1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
‏NETFLIX מציגה

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,360
‏- סדרה מקורית של MOVISTAR -

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
‏הכול יהיה בסדר. חזרנו על כל הנושאים.

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,200
‏אנחנו מבינים את הנושאים…
‏-יש לי את זה.

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,720
‏כן, יהיה בסדר, אחי. למדנו הרבה.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,480
‏אני גרוע באלתור, אני…

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
‏אני אקח פיקוד.

8
00:00:26,640 --> 00:00:28,920
‏כשנתחיל…
‏-תראו, הם מפרקים את זה.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,480
‏נכון, אני לא מאמין.
‏-אניול.

10
00:00:31,480 --> 00:00:33,800
‏היי. פול. קוראים לי פול.

11
00:00:33,880 --> 00:00:36,000
‏לא זכרתי. בוא נשכח מאניול.

12
00:00:36,080 --> 00:00:37,720
‏בסדר גמור. מה אתה עושה כאן?

13
00:00:37,800 --> 00:00:40,480
‏באת לפרק את זה?
‏-לא רק לפרק.

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,400
‏העברתי את הימים האחרונים סגור עם אקסל.

15
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
‏הא?
‏-לא, הוא לא כאן.

16
00:00:44,200 --> 00:00:46,200
‏הוא הלך הביתה לישון. הוא עצל.

17
00:00:46,280 --> 00:00:48,520
‏אנחנו עושים עבודה קשה, וכצפוי,

18
00:00:48,600 --> 00:00:50,320
‏הוא ויתר ברגע האחרון.

19
00:00:51,240 --> 00:00:53,080
‏פתאום הוא התחיל למהר.

20
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
‏הוא היה חייב לסיים מהר.

21
00:00:56,280 --> 00:00:59,240
‏כאילו היה צריך להתחיל משהו חשוב אחר,
‏אתה יודע?

22
00:01:00,640 --> 00:01:02,200
‏פול. סליחה, אבל הדיקן מחכה.

23
00:01:02,280 --> 00:01:03,360
‏אני כבר בא.

24
00:01:05,560 --> 00:01:06,400
‏תודה, ז'ואקים.

25
00:01:07,400 --> 00:01:08,920
‏להתראות.
‏-אני מקווה שילך טוב.

26
00:01:15,520 --> 00:01:18,280
‏אקסל נשאר בעבודה
‏כדי לסיים את האולם בשבילי.

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,000
‏ברור שהוא מאוהב.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,000
‏אני לא יודע.

29
00:01:24,080 --> 00:01:25,600
‏כן, אתה יודע.

30
00:01:25,680 --> 00:01:27,640
‏עכשיו תהיה לך יותר השראה, נכון?

31
00:01:29,600 --> 00:01:30,440
‏כן.

32
00:01:32,640 --> 00:01:34,960
‏- סימפוזיון נגד הפילוסופיה -

33
00:01:35,040 --> 00:01:37,240
‏- יום שישי, 11:30 באולם הגדול -

34
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
‏- מורים -

35
00:02:16,080 --> 00:02:19,520
‏הודות לדירקטוריון אנחנו יכולים לפתוח היום

36
00:02:19,600 --> 00:02:22,560
‏את האולם היפה ששוחזר לאחרונה.

37
00:02:23,680 --> 00:02:27,480
‏החלל הייחודי הזה היה עד להיסטוריה.

38
00:02:28,280 --> 00:02:29,480
‏אלפי תלמידים

39
00:02:30,240 --> 00:02:32,600
‏חגגו כאן את סיום לימודיהם.

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,280
‏היום אנחנו חוגגים.

41
00:02:36,240 --> 00:02:38,080
‏אנחנו חוגגים ידע

42
00:02:39,280 --> 00:02:40,480
‏ואת הרוח הביקורתית.

43
00:02:41,920 --> 00:02:43,520
‏אנחנו מריעים לתבונה.

44
00:02:44,640 --> 00:02:46,440
‏המוטו של האוניברסיטה הוא…

45
00:02:47,640 --> 00:02:51,760
‏"ליברטאס פרפונדט אומניה לוקה".

46
00:02:51,840 --> 00:02:53,880
‏"החופש מאיר הכול באורו".

47
00:02:56,360 --> 00:02:57,800
‏ויהי אור.

48
00:03:15,640 --> 00:03:17,400
‏הוא אוהב אותי יותר מדי?

49
00:03:27,720 --> 00:03:29,360
‏אלפונסו.

50
00:03:30,760 --> 00:03:32,120
‏אלפונסו.

51
00:03:32,720 --> 00:03:34,040
‏בדיוק עמדתי ללכת, גברת.

52
00:03:35,000 --> 00:03:35,960
‏אה.

53
00:03:36,040 --> 00:03:37,840
‏אמרת שמכיוון שזה היום האחרון שלי

54
00:03:37,920 --> 00:03:39,480
‏אני יכול לסיים בשעה 12.

55
00:03:39,560 --> 00:03:43,320
‏אני הולך. תראי,
‏רשמתי את שעות העבודה הנוספות.

56
00:03:43,400 --> 00:03:44,600
‏בסדר.

57
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
‏את מחכה למישהו?

58
00:03:48,360 --> 00:03:49,200
‏כן.

59
00:03:49,840 --> 00:03:52,480
‏אני יכול לעזור לך במשהו?
‏-לא.

60
00:03:52,560 --> 00:03:55,160
‏תן לי את זה, אני מבינה
‏שאתה רוצה לקבל תשלום וללכת.

61
00:03:55,240 --> 00:03:56,960
‏טוב, אני לא כאן בשביל הכיף.

62
00:03:57,040 --> 00:03:58,960
‏משכת בלכה את הכיסאות בחוץ?

63
00:03:59,040 --> 00:04:00,720
‏כן, כמו שסיכמנו.

64
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
‏יופי. חכה כאן, אני אביא את תלוש השכר שלך.

65
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
‏אתה יכול לחתום עליו וללכת.

66
00:04:04,920 --> 00:04:06,800
‏אין סיבה למהר, גברת.

67
00:04:06,880 --> 00:04:09,160
‏עכשיו אין סיבה למהר? אתה מצחיק.

68
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
‏טוב,

69
00:04:13,960 --> 00:04:15,720
‏ארגנו את הסימפוזיון הזה

70
00:04:15,800 --> 00:04:17,760
‏כי אנחנו רוצים לערוך דיון בנושא האהבה.

71
00:04:18,800 --> 00:04:19,920
‏דבר אחד…

72
00:04:20,680 --> 00:04:22,519
‏סליחה, זו רק שאלה.

73
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
‏אני לא לומד פילוסופיה, רק מתמטיקה,

74
00:04:24,680 --> 00:04:27,240
‏ואני חושב שכותרת הדיון מוזרה.

75
00:04:27,320 --> 00:04:29,560
‏למה "נגד" הפילוסופיה?

76
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
‏זו מנדרינה.

77
00:04:46,640 --> 00:04:48,560
‏מבחינת כולם זה פרי,

78
00:04:49,320 --> 00:04:51,200
‏אבל מה חושב הפילוסוף?

79
00:04:52,120 --> 00:04:54,920
‏הוא תוהה למה היא קיימת, מאיפה הגיעה

80
00:04:55,000 --> 00:04:56,480
‏ולאן הולכת המנדרינה.

81
00:04:57,080 --> 00:04:58,520
‏בחרנו את הכותרת הזאת

82
00:04:58,600 --> 00:05:00,760
‏כי פילוסופיה גורמת למוח לעבוד

83
00:05:02,280 --> 00:05:03,560
‏עד שהוא משתק אותך.

84
00:05:03,640 --> 00:05:07,520
‏אז רצינו לשאול את עצמנו,
‏ההתבוננות העצמית חיונית?

85
00:05:11,640 --> 00:05:13,080
‏אנחנו לא צוחקים.

86
00:05:13,160 --> 00:05:14,320
‏יש לנו מוסר מפותח.

87
00:05:14,920 --> 00:05:16,840
‏אומרים שפילוסופיה היא מסלול לימודים טוב

88
00:05:16,920 --> 00:05:17,880
‏אם רוצים לגווע ברעב.

89
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
‏אם כך, פילוסופיה לא הכרחית?

90
00:05:22,840 --> 00:05:25,880
‏פילוסופיה הכרחית לעצם השאלה הזאת.

91
00:05:26,400 --> 00:05:28,720
‏גם כשאתה מפקפק בה אתה עוסק בפילוסופיה.

92
00:05:28,800 --> 00:05:30,480
‏והשאלה צריכה להיות

93
00:05:31,640 --> 00:05:34,600
‏האם אפשרי שפילוסופיה לא תתקיים?

94
00:05:37,480 --> 00:05:39,280
‏כפילוסופים, ייתכן

95
00:05:39,360 --> 00:05:41,480
‏שנועדנו לחשוב על אחרים.

96
00:05:46,480 --> 00:05:48,720
‏האם אתם מוכנים להתפלסף?

97
00:05:48,800 --> 00:05:51,680
‏יש דברים עמוקים
‏שאנשים לא רוצים לחשוב עליהם.

98
00:05:51,760 --> 00:05:55,160
‏בוודאי, כי אנשים הם מעשיים, כמו הרקטור.

99
00:05:56,120 --> 00:05:59,320
‏הוא עושה את העבודה שלו,
‏חוזר הביתה ויוצא לחופשות בקיץ.

100
00:06:00,520 --> 00:06:02,360
‏אני מקנא בך, אדוני הרקטור.

101
00:06:02,440 --> 00:06:05,440
‏חופשה מסטודנטים כמוך
‏זה בדיוק מה שאני צריך.

102
00:06:19,720 --> 00:06:20,960
‏איפה בולאניו, לעזאזל?

103
00:06:23,760 --> 00:06:25,600
‏אני אגיע לשם,

104
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
‏אבל אני מעדיפה שיתחילו את הדיון בלעדיי
‏ואני אצטרף אליהם בהמשך.

105
00:06:29,440 --> 00:06:30,480
‏את עושה כאן אותו דבר.

106
00:06:32,400 --> 00:06:35,560
‏האמת, אני מגיעה בזמן רק לשיעורים שלי.

107
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
‏תסלחו לי.

108
00:06:37,040 --> 00:06:38,200
‏הדבר החשוב הוא…

109
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
‏אני לא שותה כבר 183 יום.

110
00:06:49,160 --> 00:06:51,520
‏אבל אני תוהה,
‏אני לא יכולה לשתות כוס בירה אחת

111
00:06:51,600 --> 00:06:54,120
‏מדי פעם, אפילו רק פעם בשבוע?

112
00:06:54,200 --> 00:06:55,840
‏מתחשק לי, באמת.

113
00:06:55,920 --> 00:06:58,320
‏במיוחד כעת, כשהבת שלי ואני
‏לא מתראות באותה תדירות

114
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
‏כי היא עברה לגור עם החבר שלה…

115
00:07:00,880 --> 00:07:02,000
‏טוב, זהו זה.

116
00:07:03,240 --> 00:07:04,480
‏בלי שתייה, בלי הבת שלי.

117
00:07:06,600 --> 00:07:08,200
‏עוד נגלה מה יקרה בסוף.

118
00:07:10,440 --> 00:07:13,760
‏האם האהבה מגבילה את החופש האישי שלנו?

119
00:07:13,840 --> 00:07:15,560
‏האם היא מאלצת אותנו לעשות דברים?

120
00:07:16,680 --> 00:07:19,840
‏מה אנחנו מעדיפים, לחיות כזוג או לחיות לבד?

121
00:07:19,920 --> 00:07:21,800
‏מעדיפים לזיין.

122
00:07:23,920 --> 00:07:24,960
‏לא, ברצינות,

123
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
‏ברור שיש לחץ חברתי

124
00:07:28,720 --> 00:07:31,440
‏למצוא בן זוג ולהקים משפחה.

125
00:07:31,520 --> 00:07:32,800
‏בואו נבטל את המגמה הזאת.

126
00:07:33,560 --> 00:07:35,720
‏אצל הרבה אנשים נגמרה האהבה
‏אבל הם נשארים יחד

127
00:07:35,800 --> 00:07:37,720
‏כי החיים הם כאלה.

128
00:07:37,800 --> 00:07:38,960
‏מה קורה כשהאהבה נעלמת

129
00:07:39,040 --> 00:07:41,160
‏אבל תלות הכרחית כלשהי ממשיכה להתקיים?

130
00:07:41,240 --> 00:07:42,960
‏מה המשמעות של זה?

131
00:07:43,040 --> 00:07:45,800
‏שאנחנו מקבלים בכניעה עוד פן של החיים?

132
00:07:45,880 --> 00:07:49,960
‏אנחנו רוצים שמישהו ישלוט בנו
‏כי זה מנחה אותנו בחיינו.

133
00:08:01,080 --> 00:08:03,200
‏אני תמיד מצטטת את דוסטויבסקי.

134
00:08:04,520 --> 00:08:05,360
‏שלום.

135
00:08:06,320 --> 00:08:08,640
‏דוסטויבסקי כתב את זה:

136
00:08:10,160 --> 00:08:13,360
‏"אין רצון שמושך יותר עבור האדם החופשי

137
00:08:13,440 --> 00:08:16,240
‏מאשר למצוא אדון לכרוע לפניו".

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,400
‏זהו משפט גדול.

139
00:08:20,600 --> 00:08:23,200
‏כבני אדם אנחנו הפכפכים וחסרי הגנה.

140
00:08:24,440 --> 00:08:25,800
‏ונוסף לכול, אנחנו מכורים.

141
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
‏כן, מושלם.

142
00:08:31,040 --> 00:08:32,640
‏תוכל להתחיל מחר?

143
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
‏בסדר, זה מצוין מבחינתי.

144
00:08:34,360 --> 00:08:36,200
‏הבית גדול, יש הרבה עבודה.

145
00:08:36,280 --> 00:08:37,600
‏תלוש משכורת. תחתום.

146
00:08:38,559 --> 00:08:40,000
‏יש לך רישיון נהיגה?

147
00:08:40,080 --> 00:08:42,520
‏אוי, איזו הקלה.

148
00:08:43,159 --> 00:08:44,039
‏כן.

149
00:08:44,120 --> 00:08:46,559
‏מובן שיהיה חוזה.

150
00:08:47,240 --> 00:08:48,840
‏כן, אם תוכל לבוא מחר בשעה 12

151
00:08:48,919 --> 00:08:51,520
‏אני אראה לך את הבית בנחת.

152
00:08:51,600 --> 00:08:54,320
‏מצוין. יופי. תודה. להתראות.

153
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
‏חתמת?
‏-כן.

154
00:09:04,280 --> 00:09:06,120
‏הנה הצ'ק שלך.

155
00:09:06,760 --> 00:09:08,240
‏אלפונסו רוביו אסקובר.

156
00:09:09,560 --> 00:09:12,440
‏אני אנצל את השמש ואשתה בחוץ.

157
00:09:13,080 --> 00:09:16,880
‏אני יכול לקחת את זה בשבילך, גברת?
‏-לא, אתה תגבה ממני כסף על זה.

158
00:09:37,560 --> 00:09:39,920
‏אלפונסו, אתה לא הולך?

159
00:09:40,600 --> 00:09:41,440
‏תשמעי.

160
00:09:42,440 --> 00:09:43,840
‏לא רציתי לפגוע בך.

161
00:09:44,920 --> 00:09:48,400
‏לא באתי לכאן להנאתי, אבל נהניתי לעבוד כאן.

162
00:09:49,160 --> 00:09:50,320
‏יופי, אני שמחה.

163
00:09:51,240 --> 00:09:52,080
‏בסדר.

164
00:09:53,160 --> 00:09:54,360
‏זהו זה?

165
00:09:55,600 --> 00:09:56,520
‏"זהו זה" מה?

166
00:09:56,600 --> 00:09:59,200
‏טוב, לא מגיע לי…

167
00:09:59,280 --> 00:10:00,120
‏מה מגיע לך?

168
00:10:00,800 --> 00:10:03,880
‏אני לא מוצא את המילה,
‏עוד משהו חוץ מ"להתראות" קר.

169
00:10:13,920 --> 00:10:15,320
‏בהצלחה, אלפונסו.

170
00:10:16,920 --> 00:10:19,800
‏שתדעי, היה תענוג עבורי להכיר אותך.

171
00:10:19,880 --> 00:10:22,840
‏בוא לא נהיה סנטימנטליים, בסדר?
‏-ברור שלא.

172
00:10:24,760 --> 00:10:27,400
‏אני בטוחה שיום אחד נתראה שוב.

173
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
‏אני מקווה.

174
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
‏תזכרי למשוך בלכה את הכיסאות

175
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
‏לעתים קרובות יותר.
‏-כן.

176
00:10:43,840 --> 00:10:44,680
‏גברת ויקטוריה.

177
00:10:46,840 --> 00:10:47,680
‏להתראות.

178
00:10:49,240 --> 00:10:50,320
‏תודה על הכול.

179
00:11:07,680 --> 00:11:10,840
‏- מרק עוף עם מגע הקסם של אלפונסו -

180
00:11:39,680 --> 00:11:42,080
‏בסדר, חכו רגע.

181
00:11:43,160 --> 00:11:47,080
‏בחברה אינדיבידואליסטית ונרקיסיסטית כל כך,

182
00:11:47,880 --> 00:11:49,320
‏אנחנו בכלל מסוגלים לאהוב?

183
00:11:49,960 --> 00:11:50,920
‏כמובן.

184
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
‏מערכות יחסים הן מורכבות, אבל אנחנו אלה

185
00:11:54,600 --> 00:11:56,640
‏שסיבכנו דבר פשוט כמו האהבה, לא?

186
00:11:56,720 --> 00:11:58,080
‏אתם חייבים להשתחרר.

187
00:11:59,080 --> 00:11:59,920
‏תתאהבו.

188
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
‏כמה מתוק.

189
00:12:08,160 --> 00:12:09,840
‏עוד מילה אחת ואהפוך לממתק.

190
00:12:10,840 --> 00:12:12,440
‏בחייכם, מה זה?

191
00:12:12,520 --> 00:12:14,280
‏כנס לתמימים?

192
00:12:15,200 --> 00:12:16,840
‏אולי אתם לא מבינים

193
00:12:16,920 --> 00:12:21,080
‏שרובכם נועדתם להיכשל בתחום האהבה?

194
00:12:23,520 --> 00:12:27,760
‏חברתי, סילביה מונטוליו,
‏שאלה את שאלת המפתח.

195
00:12:28,720 --> 00:12:30,680
‏בחברה אינדיבידואליסטית

196
00:12:30,760 --> 00:12:32,120
‏יש מקום לאהבה?

197
00:12:32,200 --> 00:12:35,640
‏וכולכם עניתם "כן" בלי לחשוב פעמיים,

198
00:12:36,600 --> 00:12:38,480
‏בדיוק כמו בסיפור אגדה.

199
00:12:39,320 --> 00:12:40,680
‏טוב, אני אומרת שלא.

200
00:12:41,240 --> 00:12:43,080
‏אין מקום לאהבה.

201
00:12:44,240 --> 00:12:48,320
‏אפשר לסכם את גורלה
‏של כל מערכת יחסים במילה אחת בלבד.

202
00:12:48,400 --> 00:12:49,320
‏פרידה.

203
00:12:50,560 --> 00:12:51,760
‏ותשלום על מקום לינה.

204
00:12:53,960 --> 00:12:56,800
‏אז מהי האלטרנטיבה שאת מציעה?

205
00:12:56,880 --> 00:12:57,960
‏רווקות תמידית?

206
00:13:00,320 --> 00:13:02,280
‏להתאהב בעצמך.

207
00:13:03,520 --> 00:13:07,520
‏ולקדם תרבות שבה אנחנו יודעים
‏איך להיות לבד.

208
00:13:07,600 --> 00:13:11,440
‏אבל לאהוב את עצמנו
‏זה מה שנותן לנו את היכולת לאהוב.

209
00:13:11,520 --> 00:13:13,200
‏אני לא מכחישה את היכולת לאהוב.

210
00:13:13,280 --> 00:13:15,480
‏אני חושבת שמרגע ששני אנשים נהיים זוג

211
00:13:15,560 --> 00:13:17,360
‏הכישלון מובטח במרבית המקרים.

212
00:13:17,440 --> 00:13:19,040
‏גם אם זה נכון,

213
00:13:19,120 --> 00:13:21,520
‏אי אפשר להכחיש את חשיבות האהבה
‏עבור בני האדם.

214
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
‏כל אפליקציות ההיכרויות הן ההוכחה לזה.

215
00:13:26,280 --> 00:13:28,960
‏זו לא אהבה, ילד, זה סקס.

216
00:13:30,400 --> 00:13:34,320
‏האהבה קשורה לטוב, לרעיון של עשיית הטוב.

217
00:13:34,400 --> 00:13:36,680
‏אם את מכחישה את האהבה, את מכחישה את הטוב,

218
00:13:36,760 --> 00:13:38,360
‏חברה כזאת היא חברה לא מוסרית.

219
00:13:42,880 --> 00:13:45,040
‏אהבת אמת היא כמעט אשליה.

220
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
‏לאהוב אדם חולה,

221
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
‏כמעט אף אחד לא עושה את זה.

222
00:13:49,240 --> 00:13:52,240
‏כי אף אחד לא מסוגל
‏להתמסר לחלוטין לאדם אחר.

223
00:13:58,040 --> 00:13:59,320
‏טוב, מספיק עם זה.

224
00:13:59,400 --> 00:14:00,560
‏זה לא עצוב מדי?

225
00:14:01,920 --> 00:14:03,600
‏אני מעדיף להיות תמים,

226
00:14:04,520 --> 00:14:08,560
‏להאמין באהבה ו…
‏בולאניו, תפסיקי להקשיב רגע בבקשה.

227
00:14:10,760 --> 00:14:11,680
‏אוטי…

228
00:14:12,840 --> 00:14:13,960
‏אני עדיין אוהב אותך.

229
00:14:50,920 --> 00:14:52,800
‏אין עלינו.
‏-יש!

230
00:14:56,840 --> 00:14:59,320
‏בולאניו הייתה מדהימה.
‏איזו מריבה הייתה לכם.

231
00:14:59,400 --> 00:15:00,640
‏תשתוק.
‏-היינו מדהימים.

232
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
‏במיוחד את, את מצאת אהבה.

233
00:15:03,000 --> 00:15:05,440
‏אני אהרוג את ארנאו.
‏-הוא הלך. הוא מפחד.

234
00:15:05,520 --> 00:15:08,080
‏לא אהבתי את הסצנה שהוא עשה.

235
00:15:08,160 --> 00:15:10,160
‏זו הייתה מחווה חמודה.

236
00:15:11,120 --> 00:15:14,160
‏אני חושב שאת צריכה לתת לארנאו הזדמנות.
‏-מה עם אקסל?

237
00:15:22,120 --> 00:15:23,000
‏שלום.

238
00:15:24,120 --> 00:15:24,960
‏אבא.

239
00:15:25,640 --> 00:15:27,800
‏שלום, פול. אבא שלך לא פה.

240
00:15:27,880 --> 00:15:30,200
‏אה, בסדר. אני הולך לעבודה.

241
00:15:30,280 --> 00:15:32,800
‏רגע, איך היה?
‏-טוב, טוב מאוד.

242
00:15:32,880 --> 00:15:34,080
‏אני מרוצה.

243
00:15:34,160 --> 00:15:36,280
‏הייתי שמחה לבוא עם אבא שלך.

244
00:15:36,360 --> 00:15:38,040
‏אבא שלי בדיון פילוסופי?

245
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
‏מה הבעיה?

246
00:15:39,960 --> 00:15:41,480
‏הוא טיפש או מה?

247
00:15:41,560 --> 00:15:42,720
‏לא.

248
00:15:43,360 --> 00:15:47,120
‏אני פשוט לא מדמיין אותו
‏מדבר על הנושאים האלה.

249
00:15:47,200 --> 00:15:49,520
‏אני חושבת שהוא מסוגל להבין הרבה דברים.

250
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
‏מה הבעיה?

251
00:15:52,600 --> 00:15:54,480
‏ראינו את הכדורים שאתה לוקח.

252
00:15:57,280 --> 00:16:00,360
‏אבא שלך מצא אותם כשחיפש בגדים לראי.

253
00:16:01,160 --> 00:16:02,400
‏בסדר…
‏-תירגע.

254
00:16:02,480 --> 00:16:04,560
‏אל תדאג. אתה מרגיש טוב?
‏-כן.

255
00:16:04,640 --> 00:16:08,760
‏אני בסדר גמור, גלוריה. אני לוקח תרופות,
‏אבל לא רציתי שאנשים ידעו.

256
00:16:08,840 --> 00:16:11,000
‏לא אמרתם לי שום דבר. הוא היה היסטרי?

257
00:16:11,080 --> 00:16:13,240
‏קצת. כמוך, עכשיו.

258
00:16:13,320 --> 00:16:14,200
‏אני יכול להסביר,

259
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
‏זה היה עם חבר מהעבודה…
‏-לא שאלתי.

260
00:16:16,720 --> 00:16:19,840
‏אתה לא צריך להצדיק את עצמך או להרגיש אשם.

261
00:16:20,560 --> 00:16:22,800
‏כן, אבא שלך בכה המון.

262
00:16:23,880 --> 00:16:25,520
‏הוא פחד לאבד את הבן שלו.

263
00:16:26,200 --> 00:16:28,600
‏אני רציתי לשתף אתכם,
‏אבל לא רציתי לשמוע מכם הרצאה.

264
00:16:28,680 --> 00:16:30,240
‏איזו הרצאה?

265
00:16:31,520 --> 00:16:32,440
‏עכשיו הוא יודע.

266
00:16:32,520 --> 00:16:34,440
‏הוא רק רוצה שתדבר איתו.

267
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
‏באמת?

268
00:16:36,920 --> 00:16:38,400
‏כן, מותק, אל תדאג.

269
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
‏את כמו אימא שלי עכשיו.

270
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
‏סילביה.

271
00:17:05,960 --> 00:17:07,880
‏שלום, בולאניו. אני יכולה להיכנס?

272
00:17:08,840 --> 00:17:10,599
‏אני לא מאמינה.

273
00:17:10,680 --> 00:17:12,720
‏את שיכורה? או שאת מעמידה פנים.

274
00:17:13,960 --> 00:17:17,200
‏הייתי בפגישת ארגון העובדים של הסגל הזוטר.

275
00:17:17,800 --> 00:17:20,480
‏ואחרי כל החלטה שתינו.

276
00:17:21,040 --> 00:17:24,480
‏אבל אל תדאגי, אני מרגישה טוב.

277
00:17:24,560 --> 00:17:26,240
‏תודה שהזכרת לי

278
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
‏כמה כיף זה להשתכר.
‏-סליחה.

279
00:17:29,079 --> 00:17:30,480
‏לא, זו הבעיה שלי.

280
00:17:30,560 --> 00:17:32,880
‏הייתי שותה 14 משקאות.
‏-בסדר.

281
00:17:33,800 --> 00:17:35,960
‏פשוט שתיתי עם אוקטבי,

282
00:17:36,040 --> 00:17:37,960
‏שהוא אדם נהדר, באמת.

283
00:17:38,960 --> 00:17:41,680
‏אוקטבי לא נראה לך ממש נשי לאחרונה?

284
00:17:41,760 --> 00:17:44,120
‏הוא נותן לי מרשמלו ו…

285
00:17:45,040 --> 00:17:46,480
‏בננות גומי.

286
00:17:46,560 --> 00:17:47,760
‏באמת?
‏-כן.

287
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
‏משונה.

288
00:17:49,680 --> 00:17:50,800
‏מה שמשונה

289
00:17:51,560 --> 00:17:52,960
‏הוא שאת יושבת כאן

290
00:17:53,040 --> 00:17:54,680
‏ולא מחובקת כפיות עם החבר שלך.

291
00:17:54,760 --> 00:17:56,640
‏איזה חבר? הטיפש?

292
00:17:57,440 --> 00:17:59,800
‏לא אמרתי טיפש.
‏-לא, אבל זה מה שחשבת.

293
00:17:59,880 --> 00:18:01,960
‏תשמעי, אני אגיד לך דבר אחד.

294
00:18:02,720 --> 00:18:05,280
‏תמיד ידעתי שהוא אידיוט,
‏אבל הוא היה האידיוט שלי.

295
00:18:06,680 --> 00:18:07,640
‏והוא זיין טוב.

296
00:18:09,200 --> 00:18:11,320
‏ועכשיו אני החלטתי לסיים את זה.

297
00:18:11,400 --> 00:18:14,960
‏כי אני לא מקבלת החלטות
‏אחרי הסצנה שעשית לי בחדר המדרגות.

298
00:18:16,040 --> 00:18:17,920
‏סצנה של אדי אלכוהול.

299
00:18:22,040 --> 00:18:24,880
‏בחייך, אני אקח אותך למקום שתאהבי.

300
00:18:25,680 --> 00:18:26,720
‏רק שלא יהיה בר.

301
00:18:29,160 --> 00:18:32,200
‏"תניח, תניח לי

302
00:18:32,280 --> 00:18:34,840
‏די לשגע אותי

303
00:18:34,920 --> 00:18:37,000
‏אני רוצה לדעת

304
00:18:37,080 --> 00:18:39,160
‏אם תהיה איתי

305
00:18:39,240 --> 00:18:42,200
‏הלילה

306
00:18:42,280 --> 00:18:44,120
‏היי, היי…"

307
00:18:44,200 --> 00:18:45,920
‏מה קרה? למה הפנים הכועסות?

308
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
‏אל תגידי לי שנאום "האהבה מחורבנת" שלך

309
00:18:49,080 --> 00:18:51,000
‏לא היה מכוון אליי.
‏-שמע, רוביו,

310
00:18:51,680 --> 00:18:54,800
‏אני לא המכשפה המרשעת. אני בולאניו. זהו.

311
00:18:54,880 --> 00:18:58,000
‏דעתי חשובה לך כל כך?
‏-אני מעריץ אותך, מריה.

312
00:18:58,600 --> 00:19:01,280
‏אז תפסיק להעריץ אותי כמו ציור של ולאסקס.

313
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
‏תזכור, מהשנה הבאה

314
00:19:03,240 --> 00:19:04,120
‏אני לא אלמד אותך.

315
00:19:15,800 --> 00:19:17,760
‏באתי… לנוח.

316
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
‏בסדר.

317
00:19:20,360 --> 00:19:24,440
‏טוב, עברתי את הגבול, אבל אני לא רוצה
‏שיהיו לנו בעיות, בסדר?

318
00:19:25,520 --> 00:19:28,320
‏חרא, עשית סצנה מול כולם, גבר.

319
00:19:29,320 --> 00:19:30,960
‏בסדר, אבל אמרתי את האמת.

320
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
‏ארנאו…

321
00:19:35,280 --> 00:19:39,000
‏אתה ואני לא נהיה יחד שוב.
‏-טוב. בסדר.

322
00:19:41,200 --> 00:19:42,840
‏יש לי דברים אחרים, אתה יודע.

323
00:19:43,720 --> 00:19:47,720
‏אני אוהבת אותך כי אתה חבר טוב
‏וכי היינו יחד הרבה זמן אבל…

324
00:19:49,400 --> 00:19:50,240
‏אני מצטערת.

325
00:19:51,040 --> 00:19:55,040
‏לו אמרת את זה מהתחלה
‏לא הייתי חושב שזה הרעיון המשוגע שלך.

326
00:19:55,960 --> 00:19:57,640
‏כמה רעיונות משוגעים היו לי?

327
00:19:58,480 --> 00:19:59,360
‏המון.

328
00:20:00,640 --> 00:20:01,480
‏ואני אוהב אותם.

329
00:20:10,960 --> 00:20:13,720
‏אני מלאה סתירות, אתה אוהב גם את זה?

330
00:20:21,200 --> 00:20:22,960
‏אבל לא נהיה יחד, בסדר?

331
00:20:23,040 --> 00:20:23,880
‏אין מצב.

332
00:20:31,120 --> 00:20:32,560
‏קווין, הבירות.
‏-בבקשה.

333
00:20:32,640 --> 00:20:35,600
‏בסדר, שולחן עשר, דינו רוצה שיקבלו
‏את מה שהזמינו תוך חמש דקות.

334
00:20:36,480 --> 00:20:37,360
‏קדימה.

335
00:20:40,600 --> 00:20:41,440
‏אבא.

336
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
‏שלום, פול.

337
00:20:43,600 --> 00:20:45,040
‏שלום.

338
00:20:45,120 --> 00:20:46,200
‏מה שלומך?

339
00:20:46,960 --> 00:20:48,520
‏אתה בסדר?
‏-כן.

340
00:20:48,600 --> 00:20:51,040
‏אז זה בר הבית המפורסם.

341
00:20:51,920 --> 00:20:53,120
‏מתייחסים אליך יפה פה?

342
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
‏כן, במקום הזה.

343
00:20:55,080 --> 00:20:56,560
‏אם כך, אני שמח לשמוע.

344
00:20:56,640 --> 00:20:58,720
‏תזמין אותי לשוט.

345
00:20:58,800 --> 00:21:02,760
‏פול, מותק, אתה חושב שביאל
‏יכול לעבור לצד שלנו?

346
00:21:04,920 --> 00:21:06,640
‏אלפונסו וגלוריה, ההורים שלי.

347
00:21:06,720 --> 00:21:08,960
‏אני לא מאמין. אני לשירותכם.

348
00:21:09,040 --> 00:21:11,080
‏עשיתם עבודה מצוינת עם הבן שלכם.

349
00:21:11,160 --> 00:21:14,320
‏אני מקווה שהוא ישים לב
‏ויציע לנו מקום לשבת.

350
00:21:14,400 --> 00:21:17,920
‏אל תדאג. בואו איתי,
‏אני אארגן לכם את השולחן הכי טוב כאן.

351
00:21:27,640 --> 00:21:31,400
‏חברת התעופה סטנסה מודה לכם על אמונכם בנו

352
00:21:31,480 --> 00:21:34,840
‏שמאפשר לכם להפקיד בידינו
‏את חייכם המשעממים.

353
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
‏יש לי חדשות רעות.

354
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
‏אני לא אשיר היום.

355
00:21:40,760 --> 00:21:41,920
‏חבורת צבועים.

356
00:21:42,920 --> 00:21:44,280
‏היום באה חברה חירשת,

357
00:21:44,360 --> 00:21:47,160
‏אנחנו עושות מחוות בידיים,
‏אנשים חושבים שאנחנו נהנות,

358
00:21:47,240 --> 00:21:49,560
‏אבל אנחנו מדברות על הכימותרפיה של אחיה.

359
00:21:51,600 --> 00:21:55,440
‏אז אני אשב כדי שכולכם תיהנו

360
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
‏מההופעה של הטייס.

361
00:21:58,200 --> 00:21:59,280
‏יש לי וידוי…

362
00:22:00,520 --> 00:22:04,400
‏אני לימדתי אותו כל מה שהוא יודע.

363
00:22:05,880 --> 00:22:09,080
‏אני מקווה שלא נסנוור אתכם.

364
00:22:09,160 --> 00:22:11,880
‏בואו נתחיל עם דינו.

365
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
‏"אני לא מי שאתה מדמיין

366
00:22:35,760 --> 00:22:40,520
‏אישה פשוטה ורגועה

367
00:22:40,600 --> 00:22:44,560
‏שתיטוש יום אחד ושתמיד תסלח לך

368
00:22:44,640 --> 00:22:47,960
‏הבחורה הזאת

369
00:22:48,720 --> 00:22:50,400
‏הבחורה הזאת היא לא אני

370
00:22:57,480 --> 00:23:01,560
‏אני לא מי שחשבת

371
00:23:01,640 --> 00:23:05,120
‏היונה הלבנה שמרקידה את המים

372
00:23:05,200 --> 00:23:09,160
‏שצוחקת משום דבר, מסכימה לכל דבר

373
00:23:09,240 --> 00:23:12,920
‏הבחורה הזאת

374
00:23:13,520 --> 00:23:15,200
‏הבחורה הזאת היא לא אני

375
00:23:18,560 --> 00:23:24,240
‏לא תוכל להתגאות

376
00:23:25,440 --> 00:23:28,920
‏בכך ששיחקת

377
00:23:29,840 --> 00:23:33,800
‏עם האמת, עם האהבה

378
00:23:36,080 --> 00:23:39,000
‏של כל השאר

379
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
‏אם אתה אוהב אותי באמת

380
00:23:41,320 --> 00:23:43,040
‏אני כבר לא הבחורה הזאת

381
00:23:43,120 --> 00:23:47,160
‏שנבהלה מהסערה

382
00:23:47,240 --> 00:23:50,760
‏נאבקת בגלים, היא מוצאת את החוף

383
00:23:50,840 --> 00:23:54,600
‏הבחורה הזאת

384
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
‏הבחורה הזאת היא לא אני

385
00:24:02,520 --> 00:24:06,280
‏אבל אם אתה רוצה הרפתקה

386
00:24:06,360 --> 00:24:10,680
‏הצב שומרים ברחבי ביתך

387
00:24:10,760 --> 00:24:14,680
‏אני לא מי שמאבדת תקווה

388
00:24:14,760 --> 00:24:18,320
‏תחשוב על זה, לא עוד

389
00:24:19,080 --> 00:24:22,560
‏אני לא מי שחשבת

390
00:24:22,640 --> 00:24:26,000
‏אישה פשוטה ורגועה

391
00:24:26,080 --> 00:24:30,400
‏שתיטוש יום אחד ושתמיד תסלח

392
00:24:30,480 --> 00:24:33,400
‏הבחורה הזאת

393
00:24:34,120 --> 00:24:36,600
‏הבחורה הזאת היא לא אני

394
00:24:38,640 --> 00:24:42,320
‏הבחורה הזאת

395
00:24:42,400 --> 00:24:44,680
‏הבחורה הזאת היא לא אני"

396
00:25:00,360 --> 00:25:01,400
‏בראבו.

397
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
‏תנו לי דקה,

398
00:25:12,360 --> 00:25:14,000
‏אני רוצה להכיר לכם שני אנשים.

399
00:25:14,600 --> 00:25:17,880
‏אחת היא מרצה לאתיקה

400
00:25:18,680 --> 00:25:20,160
‏בפקולטה לפילוסופיה.

401
00:25:20,680 --> 00:25:21,640
‏היא בפסגה

402
00:25:21,720 --> 00:25:24,360
‏של האולימפוס של אנשי האקדמיה.

403
00:25:24,440 --> 00:25:27,960
‏אני לא אגיד את שמה
‏כדי שמריה בולאניו לא תתרגז.

404
00:25:30,160 --> 00:25:31,280
‏מריה בולאניו.

405
00:25:32,360 --> 00:25:33,440
‏בראבו.

406
00:25:38,320 --> 00:25:41,400
‏האדם השני הוא תלמיד שלה.

407
00:25:41,480 --> 00:25:44,360
‏מורשת יוון, פילוסוף מלידה.

408
00:25:45,800 --> 00:25:46,840
‏בוא, תעלה לכאן.

409
00:25:48,240 --> 00:25:49,280
‏אפולו רוביו.

410
00:25:51,200 --> 00:25:52,920
‏וואו, אפולו. זה מוצא חן בעיניי.

411
00:25:54,360 --> 00:25:55,280
‏בראבו.

412
00:25:57,400 --> 00:25:58,240
‏חתיך.

413
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
‏תגיד משהו.

414
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
‏מה?
‏-מה אני יודע?

415
00:26:05,560 --> 00:26:07,480
‏תמציא לעצמך פרס, למשל.

416
00:26:07,560 --> 00:26:09,600
‏תן נאום קבלת פרס, אני לא יודע.

417
00:26:10,200 --> 00:26:12,280
‏אבל בקצרה, בסדר? אני יודע שאפולו לא מאריך.

418
00:26:15,360 --> 00:26:16,280
‏פרס?

419
00:26:17,400 --> 00:26:18,480
‏טוב…

420
00:26:24,080 --> 00:26:25,640
‏אני אגיד לכם מה הפרס שלי.

421
00:26:27,760 --> 00:26:28,800
‏הפרס שלי הוא הידיעה

422
00:26:29,480 --> 00:26:33,520
‏שמאז שנולדתי היה אדם שדאג
‏לזה שאכלתי ארוחת בוקר.

423
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
‏הוא נשאר ער

424
00:26:35,360 --> 00:26:36,880
‏בידיעה שאני לא יכול להירדם.

425
00:26:39,000 --> 00:26:41,440
‏האדם הזה סבל הרבה
‏כי הוא מאשים את עצמו

426
00:26:41,520 --> 00:26:44,920
‏בזה שלא היה יכול לתת לנו
‏כל מה שחשבנו שהגיע לנו.

427
00:26:46,280 --> 00:26:47,760
‏החיים לא היו טובים אליו,

428
00:26:48,800 --> 00:26:51,360
‏אבל הוא ממשיך לספר לי בדיחות גרועות.

429
00:26:55,040 --> 00:26:56,760
‏אני רוצה להגיד לו שאני בסדר.

430
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
‏וש…

431
00:26:59,840 --> 00:27:01,880
‏אני יודע שהוא שם בשבילי אם אני צריך אותו.

432
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
‏אני לא יכול לדמיין
‏שיום אחד כבר לא נגור יחד.

433
00:27:08,120 --> 00:27:09,600
‏אבא, אתה הפרס שלי.

434
00:27:10,720 --> 00:27:12,280
‏בראבו, אפולו.

435
00:27:41,040 --> 00:27:42,160
‏טוב…

436
00:27:43,120 --> 00:27:46,040
‏ברכותיי על הרגע המרגש הזה בין אבא לבן.

437
00:27:47,320 --> 00:27:50,840
‏זו אהבה שאני כן מאמינה בה,
‏בין הורים לילדים.

438
00:27:50,920 --> 00:27:54,760
‏ואהבה בין מורים לתלמידים?
‏-אל תגרום לי לבכות.

439
00:27:54,840 --> 00:27:56,640
‏את כבר לא תהיי מרצה שלי.

440
00:27:57,520 --> 00:27:59,720
‏אתה תמצא מורים טובים כמוני.

441
00:28:00,480 --> 00:28:02,680
‏ותאר לעצמך, אפילו טובים יותר.

442
00:28:02,760 --> 00:28:05,840
‏את בולאניו. בולאניו יש רק אחת.

443
00:28:07,080 --> 00:28:08,920
‏חכה, אם אתרכז קצת,

444
00:28:09,000 --> 00:28:10,600
‏תקבל דמעה קטנה.

445
00:28:10,680 --> 00:28:13,640
‏אל תצחקי. את השראה מבחינתי.

446
00:28:16,680 --> 00:28:17,800
‏אני יכול לנשק אותך?

447
00:28:20,560 --> 00:28:22,520
‏נשיקה קטנה ודיסקרטית.

448
00:28:24,920 --> 00:28:27,720
‏עזוב נשיקות ומורים.

449
00:28:29,240 --> 00:28:31,320
‏המורה מהתיכון שלך ואני לא נהיה

450
00:28:31,400 --> 00:28:33,480
‏בחלקים החשובים ביותר בחייך.

451
00:28:34,720 --> 00:28:35,600
‏מורה הוא…

452
00:28:36,400 --> 00:28:37,360
‏זיכרון נעים.

453
00:28:37,920 --> 00:28:38,840
‏לא יותר.

454
00:28:39,640 --> 00:28:41,680
‏אני לא אכחיש שיש לנו אגו מנופח,

455
00:28:41,760 --> 00:28:44,200
‏אבל, ילד, הגיע הזמן לפרוש כנפיים.

456
00:28:44,880 --> 00:28:46,120
‏אתה עף לבד.

457
00:28:46,760 --> 00:28:48,160
‏אתה תמשיך לטעות.

458
00:28:49,200 --> 00:28:52,680
‏אני אומרת לך את זה כמומחית באמנות הטעויות.

459
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
‏שמע, פול,

460
00:28:56,640 --> 00:28:58,360
‏יש אנשים שרק קיימים,

461
00:29:00,120 --> 00:29:01,160
‏ויש אנשים שחיים.

462
00:29:02,480 --> 00:29:03,520
‏מה אתה מעדיף?

463
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
‏להתקיים או לחיות?

464
00:29:24,600 --> 00:29:27,240
‏יש לי בן שהוא אוצר.

465
00:29:27,320 --> 00:29:31,000
‏גם נהג המונית יודע את זה.
‏רק על זה דיברת כל הנסיעה.

466
00:29:31,920 --> 00:29:33,080
‏טוב, זה נכון.

467
00:29:33,160 --> 00:29:36,320
‏הבנתי שאני אבא טוב.

468
00:29:36,400 --> 00:29:37,560
‏לא היה לי ספק בזה.

469
00:29:38,600 --> 00:29:39,440
‏מה זה?

470
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
‏אלפונסו רוביו.

471
00:29:47,160 --> 00:29:48,000
‏אתה עובר?

472
00:29:49,000 --> 00:29:49,840
‏בסדר.

473
00:29:53,040 --> 00:29:54,000
‏תעזרי לי.

474
00:30:04,720 --> 00:30:05,560
‏החליפה.

475
00:30:12,000 --> 00:30:12,840
‏יש כאן פתק.

476
00:30:15,560 --> 00:30:19,560
‏"חליפה יפהפייה לג'נטלמן נהדר. ויקי".

477
00:30:26,280 --> 00:30:27,160
‏תראי.

478
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
‏תראי.

479
00:30:31,920 --> 00:30:32,880
‏טוב…

480
00:30:35,880 --> 00:30:37,400
‏אלוהים.

481
00:30:40,240 --> 00:30:42,400
‏אנשים עשירים הם מוזרים.

482
00:30:43,680 --> 00:30:44,920
‏ואתה אדם טוב.

483
00:31:21,800 --> 00:31:24,160
‏בבקשה, תשאפי עמוק.

484
00:31:25,480 --> 00:31:27,680
‏תני לאדים להיכנס לגוף שלך.

485
00:31:27,760 --> 00:31:29,200
‏אל תהיה זבל,

486
00:31:30,000 --> 00:31:32,760
‏אני אשתה את מה שנשאר ואוכל את הקרח.

487
00:31:32,840 --> 00:31:36,920
‏לכן חובתי כג'נטלמן
‏היא להעלים את הוויסקי מעינייך.

488
00:31:43,400 --> 00:31:45,600
‏מה, מריה בולאניו?

489
00:31:46,920 --> 00:31:48,160
‏את רוצה להזדיין?

490
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
‏אני לא גבר מספיק בשבילך.

491
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
‏זו לא אשמתך.

492
00:31:54,680 --> 00:31:57,360
‏ובבית שלי אין שום דבר
‏שלא יכול להפוך לאמיתי.

493
00:32:07,240 --> 00:32:10,120
‏את עוד לא סומכת עליי?

494
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
‏עכשיו כן.

495
00:32:20,160 --> 00:32:21,840
‏עכשיו את מדליקה אותי.

496
00:32:25,280 --> 00:32:27,040
‏שיהיה לך ברור, אני לא אנשק אותך.

497
00:32:27,120 --> 00:32:29,400
‏זו לא הדחייה הראשונה שלי.

498
00:32:31,720 --> 00:32:32,680
‏תקשיבי לי.

499
00:32:33,800 --> 00:32:38,000
‏אני חושב שככל שאת רוצה לשתות יותר
‏את מוכרחה לזיין יותר.

500
00:32:39,360 --> 00:32:40,440
‏זו דרך לברוח.

501
00:32:41,160 --> 00:32:43,160
‏סקס, מריה. גם זו התמכרות.

502
00:32:45,080 --> 00:32:47,240
‏נשקי אותי, פעם אחת.

503
00:32:48,280 --> 00:32:49,680
‏ונראה מה נרגיש.

504
00:32:51,320 --> 00:32:54,640
‏נשקי אותי, ותניחי לדמיון לעוף.

505
00:32:55,920 --> 00:32:56,760
‏בסדר.

506
00:32:59,280 --> 00:33:00,880
‏כלומר, אני אעצום עיניים,

507
00:33:02,360 --> 00:33:04,160
‏אחשוב על קלארק גייבל,

508
00:33:05,120 --> 00:33:07,040
‏ונתנשק.
‏-ברור.

509
00:33:08,040 --> 00:33:10,920
‏אני קלארק גייבל, ואת…

510
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
‏דין מרטין.

511
00:33:33,160 --> 00:33:34,000
‏אקסל.

512
00:33:36,720 --> 00:33:37,560
‏אקסל.

513
00:33:40,000 --> 00:33:40,840
‏אקסל.

514
00:33:45,120 --> 00:33:45,960
‏אקסל.

515
00:33:47,240 --> 00:33:48,840
‏רד לפה.
‏-מה קורה?

516
00:33:48,920 --> 00:33:51,880
‏שיפצת את האולם הכי טוב בעולם.

517
00:34:14,320 --> 00:34:15,159
‏מה אמרת?

518
00:34:24,239 --> 00:34:26,760
‏מה קרה?
‏-לא יכולתי לחכות למחר.

519
00:34:27,520 --> 00:34:30,280
‏היום היה אינטנסיבי. הסימפוזיון הלך מדהים,

520
00:34:30,360 --> 00:34:31,600
‏אבל כשנכנסתי

521
00:34:31,679 --> 00:34:34,600
‏וראיתי את העבודה שעשית… עבודת אמנות.

522
00:34:38,480 --> 00:34:39,320
‏לכן…

523
00:34:39,880 --> 00:34:45,120
‏התאהבתי בך עוד יותר.
‏אני יודע שמיהרת לסיים את זה בשבילי.

524
00:34:45,199 --> 00:34:47,760
‏טוב…
‏-לא, תן לי לדבר רגע.

525
00:34:48,800 --> 00:34:50,080
‏אני יודע שדחיתי אותך.

526
00:34:51,360 --> 00:34:53,320
‏אני לא יודע מהו אושר,

527
00:34:54,120 --> 00:34:56,199
‏אבל זה בטוח מה שאני מרגיש כשאני איתך.

528
00:34:57,360 --> 00:34:58,400
‏ואם…

529
00:35:00,000 --> 00:35:01,880
‏לא יודע, אם אתה רוצה ו…

530
00:35:02,600 --> 00:35:05,160
‏אם גם אתה מרגיש ככה,
‏אנחנו יכולים להיות יחד.

531
00:35:06,720 --> 00:35:08,560
‏בלי ההרצאות המשעממות שלי.

532
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
‏הגיע הזמן, לא?

533
00:35:14,720 --> 00:35:15,720
‏אני לא רוצה לבכות.

534
00:35:17,760 --> 00:35:18,800
‏אני רוצה שתבכה.

535
00:35:39,640 --> 00:35:44,520
‏- שלוש שנים לאחר מכן -

536
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
‏מה?

537
00:36:08,680 --> 00:36:10,200
‏זהו זה.
‏-זה נגמר.

538
00:36:10,760 --> 00:36:11,920
‏איזה מגניב.
‏-כן.

539
00:36:12,000 --> 00:36:12,920
‏חבר'ה.
‏-היי.

540
00:36:13,000 --> 00:36:13,880
‏יפה.

541
00:36:15,560 --> 00:36:17,320
‏זה נגמר.

542
00:36:17,400 --> 00:36:18,640
‏ראיתם את בולאניו?

543
00:36:18,720 --> 00:36:20,880
‏לא.
‏-חשבתי שהיא תבוא.

544
00:36:20,960 --> 00:36:22,040
‏טוב.
‏-החבר שלך.

545
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
‏אוטי…

546
00:36:45,880 --> 00:36:48,360
‏גברת מונטוליו.
‏-פרופסור רוביו.

547
00:36:48,440 --> 00:36:51,280
‏סיימתי את המסלול.
‏-אחד ממעט שורדי הפילוסופיה.

548
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
‏מה תעשה עכשיו?

549
00:36:52,800 --> 00:36:54,840
‏חרא. מה עם בולאניו?

550
00:36:54,920 --> 00:36:57,480
‏היא עדיין נוסעת באיי יוון עם דינו.

551
00:36:57,560 --> 00:36:59,640
‏איזו חופשה.
‏-כן.

552
00:36:59,720 --> 00:37:02,360
‏אבל תקשיב, היא שלחה לי הודעה בשבילך.

553
00:37:03,240 --> 00:37:06,520
‏היא ביקשה ממני לתת לך
‏"נשיקה קטנה ודיסקרטית".

554
00:37:11,520 --> 00:37:12,680
‏תראי אותו.

555
00:37:16,360 --> 00:37:18,160
‏מאיפה החליפה הזאת, אבא?

556
00:37:18,240 --> 00:37:21,960
‏נכון שהיא יפה? שמרתי אותה לאירועים חשובים.

557
00:37:22,040 --> 00:37:25,000
‏היא מושלמת.
‏-בוא, תקמט אותה בחיבוק, בן.

558
00:37:28,560 --> 00:37:29,480
‏עשיתי את זה, אבא.

559
00:37:30,160 --> 00:37:34,040
‏לא פקפקתי בכך שתצליח. אתה המוזר במשפחה.

560
00:37:34,920 --> 00:37:36,000
‏ברכותיי, אהובי.

561
00:37:36,080 --> 00:37:36,960
‏תודה, גלוריה.

562
00:37:38,560 --> 00:37:40,840
‏אז אקסל לא בא?

563
00:37:40,920 --> 00:37:42,160
‏הוא לא יכול לבוא.

564
00:37:42,240 --> 00:37:44,640
‏הוא עסוק מאוד בעבודה כל היום.

565
00:37:44,720 --> 00:37:47,000
‏טוב. סליחה שאני אומר, אבל…

566
00:37:47,080 --> 00:37:48,800
‏די, אלפונסו.
‏-תני לי לדבר.

567
00:37:50,560 --> 00:37:53,480
‏מאורע כמו זה מצדיק לקחת יום חופש.

568
00:37:53,560 --> 00:37:55,000
‏זהו זה, אמרתי את זה.

569
00:37:56,960 --> 00:37:59,600
‏אוטי, ברכותיי.
‏-תודה, אבא.

570
00:37:59,680 --> 00:38:01,480
‏אוטי, מתוקה.
‏-אוי, אימא.

571
00:38:02,400 --> 00:38:05,480
‏מתמטיקאי ופילוסופית.

572
00:38:05,560 --> 00:38:07,240
‏הצלחתי לא רע, נכון?

573
00:38:37,920 --> 00:38:39,160
‏אתה יודע מה זה אומר?

574
00:38:39,240 --> 00:38:42,080
‏"אודימוניה". שום מושג.

575
00:38:42,160 --> 00:38:44,400
‏באיזו שפה זה, לטינית?

576
00:38:44,480 --> 00:38:46,520
‏יוונית.
‏-וואו.

577
00:38:46,600 --> 00:38:49,280
‏הפירוש המילולי של זה הוא "רוח טובה".

578
00:38:49,880 --> 00:38:52,640
‏זה משהו דומה ל… אושר.

579
00:38:56,400 --> 00:38:59,960
‏אתה לא חושב שהגיע הזמן
‏שתתחיל לחשוב על עצמך כעל אדם מאושר?

580
00:39:00,800 --> 00:39:05,560
‏כמובן, האודי… חרא, האושר הגיע.

581
00:39:05,640 --> 00:39:06,840
‏יפה אמרת.

582
00:39:06,920 --> 00:39:07,760
‏היי…

583
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
‏השיעור הראשון שלך הלך נהדר.

584
00:39:11,080 --> 00:39:12,360
‏אפילו אני הבנתי.

585
00:39:13,320 --> 00:39:15,080
‏תן לי ציון טוב, המורה.

586
00:39:15,160 --> 00:39:16,600
‏אני אתן לך ציון טוב מאוד.

587
00:39:17,320 --> 00:39:20,240
‏אני מצטער להגיד את זה.

588
00:39:20,320 --> 00:39:22,840
‏היו לך חיים קלים איתי כתלמיד,

589
00:39:23,560 --> 00:39:27,480
‏אבל כשתעמוד מול 25 מנייקים קטנים…

590
00:39:31,240 --> 00:39:33,280
‏הם יהיו מנייקים מקסימים.

591
00:39:35,760 --> 00:39:38,280
‏קדימה, תמונה.
‏-תמונה.

592
00:39:38,360 --> 00:39:39,440
‏כן, כן.

593
00:39:39,520 --> 00:39:41,440
‏חכו עם התמונה בבקשה.

594
00:39:41,520 --> 00:39:42,320
‏קדימה.

595
00:39:49,320 --> 00:39:51,680
‏אוטי, קצת לשם, בסדר.

596
00:39:55,440 --> 00:39:58,320
‏חמודים.
‏-תיכנסי לתמונה.

597
00:40:22,680 --> 00:40:23,720
‏היי, קטי.

598
00:40:24,360 --> 00:40:26,080
‏כן, התקשרתי אלייך.

599
00:40:26,160 --> 00:40:28,120
‏אני מציק, אבל בשבוע שעבר

600
00:40:28,200 --> 00:40:30,760
‏אמרת לי שתעברי על המשרות הפנויות…

601
00:40:35,160 --> 00:40:36,040
‏אין כלום?

602
00:40:37,560 --> 00:40:38,400
‏בסדר.

603
00:40:39,360 --> 00:40:42,520
‏העניין הוא שאני מחכה למשרת הוראה כבר שנה.

604
00:40:46,240 --> 00:40:48,320
‏כן, בסדר, סבלנות.

605
00:40:49,240 --> 00:40:51,680
‏אני מקווה שלא אהיה צבע כל החיים.

606
00:40:53,360 --> 00:40:55,760
‏אם את רוצה עזרה
‏בצביעת הדירה שלך, תגידי לי.

607
00:40:57,520 --> 00:40:58,480
‏בסדר.

608
00:41:00,080 --> 00:41:03,840
‏בסדר, אז בשבוע הבא פול רוביו המעצבן
‏יתקשר אלייך שוב.

609
00:41:06,600 --> 00:41:08,200
‏נהדר, תודה.

610
00:41:09,000 --> 00:41:09,840
‏להתראות.

611
00:41:18,320 --> 00:41:20,240
‏"בלתי אפשרי

612
00:41:20,320 --> 00:41:21,760
‏אל תגידי לי

613
00:41:21,840 --> 00:41:24,600
‏שבסוף את מתגעגעת אליי

614
00:41:25,760 --> 00:41:27,320
‏כל החלומות האלה

615
00:41:27,400 --> 00:41:29,240
‏על ללכת לאיבוד בים

616
00:41:29,320 --> 00:41:32,960
‏והשנים שהביסו אותך

617
00:41:33,040 --> 00:41:36,400
‏כל כך הרבה זמן מאז שראיתי אותך

618
00:41:36,480 --> 00:41:40,160
‏אני מדמיין אותך קצת שונה

619
00:41:40,240 --> 00:41:43,480
‏מבטים מתוקים יותר

620
00:41:43,560 --> 00:41:47,920
‏ומילים חמוצות יותר

621
00:41:48,000 --> 00:41:51,360
‏אני עוד זוכר אותך ספוגה

622
00:41:51,440 --> 00:41:54,760
‏בגשם הקפוא הכחול של אותו בוקר

623
00:41:54,840 --> 00:41:58,080
‏בינואר 84'

624
00:41:58,160 --> 00:42:02,240
‏ונעלייך מלאות בבוץ

625
00:42:03,320 --> 00:42:06,000
‏וצעקתי

626
00:42:06,080 --> 00:42:10,920
‏אני רוצה שתיתני לי מסטיק קוסמי

627
00:42:11,000 --> 00:42:14,800
‏קחי אותי לוונוס

628
00:42:14,880 --> 00:42:18,800
‏בלבך המלא

629
00:42:18,880 --> 00:42:20,920
‏בסיפורים קטנים

630
00:42:21,000 --> 00:42:26,360
‏אני רוצה שתיתני לי מסטיק קוסמי

631
00:42:26,440 --> 00:42:29,440
‏כדי שנלמד לעוף

632
00:42:29,520 --> 00:42:33,520
‏אל הים שבחלומותייך

633
00:42:33,600 --> 00:42:36,560
‏חלומות בלתי נראים

634
00:42:36,640 --> 00:42:40,280
‏קשה כל כך להיזכר

635
00:42:41,200 --> 00:42:44,320
‏אני לא מעז לנשום

636
00:42:44,400 --> 00:42:48,000
‏אם תחזרי, אוהב אותך יותר

637
00:43:06,320 --> 00:43:09,760
‏כל כך קשה לזכור

638
00:43:09,840 --> 00:43:13,520
‏אני לא מעז לנשום

639
00:43:13,600 --> 00:43:16,800
‏אם תחזרי, תביאי איתך את הים שלך"