
00:43:06,320 --> 00:43:09,760
<i>On niin vaikea muistaa</i>

638
00:43:09,840 --> 00:43:13,520
<i>En uskalla hengittää</i>

639
00:43:13,600 --> 00:43:16,800
<i>Jos tulet takaisin, ota meresi mukaan</i>