Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Tidak.
Atas nama Kristian, Tuhan kami, dan Maria, Ratu Syurga,
perangkap jiwa rosak ini.
Tahan dia!
Ya, Max.
- Gerry. - Aku bayar besok.
- Berpesta semalaman? - Apa yang kau mahu?
Pembunuhan lembu. Bandar kecil. Beberapa jam untuk keluar bandar.
Bayarannya $150.
Pembunuhan lembu? $200.
$150.
Aku takkan bangun dari katil kurang dari $6000 ketika bekerja untuk Examiner.
Gerry, dapatkan semula pekerjaan lama kau.
Kau nak tahu, Max?
Aku tak mahu berbual. Hantar maklumatnya.
Aku akan pulang dan mengambil beberapa barang.
Aku tidak tahu banyak perkara tentang lembu. Tapi tidak nampak seperti dibunuh.
Periksa di belakangnya.
Mungkin angkara pemuja iblis.
Mereka memakai topeng binatang, bogel,
dan mereka terlibat pesta seks yang keji.
Tuan Geary, boleh bertanya?
- Silakan. - Kau ada anak lelaki?
Ya.
- 16 tahun? - Tidak, 15 tahun.
Pernah dengar tentang band Metallica?
Maaf, aku...
Tak banyak perkara yang terjadi di kawasan ini.
Nyaris-nyaris aku tertipu.
- Geary? - Aduhai, dia lagi.
Ya?
Ini kawasan gereja. Keluarkan lembu itu dari sini.
Maaf, Paderi Hagan. Itu takkan terjadi lagi, aku sumpah.
Kau sudah kata begitu minggu lepas.
Lembu ini suka kencing merata-rata.
Aku tahu. Itu sangat bermasalah. Maaf.
- Sekarang, Geary. - Baik.
Aku ada ladang di sebelah.
- Aku berniat mahu perbaiki pagar itu. - Aku tidak peduli.
Yang aku peduli adalah
Bos aku tidak akan bayar untuk gambar punggung lembu itu.
- Aku tak tahu nak kata bagaimana. - Jelas sekali.
Kau dengar tak?
Dengar apa?
Tuan Fenn?
Apa ni?
"31 Februari 1845."
Bayi Kern.
Para petani sering menanamnya di ladang untuk bernasib baik.
- Aku tak pernah lihat yang itu. - Ya Tuhan, itu menyeramkan.
"Ketika azimat kuno mula rosak, pembunuhan lembu serius bermula."
Ini tidak rosak.
Kau memecahkannya.
Jangan bertengkar tentang siapa yang merosakkannya.
- Kau baru saja beritahu bahawa anak aku... - Atau siapa yang membunuh apa.
Sekarang kita ada cerita.
- Ayuh, bantu aku. - Bantu apa?
Kita ambil gambar seramik itu untuk artikel.
- Aku tak mahu bergambar. - Ya.
Ayuh, dekat sikit.
- Seolah-olah aku menjumpainya? - Ya.
Baiklah.
Ya, itu bagus.
- Kau sukakannya? - Lebih baik dari punggung lembu.
Baiklah.
Di mana nak dapatkan makanan di kawasan ni?
Tempat ni hebat.
Selalu memang sesibuk ini?
Sekarang ni?
Sekarang memang waktu sibuk.
Ketika perosak tak dikenali merosakkan azimat pelindung,
entiti jahat yang disumpah dilepaskan.
Entiti jahat dahagakan darah.
Ia bermula...
Ia bermula dengan menghisap punggung lembu.
Ya Tuhan, Fenn.
Kau akan memenangi Pulitzer.
Tolong.
Tak guna.
Tak guna
Hei!
Hei.
Aku janjikan jiwa aku pada kau.
Aku berjanji.
Pasti.
- Hei, kau tak apa-apa? - Terima kasih.
Aku datang.
Alice.
Ya. Dr Gates, ada kecemasan.
Tolong. Secepat yang mungkin.
Bagaimana perasaan kau?
Ini tidak pernah terjadi. Adakah dia tidur berjalan?
Nampaknya dia baik-baik saja. Aku boleh datang esok setelah Mass.
Jadi, Alice tinggal bersama Paderi Hagan?
Itu bapa saudaranya. Dibesarkan oleh dia sejak orang tuanya meninggal.
Masalahnya...
dia sedang bercakap.
Ini mustahil. Alice tidak pernah bercakap.
- Dia menghidapi kolesteatoma kongenital. - Aku faham.
Kau tidak mengenali aku, dan reaksi pertama aku pelik.
Tapi sumpah aku dengar dia bercakap.
Baik. Berapa tahap alkohol dalam darah kau?
Kau bertuah Alice baik-baik saja.
Jika sesuatu terjadi padanya,
aku akan berusaha masukkan kau dalam penjara.
Masuk.
Ini tempat terbaik yang kau boleh dapatkan?
Ini satu-satunya motel yang ada.
Baik.
Sekurang-kurangnya murah.
Sekurang-kurangnya bukan penjara.
- Hei, Gerry. - Hei, aku masih di Banfield.
Aku mengalami sedikit kemalangan, jadi aku...
Cerita itu akan lambat.
Lupakan saja. Obscura.com menerbitkan pembunuhan lembu hari ini.
Bagaimana jika aku ada cerita lain?
Gadis bisu dan pekak di sini, terhubung dengan gereja,
dia tiba-tiba bercakap.
Sudut pandang keagamaan.
- Baik, Gerry. - $200.
$150. Dan bawa gambar.
Jangan kedekut sangat.
Kau menanggung dosa dunia.
Berikan kami kedamaian.
Anak biri-biri Tuhan, kau menanggung dosa dunia.
Berikan kami kedamaian.
Tuhan, aku tak layak sehingga kau perlu masuk ke bawah bumbung aku.
Tapi ucapkanlah kata-kata dan jiwa aku akan disembuhkan.
Lihatlah Anak biri-biri Tuhan.
Lihatlah dia yang menghapus dosa dunia.
Alice.
Wanita itu.
Wanita itu ada pesanan penting untuk kita semua.
Dia ingin kita datang lagi besok.
Dia beritahu...
Dia beritahu namanya Mary.
Alice, ujian ini akan menilai pendengaran kau.
Sedia?
Aku akan mainkan serangkaian bunyi nada berbeza.
Kau akan dengar beberapa perkataan.
Tolong ulang semula.
Kucing.
Epal.
- Nombor lima. - Nombor lima.
- Laut. - Laut.
- Slade di sini. - Kerja lebih masa, ya?
Aku selalu berfikir kau bekerja terlalu kuat.
- Fenn. - Monica.
- Lama tak berbual. - Tak cukup lama.
Ada cerita untuk kau.
Sesuatu yang aku rasa akan disukai oleh Examiner.
Suatu kejadian.
Penyembuhan. Mungkin penyucian.
Sumpah, itu benar.
Kau tidak pernah tertarik dengan kebenaran.
Bagi kau, semua tentang kemasyuran.
Dengar sini, aku tahu kau ragu-ragu, tapi...
Masih belum faham? Kau tipu.
Kau ditangkap kantoi kerana mereka-reka cerita.
Kau hampir menghancurkan reputasi majalah ini.
Orang kehilangan pekerjaan disebabkan kau.
Lain kali kalau terdetik mahu menghubungi aku, tak perlu.
Tak guna.
- Mary akan menyembuhkan aku, Ayah? - Mari berdoa padanya.
Semuanya, tolong.
Aku meminta Alice supaya tinggal di dalam.
Kami sangat gembira dan bersyukur dia sudah pulih.
Tapi aku rasa ini semua membuatkan dia kepenatan.
Jadi tidak ada apa-apa yang akan terjadi hari ini.
Jika kalian boleh pulang, aku akan menghargainya.
- Terima kasih. - Itu dia!
Alice.
Terima kasih.
Kau percayakan keajaiban?
Kau percaya Maria?
Ya.
Maka berjalanlah.
Aku tidak boleh.
Mary memerintahkan kau supaya berjalan.
Tapi aku tidak boleh.
Percayalah.
Salam Maria.
Penuh Kasih Kurnia, Tuhan bersama kau.
Diberkatilah engkau di antara para wanita.
Dan berkatilah benih dari rahim engkau, Jesus.
Maria Yang Suci, Ibu Tuhan, doakanlah kami yang berdosa.
Sekarang dan ketika kematian kami.
Amin.
Seterusnya, kisah pelik dari berita tempatan kami.
Bandar Banfield di pusat Massachusetts.
Seorang budak lelaki lumpuh bernama Toby Walsh
mengaku disembuhkan oleh Alice Pagett berusia 18 tahun.
Gambar keajaiban telah tersebar luas.
Bishop James Gyles dari Bishop Agung Boston
telah mengumumkan persidangan pagi tadi.
1858, seorang gadis Perancis bernama Bernadette Soubirous
mengaku telah menerima beberapa kunjungan
dari Ibu Mary di gua di luar bandar Lourdes.
1917, Fátima, Portugal.
Tiga anak pengembala melaporkan penampakan Virgin Mary,
diikuti dengan keajaiban, ramalan.
1981, Medjugorje, Bosnia.
Enam saksi menghayati penampakkan Mary.
Banyak yang mengaku Ibu Mary terus mengunjungi kuil ini hingga hari ini.
Sehingga kini.
Ketiga-tiga kuil menarik jutaan pengikut setiap tahun.
Di Lourdes saja, lebih dari 5000 rawatan ajaib telah dicatatkan.
Maaf.
Maksud kau Banfield boleh menjadi kuil seperti itu?
Pertama, kita perlu mengesahkan
jika keajaiban sebenar telah terjadi.
Monsignor Delgarde ditugaskan oleh Vatikan
untuk menyiasat keajaiban penyembuhan ini.
Monsignor.
Pada abad ke-18, Pope Benedict XIV
telah menetapkan prosedur untuk menentukan kebenaran keajaiban.
Langkah utamanya adalah...
penyakit itu mesti penyakit yang tak boleh disembuhkan.
Penyembuhan mesti segera.
Penyembuhan mesti sempurna.
Mengikut kemampuan aku sebagai penyiasat,
aku ingin menggunakan semua ilmu dan teknologi kedoktoran yang sedia ada
untuk menyangkal sangkaan keajaiban
dan mendedahkan segala tipu daya apa pun.
Jika aku gagal, keajaiban dianggap benar.
Sementara itu, pihak gereja telah memasang perlindungan di lokasi
untuk melindunginya dari unsur dan gangguan awam.
Ya. Silakan.
Bila kami akan melihat Alice Pagett dan Toby Walsh?
Keluarga Walsh telah memohon privasi sekarang ini.
Dan kami berniat untuk menghormati kehendak mereka.
Puan Pagett menawarkan aku berbual dengan kau atas kehendaknya sendiri.
Alice, kau tak patut pergi.
Kau tak perlu masuk ke sana jika kau tak mahu.
Tak mengapa, Dr. Gates.
Ini yang Wanita itu mahukan.
Wanita yang munculkan dirinya dan mendakwa dirinya Virgin Mary?
Dan apa kata-katanya?
Kau ada sejarah sakit jiwa?
Kau pernah dibayar untuk mengakuinya?
Seperti apa wanita itu?
Dia memakai jubah putih cerah.
Dia bersinar seperti matahari yang bersinar di hari yang gelap.
Dan bagaimana dia bercakap dengan kau?
Suaranya dalam kepala kau?
Alice, kau pernah ambil dadah?
Bila kali pertama kau melihatnya?
Lima malam lepas. Di padang.
Kau ada di sana.
Dan apa yang diinginkan Mary?
Iman kita.
Aku dimaklumkan bahawa ada privasi di sini.
Silakan.
Aku agak terkejut Paderi Hagan terlepas persidangan.
Sayangnya Paderi Hagan sedang tak berapa sihat.
Aku bersimpati.
Dia pasti sangat bersemangat kerana gerejanya menjadi kuil.
Belum diputuskan lagi.
Alice fasih bercakap.
Walaupun dia belum pernah dengar bentuk ucapan sebelum ini.
Bagaimana kau mahu menjelaskannya?
Ada pelbagai tahap pekak, Tuan Fenn.
Alice mungkin tidak sedar bahawa dia sudah mendengar selama ini.
- Ayuhlah. - Kau seorang Katolik?
Aku dibesarkan sebagai Katolik. Ketika Dulu.
Secara rohani dan profesional, itu akan muncul.
Kurangnya kepercayaan aku boleh menjadi keuntungan.
Mendapatkan pemerhati berkecuali mengawasi proses itu sangat bagus.
Kau mungkin menemukan seseorang lebih soleh, tapi...
Tapi mereka akan dituduh taksub.
Berikan aku temubual eksklusif.
Hanya aku yang berbual dengan Alice.
Aku berjanji akan bersikap adil.
Kerana alasan apa jua sekalipun, keajaiban ini memang palsu,
maka aku sendiri yang akan menerima nasibnya.
Alice nampaknya lebih cenderung berbual dengan kau.
- Yang Mulia, reputasinya... - Aku tahu, Vincent.
Setiap orang berhak dapat peluang kedua.
Termasuklah Tuan Fenn.
Aku meminta untuk menyertai koir gereja.
Seumur hidupku, aku menyaksikan mereka menyanyi di pinggiran.
Kau tahu tak bahagian terburuk menjadi pekak?
- Kau tahu tak bahagian terburuk menjadi pekak? - Apa itu?
Kau tidak boleh dengar muzik.
Tapi boleh merasaiya.
Kau kuatkan bunyi dan memainkan lagu sangat kuat,
seperti "1812 Overture", kau dapat rasakan getarannya.
Gembira dapat tahu kau sama seperti remaja yang lain.
Jadi ada lagu kesukaan baru?
- Aku mungkin suka lagu Country. - Alice, teruskan menjelajah.
Baiklah. Aku rasa aku sudah bersedia.
Kita adakan temubual yang sangat mudah.
Berapa ramai yang akan menonton?
Itu...
Sukar untuk dijawab, tapi...
Mungkin berjuta.
Mary ingin menjangkau orang seramai mungkin.
Kita mahu membuatkan Mary bahagia, kan?
Baik.
Ada...
Ada orang di luar sana yang tidak percayakan keajaiban kau.
Bagaimana kau mahu menghadapi orang-orang begitu?
Melihat adalah kepercayaan.
Kenapa Mary memilih kau?
Kerana dia memberi suara kepada mereka yang tidak bersuara.
Dan aku sudah lama diam.
Aku berdoa berungguh-sungguh kepadanya.
Aku mahu disembuhkan dan dia mengabulkannya.
Aku berlapadang dada pada Mary dan menyambutnya.
Dia mendengar rintihan aku, Tuan Fenn. Lebih dari itu, dia memahami aku.
Seumur hidupku, orang tidak melihat aku, seolah-oleh tidak nampak.
Tapi sekarang ketika aku masuk dalam bilik, semua orang mendengar.
Kau faham bagaimana rasanya.
Mereka dulu dengar kata-kata kau.
Mereka sering bergantung dengan setiap perkataan kau.
Kau dulu ada banyak kekuatan, tapi sekarang sudah hilang.
- Alice, bagaimana kau... - Mary memberitahu aku.
Dia melihat kau di padang dan melihat seseorang perlukan dia.
Jiwa yang merindui sentuhannya.
Kau dan Mary mahukan perkara yang sama, Tuan Fenn.
Sebarkan Kata-katanya.
Raihlah peluang ini. Sebarkan dan meraih ganjaran.
Alice, di mana buku aku? Aku tak boleh...
Alice, aku ingin berbual dengan Tuan Fenn berdua-duaan.
- Gyles memberikan aku keizinan di sini. - Kau mahu mempergunakan dia.
Dan aku tidak akan...
Aku takkan membiarkan kau mempergunakan dia.
Emphysema?
Nenek aku menghidapi Emphysema.
Adakah itu idea yang bagus?
Paderi Hagan, anak saudara kau seorang wanita muda yang luar biasa.
Dia ada bakat.
Bayangkan...
Bayangkan apa yang orang fikirkan
jika mereka dapat melihat perbuatan Tuhan secara langsung.
Jangan bercakap padaku tentang Tuhan.
Kau rela menjual jiwa kau untuk sebuah cerita, dan kau sendiri tahu itu.
Aku tak faham apa salahnya berbuat baik
dan mungkin beberapa orang yang mengambil keuntungan, seperti kau dan gereja kau.
Semua orang menang.
Semua orang.
Bishop rasa tempat suci akan bagus untuk Banfield.
Mungkin.
Aku tak yakin itu bagus untuk Alice.
Ketika Tuhan mendirikan gereja, iblis mendirikan gereja kecil di sebelahnya.
Aku tak sangka pendeta Katolik memetik pujangga Martin Luther.
Tuan Fenn,
kita berada di tengah pertempuran abadi antara baik dan jahat.
Ke mana saja Tuhan pergi, yang terkutuk akan mengikutinya.
Gadis yang melihat Virgin Mary di Lourdes,
dunia melayan dia seolah-olah dia orang aneh.
Dia menjalani sisa hidupnya terkurung dalam sebuah biara.
Di Fátima, tiga budak melihat Virgin Mary.
Dua orang dari mereka mati di hujung tahun.
Keajaiban, Tuan Fenn.
Keajaiban.
Itu bukti iman yang jazam.
Dan tidak ada yang lebih disukai Syaitan selain merosakkan iman kita.
Bandar kami terbina pada awal abad ke-19 oleh para petani Katolik.
Kesalahan paling awal di jumpai dalam catatan kami
dalam almanak penguji daerah tahun 1852.
Dia ada menyebut Banefield, tempat keajaiban aneh seram.
"Keajaiban"? Apa maksudnya?
Boleh jadi apa-apa saja. Anak lembu berkepala dua, kambing hitam.
Ketika itu, orang melihat iblis di belakang setiap pokok.
"Ada pelbagai tahap pekak.
Alice mungkin tidak sedar bahawa dia sudah mendengar selama ini. "
Itu kata-kata kau.
Aku masuk seminari ketika umur aku 19 tahun.
Jesuit.
Ketika masih pemula, aku membantah kes stigmata.
Itu menarik perhatian Takhta Suci.
Aku sudah membaca di beberapa perpustakaan tentang perkara ghaib.
Menyelidik sesetengah kes yang dianggap keajaiban.
Terbukti semuanya salah.
Kau memang tahu bahawa aku tidak mereka-reka cerita ini.
Ini bukan pertama kalinya.
Ada bahagian dalam Injil sebut
tentang pengampunan dosa, sejenis titik plot utama.
Jika orang berdosa mengakui dosanya dan bertaubat sepenuhnya.
Ada yang mahu kau ceritakan pada aku?
Tidak.
Itu sangat bagus, Alice. Itu luar biasa.
Seterusnya, mari cuba "Mary..."
"Mary dari...
Janj... "
Kau percayakan Mary?
- Kau percaya padanya? - Aku...
Kau berjanji patuh padanya segenap hati dan jiwa kau?
Ya.
Ya, aku perlukan ambulans di Church of Our Lady.
Paderi Hagan pengsan.
Aku boleh bernafas.
Alice, aku boleh bernafas.
Fizikal terakhir Paderi Hagan.
Gumpalan pada kawasan paru-paru kiri bawah.
Menyebabkan rosak sepenuhnya di lobe kiri bawah.
Ketika itu dia diberikan masa maksima enam bulan saja.
Keadaan paru-paru Paderi Hagan hari ini.
Tunggu. Dia sudah sembuh?
Nampaknya begitulah.
Bagaimana dengan Toby Walsh? Apakah hasilnya?
Diagnosis Hospital Kanak-Kanak Boston dia menderita penyakit distrofi otot.
Tidak ada ubatnya.
Walaupun mustahil disembuhkan, tapi penyakit Toby telah lenyap terus.
Baiklah. Biar aku rumuskan semua ini.
Supaya aku tidak terlepas sesuatu.
Ada tiga syarat utama untuk dianggap keajaiban.
Penyakit itu tak boleh disembuhkan. Penyembuhannya mesti segera.
Penyembuhannya mesti sempurna. Betul tak?
Ayuhlah.
Ini isu besar. Tulen.
Perkara ini tiba-tiba terjadi, Tuan Fenn.
Syarat utama untuk keajaiban sebenar telah dipenuhi.
Pope telah menetapkan bahawa padang tempat Virgin Mary muncul
adalah kuil suci.
Apa maknanya Alice bagi kau?
Alice hero aku.
Aku dulu halimunan, seperti dia.
Tapi dengan melihat dia, dia menginspirasikan aku.
Dia suci. Kau boleh melihatnya.
Dia akan lebih terkenal dari Taylor Swift.
- Tidak ada yang pernah terjadi di Banfield. - Tidak.
Ini sangat ajaib, kan?
- Kau nak ke mana? - Ke mana saja selain di sini.
- Kau tidak suka dengan keajaiban? - Tidak sama sekali.
Aku suka ketika Tuhan tetap di tempat-Nya.
Di atas sana.
Ketika dia turun, perkara buruk terjadi.
Banjir, wabak belalang.
Penyaksian Lama Tuhan sangat murka.
Bagaimana jika ada sesuatu membuatnya murka?
Kesannya terhadap ekonomi Banfield sangat berlebihan.
Di Eropah, kuil-kuil di Lourdes dan Fátima
masing-masing menarik enam juta pelacong setahun.
Monica, aku terkejut mendengar khabar dari kau.
Ya, aku sudah berbincang dengan pihak pengurusan.
Kami memutuskan 10 tahun sudah cukup lama.
Kau sudah melunaskan kewajipan kau.
Nampak agak menggoda. Aku menolak.
- Apa? - Aku ingin meja, Monica.
Bahagian Khusus. Jadikan aku editor.
Kau sudah gila.
Aku menerima panggilan dari Chicago, New York, D.C.
Semua Katolik utama di planet ini berkurumun.
Aku ada akses eksklusif untuk bertemu dengan Alice Pagett.
Jika mahu berbual dengan Alice, mesti melalui aku.
Tidak ada cerita tanpa Alice, tidak ada cerita tanpa Gerry Fenn.
- Nanti aku hubungi semula. - Aku yakin itu.
Siapa yang kembali?
Dia kembali.
Aku perlukan penampilan baru.
Ini rumah aku.
Aku tidak pernah tinggal di tempat lain.
Tapi bapa saudara aku rasa lebih baik aku masuk sekolah gereja.
Maaf, Alice.
Itu sangat menyusahkan. Aku faham.
Di mana bapa saudara kau?
Dia ada beberapa tugasan di gereja.
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan tanpa aku.
Siapa yang akan melarangnya jika dia cuba untuk merokok?
Entah, tapi dia akan selamat. Dia sudah dewasa.
Hei.
Anggap saja ini pengembaraan baru kau.
Dan untuk menghormati itu, aku buatkan kau sesuatu.
Gabungan lagu.
Mengingatkan bahawa aku sudah tua.
Jadi kau perlu tahu beberapa lagu klasik.
The Beatles, Zeppelin, The Stones, Eagles, Tupac.
Tapi aku juga mencari tahu muzik budak zaman sekarang.
Billie Eilish, Rufus Wainwright, Smashing Pumpkins.
Penting untuk kau tahu
ada dunia sangat besar di luar sana selain kampung.
Terima kasih.
Kau tidaklah sebangsat yang disangkakan semua orang.
Baik. Terima kasih.
Wanita itu gembira dengan kau. Tuan Fenn.
Semua orang berdoa padanya, percaya padanya disebabkan kau.
Sampaikan ucapan terima kasih aku pada Wanita itu.
- Dari wanita itu. - Si Wanita?
Wanita yang berbeza.
- Kenapa kau buat begitu? - Apa?
Kenapa kau mengarang semua cerita itu?
- Kebenarnnya? - Ya.
Kemasyuran.
Ketika kau berada di puncak dunia dan lampu-lampu itu menyinari kau...
Itu...
Itu seperti dadah. Dan itu mengkhayalkan.
Aku terperangkap di dalamnya.
Aku rasa aku kebal.
Kebanggaan sebelum kejatuhan.
Semua orang di sini memetik ayat dari Injil?
Banfield selalu menjadi tempat keimanan.
Iman, ya.
Iman dan tahyul.
Hari pertama aku di sini, rakan petani aku dan aku menjumpai patung Kern.
- Bayi Kern. - Bayi. Padang dipenuhi dengannya.
Ya, tapi menurut kawan petani aku, yang ini berbeza.
Yang ini di lilit oleh rantai.
Rantai itu dicop dengan tarikh yang mustahil.
31 Februari.
Apa?
- Bayi Kern bermaksud keberuntungan, kan? - Ya.
Tapi turut dipercayai kau boleh mengurung perkara terkutuk di dalamnya.
Oleh itu, mereka melilitnya dengan rantai.
Dan mereka tulis tarikh mustahil di Bayi Kern itu.
Seperti 31 Februari.
Mereka harap itu boleh membuat roh terperangkap selamanya.
Jadi, bagaimana dengan keadaan Toby Walsh?
Dia menyertai pasukan bola sepak sekolah. Itu keajaiban yang nyata.
Sebentar. Aku rasa doktor tidak percaya keajaiban.
Sains dan Tuhan tidak bertentangan antara satu sama lain.
Aku boleh ceritakan tentang itu.
Fenn?
Aku pernah melihat tempat ini.
Pequod Creek?
Kami selalu ke sini pada Easter Sunday untuk rehlah gereja.
Sehinggalah mereka menjualnya.
- Ini tanah gereja? - Ya.
Gereja menguasai sebahagian besar Banfield sejak Patung Ibu Mary dibangunkan.
Bilakah itu?
Pertengahan tahun 1800.
1845?
Bagaimana kau boleh tahu?
Fenn?
Kenapa ni?
Aku perlu berbual dengan Hagan.
Ada sesuatu terjadi di sini, berkaitan dengan gereja.
Pengakuan dari jam 07.00 - 08.00.
Berkati aku, Father. Aku telah berdosa.
Semoga Tuhan ada di hati kau dan membantu mengampuni dosa-dosa kau.
Sudah lama tidak melakukan pengakuan.
Teruskan.
Aku menggunakan nama Tuhan untuk kutukan, ketamakan, berfikiran kotor,
merosakkan banyak nyawa.
Mencetuskan banyak jiwa ke arah kebinasaan.
Dan sekarang aku datang pada kau.
Ucapkan tiga Salam Mary dan...
Aku menyembuhkan kau.
Kau malah tidak beriman, bahkan kau meraguinya.
Apa untung yang kau dapat?
Kau menjumpai kebenaran yang mengorbankan hidup kau.
Dan kau yakin boleh menghentikan aku?
Adakah aku patut beritahu akibat mereka yang sudah mencubanya?
Aku tanggalkan daging mereka.
Aku cucuk saluran pernafasan mereka dan melihat nafas mereka keluar perlahan-lahan.
Syaitan.
- Dia memberikan aku keajaiban. - Tidak!
Berdoa pada Mary yang menyelamatkan kau.
Mari kita lihat siapa yang lebih kuat:
Dia atau aku.
Tidak!
Paderi Hagan?
Aku tidak faham.
Kenapa Hagan bunuh diri? Dia baru saja disembuhkan.
Siapa yang tahu syaitan apa yang mengganggunya?
Ini akan dilaporkan sebagai kes kematian mengejut.
Kau pasti tahu kan
bunuh diri tidak disukai dalam bidang ini.
Jadi aku kena meminta pandangan kau tentang perkara ini.
Paderi Hagan adalah pengembala dalam komuniti ini.
Kau pasti tahu bahawa kemusnahan pada Banfield yang dilahirkan semula.
Izinkan aku bertanya.
Ketika menonton berita di TV, apa yang kau lihat?
Perang, kelaparan, penyakit, penderitaan, kebencian.
Iblis menang, Tuan Fenn.
Hanya iman penghalang kita dari kebinasaan.
Kuil ini akan membantu memperkuatkan iman kita.
Berkat kau.
Semua itu tidak akan terjadi tanpa kau.
Bapa saudara aku menyayangi aku dan menjaga aku.
Hanya dia satu-satunya keluarga aku.
Kau tahu tak? Ini...
Ini semua bodoh. Lain kali saja.
Tidak.
Mary meringankan deritanya sebelum memberikan ganjaran abadi.
Dia mahukan kita meneruskan tugasnya.
Baik.
Kau tahu tak,
Bapa saudara kau percaya
di mana ada Tuhan, di situ iblis selalu mengekorinya.
Pandangan kau tentang itu,
Adakah ada kekuatan lain yang wujud di sini?
Mary tidak akan membiarkan itu terjadi.
Jangan meraguinya, Tuan Fenn.
Dia Wanita yang diberkati. Ibu Tuhan.
Kasih sayangnya pada kita sangat mendalam. Dia...
Mary sedang bercakap dengan aku sekarang.
Dia berkata, "Keraguan melemahkan iman.
Keraguan mencetus ke arah sumpahan. "
Penglihatan kabur. Lutut goyang.
Tiada doktor yang tahu punca aku jadi begini.
Tapi setelah bertemu Alice, aku sembuh.
Diam.
Dia Wanita yang diberkati. Ibu Tuhan.
Kasih sayangnya pada kita sangat mendalam. Dia...
terbakar. Dia...
"Keraguan mencetus ke arah sumpahan."
Natalie.
Hei.
Aku keliru. Paderi Hagan tidak akan pernah bunuh diri.
Dia tidak bunuh diri.
Kau tahu di mana rekod gereja disimpan?
Ya, di belakang.
Aku perlu melihat failnya.
Pengebumian akan segera bermula.
Baik.
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk menghormati Paderi William Hagan.
Kau tahukan apa yang kita cari di sini?
Semua yang berkaitan dengan tahun 1845.
Dengar baik-baik. Aku ceritakan sebuah kisah misteri.
Kita tidak akan tertidur.
Tapi kita akan berubah dalam sekelip mata.
Natalie.
Lihat ini.
Dalam bahasa Latin.
Ya Tuhan. Sekolah kedoktoran mewajibkan boleh berbahasa Latin.
"Wasiat Paderi Prescott."
"Mengenai penyihir dan pengantin wanita Syaitan...
Mary Elnor. "
Semboyan akan berbunyi.
Yang mati akan dibangkitkan.
Tidak boleh dirosakkan.
Dan kita akan berubah.
Mary melakukan keajaiban.
Dia boleh menyembuhkan orang sakit. Ya tuhan, ini...
Teruskan membaca.
Dia mengaku Virgin Mary dengan bercakap melalui dia.
Dia akan menyembuhkan kau jika kau menjanjikan jiwa kau padanya.
Mereka yang cuba menentangnya akan berakhir dengan tragis.
Akhirnya, seluruh bandar melawan.
Mary ditangkap dan ditenggelamkan
- dalam air sejuk seperti ais... - Pequod Creek.
Mary mengaku memuja Syaitan.
Sebagai hukuman, topeng dipakaikan di wajah Mary
sebagai gambaran Wanita yang diberkati.
Mary digantung di pokok oak di bawah bayangan gereja.
- Atas nama Kristian, Tuhan kami. - Tubuhnya dibakar,
Abunya dan jiwanya terkurung dalam Bayi Kern.
Tahan dia!
Kami memerintahkan jiwa William Hagan.
Alice.
Pada pandangan dunia ini,
dia sudah mati.
Mary telah bercakap pada aku.
Malam ini akan di adakan Perayaan Mengandung Suci.
Untuk meraikannya, Maria mahu kita mengadakan pengabdiannya di kuil.
Setelah kematian Mary, keajaibannya hilang.
Mereka yang telah sembuhkan kembali sakit semula.
Ya tuhan, Paderi Hagan mesti telah menjumpai buku ini.
Dia menjumpai kebenarannya. Mary yang membunuhnya.
Hagan percaya jika
di mana ada Tuhan, yang terkutuk akan mengekorinya.
Keajaiban itu bukan Tuhan.
- Sertailah di upacara ini. - Itu Mary Elnor.
Berdoa untuk Mary.
- Menyamar jadi Virgin Mary. - Buka pintu hati kau padanya.
- Melakukan pekerjaan iblis. - Dia membawa pesanan penting
untuk berkongsi seluruh dunia, jika kalian beriman padanya.
Aku beriman!
Natalie.
Apa?
Fenn?
- Fenn! - Pergilah!
Kita perlu memberi amaran pada Alice.
Alice, kau dapat gambarannya?
Alice, apa yang akan kau beritahu pada semua orang?
Bukan sekarang. Tolong. Pergi.
Alice, ada beberapa pertanyaan lagi.
Bukan sekarang.
Alice, adakah lebih banyak orang yang akan disembuhkan?
Kenapa sekarang?
- Waktunya tak tepat, Monica. - Persepakatan kita tercapai.
Meja Khusus milik kau, tapi kau perlu datang ke pejabat hari ini.
Aku ingin kandungan temuramah kau dengan Alice, dan aku ingin akses bertemu dengan dia.
Ceritanya, tidak, aku... Aku salah selama ini.
Tunggu, apa ini? Kau dapat tawaran yang lebih baik?
Kau tidak dengar cakap aku. Kita perlu menghentikannya.
Fenn, kau perlu kembali.
Ini peluang terakhir kau. Kau sudah dapat semuanya.
Aku mengenali kau. Rela menjual jiwa demi cerita.
Aku yakin sudah menjualnya.
Kita perlu cepat.
Alice berada di biara.
Tuan, dia sedang mesyuarat.
Tuan Fenn.
Sebelum mati, Paderi Hagan menjumpai kebenarannya.
Di sini. 175 tahun yang lalu, 1845.
Seorang wanita bernama Mary Elnor
melakukan penyembuhan sama seperti Alice.
Tapi sumber kekuatannya tidak suci. Itu semua Syaitan.
Aku tahu semua tentang ini, Tuan Fenn.
Setelah keajaiban pertama dilaporkan, aku suruh kakitangan aku untuk menyelidik Banfield.
Pengakuan Mary Elnor disimpan dalam fail gereja.
Kenapa aku tidak diberitahu tentang ini?
Diberitahu tentang apa?
Kejadian buruk tentang menjatuhkan hukuman sendiri yang terjadi dua abad yang lalu?
Mary yang membunuhnya.
Paderi Hagan bunuh diri, Tuan Fenn.
Mengarut.
Dia akan membunuh siapa saja yang cuba untuk menghentikannya.
Apa yang kau harapkan dari aku?
Membatalkan permintaan?
Permintaan apa?
Wanita itu bercakap melalui mulut Alice.
Dia meminta meraikan Pesta Mengandung Suci.
Sama sekali tidak. Jangan meraikannya.
Dia akan tuntut jiwa setiap orang yang mempercayainya.
Kenapa kau lakukan semua ini, Tuan Fenn?
Kau sudah ada segalanya.
Kenapa kau ingin merosakkan kerjaya kau lagi?
Karena itu adalah kebenarannya.
Dan jangan salahkan aku, jika aku akan dedahkan pada dunia.
Dan siapa yang akan mempercayai kau?
Biarawati menghalang aku masuk melihatnya. Perintah Bishop.
Aku di tempat fail gereja, dan aku menjumpai sesuatu.
Dengar sini. Pengakuan terakhir Mary.
Dia hamil.
Sebelum ditangkap, Mary melahirkan anak lelaki.
Dan anak itu diambil pemilik tanah tempatan.
Namanya
Ya tuhan.
Namanya Nicholas Pagett.
"Pagett"?
Ya, Alice.
Alice keturunan Mary.
Mary buat perjanjian dengan iblis untuk dapatkan hidup dan kuasa yang kekal.
"Aku hidup melalui anak-anakku."
Alice.
Dia akan hidup semula melalui Alice.
Suara kau putus-putus, Fenn. Hello?
Natalie? Natalie...
Sekarang kau percayakan aku?
Alice keturunan Mary.
Perjanjian Mary dengan iblis, "aku akan hidup melalui anak-anakku."
Mary hanya boleh hidup melalui garis keturunannya.
- Alice dalam bahaya. - Semua orang dalam bahaya.
Perayaan malam ini.
Semua berdoa pada Mary, mereka akan beriman kepadanya.
Beriman pada entiti jahat akan menguatkannya.
Tuan-tuan.
Perhatikan dia ini.
Namanya Gerald Fenn.
Dia pencetus masalah.
Kami tak mahu ada kejadian yang tidak diingini.
- Faham? - Baik, tuan. Faham.
Terima kasih.
Gereja meminta Alice diasingkan sehingga tamatnya pengabdiaan.
Ketika itu semuanya sudah terlambat. Menurut upacara syaitan,
Mary akan mengejek Holy Trinity.
Dia akan meminta mereka berikrar untuk mengabdikan diri padanya tiga kali.
Kali ketiga, dia meragut jiwa mereka dan mereka dihukum kekal di neraka.
Jadi setelah koir selesai Angelus,
Aku akan berdoa dan menyanyikan lagu kebangsaan.
Alice, sekarang masanya.
Faham?
Alice, kau dengar tak?
Baik.
Ratu aku dan Ibu aku.
Aku serahkan diri aku sepenuhnya untuk kau.
Dan untuk menunjukkan pengabdian aku pada kau...
aku mempersembahkan untuk kau hari ini...
mataku, telingaku...
mulutku, hatiku,...
seluruh keberadaan aku tanpa menyembunyikannya.
Kerana Ibu, anggaplah aku milik kau,
jaga aku dan lindungi aku sebagai milik kau.
Amin.
Mari berdoa.
Upacara ini harapan terakhir kita.
Aku akan gunakan Bayi Kern.
Memenjarakan jiwanya seperti di masa lalu.
Itu salah aku.
Aku yang pecahkannya. Aku yang bebaskan Mary.
Aku cuba untuk menguatkan cerita mengarut ini.
- Kau tidak pernah cerita pada aku. - Aku berniat untuk ceritakannya.
Tuhan selalu menawarkan peluang penebusan dosa.
Dia selalu memilih orang berdosa memenuhi kehendak-Nya.
Tunggu. Tuhan memilih aku?
Tuhan kita bekerja dengan cara yang misteri.
Kadang-kadang lebih misteri dari yang lain.
Ini yang dipanggil berkat gereja.
Atau dalam keadaan darurat, Monsignor.
Seterusnya, lilin kena dimaterai dengan api suci.
Menyalakan api ini menandakan kehadiran Tuhan.
Berundur.
Tidak!
Ya Tuhan!
Kita tidak boleh hentikan Mary tanpa Delgarde.
Lihatlah semua orang ini berdoa padanya.
Dia memberi makan dengan iman mereka, ia membersar lebih kuat.
Apa yang boleh menghancurkan iman?
Keraguan.
Keraguan melemahkan iman. Keraguan mengarah pada sumpahan.
Jika kita berjaya menghentikan mereka percayakan Mary,
kita boleh membuang kekuatannya.
Tuhan, Bapa di syurga, ampunilah kami.
- Tuhan, ampunilah. - Tuhan, ampunilah.
-Tuhan Bapa, Tuhan Anak Lelaki, Penebus dosa, ampunilah kami.
- Ya Tuhan, ampunilah. - Ya Tuhan, ampunilah.
Tuhan, roh kudus, ampunilah kami.
- Tuhan, ampunilah. - Tuhan, ampunilah.
- Amin. - Amin.
Alice!
- Alice! - Alice, berkati kami.
Mary ada di sini.
Dia mahu kalian menjanjikan keyakinan kalian padanya.
Biarkan dia masuk ke dalam hati kalian. Berdoalah padanya.
Berdoalah untuk Wanita dari Banfield.
Salam Maria.
Kau adalah roh abadi.
Yang kekal, Mahakuasa.
Salam Maria dari Banfield.
Kami janjikan hati kami untuk kau.
Kami bersumpah untuk pengabdian yang kekal.
Jiwa kami bergantung dengan keampunan kau.
Salam Maria dari Banfield.
Salam Maria dari Banfield!
Dengan satu suara, kami menyeru kau.
Datanglah kepada kami.
Sembuhkan penyakit kami, kurangkan penderitaan kami.
Pimpinlah kami!
Salam Maria dari Banfield!
Sekarang, Alice. Sekarang masanya.
Kalian menawarkan jiwa kalian kepada Mary?
Ya!
Itu semua dusta.
Aku yang memalsukan keajaiban.
- Fenn. - Dengar sini.
Kalian menawarkan jiwa kalian kepada Mary?
Ya!
Ayuhlah.
Alice! Alice!
Sekali lagi, Alice.
Kalian menawarkan jiwa kalian...
Alice!
Alice! Mary tidak seperti yang kau sangkakan.
Dia menipu kau.
Keajaiban itu palsu.
Mary tak pernah wujud. Itu satu penipuan.
Tidak!
Biarkan dia bercakap.
Apa yang kau sembunyikan?
Biarkan dia.
Silakan, Tuan Fenn.
Aku mengarang ceritanya. Aku mengada-adakannya.
Tipu!
Mary yang menyembuhkan aku.
Alice, maafkan aku.
Penyakit kau sembuh dengan sendirinya.
Dia menyembuhkan anak aku.
Ini dipanggil kesan flasebo.
Anak kau...
Anak kau percaya dia boleh berjalan, dan dia berjaya.
Paderi Hagan yang membesarkan kau.
Dia mencintai kau.
Dia adalah keluarga kau.
Dia yang membunuhnya.
Aku Mary.
Kau berdoa padaku dan aku mendengarkannya.
Paderi Hagan.
Dia digantung di gereja kau.
Kau suruh aku diam, merahsiakannya, dan aku lakukannya.
Jangan percayakan lelaki ni. Dia seorang pemutar belit.
Atheis.
Mary mempergunakan kau.
Percayalah pada aku.
Aku nak kau percayakan aku.
Lawan dia!
Itu semua angkara aku.
Aku mereka-reka semuanya untuk cerita.
Izinkan aku bertanya.
Siapa yang kalian akan mudah percaya,
jurnalis tidak bermoral yang menipu atau
Tuhan itu sendiri
menghulurkan tangan dan menyentuh
Banfield?
Alice. Percayalah padaku.
Hentikan supaya mereka tidak percayakan dia.
Lawan dia.
Alice, dengar sini.
Habiskan doanya.
Mereka perlu menjanjikan jiwa mereka kepada aku.
Kalau tidak kau tidak akan boleh bercakap lagi.
Tuan Fenn benar.
Apa?
Mary tidak wujud.
Dasar tak guna.
Mary tak wujud!
Dia bohong!
- Malulah pada diri sendiri! - Semuanya palsu!
Kaki aku!
- Kaki aku lumpuh! - Toby!
Bergerak! Keluar!
Ya Tuhan.
Kristian Tuhan kami.
Fenn!
Tidak!
Alice satu-satunya keturunan kau.
Kau takkan hidup lagi.
Alice.
Baiklah, dengar sini.
Kita berdua tahu bahawa aku tidak pandai dalam benda begini.
Tapi Alice...
mengorbankan dirinya untuk aku.
Aku merayu, Tuhan.
Tolong
biarkan dia hidup.
Tolong.
Hei! Hai.
Kau tidak boleh dengar suara aku?
Aku tidak pernah mengatakan perkara yang bagus didengar sepanjang hidup aku.
Terima kasih.
Dia...
Dia orang yang baik, Alice.
Aku tidak ragu-ragu jika dia mengawasi kau.
Bagaimana aku boleh tahu?
Iman.
Aku sudah berlatih.
Aku ada dengar yang surat khabar tempatan cari kerja kosong.
Aku yakin takkan ada yang mahu mengambil aku sebagai jurnalis.
Aku tak kata pun jurnalis.
Lebih seperti undang-undang pengezonan tempatan dan Almanak Petani.
- Kau pertimbangkanlah. - Baik.
Hei.
Ketika itu tidak ada denyutan nadi.
Dia tidak bernafas. Dia telah mati.
Mungkin Tuhan memang hadir.
Berwaspadalah terhadap nabi palsu yang berpakaian biri-biri.
Tetapi hati mereka seperti serigala yang lapar. Matius 7:15
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥