1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,360
‎UN SERIAL ORIGINAL MOVISTAR+

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
‎Va fi bine. Am revizuit tot.

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,200
‎- Înțelegem temele…
‎- Mă descurc.

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,720
‎Da, va fi bine, frate!
‎Am studiat o grămadă.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,480
‎Nu mă pricep să improvizez…

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
‎Voi prelua eu.

8
00:00:26,640 --> 00:00:28,920
‎- Când începem…
‎- O demontează.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,480
‎- Doamne, așa e!
‎- Aniol!

10
00:00:31,480 --> 00:00:33,800
‎Bună! Pol. Numele meu e Pol.

11
00:00:33,880 --> 00:00:36,000
‎Nu mi-am amintit. Să-l uităm pe Aniol!

12
00:00:36,080 --> 00:00:37,720
‎Bine. Ce faci aici?

13
00:00:37,800 --> 00:00:40,480
‎- Ai venit s-o demontezi?
‎- Nu doar de-aia.

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,400
‎Am petrecut zile întregi cu Axel.

15
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
‎Nu, el nu e aici.

16
00:00:44,200 --> 00:00:46,200
‎S-a dus să doarmă. E un leneș.

17
00:00:46,280 --> 00:00:48,520
‎Muncim din greu și, cum era de așteptat,

18
00:00:48,600 --> 00:00:50,320
‎a renunțat în ultimul moment.

19
00:00:51,240 --> 00:00:53,080
‎Dintr-odată, se grăbea.

20
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
‎Să termine repede.

21
00:00:56,280 --> 00:00:59,240
‎Ca și când trebuia
‎să inaugureze ceva important, știi?

22
00:01:00,640 --> 00:01:02,200
‎Pol, așteaptă decanul!

23
00:01:02,280 --> 00:01:03,480
‎Vin imediat.

24
00:01:05,480 --> 00:01:06,600
‎Mersi, Joaquim!

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
‎- Pa!
‎- Sper că merge bine.

26
00:01:15,520 --> 00:01:18,440
‎Axel a muncit
‎să termine amfiteatrul pentru mine.

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,240
‎E clar că e îndrăgostit.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,000
‎Nu știu.

29
00:01:24,080 --> 00:01:25,600
‎Ba știi.

30
00:01:25,680 --> 00:01:27,840
‎Acum vei fi mai inspirat, nu?

31
00:01:29,600 --> 00:01:30,440
‎Da.

32
00:01:32,640 --> 00:01:34,960
‎BANCHET CONTRA FILOSOFIEI

33
00:01:35,040 --> 00:01:37,240
‎VINERI, ORA 11:30, AMFITEATRU

34
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
‎MAEȘTRII

35
00:02:16,080 --> 00:02:19,520
‎Mulțumită conducerii, azi putem inaugura

36
00:02:19,600 --> 00:02:22,560
‎această sală minunată,
‎care a fost restaurată recent.

37
00:02:23,680 --> 00:02:27,480
‎Acest spațiu remarcabil
‎a fost martorul istoriei.

38
00:02:28,280 --> 00:02:29,480
‎Mii de studenți

39
00:02:30,240 --> 00:02:32,600
‎și-au sărbătorit absolvirea aici.

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,360
‎Astăzi sărbătorim noi.

41
00:02:36,240 --> 00:02:38,080
‎Sărbătorim cunoașterea,

42
00:02:39,280 --> 00:02:40,480
‎spiritul critic.

43
00:02:41,920 --> 00:02:43,520
‎Aplaudăm înțelepciunea.

44
00:02:44,640 --> 00:02:46,440
‎Motto-ul universității este…

45
00:02:47,640 --> 00:02:51,400
<i>‎„Libertas perfundet omnia luce."</i>

46
00:02:51,480 --> 00:02:53,960
‎„Libertatea ne luminează pe toți."

47
00:02:56,280 --> 00:02:57,800
‎Să fie lumină!

48
00:03:15,640 --> 00:03:17,400
‎Mă iubește prea mult?

49
00:03:27,720 --> 00:03:29,360
‎Alfonso!

50
00:03:30,760 --> 00:03:32,120
‎Alfonso!

51
00:03:32,720 --> 00:03:34,040
‎Tocmai plecam, doamnă!

52
00:03:35,000 --> 00:03:37,840
‎Fiindcă e ultima mea zi, mi-ai spus

53
00:03:37,920 --> 00:03:39,480
‎că pot termina la 12:00.

54
00:03:39,560 --> 00:03:43,320
‎Plec. Uite, am lista orelor suplimentare.

55
00:03:43,400 --> 00:03:44,800
‎Bine.

56
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
‎Aștepți pe cineva?

57
00:03:48,360 --> 00:03:49,200
‎Da.

58
00:03:49,840 --> 00:03:52,480
‎- Te pot ajuta cu ceva?
‎- Nu.

59
00:03:52,560 --> 00:03:55,160
‎Dă-mi-o! Vrei să-ți iei banii și să pleci.

60
00:03:55,240 --> 00:03:56,960
‎N-am venit aici să mă distrez.

61
00:03:57,040 --> 00:03:58,960
‎Ai lăcuit scaunele de afară?

62
00:03:59,040 --> 00:04:00,720
‎Da, așa cum am convenit.

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
‎Bine. Așteaptă, aduc statul de plată

64
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
‎să-l semnezi și pleci.

65
00:04:04,920 --> 00:04:06,800
‎Nu e grabă, doamnă!

66
00:04:06,880 --> 00:04:09,160
‎Acum nu e grabă? Ești amuzant.

67
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
‎Ei bine, da,

68
00:04:13,960 --> 00:04:15,720
‎am organizat acest banchet

69
00:04:15,800 --> 00:04:18,720
‎ca să dezbatem despre iubire.

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,920
‎Un lucru…

71
00:04:20,680 --> 00:04:22,519
‎Scuze, e doar o întrebare.

72
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
‎Nu urmez Filosofia. Sunt la Mate

73
00:04:24,680 --> 00:04:27,240
‎și cred că titlul dezbaterii e ciudat.

74
00:04:27,320 --> 00:04:29,560
‎De ce „contra” filosofiei?

75
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
‎Asta e o mandarină.

76
00:04:46,640 --> 00:04:49,200
‎E la fel pentru toți, un fruct.

77
00:04:49,280 --> 00:04:51,320
‎Dar ce crede un filosof?

78
00:04:52,120 --> 00:04:54,920
‎Se întreabă de ce există, de unde a venit

79
00:04:55,000 --> 00:04:56,480
‎și încotro se îndreaptă.

80
00:04:57,080 --> 00:04:58,520
‎Am folosit acel titlu

81
00:04:58,600 --> 00:05:01,080
‎fiindcă filosofia chinuie creierul…

82
00:05:02,280 --> 00:05:03,560
‎până te debilitează.

83
00:05:03,640 --> 00:05:07,720
‎Deci am vrut să ne întrebăm
‎dacă reflecția e așa de necesară în viață?

84
00:05:11,640 --> 00:05:13,080
‎Nu glumim.

85
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
‎Avem standard moral.

86
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
‎Cică filosofia e o carieră bună

87
00:05:16,920 --> 00:05:18,440
‎să ajungi să mori de foame.

88
00:05:20,520 --> 00:05:22,760
‎Filosofia nu e necesară?

89
00:05:22,840 --> 00:05:26,320
‎Filosofia e necesară
‎și pentru a pune întrebarea asta.

90
00:05:26,400 --> 00:05:28,720
‎Când te întrebi, filosofezi.

91
00:05:28,800 --> 00:05:30,960
‎Iar întrebarea ar fi:

92
00:05:31,640 --> 00:05:35,000
‎ar putea să nu existe filosofia?

93
00:05:37,480 --> 00:05:39,440
‎Poate, ca filosofi,

94
00:05:39,520 --> 00:05:41,480
‎suntem sortiți să ne gândim la alții.

95
00:05:46,480 --> 00:05:48,720
‎Suntem dispuși să filosofăm?

96
00:05:48,800 --> 00:05:51,720
‎Lucruri profunde,
‎de care lumea n-are chef.

97
00:05:51,800 --> 00:05:55,160
‎Da, că oamenii sunt practici, ca decanul.

98
00:05:56,120 --> 00:05:59,320
‎Își face treaba, pleacă acasă
‎și merge în vacanță vara.

99
00:06:00,520 --> 00:06:02,360
‎Vă invidiez, domnule!

100
00:06:02,440 --> 00:06:05,440
‎Am nevoie de o vacanță
‎de la studenți ca tine.

101
00:06:19,720 --> 00:06:20,960
‎Unde dracu' e Bolaño?

102
00:06:23,760 --> 00:06:25,600
‎Ajung și eu,

103
00:06:25,680 --> 00:06:29,480
‎dar prefer să înceapă dezbaterea
‎fără mine și voi apărea mai târziu.

104
00:06:29,560 --> 00:06:30,480
‎Fă și tu la fel!

105
00:06:32,440 --> 00:06:35,560
‎Adevărul e că ajung la timp
‎doar la cursurile mele.

106
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
‎Scuză-mă!

107
00:06:37,040 --> 00:06:38,200
‎Chestia importantă…

108
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
‎E că am 183 de zile fără să beau.

109
00:06:49,160 --> 00:06:51,520
‎Dar mă întreb dacă n-al putea bea o bere

110
00:06:51,600 --> 00:06:54,120
‎din când în când, chiar și săptămânal?

111
00:06:54,200 --> 00:06:55,840
‎Am poftă, pe bune!

112
00:06:55,920 --> 00:06:58,320
‎În special acum,
‎că nu-mi mai văd mult fata.

113
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
‎Stă cu prietenul ei…

114
00:07:00,880 --> 00:07:02,000
‎Deci, asta e.

115
00:07:03,240 --> 00:07:04,600
‎Nu băuturi, nu fată…

116
00:07:06,600 --> 00:07:08,480
‎În fine, vom vedea ce va fi.

117
00:07:10,440 --> 00:07:13,760
‎Iubirea ne restrânge
‎libertatea individuală?

118
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
‎Ne obligă să facem ce nu vrem?

119
00:07:16,680 --> 00:07:19,840
‎Ce preferăm?
‎Să trăim în cuplu sau singuri?

120
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
‎Preferi să ți-o tragi.

121
00:07:23,920 --> 00:07:25,160
‎Nu, serios.

122
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
‎E clar că e o presiune culturală

123
00:07:28,720 --> 00:07:31,440
‎să ne găsim pe cineva
‎și să formăm o familie.

124
00:07:31,520 --> 00:07:32,960
‎Hai să sfidăm tendința!

125
00:07:33,560 --> 00:07:35,720
‎Mulți nu se iubesc, dar stau împreună,

126
00:07:35,800 --> 00:07:37,240
‎fiindcă așa e viața.

127
00:07:37,320 --> 00:07:39,280
‎Așa e când dispare iubirea,

128
00:07:39,360 --> 00:07:41,160
‎dar rămâne o dependență necesară.

129
00:07:41,240 --> 00:07:42,960
‎Ce înseamnă asta?

130
00:07:43,040 --> 00:07:45,800
‎Că acceptăm supunerea
‎ca pe încă un dat în viață?

131
00:07:45,880 --> 00:07:50,400
‎Vrem să avem pe cineva să ne controleze,
‎fiindcă ne ghidează în viață.

132
00:08:01,080 --> 00:08:03,360
‎Mereu îl citez pe Dostoievski.

133
00:08:04,520 --> 00:08:05,560
‎Bună ziua!

134
00:08:06,320 --> 00:08:08,800
‎Dostoievski a scris așa:

135
00:08:10,160 --> 00:08:13,360
‎„Pentru un om liber,
‎nu există dorință mai atrăgătoare

136
00:08:13,440 --> 00:08:16,600
‎decât să găsească
‎în fața cui să îngenuncheze.”

137
00:08:17,920 --> 00:08:19,720
‎O vorbă mare!

138
00:08:20,600 --> 00:08:23,360
‎Ca ființe umane,
‎suntem slabi și fără apărare.

139
00:08:24,440 --> 00:08:25,800
‎Și dependenți.

140
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
‎Da, perfect!

141
00:08:31,040 --> 00:08:32,800
‎Poți începe mâine?

142
00:08:32,880 --> 00:08:34,280
‎Bine, îmi convine.

143
00:08:34,360 --> 00:08:36,280
‎Casa e mare, sunt multe de făcut.

144
00:08:36,360 --> 00:08:37,520
‎Semnează!

145
00:08:38,559 --> 00:08:40,000
‎Permis de conducere?

146
00:08:40,080 --> 00:08:42,520
‎Ce ușurare!

147
00:08:43,159 --> 00:08:44,039
‎Da.

148
00:08:44,120 --> 00:08:46,559
‎Sigur că vom face contract.

149
00:08:47,240 --> 00:08:48,840
‎Dacă vii mâine, la 12:00,

150
00:08:48,919 --> 00:08:51,520
‎îți arăt casa pe îndelete.

151
00:08:51,600 --> 00:08:54,320
‎Perfect. Bine. Mulțumesc! Pa!

152
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
‎- Ai semnat?
‎- Da.

153
00:09:04,280 --> 00:09:06,120
‎Uite cecul pe numele tău.

154
00:09:06,760 --> 00:09:08,440
‎Alfonso Rubio Escobar.

155
00:09:09,560 --> 00:09:12,760
‎Mă duc afară să beau ceva,
‎să profit de soare.

156
00:09:12,840 --> 00:09:17,120
‎- Pot să ți-o duc eu?
‎- Nu, că mi-ai cere bani pentru asta.

157
00:09:37,680 --> 00:09:39,920
‎Alfonso! Nu pleci?

158
00:09:40,600 --> 00:09:41,440
‎Ascultă!

159
00:09:42,440 --> 00:09:44,120
‎N-am vrut să-ți fac rău.

160
00:09:44,920 --> 00:09:48,560
‎N-am venit să mă distrez,
‎dar mi-a plăcut să lucrez aici.

161
00:09:49,160 --> 00:09:50,320
‎Bine, mă bucur!

162
00:09:51,240 --> 00:09:52,080
‎Bine.

163
00:09:53,160 --> 00:09:54,360
‎Asta e?

164
00:09:55,480 --> 00:09:56,520
‎„Asta e” ce?

165
00:09:56,600 --> 00:09:59,200
‎Păi nu merit un pic…

166
00:09:59,280 --> 00:10:00,120
‎Un pic de ce?

167
00:10:00,800 --> 00:10:03,880
‎Nu pot găsi cuvântul. Mai mult decât „pa”.

168
00:10:13,920 --> 00:10:15,680
‎Baftă multă, Alfonso!

169
00:10:16,920 --> 00:10:19,800
‎Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

170
00:10:19,880 --> 00:10:22,840
‎- Să nu ne emoționăm, bine?
‎- Sigur că nu.

171
00:10:24,760 --> 00:10:27,400
‎Sunt sigură că, într-o zi, ne vom revedea.

172
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
‎Așa sper.

173
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
‎Nu uita să lăcuiești scaunele

174
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
‎- mai des…
‎- Da.

175
00:10:43,840 --> 00:10:44,680
‎Dna Victoria!

176
00:10:46,840 --> 00:10:47,680
‎La revedere!

177
00:10:49,240 --> 00:10:50,320
‎Mersi pentru tot!

178
00:11:08,160 --> 00:11:14,120
‎SUPĂ DE PUI
‎„REȚETA SPECIALĂ A LUI ALFONSO”

179
00:11:39,640 --> 00:11:42,120
‎Bine, stați puțin!

180
00:11:43,160 --> 00:11:47,160
‎Într-o societate
‎atât de individualistă și narcisistă,

181
00:11:47,880 --> 00:11:49,320
‎suntem capabili să iubim?

182
00:11:49,960 --> 00:11:50,920
‎Sigur!

183
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
‎Relațiile sunt complexe,
‎dar nu suntem noi cei

184
00:11:54,600 --> 00:11:56,640
‎care complică iubirea?

185
00:11:56,720 --> 00:11:58,080
‎Trebuie să ne relaxăm.

186
00:11:59,000 --> 00:12:00,080
‎Să iubim!

187
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
‎Ce dulcegărie!

188
00:12:08,160 --> 00:12:09,840
‎Încă o vorbă și mă zaharisesc!

189
00:12:10,840 --> 00:12:12,440
‎Haide, ce e asta?

190
00:12:12,520 --> 00:12:14,280
‎O adunare pentru naivi?

191
00:12:15,200 --> 00:12:16,840
‎Poate nu vă dați seama

192
00:12:16,920 --> 00:12:21,320
‎că mulți dintre voi
‎sunteți sortiți să eșuați în iubire.

193
00:12:23,520 --> 00:12:28,080
‎Prietena mea, Silvia Montoliu,
‎a pus întrebarea esențială:

194
00:12:28,720 --> 00:12:30,840
‎într-o societate individualistă,

195
00:12:30,920 --> 00:12:32,120
‎încape iubirea?

196
00:12:32,680 --> 00:12:35,640
‎Și voi toți ați zis „da”
‎fără să vă gândiți,

197
00:12:36,600 --> 00:12:38,640
‎exact ca un basm.

198
00:12:39,320 --> 00:12:41,120
‎Eu zic „nu”.

199
00:12:41,200 --> 00:12:43,080
‎Nu e loc de iubire.

200
00:12:44,120 --> 00:12:48,280
‎Soarta unei relații
‎poate fi scrisă cu un singur cuvânt:

201
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
‎despărțire.

202
00:12:50,560 --> 00:12:52,240
‎Și plata unei pensii.

203
00:12:53,960 --> 00:12:56,840
‎Deci ce propui ca alternativă?

204
00:12:56,920 --> 00:12:57,960
‎Solitudinea?

205
00:13:00,320 --> 00:13:02,280
‎Să te îndrăgostești de tine

206
00:13:03,520 --> 00:13:07,520
‎și să promovezi
‎o cultură a științei de a fi singur.

207
00:13:07,600 --> 00:13:11,440
‎Dar să ne iubim pe noi înșine
‎ne dă capacitatea de a iubi.

208
00:13:11,520 --> 00:13:13,200
‎Nu resping această capacitate.

209
00:13:13,280 --> 00:13:15,480
‎Cred că, odată fiind împreună,

210
00:13:15,560 --> 00:13:17,960
‎multe cupluri sunt sortite eșecului.

211
00:13:18,040 --> 00:13:19,160
‎Chiar dacă e așa,

212
00:13:19,240 --> 00:13:21,640
‎importanța iubirii pentru oameni e certă.

213
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
‎Aplicațiile de întâlniri o dovedesc.

214
00:13:26,280 --> 00:13:28,960
‎Aia nu e iubire, băiete, e sex.

215
00:13:30,400 --> 00:13:34,440
‎Iubirea e legată de bunătate,
‎de ideea de a face bine.

216
00:13:34,520 --> 00:13:36,680
‎Dacă respingi iubirea, respingi binele,

217
00:13:36,760 --> 00:13:38,360
‎și societatea nu e etică.

218
00:13:42,880 --> 00:13:45,040
‎Adevărata iubire e, practic, o iluzie.

219
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
‎Să iubești o persoană bolnavă.

220
00:13:47,040 --> 00:13:48,640
‎Aproape nimeni n-o face.

221
00:13:49,240 --> 00:13:52,640
‎Findcă nimeni nu se poate
‎dedica complet altcuiva.

222
00:13:58,040 --> 00:13:59,320
‎E destul deja, nu?

223
00:13:59,400 --> 00:14:01,040
‎Nu e un pic trist?

224
00:14:01,920 --> 00:14:03,800
‎Eu prefer să fiu naiv,

225
00:14:04,520 --> 00:14:08,680
‎să cred în iubire și…
‎Bolaño, nu asculta o clipă, te rog!

226
00:14:10,760 --> 00:14:11,680
‎Oti…

227
00:14:12,840 --> 00:14:13,960
‎încă te iubesc!

228
00:14:50,920 --> 00:14:52,800
‎- Ești cel mai tare!
‎- Da!

229
00:14:56,840 --> 00:14:59,320
‎Bolaño s-a încins! Ce ceartă ați avut!

230
00:14:59,400 --> 00:15:01,200
‎- Taci!
‎- Am omorât-o!

231
00:15:01,280 --> 00:15:02,920
‎Mai ales tu, ai găsit iubirea.

232
00:15:03,000 --> 00:15:05,440
‎- Îl omor pe Arnau!
‎- A plecat. Îi e frică.

233
00:15:05,520 --> 00:15:08,080
‎Nu mi-a plăcut ce scenă a făcut.

234
00:15:08,160 --> 00:15:10,160
‎A fost un gest drăguț.

235
00:15:11,120 --> 00:15:14,160
‎- Ar trebui să-i dai o șansă lui Arnau.
‎- Dar lui Axel?

236
00:15:22,120 --> 00:15:23,000
‎Bună!

237
00:15:24,120 --> 00:15:24,960
‎Tată!

238
00:15:25,640 --> 00:15:27,800
‎Bună, Pol! Tatăl tău nu e aici.

239
00:15:27,880 --> 00:15:30,440
‎Bine. Mă duc la serviciu.

240
00:15:30,520 --> 00:15:33,080
‎- Cum a fost?
‎- Bine. Foarte bine.

241
00:15:33,160 --> 00:15:34,080
‎Sunt fericit!

242
00:15:34,160 --> 00:15:36,280
‎Aș fi vrut să merg cu tatăl tău.

243
00:15:36,360 --> 00:15:38,440
‎La o dezbatere de filosofie?

244
00:15:38,520 --> 00:15:39,880
‎Care e problema?

245
00:15:39,960 --> 00:15:41,480
‎E prost?

246
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
‎Nu.

247
00:15:43,360 --> 00:15:47,120
‎Doar că nu mi-l pot imagina
‎vorbind despre temele alea.

248
00:15:47,200 --> 00:15:49,520
‎Cred că poate să înțeleagă multe.

249
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
‎Ce s-a întâmplat?

250
00:15:52,600 --> 00:15:54,480
‎Am văzut ce pastile iei.

251
00:15:57,280 --> 00:16:00,360
‎Le-a găsit tatăl tău,
‎când căuta haine pentru Rai.

252
00:16:01,160 --> 00:16:02,400
‎Bine…
‎- Liniștește-te!

253
00:16:02,480 --> 00:16:04,640
‎- Liniștește-te! Te simți bine?
‎- Da.

254
00:16:04,720 --> 00:16:08,840
‎Gloria, sunt bine. Iau medicamente,
‎dar n-am vrut să știe lumea.

255
00:16:08,920 --> 00:16:11,000
‎N-ai spus nimic. A fost isteric?

256
00:16:11,080 --> 00:16:13,240
‎Un pic. Cum ești tu acum.

257
00:16:13,320 --> 00:16:14,200
‎Pot explica.

258
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
‎- A fost un coleg.
‎- N-am întrebat.

259
00:16:16,720 --> 00:16:19,840
‎Nu trebuie să te justifici
‎sau să te simți vinovat.

260
00:16:20,560 --> 00:16:22,800
‎Da, tatăl tău a plâns mult.

261
00:16:23,880 --> 00:16:25,520
‎S-a temut că-și pierde fiul.

262
00:16:26,280 --> 00:16:28,600
‎Am vrut să spun, dar n-am vrut o predică.

263
00:16:28,680 --> 00:16:30,360
‎Ce predică?

264
00:16:31,320 --> 00:16:32,440
‎Acum știe.

265
00:16:32,520 --> 00:16:34,600
‎Vrea să vorbești cu el.

266
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
‎Serios?

267
00:16:36,920 --> 00:16:39,080
‎Da, iubire, nu-ți face griji!

268
00:16:47,640 --> 00:16:49,040
‎Parcă ești mama mea.

269
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
‎Silvia!

270
00:17:05,960 --> 00:17:07,880
‎Bună, Bolaño! Pot să intru?

271
00:17:08,840 --> 00:17:10,599
‎Nu pot să cred!

272
00:17:10,680 --> 00:17:12,920
‎Ești beată? Sau te prefaci?

273
00:17:13,960 --> 00:17:17,200
‎Am fost la cina de sindicat
‎pentru asociați.

274
00:17:17,800 --> 00:17:20,480
‎Și între decizii, am băut.

275
00:17:21,040 --> 00:17:24,480
‎Dar nu te teme, mă simt bine.

276
00:17:24,560 --> 00:17:26,640
‎Mersi că-mi amintești

277
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
‎- ce bine te simți când bei.
‎- Scuze!

278
00:17:29,079 --> 00:17:30,480
‎Nu, e problema mea.

279
00:17:30,560 --> 00:17:33,000
‎- Aș fi băut 14 băuturi.
‎- Bine.

280
00:17:33,800 --> 00:17:35,960
‎Doar că beam cu Octavi,

281
00:17:36,040 --> 00:17:37,960
‎care, sincer, e un tip super!

282
00:17:38,960 --> 00:17:41,680
‎Octavi nu e foarte feminin zilele astea?

283
00:17:41,760 --> 00:17:44,120
‎Îmi dă bezele și…

284
00:17:45,040 --> 00:17:46,480
‎banane gumate.

285
00:17:46,560 --> 00:17:47,760
‎- Pe bune?
‎- Da.

286
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
‎Ce ciudat!

287
00:17:49,680 --> 00:17:50,800
‎Ce e ciudat

288
00:17:51,560 --> 00:17:52,960
‎e că tu stai aici,

289
00:17:53,040 --> 00:17:54,680
‎nu te alinți cu iubitul tău.

290
00:17:54,760 --> 00:17:56,640
‎Care iubit? Idiotul?

291
00:17:57,440 --> 00:17:59,800
‎- N-am zis că e idiot.
‎- Nu, dar ai gândit.

292
00:17:59,880 --> 00:18:02,080
‎Să-ți zic o chestie!

293
00:18:02,720 --> 00:18:05,400
‎Am știut că e un idiot,
‎dar a fost idiotul meu.

294
00:18:06,680 --> 00:18:07,640
‎Și futea bine.

295
00:18:09,200 --> 00:18:11,320
‎Acum m-am hotărât s-o termin.

296
00:18:11,400 --> 00:18:14,960
‎Fiindcă nu iau decizii
‎după scena ta de pe scări.

297
00:18:16,040 --> 00:18:17,920
‎O scenă cu aburi de alcool.

298
00:18:22,040 --> 00:18:25,120
‎Hai, te duc undeva
‎unde cred că-ți va plăcea.

299
00:18:25,680 --> 00:18:26,720
‎Nu într-un bar.

300
00:18:29,160 --> 00:18:32,200
<i>‎Lasă-mă în pace</i>

301
00:18:32,280 --> 00:18:34,840
<i>‎Nu mă mai înnebuni</i>

302
00:18:34,920 --> 00:18:37,000
<i>‎Vreau să știu</i>

303
00:18:37,080 --> 00:18:39,160
<i>‎Dacă vei fi cu mine</i>

304
00:18:39,240 --> 00:18:42,200
<i>‎În noaptea asta</i>

305
00:18:44,200 --> 00:18:45,920
‎Ce e? Ce e cu fața furioasă?

306
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
‎Discursul „iubirea e un căcat”

307
00:18:49,080 --> 00:18:51,000
‎- mi-a fost dedicat.
‎- Rubio!

308
00:18:51,680 --> 00:18:54,800
‎Nu sunt vrăjitoarea cea rea.
‎Sunt Bolaño. Punct.

309
00:18:54,880 --> 00:18:58,000
‎- E atât de important pentru tine?
‎- Te admir, María.

310
00:18:58,600 --> 00:19:01,280
‎Nu mă mai admira
‎ca pe o pictură de Velazquez!

311
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
‎Și nu uita că anul viitor

312
00:19:03,240 --> 00:19:04,680
‎nu-ți voi preda!

313
00:19:15,800 --> 00:19:17,760
‎Am venit… să mă odihnesc.

314
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
‎Bine.

315
00:19:20,360 --> 00:19:24,440
‎Bine, am întrecut limita.
‎Dar nu vreau probleme, bine?

316
00:19:25,520 --> 00:19:28,320
‎Doamne, ai făcut o scenă în fața tuturor!

317
00:19:29,320 --> 00:19:30,960
‎Bine. Dar am spus adevărul.

318
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
‎Arnau…

319
00:19:35,280 --> 00:19:39,000
‎- Eu și tu nu vom mai fi împreună.
‎- Bine.

320
00:19:41,200 --> 00:19:42,840
‎Am alte chestii, să știi.

321
00:19:43,720 --> 00:19:47,720
‎Te iubesc ca pe un prieten bun
‎și că am fost împreună mult timp, dar

322
00:19:49,400 --> 00:19:50,240
‎îmi pare rău.

323
00:19:51,040 --> 00:19:55,040
‎N-aș fi crezut că e ideea ta nebună
‎dacă spuneai de la început.

324
00:19:55,960 --> 00:19:57,640
‎Câte idei nebunești am?

325
00:19:58,480 --> 00:19:59,360
‎Multe.

326
00:20:00,640 --> 00:20:01,480
‎Și-mi plac.

327
00:20:10,960 --> 00:20:13,720
‎Eu te contrazic, iar ție-ți place și asta?

328
00:20:21,200 --> 00:20:22,960
‎Dar nu vom fi împreună, bine?

329
00:20:23,040 --> 00:20:24,120
‎În niciun caz!

330
00:20:31,120 --> 00:20:32,560
‎- Kevin! Berile!
‎- Ține!

331
00:20:32,640 --> 00:20:35,600
‎Bine. Masa 10.
‎Dino le vrea în cinci minute.

332
00:20:36,480 --> 00:20:37,360
‎Hai!

333
00:20:40,600 --> 00:20:41,440
‎Tată!

334
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
‎Bună, Pol!

335
00:20:43,600 --> 00:20:45,040
‎Bună!

336
00:20:45,120 --> 00:20:46,200
‎Ce mai faci?

337
00:20:46,960 --> 00:20:48,520
‎- Ești bine?
‎- Da.

338
00:20:48,600 --> 00:20:51,040
‎Deci ăsta e faimosul local.

339
00:20:51,920 --> 00:20:53,120
‎Ești tratat bine?

340
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
‎Da, aici da.

341
00:20:55,080 --> 00:20:56,560
‎Dacă e așa, mă bucur!

342
00:20:56,640 --> 00:20:58,720
‎Dă-mi ceva de băut!

343
00:20:58,800 --> 00:21:02,760
‎Pol, iubire, crezi că Biel ar putea
‎trece de partea noastră?

344
00:21:04,920 --> 00:21:06,640
‎Alfonso, Gloria. Părinții mei.

345
00:21:06,720 --> 00:21:08,960
‎Doamne! La dispoziția voastră!

346
00:21:09,040 --> 00:21:11,080
‎L-ați crescut bine pe băiat!

347
00:21:11,160 --> 00:21:14,320
‎Am sperat că-ți dai seama
‎și ne dai un loc în lojă.

348
00:21:14,400 --> 00:21:17,920
‎Nu vă faceți griji! Veniți cu mine!
‎Pregătesc cea mai bună masă.

349
00:21:27,640 --> 00:21:31,400
‎Compania aeriană Satanassa
‎vă mulțumește pentru încrederea

350
00:21:31,480 --> 00:21:34,840
‎de a vă amâna viețile plicticoase!

351
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
‎Vă aduc vești proaste.

352
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
‎Nu voi cânta azi.

353
00:21:40,760 --> 00:21:41,920
‎Bandă de ipocriți!

354
00:21:42,920 --> 00:21:44,280
‎Vine prietena mea surdă.

355
00:21:44,360 --> 00:21:47,160
‎Facem pantomimă.
‎Oamenii cred că mă distrez,

356
00:21:47,240 --> 00:21:49,560
‎dar vorbim de chimioterapia fratelui ei.

357
00:21:51,600 --> 00:21:55,440
‎Așa că voi lua loc, ca toți să vă bucurați

358
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
‎de spectacolul comandantului.

359
00:21:58,200 --> 00:21:59,280
‎O confesiune:

360
00:22:00,520 --> 00:22:04,400
‎eu l-am învățat tot ce știe.

361
00:22:05,880 --> 00:22:09,080
‎Sper că nu vă luăm ochii.

362
00:22:09,160 --> 00:22:11,880
‎Să începem cu Dino!

363
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
<i>‎Nu sunt ce-ți imaginezi</i>

364
00:22:35,760 --> 00:22:40,520
<i>‎O femeie calmă și simplă</i>

365
00:22:40,600 --> 00:22:44,560
<i>‎Pe care într-o zi o abandonezi</i>
<i>‎Și care iartă întotdeauna</i>

366
00:22:44,640 --> 00:22:47,960
<i>‎Acea fată</i>

367
00:22:48,720 --> 00:22:51,360
<i>‎Acea fată nu sunt eu</i>

368
00:22:57,480 --> 00:23:01,560
<i>‎Nu sunt cine ai crezut</i>

369
00:23:01,640 --> 00:23:05,120
<i>‎Porumbița albă</i>
<i>‎Care face apa să danseze</i>

370
00:23:05,200 --> 00:23:09,160
<i>‎Care râde din nimic</i>
<i>‎Spune Da la orice</i>

371
00:23:09,240 --> 00:23:12,920
<i>‎Acea fată</i>

372
00:23:13,520 --> 00:23:15,200
<i>‎Acea fată nu sunt eu</i>

373
00:23:18,560 --> 00:23:24,240
<i>‎Nu vei putea să te lauzi niciodată</i>

374
00:23:25,440 --> 00:23:29,760
<i>‎Că te-ai jucat</i>

375
00:23:29,840 --> 00:23:33,800
<i>‎Cu adevărul, cu iubirea</i>

376
00:23:36,080 --> 00:23:39,000
<i>‎Cu oricine altcineva</i>

377
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
<i>‎Dacă mă iubești cu adevărat</i>

378
00:23:41,320 --> 00:23:43,040
<i>‎Nu mai sunt acea fată</i>

379
00:23:43,120 --> 00:23:47,160
<i>‎Care se speria de o furtună</i>

380
00:23:47,240 --> 00:23:50,760
<i>‎Zbătându-se în valuri</i>
<i>‎Găsește țărmul</i>

381
00:23:50,840 --> 00:23:54,600
<i>‎Acea fată, nu</i>

382
00:23:54,680 --> 00:23:56,760
<i>‎Acea fată nu sunt eu</i>

383
00:24:02,520 --> 00:24:06,280
<i>‎Dar, dacă vrei doar o aventură</i>

384
00:24:06,360 --> 00:24:10,680
<i>‎Pune-ți paznici în toată casa</i>

385
00:24:10,760 --> 00:24:14,680
<i>‎Nu îmi pierd speranța</i>

386
00:24:14,760 --> 00:24:18,320
<i>‎Gândește-te că nu mai sunt</i>

387
00:24:19,080 --> 00:24:22,560
<i>‎Nu sunt ce-ți imaginezi</i>

388
00:24:22,640 --> 00:24:26,000
<i>‎O femeie calmă și simplă</i>

389
00:24:26,080 --> 00:24:30,400
<i>‎Care pleacă într-o zi</i>
<i>‎Și iartă întotdeauna</i>

390
00:24:30,480 --> 00:24:34,040
<i>‎Acea fată, nu</i>

391
00:24:34,120 --> 00:24:36,600
<i>‎Acea fată nu sunt eu</i>

392
00:24:38,640 --> 00:24:42,320
<i>‎Acea fată, nu</i>

393
00:24:42,400 --> 00:24:44,680
<i>‎Acea fată nu sunt eu</i>

394
00:25:00,360 --> 00:25:01,400
‎Bravo!

395
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
‎Dați-mi un minut

396
00:25:12,360 --> 00:25:14,000
‎să vă prezint două persoane!

397
00:25:14,600 --> 00:25:17,880
‎Una este profesor de etică

398
00:25:18,680 --> 00:25:20,160
‎la Facultatea de Filosofie.

399
00:25:20,680 --> 00:25:21,640
‎E în vârful

400
00:25:21,720 --> 00:25:24,360
‎Olimpului facultății.

401
00:25:24,440 --> 00:25:27,960
‎Nu-i voi spune numele,
‎ca María Bolaño să nu se enerveze.

402
00:25:30,160 --> 00:25:31,280
‎María Bolaño!

403
00:25:32,360 --> 00:25:33,440
‎Bravo!

404
00:25:38,320 --> 00:25:40,920
‎Cealaltă persoană e studentul ei.

405
00:25:41,000 --> 00:25:44,360
‎Moștenirea Greciei, un filosof înnăscut.

406
00:25:45,800 --> 00:25:46,840
‎Hai aici, cu mine!

407
00:25:48,240 --> 00:25:49,280
‎Apolo Rubio!

408
00:25:51,200 --> 00:25:52,920
‎Apolo? Îmi place!

409
00:25:54,360 --> 00:25:55,280
‎Bravo!

410
00:25:57,400 --> 00:25:58,240
‎Chipeș!

411
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
‎Spune ceva!

412
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
‎- Ce?
‎- Ce știu eu?

413
00:26:05,560 --> 00:26:07,480
‎Inventează un premiu, de exemplu!

414
00:26:07,560 --> 00:26:09,600
‎Ține un discurs de primire! Nu știu.

415
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
‎Dar scurt, da? Apolo e scurt.

416
00:26:15,360 --> 00:26:16,280
‎Un premiu?

417
00:26:17,400 --> 00:26:18,480
‎Păi…

418
00:26:24,080 --> 00:26:25,640
‎Vă spun care e premiul meu:

419
00:26:27,760 --> 00:26:28,800
‎să știu

420
00:26:29,480 --> 00:26:33,520
‎că, de când m-am născut,
‎i-a păsat cuiva dacă am micul-dejun.

421
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
‎A stat treaz

422
00:26:35,360 --> 00:26:36,880
‎când știa că nu pot dormi.

423
00:26:39,000 --> 00:26:41,440
‎A suferit, căci se învinovățește

424
00:26:41,520 --> 00:26:44,920
‎că nu poate să ne ofere
‎tot ce crede că merităm.

425
00:26:46,280 --> 00:26:47,760
‎N-a avut viață ușoară,

426
00:26:48,800 --> 00:26:51,360
‎dar încă-mi mai spune bancuri groaznice.

427
00:26:55,040 --> 00:26:56,760
‎Vreau să-i spun că mi-e bine.

428
00:26:58,080 --> 00:26:58,920
‎Că…

429
00:27:00,000 --> 00:27:01,680
‎știu că mă susține la nevoie.

430
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
‎Nu-mi imaginez că nu vom mai sta împreună.

431
00:27:08,120 --> 00:27:09,600
‎Tată, tu ești premiul meu!

432
00:27:10,720 --> 00:27:12,280
‎Bravo, Apolo!

433
00:27:41,040 --> 00:27:42,160
‎Păi…

434
00:27:43,120 --> 00:27:46,040
‎felicitări pentru acest moment
‎emoționant tată-fiu!

435
00:27:47,320 --> 00:27:50,840
‎Asta e o iubire în care cred,
‎între părinți și copii.

436
00:27:50,920 --> 00:27:54,760
‎- Și iubirea unui profesor pentru un elev?
‎- Nu mă face să plâng!

437
00:27:54,840 --> 00:27:56,640
‎N-o să te mai am profesoară.

438
00:27:57,520 --> 00:27:59,720
‎Vei găsi profesori buni ca mine.

439
00:28:00,480 --> 00:28:02,680
‎Sau, îmi imaginez, chiar și mai buni.

440
00:28:02,760 --> 00:28:05,840
‎Tu ești Bolaño. Nu există decât o Bolaño.

441
00:28:07,080 --> 00:28:08,920
‎Stai, dacă mă concentrez un pic,

442
00:28:09,000 --> 00:28:10,600
‎vei lăcrima puțin.

443
00:28:10,680 --> 00:28:13,640
‎Nu râde! Mă inspiri.

444
00:28:16,680 --> 00:28:17,800
‎Pot să te sărut?

445
00:28:20,560 --> 00:28:22,520
‎Un sărut mic, discret.

446
00:28:24,920 --> 00:28:27,720
‎Încetează cu săruturile și cu maeștrii!

447
00:28:29,240 --> 00:28:31,320
‎Proful tău din liceu și eu nu vom fi

448
00:28:31,400 --> 00:28:33,480
‎în partea importantă din viața ta.

449
00:28:34,720 --> 00:28:35,600
‎Un maestru e…

450
00:28:36,400 --> 00:28:37,360
‎o amintire.

451
00:28:37,920 --> 00:28:38,840
‎Nimic mai mult.

452
00:28:39,640 --> 00:28:41,680
‎Nu voi nega că avem un ego,

453
00:28:41,760 --> 00:28:44,200
‎dar, băiete, e timpul să zbori!

454
00:28:44,880 --> 00:28:46,120
‎Zboară singur!

455
00:28:46,760 --> 00:28:48,160
‎Vei mai face greșeli.

456
00:28:49,200 --> 00:28:52,680
‎Îți vorbesc ca expert în arta greșelilor.

457
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
‎Uite, Pol,

458
00:28:56,640 --> 00:28:58,360
‎sunt oameni care doar există…

459
00:29:00,120 --> 00:29:01,160
‎și cei ce trăiesc.

460
00:29:02,480 --> 00:29:03,520
‎Ce preferi?

461
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
‎Să exiști sau să trăiești?

462
00:29:24,600 --> 00:29:27,240
‎Am un fiu care e o comoară.

463
00:29:27,320 --> 00:29:31,000
‎Știe și șoferul de taxi.
‎Ai zis asta tot drumul.

464
00:29:31,920 --> 00:29:33,080
‎E adevărat.

465
00:29:33,160 --> 00:29:36,320
‎Mi-am dat seama că sunt un tată bun.

466
00:29:36,400 --> 00:29:37,560
‎Nu m-am îndoit.

467
00:29:38,600 --> 00:29:39,440
‎Ce e aia?

468
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
‎Alfonso Rubio.

469
00:29:47,160 --> 00:29:48,000
‎Poți să intri?

470
00:29:49,000 --> 00:29:49,840
‎Bine.

471
00:29:53,040 --> 00:29:54,000
‎Ajută-mă!

472
00:30:04,720 --> 00:30:05,560
‎Costumul.

473
00:30:12,000 --> 00:30:12,840
‎E un bilețel.

474
00:30:15,560 --> 00:30:19,560
‎„Un costum prețios
‎pentru un mare cavaler. Vicky.”

475
00:30:26,280 --> 00:30:27,160
‎Uite!

476
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
‎Uite!

477
00:30:31,920 --> 00:30:32,880
‎Bine…

478
00:30:35,880 --> 00:30:37,400
‎Doamne!

479
00:30:40,240 --> 00:30:42,400
‎Oamenii bogați sunt ciudați, Gloria.

480
00:30:43,680 --> 00:30:44,920
‎Iar tu ești un om bun.

481
00:31:21,800 --> 00:31:24,160
‎Hai, respiră profund!

482
00:31:25,480 --> 00:31:27,680
‎Lasă vaporii să-ți pătrundă în corp!

483
00:31:27,760 --> 00:31:29,200
‎Nu fii nesimțit!

484
00:31:30,000 --> 00:31:32,760
‎O să beau ce-a rămas
‎și o să mănânc gheața.

485
00:31:32,840 --> 00:31:36,920
‎Datoria mea de cavaler
‎e să-ți iau whisky din fața ochilor.

486
00:31:43,400 --> 00:31:45,600
‎Ce, María Bolaño?

487
00:31:46,920 --> 00:31:48,160
‎Nu vrei să ți-o tragi?

488
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
‎Nu-s destul de bărbat pentru tine.

489
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
‎Dar nu e vina ta.

490
00:31:54,680 --> 00:31:57,360
‎În casa mea, totul poate deveni realitate.

491
00:32:07,240 --> 00:32:10,120
‎Tot n-ai încredere în mine?

492
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
‎Acum, da.

493
00:32:20,160 --> 00:32:21,840
‎Acum mă exciți.

494
00:32:25,280 --> 00:32:27,040
‎Sigur n-o să te sărut.

495
00:32:27,120 --> 00:32:29,400
‎Nu e prima respingere pe care o primesc.

496
00:32:31,720 --> 00:32:32,680
‎Ascultă-mă!

497
00:32:33,800 --> 00:32:38,000
‎Cu cât vrei mai mult să bei,
‎cu atât mai mult trebuie să ți-o tragi.

498
00:32:39,360 --> 00:32:40,440
‎O cale de scăpare.

499
00:32:41,160 --> 00:32:43,160
‎Sex, María. Un pic de viciu.

500
00:32:45,080 --> 00:32:47,240
‎Sărută-mă doar o dată!

501
00:32:48,280 --> 00:32:49,680
‎Apoi vedem cum ne simțim.

502
00:32:51,320 --> 00:32:54,640
‎Sărută-mă și lasă-ți imaginația liberă!

503
00:32:55,920 --> 00:32:56,760
‎Bine.

504
00:32:59,280 --> 00:33:00,880
‎Mai degrabă închid ochii…

505
00:33:02,360 --> 00:33:04,160
‎Mă gândesc la Clark Gable…

506
00:33:05,120 --> 00:33:07,040
‎- și ne sărutăm.
‎- Sigur!

507
00:33:08,040 --> 00:33:10,920
‎Eu sunt Clark Gable, iar tu…

508
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
‎decanul Martin!

509
00:33:33,160 --> 00:33:34,000
‎Axel!

510
00:33:36,720 --> 00:33:37,560
‎Axel!

511
00:33:40,000 --> 00:33:40,840
‎Axel!

512
00:33:45,120 --> 00:33:45,960
‎Axel!

513
00:33:47,240 --> 00:33:48,840
‎- Vino jos!
‎- Ce e?

514
00:33:48,920 --> 00:33:51,880
‎Ai restaurat
‎cel mai bun amfiteatru din lume!

515
00:34:14,320 --> 00:34:15,159
‎Ce-ai zis?

516
00:34:24,239 --> 00:34:26,760
‎- Ce e?
‎- N-am mai putut aștepta până mâine.

517
00:34:27,520 --> 00:34:30,280
‎A fost o zi intensă.
‎Banchetul a fost minunat,

518
00:34:30,360 --> 00:34:31,600
‎dar, când am intrat

519
00:34:31,679 --> 00:34:34,600
‎și am văzut ce ai lucrat… O capodoperă!

520
00:34:38,480 --> 00:34:39,320
‎De-aia…

521
00:34:39,880 --> 00:34:45,120
‎m-am îndrăgostit și mai mult.
‎Știu că te-ai grăbit pentru mine.

522
00:34:45,199 --> 00:34:47,760
‎- Păi…
‎- Nu, lasă-mă să vorbesc o clipă!

523
00:34:48,800 --> 00:34:50,080
‎Ți-am făcut rău.

524
00:34:51,360 --> 00:34:53,320
‎Nu știu ce e fericirea,

525
00:34:54,120 --> 00:34:55,960
‎dar cred că e ce simt cu tine.

526
00:34:57,360 --> 00:34:58,400
‎Și dacă…

527
00:35:00,000 --> 00:35:01,880
‎nu știu, dacă vrei și…

528
00:35:02,600 --> 00:35:05,160
‎și simți la fel, putem fi împreună.

529
00:35:06,720 --> 00:35:08,560
‎Fără vorbele mele plicticoase.

530
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
‎Era timpul, nu?

531
00:35:14,720 --> 00:35:15,720
‎Să nu plâng…

532
00:35:17,760 --> 00:35:18,800
‎Vreau să plângi!

533
00:35:39,640 --> 00:35:44,720
‎DUPĂ TREI ANI

534
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
‎Ce?

535
00:36:08,680 --> 00:36:10,200
‎- Gata!
‎- Gata!

536
00:36:10,760 --> 00:36:11,920
‎- Ce mișto!
‎- Da.

537
00:36:12,000 --> 00:36:12,920
‎- Băi!
‎- Salut!

538
00:36:13,000 --> 00:36:13,880
‎Frumos!

539
00:36:15,560 --> 00:36:17,320
‎Gata!

540
00:36:17,400 --> 00:36:18,640
‎Ai văzut-o pe Bolaño?

541
00:36:18,720 --> 00:36:20,880
‎- Nu.
‎- Am crezut că vine.

542
00:36:20,960 --> 00:36:22,040
‎- Da.
‎- Iubitul tău.

543
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
‎Oti…

544
00:36:45,880 --> 00:36:48,360
‎- Dna Montoliu!
‎- Profesore Rubio!

545
00:36:48,440 --> 00:36:51,280
‎- Am absolvit.
‎- Unul din puținii supraviețuitori.

546
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
‎Acum ce-ai de gând?

547
00:36:52,800 --> 00:36:54,840
‎Rahat! Ce e cu Bolaño?

548
00:36:54,920 --> 00:36:57,480
‎E tot prin insulele grecești cu Dino.

549
00:36:57,560 --> 00:36:59,640
‎- Ce vacanță!
‎- Da.

550
00:36:59,720 --> 00:37:02,360
‎Dar mi-a trimis un mesaj pentru tine.

551
00:37:03,240 --> 00:37:06,520
‎Mi-a cerut să-ți dau
‎„un sărut mic, discret”.

552
00:37:12,000 --> 00:37:12,840
‎Uită-te la el!

553
00:37:16,360 --> 00:37:18,160
‎De unde e costumul ăla, tată?

554
00:37:18,240 --> 00:37:21,960
‎Nu e mișto?
‎Era pregătit pentru ocazii mari.

555
00:37:22,040 --> 00:37:25,000
‎- Impecabil!
‎- Vino, șifonează-l cu o îmbrățișare!

556
00:37:28,560 --> 00:37:29,480
‎Am reușit, tată!

557
00:37:30,160 --> 00:37:34,040
‎Nu m-am îndoit că poți.
‎Ești ăla ciudat din familie.

558
00:37:34,920 --> 00:37:36,000
‎Felicitări, iubire!

559
00:37:36,080 --> 00:37:36,960
‎Mersi, Gloria!

560
00:37:37,760 --> 00:37:40,840
‎Deci Axel n-a venit?

561
00:37:40,920 --> 00:37:42,160
‎N-a putut să vină.

562
00:37:42,240 --> 00:37:44,640
‎A fost foarte ocupat cu munca toată ziua.

563
00:37:44,720 --> 00:37:47,000
‎Bine. Mă scuzi că zic, dar…

564
00:37:47,080 --> 00:37:48,120
‎Oprește-te!

565
00:37:48,200 --> 00:37:49,640
‎Lasă-mă să vorbesc!

566
00:37:50,560 --> 00:37:53,480
‎O ocazie ca asta cere o zi liberă.

567
00:37:53,560 --> 00:37:55,000
‎Gata. Am spus-o.

568
00:37:56,960 --> 00:37:59,200
‎- Oti, felicitări!
‎- Mersi, tată!

569
00:37:59,880 --> 00:38:01,480
‎- Oti, scumpo!
‎- Mamă!

570
00:38:02,400 --> 00:38:05,600
‎Un matematician și o filosoafă!

571
00:38:05,680 --> 00:38:07,240
‎Am reușit, nu?

572
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
‎Știi ce înseamnă?

573
00:38:39,720 --> 00:38:42,080
<i>‎„Eudaimonie”</i>‎. Habar n-am!

574
00:38:42,160 --> 00:38:43,720
‎Ce e, latină?

575
00:38:44,480 --> 00:38:46,520
‎Greacă.

576
00:38:46,600 --> 00:38:49,280
‎Se traduce ca „voie bună”.

577
00:38:49,880 --> 00:38:52,640
‎Ar fi un fel de… fericire.

578
00:38:56,400 --> 00:38:59,960
‎Nu crezi că e momentul
‎să te consideri fericit?

579
00:39:00,800 --> 00:39:05,560
‎Sigur. „Eudai”… rahat! A sosit fericirea!

580
00:39:05,640 --> 00:39:06,840
‎Bine zis!

581
00:39:06,920 --> 00:39:07,760
‎Stai…

582
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
‎Primul tău curs a fost super!

583
00:39:11,080 --> 00:39:12,360
‎Până și eu am înțeles.

584
00:39:13,320 --> 00:39:15,080
‎Dă-mi un zece, maestre!

585
00:39:15,160 --> 00:39:16,600
‎Îți voi da zece cu plus.

586
00:39:17,320 --> 00:39:20,240
‎Îmi pare rău să-ți spun.

587
00:39:20,320 --> 00:39:22,840
‎Cu mine ca student ți-a fost ușor,

588
00:39:23,560 --> 00:39:27,480
‎dar, când o să fii
‎în fața a 25 de ticăloși mici…

589
00:39:31,240 --> 00:39:33,280
‎Vor fi ticăloși mici și încântători.

590
00:39:35,760 --> 00:39:38,280
‎- Vino, o poză!
‎- O poză!

591
00:39:38,360 --> 00:39:39,440
‎Da!

592
00:39:39,520 --> 00:39:41,760
‎Așteptați-mă pentru poză, vă rog!

593
00:39:41,840 --> 00:39:42,880
‎Haide!

594
00:39:49,320 --> 00:39:51,680
‎Oti, un pic așa, bine!

595
00:39:55,440 --> 00:39:58,320
‎- Ce drăguț!
‎- Intră și tu!

596
00:40:22,680 --> 00:40:23,720
‎Bună, Cati!

597
00:40:24,360 --> 00:40:26,080
‎Da, te-am sunat.

598
00:40:26,160 --> 00:40:28,120
‎Sunt un parazit, dar zilele trecute

599
00:40:28,200 --> 00:40:30,760
‎ai zis că parcurgi locurile vacante…

600
00:40:35,160 --> 00:40:36,040
‎Nu e nimic?

601
00:40:37,560 --> 00:40:38,400
‎Bine.

602
00:40:39,360 --> 00:40:42,520
‎Doar că aștept de un an
‎un post de profesor.

603
00:40:46,240 --> 00:40:48,320
‎Da, bine. Răbdare!

604
00:40:49,240 --> 00:40:51,680
‎Sper că n-o să zugrăvesc toată viața.

605
00:40:53,360 --> 00:40:55,760
‎Dacă vei ajutor
‎la zugrăvit casa, spune-mi!

606
00:40:57,520 --> 00:40:58,480
‎Bine.

607
00:41:00,080 --> 00:41:03,840
‎Bine. Săptămâna viitoare
‎agasantul Pol Rubio te va suna iar.

608
00:41:06,600 --> 00:41:08,200
‎Bine. Mersi!

609
00:41:09,000 --> 00:41:09,840
‎Pa!

610
00:41:18,320 --> 00:41:20,240
<i>‎Imposibil</i>

611
00:41:20,320 --> 00:41:21,760
<i>‎Nu-mi spune</i>

612
00:41:21,840 --> 00:41:24,600
<i>‎Că ai ajuns să-ți fie dor de mine</i>

613
00:41:25,760 --> 00:41:27,320
<i>‎Toate acele visuri</i>

614
00:41:27,400 --> 00:41:29,240
<i>‎De a te pierde pe mare</i>

615
00:41:29,320 --> 00:41:32,960
<i>‎Și anii au profitat de tine</i>

616
00:41:33,040 --> 00:41:36,400
<i>‎Nu te-am mai văzut demult</i>

617
00:41:36,480 --> 00:41:40,160
<i>‎Mi te imaginez un pic altfel</i>

618
00:41:40,240 --> 00:41:43,480
<i>‎Cu aspect mai dulce</i>

619
00:41:43,560 --> 00:41:47,920
<i>‎Și cuvinte mai acre</i>

620
00:41:48,000 --> 00:41:51,360
<i>‎Îmi amintesc de tine ud</i>

621
00:41:51,440 --> 00:41:54,760
<i>‎În zloata din dimineața aia</i>

622
00:41:54,840 --> 00:41:58,080
<i>‎Din ianuarie '84</i>

623
00:41:58,160 --> 00:42:02,240
<i>‎Și cu pantofii plini de nămol</i>

624
00:42:03,320 --> 00:42:06,600
<i>‎Și am strigat</i>

625
00:42:06,680 --> 00:42:10,920
<i>‎Vreau o bucată de cosmos</i>

626
00:42:11,000 --> 00:42:14,800
<i>‎Du-mă pe Venus</i>

627
00:42:14,880 --> 00:42:18,800
<i>‎În inima ta plină</i>

628
00:42:18,880 --> 00:42:20,920
<i>‎Cu povestioare</i>

629
00:42:21,000 --> 00:42:26,360
<i>‎Vreau o bucată de cosmos</i>

630
00:42:26,440 --> 00:42:29,440
<i>‎Ca să învățăm să zburăm</i>

631
00:42:29,520 --> 00:42:33,520
<i>‎La marea aia din visele tale</i>

632
00:42:33,600 --> 00:42:36,560
<i>‎Vise invizibile</i>

633
00:42:36,640 --> 00:42:40,280
<i>‎E atât de greu să-mi amintesc</i>

634
00:42:41,200 --> 00:42:44,320
<i>‎Nu îndrăznesc să respir</i>

635
00:42:44,400 --> 00:42:47,720
<i>‎Dacă te întorci, te voi iubi mai mult</i>

636
00:43:06,320 --> 00:43:09,760
<i>‎E atât de greu să-mi amintesc</i>

637
00:43:09,840 --> 00:43:13,520
<i>‎Nu îndrăznesc să respir</i>

638
00:43:13,600 --> 00:43:16,800
<i>‎Dacă te întorci, adu-ți marea cu tine</i>