NETFLIX SUNAR
ORIJINAL MOVISTAR+ DİZİSİ
Bir şey olmaz. Her şeyi gözden geçirdik.
-Konuları biliyoruz… -Ben hallederim.
Bir şey olmaz dostum. Bayağı çalıştık.
Doğaçlama yapamıyorum.
Müdahale ederler.
-Başladığımızda… -İndiriyorlar.
-Doğru. -Aniol!
Selam. Pol, ismim Pol.
Hatırlayamadım. Aniol'u unutalım.
Peki. Ne yapıyorsunuz?
-İndirmeye mi geldiniz? -Sadece ondan değil.
Günlerce Axel ile burada kaldık.
-Öyle mi? -O burada değil.
Eve uyumaya gitti. Tam bir tembel.
Sıkı çalışıyorduk ve beklendiği gibi
son dakikada pes etti.
Bir anda acele etmeye başladı.
Bitirmesi gerekti.
Başka önemli bir şeye başlaması gerekiyormuş gibi.
Pol, dekan bekliyor.
Hemen geliyorum.
Sağ ol, Joaquim.
-Güle güle. -Bol şans.
Axel benim için burada sabahlamış.
Resmen aşık sana.
Bilmiyorum.
Evet, biliyorsun.
Şimdi daha fazla ilham alacaksın.
Evet.
FELSEFEYE KARŞI ŞÖLEN
CUMA, 11:30'DA ANA SALONDA
EFENDİLER
Kurul sağ olsun, bugün, restore edilmiş
bu güzel salonu sizlere takdim edebiliriz.
Bu özel alan tarihe tanıklık etti.
Binlerce öğrenci
burada mezuniyet töreni yaptı.
Bugün kutlama yapıyoruz.
Bilgiyi, eleştirel ruhu
kutluyoruz.
Bilgeliği karşılıyoruz.
Üniversitenin sloganı
"Libertas perfundet omnia luce."
"Özgürlük, ışığıyla her şeyi aydınlatır."
Işık gelsin.
Beni çok mu seviyor?
Alfonso!
Çıkmak üzereydim.
-Peki. -Son günüm olduğundan 12'de
çıkabileceğimi söylediniz.
Çıkıyorum. İşte, fazladan mesai yaptığım saatlerin listesi.
Peki.
Biri mi gelecek?
Evet.
-Yardım edebilir miyim? -Hayır.
Ver onu, paranı alıp gitmek istiyorsun işte.
Eğlenmeye gelmedim sonuçta.
Sandalyeleri cilaladın mı?
Evet, anlaştığımız gibi.
Güzel. Maaş bordronu getireyim.
İmzalayıp çıkarsın.
Acelesi yok hanımefendi.
Acelesi yok mu diyorsun? Komiksin.
Evet,
bu ziyafeti biz düzenledik
çünkü aşkı tartışmak istiyoruz.
Bir sorum var.
Pardon, tek bir soru.
Ben felsefe bilmem, matematikçiyim
ve bence münazara başlığı biraz tuhaf.
Neden felsefeye "karşı"?
Bu bir mandalina.
Herkes için aynı şey, bir meyve.
Ama bir filozof ne düşünüyor?
Neden var olduğunu, nereden geldiğini ve nereye
gittiğini düşünüyor.
Bu başlığı kullandık
çünkü felsefe, sizi tüketene kadar
beyninizi çalıştırıyor.
Derin düşünmek, yaşamak için gerçekten elzem mi?
Şaka yapmıyoruz.
Ahlak değerlerimiz var.
Felsefeye, açlıktan ölmek için
iyi bir kariyer diyorlar.
Felsefe gerekli değil mi?
Bunu sormak için bile felsefe gerekli.
Soru sorduğunuzda felsefe yapıyorsunuz.
Ve soru da şu,
felsefe olmasa da olur mu?
Belki de, filozoflar olarak,
başkalarını düşünmek kaderimizdir.
Felsefe yapmak istiyor muyuz?
İnsanların düşünmek istemediği derin şeyler.
Elbette, çünkü insanlar pratiktir, dekan gibi.
İşini yapıyor, eve gidiyor ve yazın da tatile gidiyor.
Kıskanıyorum efendim.
Senin gibi öğrencilerden uzaklaşmak bana tatildir.
Bolaño nerede lan?
Oraya gideceğim
ama münazarayı bensiz başlatmalarını ve sonra katılmak istiyorum.
Hep böylesin.
Doğrusu sadece derslerime vaktinde gidiyorum.
Affedersiniz.
Önemli olan şu,
İçmeden 183 gün geçirdim.
Ama merak ediyorum, arada sırada,
haftada bir bira içsem nasıl olur?
Çok canım çekiyor.
Özellikle de şimdi, kızımı pek göremiyorum.
Sevgilisiyle yaşıyor.
Bu kadar.
İçki yok, kızım yok.
Her neyse, göreceğiz.
Aşk, kişisel özgürlüğümüzü kısıtlar mı?
Bize bir şeyler yaptırır mı?
Ne isteriz? Çift olarak yaşamak mı yalnız yaşamak mı?
Sen düzüşmek istersin.
Hayır, cidden.
Birini bulup aile kurmaya iten
kültürel bir baskı olduğu aşikar.
Bu akıma son verelim.
Birbirini sevmeden, hayat böyle diyerek
birlikte olanlar var.
Aşk bittiğinde ama bağlılıktan
kurtulamadığımızda bu yaşanıyor.
O ne demek oluyor?
Teslimiyet, hayatın parçası olarak mı görülüyor?
Biri bizi kontrol etsin istiyoruz çünkü ömür boyu yol gösteriyorlar.
Hep Dostoyevski'den alıntı yaparım.
Günaydın.
Dostoyevski şöyle yazmış.
"Özgür bir insan için, önünde diz çökecek birini bulmaktan
daha çekici bir şey yoktur."
Harika bir söz.
İnsanlar olarak kararsız ve savunmasızız.
Ayrıca bağımlıyız.
Evet, harika.
Yarın başlayabilir misin?
Güzel, çok iyi olur.
Ev büyük, bir sürü iş var.
Bordro, imzala.
Ehliyetiniz?
Çok rahatladım.
Evet.
Tabii ki sözleşme olacak.
Evet, yarın 12'de gelirseniz
size evi gezdiririm.
Harika. Teşekkür ederim, güle güle.
-İmzaladın mı? -Evet.
İşte makbuzun.
Alfonso Rubio Escobar.
Çıkıp bir şeyler içerek güneşin tadını çıkaracağım.
-Taşıyayım mı? -Hayır, parasını istersin kesin.
Alfonso. Gitmiyor musun?
Dinleyin.
Sizi incitmek istemedim.
Eğlenmek için gelmedim ama burada çalışmak hoşuma gitti.
Güzel, sevindim.
Peki.
Bu kadar mı?
Ne bu kadar mı?
Biraz şey hak etmiyor muyum…
Neyi?
Bilemedim, soğuk bir vedadan fazlasını.
Bol şans, Alfonso.
Sizinle tanışmak bir zevkti.
-Duygusala bağlamayalım, tamam mı? -Tabii ki.
Bir gün birbirimizi tekrar göreceğimize eminim.
Umarım.
Sandalyeleri daha sık
-cilalayın. -Tamam.
Victoria Hanım!
Hoşça kalın.
Teşekkür ederim.
"ALFONSO ÖZEL DOKUNUŞU İLE" TAVUK ÇORBASI
Durun bir saniye.
Bu kadar bireyci ve narsist bir toplumda,
sevebilir miyiz?
Tabii ki.
İlişkiler karmaşıktır ama aşk gibi basit bir şeyi
karmaşıklaştıran biz değil miyiz?
Gevşemeniz gerek.
Aşık olun.
Ne tatlı.
Birazdan şekere dönüşeceğim.
Bu ne şimdi?
Naifler kongresi mi?
Birçoğunuzun aşkta kaderinin
başarısızlık olduğunun farkında değil misiniz?
Dostum Silvia Montoliu kilit soruyu sordu.
Bireyci bir toplumda
aşka yer var mı?
Hepiniz düşünmeden evet dediniz,
peri masalı gibi.
Ben ise hayır diyorum.
Aşka yer yok.
Bir ilişkinin kaderi tek bir kelimeyle yazılabilir.
Ayrılık.
Ve pansiyon parası.
Peki alternatif olarak ne öneriyorsunuz?
Ebedi yalnızlık mı?
Kendinize aşık olun
ve yalnız olmayı bilen bir kültür inşa edin.
Ama bize sevme kabiliyetini veren şey kendimizi sevmek zaten.
Sevebilmeyi inkar etmiyorum.
Birlikte olduklarında, başarısızlık
birçok çift için kaçınılmazdır.
Bu doğru olsa bile
insanlar için aşkın önemi inkar edilemez.
Flört uygulamaları da kanıtı.
O aşk değil oğlum, o seks.
Aşk iyiliğe, iyi şeyler yapma fikrine bağlıdır.
Aşkı reddetmek, iyiliği reddetmektir,
ahlaki toplum böyle olmaz.
Gerçek aşk illüzyondan ibarettir.
Neredeyse kimse
hasta birini sevemez.
Çünkü kimse tüm kalbini birine adayamaz.
Yetmez mi?
Bu üzücü değil mi?
Ben naif olmayı seçiyorum,
gerçek aşka inanmayı seçiyorum. Bolaño, bu kısmı dinleme lütfen.
Oti.
Seni hâlâ seviyorum.
-Mükemmeliz! -Evet!
Bolaño resmen alev aldı! Ne tartışmaydı ama.
-Sus be. -Süperdik.
Özellikle de sen, aşkı buldun.
-Arnau'yu öldüreceğim. -Gitti, korkuyor.
Yaptığı şey hoşuma gitmedi.
Tatlı bir jestti.
-Arnau'ya bir şans tanımalısın. -Ya senin Axel?
Merhaba!
Baba?
Selam Pol. Baban yok.
Tamam. İşe gidiyorum.
-Nasıl geçti? -Güzel, çok güzel.
Mutlu oldum.
Babanla katılmak isterdim.
Felsefi tartışmada babam mı?
Neden?
O ahmak mı?
Hayır.
O konularda konuştuğunu düşünemiyorum sadece.
Bence birçok şeyi anlayabilir.
Ne oldu?
Kullandığın hapları gördük.
Baban, Rai için kıyafet bakarken buldu.
-Tamam, bak… -Sakin ol.
-Rahat ol. İyi misin? -Evet.
Gloria, ben iyiyim. Tedavi alıyorum ama birileri öğrensin istemedim.
Bir şey söylemediniz. Telaşlandı mı?
Birazcık. Şu anki halin gibi.
Açıklayabilirim.
-İşten bir arkadaşımla oldu. -Sormadım.
Açıklama yapmana ya da suçlu hissetmene gerek yok.
Evet, baban çok ağladı.
Oğlunu kaybetmekten korkuyor.
Anlatacaktım ama nasihat almak istemedim.
Ne nasihatı?
Artık biliyor.
Sadece onunla konuşmanı istiyor.
Gerçekten mi?
Evet canım, merak etme.
Şimdi annem gibisin.
Silvia?
Selam, Bolaño. Girebilir miyim?
İnanamıyorum.
Sarhoş musun rol mü yapıyorsun?
İş ortaklarıyla sendika yemeğindeydim.
Ve her karar arasında içtik.
Ama merak etme, iyi hissediyorum.
İçmenin güzel hissettirdiğini
-hatırlattığın için sağ ol. -Pardon.
Hayır, sorun bende.
-14 kadehi bitirmiş olurdum. -Tamam.
Octavi ile içiyordum,
kendisi inanılmaz bir adam.
Octavi bu günlerde kız gibi değil mi?
Bana marşmelov ve muzlu sakız
verip duruyor.
-Öyle mi? -Evet.
Tuhaf.
Tuhaf olan
erkek arkadaşına sarılmak
yerine burada oturman.
Ne erkek arkadaşı? Aptal olan mı?
-Aptal demedim. -Ama düşündün.
Bak, tek bir şey söyleyeceğim.
Aptal olduğunu biliyordum ama benim aptalımdı.
İyi sevişiyordu.
Bitirmeye karar verdim.
Çünkü merdiven boşluğundaki olaydan sonra karar almıyorum.
Alkolün yaptırdığı olay.
Haydi, seveceğini düşündüğüm bir yere götüreceğim.
Bar olmaz.
Bırak, beni yalnız bırak
Çıldırttığın yeter artık
Bilmek istiyorum
Benimle misin
Bu gece
Hey, hey
Ne oldu? Neden kızgınsın?
"Aşk boktandır" konuşmanı
-bana yapmadığını söyleme. -Rubio.
Ben cadı değilim. Ben Bolaño'yum. O kadar.
-Fikrim senin için çok mu önemli? -Sana hayranım, María.
Velazquez resmiymişim gibi hayranlık duyma.
Ve unutma, önümüzdeki yıl
ders vermeyeceğim.
Dinlenmeye geldim.
Peki.
Tamam, çizgiyi aştım. Ama sorun istemiyorum, tamam mı?
Herkesin içinde gerginlik yarattın.
İyi ama doğruyu söyledim.
Arnau.
-Bir daha birlikte olmayacağız. -Peki, tamam.
Başka şeyler var.
Seni seviyorum çünkü iyi bir arkadaşsın ve uzun süre birlikteydik.
Ama üzgünüm.
Başta söylesen çılgınca bir fikrin olduğunu düşünmezdim.
Kaç tane çılgınca fikrim var?
Çok.
Ve bayılıyorum.
Tutarsız olmamı da mı seviyorsun?
Birlikte olmayacağız, tamam mı?
Hayatta!
-Kevin, biralar? -Buyur.
Tamam. Masa 10, Dino beş dakikaya servis edilsin dedi.
Gidelim.
Baba.
Selam Pol.
Selam.
Nasılsın?
-İyi misin? -Evet.
Meşhur mekan burası demek.
İyi davranıyorlar mı?
Evet, davranıyorlar.
Doğruysa sevindim.
Bir kadeh getir.
Pol, canım, sence de Biel'in bizim tarafa geçmesi gerekmiyor mu?
Alfonso ve Gloria. Ailem.
Aman tanrım! Hizmetinizdeyim!
Çok iyi bir oğlan yetiştirmişsiniz.
O zaman bize locada bir yer ayarlarsınız.
Merak etmeyin, benimle gelin. En iyi masayı hazırlatacağım.
Satanassa Havayolu Şirketi, bize güvenip sıkıcı hayatlarınızı
beklemeye aldığınız için sizlere teşekkür eder.
Kötü haberlerim var.
Bugün şarkı yok.
Sizi iki yüzlüler.
Sağır arkadaşım gelecek.
Jest yapıyoruz. İnsanlar eğlendiğimi sanıyor ama
kardeşinin kemoterapisini konuşuyoruz.
Bu yüzden oturacağım, böylece hepiniz
kaptanın performansının tadını çıkaracaksınız.
İtirafım var.
Ona bildiği her şeyi ben öğrettim.
Umarım sizi büyülemeyiz.
Dino ile başlayalım!
Ben düşündüğünüz kişi değilim
Sakin ve basit bir kadın
Bir gün terk ettiğin Ve her zaman affeden
O kız
Ben o kız değilim
Düşündüğün kişi değilim
Suyu dans ettiren Beyaz güvercin
Bir şeye gülmeyen Her şeye evet diyen
O kız
Ben o kız değilim
Asla övünemeyeceksin
Gerçekle, aşkla
Dalga geçebilmene
Diğer herkesle
Beni gerçekten seviyorsan
Ben artık o kız değilim
Fırtınadan korkan
Dalgalarla boğuşup Kumsalı bulan
O kız
Ben o kız değilim
Ama macera istiyorsan
Evinin her yerini koru
Ben umudunu kaybeden kişi değilim
Düşün bunu, ben artık
Düşündüğün kişi değilim
Sakin ve basit bir kadın
Bir gün giden Ve hep affeden
O kız
Ben o kız değilim
O kız
Ben o kız değilim
Bravo!
Bir dakika verin,
iki kişiyi takdim edeceğim.
Birisi Felsefe fakültesinde
etik profesörü.
Fakültesinin
Olimposunun tepesinde.
María Bolaño kızmasın diye ismini söylemeyeceğim.
María Bolaño.
Bravo!
Diğeri ise onun öğrencisi.
Yunanistan'ın mirası, doğuştan filozof.
Yanıma gel.
Apolo Rubio!
Apolo mu? Hoşuma gitti.
Bravo!
Yakışıklı!
Bir şey söyle.
-Ne? -Ne bileyim?
Ödül uydur mesela.
Kabul konuşması yap, ne bileyim.
Ama kısa olsun. Apolo kısa konuşur.
Ödül mü?
Peki.
Size ödülü söyleyeyim.
Benim ödülüm,
doğduğum günden beri bir kişi, kahvaltı yapıp yapmadığıma baktı.
Uyuyamadığımı bildiğinde
uyanık kaldı.
Hak ettiğimizi düşündüğü her şeyi
bize veremediğini düşündüğü için kendini suçlayıp acı çekti.
Hayat ona iyi davranmadı
ama hâlâ bana berbat şakalar yapıyor.
İyi olduğumu bilsin istiyorum.
Ve
yanımda olduğunu biliyorum.
Birlikte yaşamayacağımız günü düşünemiyorum.
Baba, ödülüm sensin.
Bravo, Apolo.
Vay be.
Duygusal baba-oğul anı için tebrik ederim.
İşte inandığım bir sevgi türü, ebeveyn ve çocuğu.
-Ya öğretmenin öğrencisine sevgisi? -Gözlerim dolacak.
Hocam olmayacaksın.
Benim kadar iyilerini bulacaksın.
Hatta daha da iyileri.
Sen Bolaño'sun. Tek bir Bolaño vardır.
Dur, biraz konsantre olursam
bir gözyaşı çıkar.
Gülme. Sen bir ilham kaynağısın.
Öpebilir miyim?
Ufak, mütevazı bir öpücük.
Öpücük ve öğretmenlerden medet umma.
Lise hocan da ben de, hayatının
en önemli anlarında gitmiş olacağız.
Bir öğretmen
hoş bir anıdır.
Fazlası değil.
Egomuz olduğunu inkar etmiyorum
ama artık uçma zamanı.
Yalnız uçuyorsun.
Hatalar yapacaksın.
Hata sanatının bir ustası olarak söylüyorum.
Bak, Pol,
sadece var olanlar vardır,
bir de yaşayanlar.
Neyi seçiyorsun?
Var olmayı mı yaşamayı mı?
Oğlum tam bir hazine.
Taksi şoförü bile biliyor. Yol boyunca bunu söyledin.
Ama doğru.
İyi bir baba olduğumu fark ettim.
Benim şüphem yoktu.
Şu ne?
Alfonso Rubio.
Getirsene.
Tamam.
Yardım et.
Elbise.
Not var.
"Harika bir beyefendi için muhteşem bir elbise. Vicky."
Bak.
Tamam.
Aman tanrım.
Zenginler bir tuhaf, Gloria.
Sen de iyi birisin.
Derin nefes al.
Buharlar vücuduna girsin.
Şerefsizlik etme,
kalanı içerim buzu da yerim.
Bir centilmen olarak benim görevim bu viskiyi görünürden kaldırmak.
Ne oldu, María Bolaño?
Düzüşmek istemiyor musun?
Yeterince erkeksi değilim.
Bu senin suçun değil.
Benim evimde, gerçek olamayacak bir şey yoktur.
Hâlâ güvenmiyor musun?
Güveniyorsun.
Şimdi beni tahrik ediyorsun.
Seni öpmeyeceğim belli.
İlk kez reddedilmiyorum.
Beni dinle.
Bence ne kadar içmek istiyorsan o kadar düzüşmen gerek.
Bir kaçış yolu.
Seks, María. Bağımlılıktır.
Beni öp, bir kereliğine.
Nasıl olacak görelim.
Öp beni ve hayal gücün uçsun gitsin.
Peki.
Ya da gözlerimi kapatayım,
Clark Gable'ı düşüneyim
-ve öpüşelim. -Olur.
Ben Clark Gable'ım ve sen de…
…Dean Martin'sin.
Axel!
Axel.
-Aşağı gel. -Ne oldu?
Dünyanın en iyi salonunu restore etmişsin.
Ne dedin?
-Ne oldu? -Yarına kadar bekleyemedim.
Bugün çok heyecanlıydı. Şölen harika geçti,
ama içeri girdiğimde
ve yaptıklarını gördüğümde… Sanat eseri.
İşte bu yüzden
Senden daha da hoşlandım. Benim için bitsin diye hızlanmışsın.
-Yani… -Hayır, bırak bitireyim.
Seni kızdırdım.
Mutluluğun ne olduğunu bilmiyorum
seninle hissettiğim şey olmalı.
Ve eğer
ne bileyim, istiyorsan ve
ve aynı şeyi hissediyorsan birlikte olabiliriz.
Sıkıcı konuşmalarım olmadan.
Zamanı gelmedi mi?
Ağlamayacağım.
Ağlamanı istiyorum.
ÜÇ YIL SONRA
Ne?
-İşte bu! -İşte bu!
-Ne güzel. -Evet.
-Millet! -Hey!
Ne güzel.
İşte bu!
Bolaño'yu gördünüz mü?
-Hayır. -Gelir sanmıştım.
-Yani. -Sevgilin.
Oti.
-Montoliu Hanım. -Profesör Rubio.
-Bölümümü bitirdim. -Hayatta kalan az kişiden oldun.
Şimdi ne yapacaksın?
Bilemedim. Bolaño nerede?
Hâlâ Dino ile Yunan adalarını geziyor.
-Ne tatil ama. -Evet.
Dinle, senin için bir mesaj gönderdi.
Sana "küçük, mütevazı bir öpücük" vermemi istedi.
Baksana şuna.
Bu elbise nereden çıktı baba?
Şık değil mi? Büyük günler için hazırlatmıştım.
-Kusursuz. -Haydi sarıl da kırışsın, evlat.
Başardım baba.
Hiç şüphem olmamıştı. Ailedeki tuhaf kişisin.
Tebrikler canım.
Sağ ol Gloria.
Axel gelmedi mi?
Gelemedi.
Tüm gün işi vardı.
Bunu söylediğim için kusura bakma ama…
Alfonso, yapma.
Bırak konuşayım.
İzin günü böyle günler içindir.
İşte, söyledim.
-Oti, tebrik ederim. -Sağ ol baba.
-Oti, tatlım. -Anne!
Bir matematikçi ve bir filozof!
İyi iş çıkardım değil mi?
Biliyor musun?
"Eudaimonia." Hiçbir fikrim yok.
Latince mi bu?
-Yunanca. -Vay be.
Bire bir çevirisi "güzel ruh".
Mutluluk gibi bir şey.
Mutlu olduğunu kabul etme vaktin gelmedi mi?
Tabii ki. Eudai… Sıçayım, mutluluk beni buldu!
Doğru!
Bak,
ilk dersin harikaydı.
Ben bile anladım.
Bana A verin hocam!
Sana A artı vereceğim.
Söylediğim için kötü hissediyorum.
Öğrencin ben olunca kolay olmuştur,
ama 25 tane küçük veledin karşısına geçtiğinde…
Büyüleyici veletler olacaklar.
-Fotoğraf çekinelim. -Fotoğraf.
Evet, evet.
Beni bekleyin lütfen.
Haydi.
Oti, biraz şu tarafa kay. Tamam.
-Çok tatlı! -Sen de gir.
Selam Cati.
Evet, ben aradım.
Başını ağrıtıyorum ama geçen hafta
boş yerlere bakacağını söylemiştin.
Bir şey yok mu?
Peki.
Bir yıldır boş bir öğretmenlik pozisyonu arıyorum.
Evet, doğru. Sabır, sabır.
Umarım hayatım boyunca badana yapmam.
Evini boyamamı istersen haber ver.
Tamam.
Peki. Haftaya sinir bozucu Pol Rubio seni tekrar arayacak.
Güzel. Teşekkürler.
Güle güle.
İmkansız
Söyleme
Beni özleyip durdun
Onca hayal
Denizde kaybolmanın hayali
Yıllara yenik düştün
Seni uzun zamandır görmedim
Daha farklısındır sanırım
Daha tatlı bir görüntüde
Ve daha mayhoş kelimeler
Islandığını hatırlıyorum
O gece mavi damlacıklarla
Seksen dört Ocağında
Ve ayakkabın çamur doluyken
Ve bağırmıştım
Kozmos sakızı istiyorum
Beni Venüs'e götür
Kalbinin içinde
Öykülerle dolu kalbinin
Kozmos sakızı istiyorum
Uçmayı öğrenelim diye
Rüyalarındaki o denize
Görünmez rüyaların
Hatırlamak çok güç
Solumaya yüreğim yok
Geri dönersen daha çok seveceğim
Hatırlamak çok güç
Solumaya yüreğim yok
Geri dönersen denizini de getir