Nee.
In de naam van Christus, onze Heer, en Maria, koningin des hemels,
sluit deze verdorven ziel op.
Hou haar in bedwang.
The Unholy (2021) Vertaling: Janty
Ja, Max.
Gerry. - Ik betaal je morgen.
Gisteravond zwaar gefeest? - Wat wil je?
Verminkingen van vee. Kleine stad, een paar uur werk.
Betaalt 150.
Verminkingen van vee? Nou, dat is zeker 200 dollar.
Betaalt 150.
Ik kwam niet uit bed voor minder dan 6000 toen ik voor de Examinator werkte.
Ja. Nou, Gerry, je moet proberen je oude baan terug te krijgen.
Weet je wat, Max?
Ik wil niet met je praten. Stuur mij de details.
Ik ga naar huis en wat troep pakken.
Ik weet niet veel van koeien, maar deze ziet er niet verminkt uit.
Ja, controleer haar achterste. Daar.
Misschien is het het werk van die satanisten waar ik steeds over hoor.
Ze zetten dierenmaskers op, kleden zich uit,
en houden zich bezig met onheilige orgieën.
Mr Geary, mag ik u een vraag stellen?
Ja, tuurlijk. - Heb je een zoon?
Ja.
Zestien? - Nee, hij is vijftien.
Heb je ooit gehoord van de band Metallica?
Sorry, ik...
Er gebeurt hier niet veel.
Dat zou je niet zeggen.
Geary? - Nu zal je het horen.
Ja?
Dit is landgoed van de kerk. Haal die koe hier weg.
Het spijt me, dominee Hagan. Het zal niet meer gebeuren, dat zweer ik bij God.
Dat zei je vorige week ook. Deze koe schijt overal.
Ik weet het. Het is een zooitje. Sorry.
Nu, Geary. - Komt in orde.
Ik ben eigenaar van de boerderij hiernaast.
Ik was van plan om dat hek te repareren. - Weet je wat, het kan me niet schelen.
Waar ik wel om geef...
is dat mijn werkgever niet gaat betalen voor foto's van die koeienkont.
Ik weet niet wat te zeggen. - Ja, dat dacht ik al.
Heb je dat gehoord?
Wat dan?
Mr Fenn?
Wat is dit nou?
"31 februari 1845."
Een baby-pop.
Boeren staken ze vroeger in de velden voor geluk.
Ik heb nog nooit zo een gezien. - Jeetje, dat is eng.
"Toen de oude talisman werd verbroken, begonnen mysterieuze veeverminkingen."
Deze is niet verbroken.
Je hebt het verbroken.
Laten we niet ruziën over wie wat heeft verbroken.
Je zei net dat mijn zoon... - Of wie wat heeft verminkt.
Nu hebben we een verhaal.
Kom op, help me. - Met wat?
Laten we een grote foto maken van die lieve kop in het artikel.
Nee, ik wil geen foto. - Ja, zal wel.
Kom op. Ga zitten bij het ding.
Alsof ik het heb gevonden? - Ja.
Goed dan. - Ja, mooi zo.
Goed genoeg? - Beter dan een koeienkont.
Waar kan je hier iets eten?
Dit is een leuke tent.
Is het altijd zo druk?
Nu?
Het is spitsuur.
Toen een onbekende vandaal een beschermende talisman verbrak...
werd een onheilig kwaad losgelaten.
Met een boosaardige dorst naar bloed.
Het begon...
Het begon met het zuigen op een koeienkont.
Goede god, Fenn.
Je zou een Pulitzer winnen.
Idioot.
Ik beloof mijn ziel aan jou.
Ik beloof het.
Ik zal het doen.
Gaat het wel? - Dank u.
Ik kom eraan.
Alice.
Ja. Dr. Gates, het is een noodgeval.
Alsjeblieft. Zo snel mogelijk.
Hoe voel je je?
Dit is nog nooit eerder gebeurd. Zou ze aan het slaapwandelen zijn geweest?
Ze lijkt in orde. Ik kan morgen na de mis terugkomen.
Woont Alice bij dominee Hagan?
Hij is haar oom. Hij heeft haar grootgebracht sinds haar ouders zijn overleden.
Maar het was zo...
Ze was aan het praten.
Niet mogelijk. Alice heeft nog nooit gesproken.
Ze heeft een aangeboren cholesteatoom. - Ik snap het. Je kent me niet,
en ik maakte een slechte eerste indruk, maar ik zweer dat ik haar hoorde praten.
Wat is uw alcoholpromillage in uw bloed?
Je hebt geluk dat Alice niks mankeert.
Als haar iets was overkomen,
zou ik het mijn eigen persoonlijke missie hebben gemaakt om je opgesloten te zien.
Stap in.
Is dit het beste hotel die je hebt?
Dit is het enige hotel die we hebben.
Goed dan.
Nou ja, het is tenminste goedkoop.
Het is in ieder geval geen cel.
Dag, Gerry. - Ik ben nog steeds in Banfield.
Ik heb een klein ongelukje gehad, dus ik...
Het verhaal komt te laat.
Laat maar. Obscura.com had vandaag een artikel over veeverminking.
Wat als ik een ander verhaal heb?
Doofstom meisje, verbonden met de kerk,
begon spontaan te praten.
Religieuze invalshoek.
Oké, Gerry. - Tweehonderd dollar.
Betaalt 150. En breng foto's mee.
Wees niet zo'n gierige klootzak.
U neemt de zonden van de wereld weg.
Geef ons vrede.
Lam Gods, u neemt de zonden van de wereld weg.
Geef ons vrede.
Heer, ik ben het niet waard dat u onder mijn dak komt,
maar zeg alleen het woord en mijn ziel zal genezen worden.
Aanschouw het Lam Gods.
Aanschouw hem die de zonden van de wereld wegneemt.
Alice.
De vrouw.
De vrouw heeft een dringende boodschap voor ons allemaal.
Ze wil dat we morgen weer komen.
Ze zegt...
Ze zegt dat ze Maria heet.
Alice, met deze tests kunnen we je gehoor evalueren.
Ben je klaar?
Ik ga een reeks geluiden voor je spelen op verschillende volumes.
Nu ga je wat woorden horen,
en ik zou graag willen dat je ze voor mij herhaalt, goed?
Kat.
Appel.
Nummer vijf.
Oceaan.
Met Slade. - Overuren aan het kloppen?
Ik dacht altijd dat je te hard werkte.
Fenn. - Monica.
Het is een tijdje geleden. - Niet lang genoeg.
Luister, ik heb een verhaal voor je.
Iets dat de Examinator geweldig zal vinden.
Een verschijning.
Een genezing, mogelijk heilig.
Ik zweer het, het is de waarheid.
Je was nooit geïnteresseerd in de waarheid.
Voor jou ging het allemaal om roem.
Oké, luister, ik snap de twijfel helemaal, maar...
Je snapt het nog steeds niet, hè? Je loog.
Je werd betrapt op het verzinnen van verhalen.
Je hebt bijna de reputatie van deze krant verknald. Door jou verloren mensen hun baan.
De volgende keer dat u mij wilt bellen, doe het dan niet.
Denk je dat Maria me zal genezen, pap? - Laten we tot haar bidden.
Vrienden. Alsjeblieft.
Ik heb Alice gevraagd binnen te blijven.
Uiteraard zijn we erg blij en dankbaar dat ze genezen is,
maar ik denk dat dit allemaal een beetje overweldigend voor haar is.
Er gaat dus niets gebeuren vandaag.
Als jullie allemaal naar huis konden gaan, zou ik het op prijs stellen.
Dank u. - Daar is ze.
Alice.
Dank u.
Geloof je in wonderen?
Geloof je in Maria?
Ja.
Loop dan.
Dat gaat niet.
Maria beveelt je te lopen.
Maar dat kan ik niet.
Geloof.
Het is een mirakel.
Vol van genade, de Heer is met u.
Gezegend zijt gij onder de vrouwen,
en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus.
Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons zondaars,
nu en in het uur van onze dood.
Amen.
Vervolgens een vreemd verhaal van onze lokale nieuwspartner.
De stad Banfield in het centrum van Massachusetts.
Een verlamde jongen Toby Walsh...
beweert dat hij werd genezen door een 18-jarige Alice Pagett.
De beelden van een wonder zijn viraal gegaan.
Bisschop James Gyles van het aartsbisdom Boston...
heeft vanmorgen een persconferentie aangekondigd.
1858, een Frans meisje genaamd Bernadette Soubirous...
beweerde verschillende bezoeken te hebben gehad...
van de Heilige Maagd in een grot buiten de stad Lourdes.
1917, Fatima, Portugal.
Drie herderskinderen maakten melding van verschijningen van de Maagd Maria,
gevolgd door wonderen, profetieën.
1981, Medjugorje, Bosnië.
Zes getuigen zagen een Mariaverschijning.
Velen beweren dat de Heilige Maagd dit heiligdom tot op heden blijft bezoeken.
Het heden.
Alle drie de heiligdommen trekken elk jaar miljoenen gelovigen.
Alleen al in Lourdes zijn meer dan 5000 wonderbaarlijke genezingen geregistreerd.
Neem me niet kwalijk.
Bedoel je dat Banfield zo'n heiligdom zou kunnen worden?
Nou, eerst moeten we bevestigen...
dat er werkelijk een wonder heeft plaatsgevonden.
Daarom heeft Monseigneur Delgarde hier de opdracht gekregen van het Vaticaan...
om deze vermeende genezingen te onderzoeken.
Monseigneur.
In de 18e eeuw heeft paus Benedictus XIV...
een procedure opgesteld om de waarheid van een wonder te bepalen.
De belangrijkste stappen zijn...
De ziekte moet ongeneeslijk zijn.
De genezing moet ogenblikkelijk zijn.
De genezing moet afgemaakt zijn.
In mijn functie van rapporteur,
ben ik van plan alle beschikbare medische wetenschap en technologie te gebruiken...
om het vermeende wonder te bewijzen...
en elk bedrog bloot te leggen.
Als ik faal, moet het wonder als echt worden beschouwd.
Ondertussen heeft de kerk een afdak boven de plek geïnstalleerd...
om het te beschermen tegen de elementen en publieke inmenging.
Ja. Zeg maar.
Wanneer gaan we Alice Pagett en Toby Walsh zien?
De familie Walsh heeft op dit moment om privacy gevraagd,
en we zijn van plan hun wensen te respecteren.
Miss Pagett heeft echter aangeboden om uit eigen beweging met u te spreken.
Alice, je hoeft niet...
Je hoeft daar niet naar binnen als je dat niet wilt.
Het is al goed, dr. Gates. Dit is wat de vrouw wil.
De vrouw waarvan u beweert dat ze voor u verscheen, is zij de Maagd Maria?
En wat waren precies haar woorden?
Heeft u in het verleden een psychische aandoening gehad?
Heeft u financiële stimuli ontvangen om dergelijke uitspraken te doen?
Hoe ziet de vrouw eruit?
Ze is gekleed in een wit, golvend gewaad.
Ze straalt zoals de zon schijnt op een sombere dag.
En hoe praat ze tegen je? Is het een stem in je hoofd?
Alice, heb je ooit eerder drugs gebruikt?
Wanneer heb je haar voor het eerst gezien?
Vijf nachten geleden, in het veld.
Jij was erbij.
En wat wil Maria?
Ons geloof.
Er is mij verteld dat we hier wat privacy hebben.
Gaat u zitten.
Ik ben wat verbaasd dat dominee Hagan de persconferentie miste.
Ja, dominee Hagan voelt zich helaas niet lekker.
Wat vervelend.
Ik kan me voorstellen dat hij vrij blij is dat zijn kerk een heiligdom wordt.
Dat moet nog vastgesteld worden.
Alice spreekt perfect...
hoewel ze nog nooit enige vorm van spraak heeft gehoord.
Hoe leg je dat uit?
Er zijn verschillende gradaties van doofheid, Mr Fenn.
Alice heeft misschien al die tijd onbewust gehoord.
Kom op. - Bent u Katholiek?
Ik ben katholiek opgevoed. Afvallige.
Geestelijk en professioneel, zo lijkt het.
Mijn gebrek aan geloof zou een voordeel kunnen zijn.
Het zou goed zijn om een ​​neutrale waarnemer te hebben om het proces vast te leggen.
Misschien vind je iemand die vroomer is...
Maar ze zouden worden beschuldigd van partijdigheid. ja.
Geef me het exclusieve verhaal.
Alleen ik praat met Alice. Ik beloof je dat ik eerlijk zal zijn.
En als, om welke reden dan ook, een van deze wonderen vals blijkt te zijn,
dan zal ik persoonlijk de klappen opvangen.
Alice lijkt zeker meer geneigd om met je te praten.
Monseigneur, de reputatie van deze man is... - Ja, ik weet het, Vincent.
Maar iedereen verdient een tweede kans.
Zelfs Mr Fenn hier.
Ik vroeg of ik bij het kerkkoor mocht komen.
Mijn hele leven heb ik ze zien zingen vanaf de zijlijn.
Weet je wat het ergste is aan doof zijn?
- Wat dan?
Je kunt niet naar muziek luisteren.
Maar je kunt het voelen.
Je zet het volume hoger en speelt iets heel hards,
zoals de "Ouverture 1812", dan voel je de trillingen.
Het is goed om te weten dat je net als elke andere tiener bent.
Heb je nieuwe voorkeuren?
Ik denk dat ik van het platteland hou. - Alice toch, blijf verkennen.
Ik denk dat ik dit allemaal heb opgesteld.
Zullen we wat heel gemakkelijke vragen doen?
Hoeveel gaan er kijken?
Nou, dat is...
Dat is moeilijk te zeggen, maar...
misschien miljoenen.
Maria wil zoveel mogelijk mensen bereiken.
Dan willen Maria gelukkig maken, nietwaar?
Er zijn...
Er zijn mensen die niet in jouw wonderen geloven.
Hoe zou je op die mensen reageren?
Zien is geloven.
En waarom denk je dat Maria jou heeft gekozen?
Omdat ze stem geeft aan de stemlozen.
En ik ben heel lang stil geweest.
Ik heb zo hard tot haar gebeden.
Ik verlangde ernaar om genezen te worden en ze antwoordde.
Ik opende me voor Maria en heette haar welkom.
En ze heeft me gehoord, Mr Fenn. Meer nog, ze luisterde.
Mijn hele leven keken mensen nauwelijks naar me, alsof ik onzichtbaar was.
Maar als ik nu de kamer binnenloop, luistert iedereen.
Je begrijpt wel hoe dat is.
Vroeger luisterden mensen naar je.
Ze hingen aan je lippen.
Je had zoveel macht, maar nu is dat weg.
Wacht, Alice, hoe weet je...? - Maria heeft het me verteld.
Ze keek naar je in het veld en zag iemand die haar nodig had.
Een ziel die verlangt naar haar aanraking.
Jij en de vrouw willen hetzelfde, Mr Fenn.
Haar verhaal verspreiden.
Grijp deze kans. Verspreid haar verhaal en word beloond.
Alice, heb je enig idee waar ik mijn boek heb gelaten? Ik kan het niet...
Alice, ik wil graag even met Mr Fenn praten, alsjeblieft.
Gyles gaf me toestemming om hier te zijn.
Je wilt gewoon van haar profiteren.
En ik laat je...
Ik laat je haar niet gebruiken.
Emfyseem?
Mijn oma had longemfyseem.
Denk je dat dat een goed idee is?
Dominee Hagan, uw nichtje, ze is een opmerkelijke jonge vrouw.
Ze heeft een gave. Stel je nu voor...
Stel je voor wat de mensen zouden denken...
als ze in staat waren om Gods werk in actie te zien.
Praat niet met mij over God.
Je zou je ziel verkopen voor een verhaal, en dat weet je.
Ik denk dat ik niet begrijp wat er mis is met iets goeds doen...
en misschien profiteren een paar mensen ervan, zoals u en uw kerk.
Iedereen wint wat erbij.
Iedereen.
De bisschop denkt dat een heiligdom prachtig zou zijn voor Banfield.
Kan zijn.
Ik weet niet zeker of het geweldig zou zijn voor Alice.
Als God een kerk bouwt, bouwt de duivel een kapel naast de deur.
Ik had nooit gedacht dat ik een katholieke priester Martin Luther zou horen citeren.
Mr Fenn...
we zijn in een eeuwige strijd tussen goed en kwaad.
Waar God ook gaat, volgt de onheilige Hem.
Het meisje dat de Maagd Maria zag in Lourdes...
De wereld behandelde haar als een fanaat.
Ze leefde de rest van haar leven opgesloten in een klooster.
In Fátima zagen drie kinderen de Maagd Maria.
Twee van hen waren tegen het einde van het jaar dood.
Wonderen, Mr Fenn.
Wonderen.
Het zijn sterke geloofsdaden.
En er is niets dat Satan liever heeft dan ons geloof te verderven.
Onze stad werd in het begin van de 19e eeuw gesticht door katholieke boeren.
De vroegste vermelding in onze archieven is gevonden...
in de almanak van het kadaster uit 1852.
Hij noemt het Banefield, een stad van vreemde en verschrikkelijke wonderen.
"Wonderen"? Wat betekent dat?
Nou, het had van alles kunnen zijn. Een tweekoppig kalf, een zwarte geit.
Destijds zagen mensen de duivel achter elke boom.
"Er zijn verschillende gradaties van doofheid.
Alice heeft misschien al die tijd onbewust gehoord."
Dat zijn jouw woorden.
Ik ging naar het seminarie toen ik 19 was.
De jezuïeten.
Toen ik nog een noviet was, weerlegde ik een geval van stigmata.
Ik ving de aandacht van de Heilige Stoel.
Ik heb in verschillende bibliotheken gelezen over het bovennatuurlijke.
Onderzocht tientallen gevallen van vermeende wonderen.
Ik heb bewezen dat ze allemaal vals waren.
Je weet verdomd goed dat ik dit niet verzonnen heb.
Het zou niet de eerste keer zijn.
Er staat een gedeelte in de Bijbel...
over het vergeven van zonden, nogal een belangrijk plotelement.
Als de zondaar zijn zonden belijdt en zich oprecht bekeert.
Wil je me iets vertellen?
Nee.
Dat was heel goed, Alice. Dat was uitstekend.
Als volgende probeer je even "Maria..."
"Maria van...
Beloofde..."
Geloof je in Maria?
Geloof je in haar? - Ik...
Beloof je haar met heel je hart en ziel te dienen?
Ja.
Ik heb een ambulance nodig bij de Onze-Lieve-Vrouwekerk.
Dominee Hagan zakte in elkaar.
Ik kan ademen.
Alice, ik kan ademen.
Dominee Hagan's meest recente lichamelijk onderzoek.
Je ziet de massa in het linker onderste longveld,
waardoor een volledige ineenstorting van de linkeronderkwab ontstaat.
Ze gaven hem maximaal zes maanden.
De longen van Dominee Hagan vandaag.
Wacht. Bedoel je dat hij genezen is?
Blijkbaar.
Hoe zit het met de jongen, Toby Walsh? Zijn zijn resultaten er?
Het Boston kinderziekenhuis stelde vast dat hij leed aan spierdystrofie.
Niet te genezen.
Hoewel onmogelijk, zijn Toby's kwellingen volledig verdwenen.
Voor alle duidelijkheid, zodat ik niets over het hoofd zie.
Er zijn drie belangrijke vereisten om iets als een wonder te worden beschouwd.
De ziekte moet ongeneeslijk zijn. De genezing moet ogenblikkelijk zijn.
En de genezing moet afgemaakt zijn. Is dat juist?
Toe nou.
Dit is allemaal echt. Dit is authentiek.
Daar lijkt het zeker op, Mr Fenn.
De belangrijkste vereisten voor een echt wonder zijn er.
De paus heeft bepaald dat het veld waar de Maagd Maria verscheen...
een heilig heiligdom is.
Wat betekent Alice voor jou? - Alice is mijn held.
Ik voelde me onzichtbaar, net als zij.
Maar nu ik zie wat ze is geworden, inspireert ze me.
Ze is heilig. Dat zie je.
Ze wordt beroemder dan Taylor Swift.
Er gebeurt nooit iets in Banfield. - Nee.
Dit is geweldig, toch?
Waar ga je heen? - Hier weg.
Ben je niet blij met de wonderen? - Nee, echt niet.
Ik hou ervan als God blijft waar hij hoort.
Daarboven.
Als hij hierheen komt, gebeuren er nare dingen.
Overstromingen, sprinkhanenplagen.
De God van het Oude Testament is wraakzuchtig.
Wat als iets hem irriteert?
De impact op de economie van Banfield kan niet worden overschat.
In Europa trekken de heiligdommen in Lourdes en Fátima...
elk zes miljoen toeristen per jaar aan.
Monica, ik ben verrast iets van je te horen.
Ja, ik heb het met het management besproken.
We besloten dat tien jaar lang genoeg was. Je hebt jezelf bewezen.
Hoe verleidelijk dat ook klinkt, ik pas.
Wat? - Ik wil een bureau, Monica.
Speciale afdeling. Maak van mij een redacteur.
Je bent gek geworden.
Ik beantwoord telefoontjes uit Chicago, New York, D.C.
Elke grote katholieke doelgroep op deze planeet houdt hiervan.
Ik heb exclusieve toegang tot Alice Pagett.
Als je met Alice wilt praten, moet je via mij.
Geen verhaal zonder Alice, dus geen verhaal zonder Gerry Fenn.
Ik bel je nog terug. - Dat weet ik zeker.
Wie is er terug?
Die vent is terug.
Ik heb nieuwe pasfoto's nodig.
Dit is mijn huis. Ik heb nooit ergens anders gewoond.
Maar mijn oom vond dat ik beter af zou zijn in het bisdom.
Het spijt me, Alice. Het is rot. Ik snap het.
Waar is je oom eigenlijk? - Hij heeft nog wat werk in de kerk.
Ik weet gewoon niet wat hij zonder mij gaat doen.
Wie gaat hem betrappen als hij probeert te roken?
Ik weet het niet zeker, maar hij redt zich wel. Hij is een grote jongen.
Zie het als een nieuw avontuur dat je aangaat.
En ter ere daarvan heb ik iets voor je gemaakt.
Een cd.
Vergeet niet dat ik een oude kerel ben. Dus je zult wat klassiekers moeten verdragen.
The Beatles, Zeppelin, The Stones, Eagles, wat Tupac.
Maar ik heb ook opgezocht waar kinderen tegenwoordig naar luisteren.
Dus ook wat Billie Eilish, Rufus Wainwright, Smashing Pumpkins.
Het is gewoon heel belangrijk dat je weet...
dat er een hele grote wereld is buiten het platteland.
Bedankt.
Weet je, je bent niet zo'n grote eikel als iedereen denkt.
Oké. Dank u.
De vrouw is blij met u, Mr Fenn.
Al deze mensen die tot haar bidden, in haar geloven, is vanwege jou.
Zeg tegen de vrouw dat het graag gedaan is.
Van de vrouw. - De vrouw?
Andere vrouw.
Waarom deed je het? - Wat?
Waarom heb je al die verhalen verzonnen?
Eerlijk? - Ja.
Voor de roem.
Wanneer je aan de top van de wereld staat en de schijnwerpers op jou...
Het is...
Het is een verslaving, en het is bedwelmend,
en ik ging erin op...
en ik dacht dat ik ongenaakbaar was.
Hoogmoed voor de val. - Citeert iedereen hier de Bijbel?
Banfield is altijd een gelovige plek geweest.
Geloof, ja. Geloof en bijgeloof.
De eerste dag dat ik hier was, vonden mijn boerenvriend en ik een baby-pop.
Een baby-pop. - Pop, ja. De velden liggen ​​er vol mee.
Ja, maar volgens mijn boerenvriend, geen zoals deze.
Deze was in een ketting gewikkeld,
en de ketting was gemarkeerd met een onmogelijke datum,
31 februari.
Wat is er?
Baby-poppen brengen geluk, toch? - Ja.
Maar ze geloven ook dat je er slechte dingen in kunt vaststeken, en dus...
Ze deden er een ketting om,
en zetten een onmogelijke datum op die baby-pop,
zoals 31 februari.
En ze hoopten dat die geest daardoor voor altijd zou vast blijven zitten.
Hoe gaat het met Toby Walsh?
Hij zit bij het schoolvoetbalteam, dus het is een echt wonder.
Wacht even. Ik dacht dat dokters niet in wonderen geloofden.
Wetenschap en God sluiten elkaar niet uit. Ik zou je verhalen kunnen vertellen.
Fenn?
Ik heb deze plek eerder gezien.
De Pequod rivier?
Vroeger kwamen we hier op Paaszondag voor de kerkpicknicks?
Totdat ze het verkochten.
Was dit eigendom van de kerk? - Ja.
De kerk bezat het grootste deel van Banfield sinds Onze-Lieve-Vrouw werd gebouwd.
Wanneer was dat?
Midden 1800. - 1845?
Hoe wist je dat?
Fenn?
Wat scheelt er?
Ik moet Hagan spreken.
Er gebeurde hier iets, iets dat verband hield met de kerk.
De biecht is van 19u tot 20u.
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.
Moge de Heer in uw hart zijn en u helpen uw zonden te belijden.
Het is een tijdje geleden sinds mijn laatste biecht.
Ga verder.
Ik heb de naam van de Heer ijdel gebruikt, begerig geweest, had onzuivere gedachten...
Vernietigde vele levens...
Leidde vele zielen naar de ondergang.
En nu ben ik voor jou gekomen.
Zeg drie Weesgegroetjes en...
Ik heb je genezen.
In plaats van geloof beloonde je me met twijfel.
En wat heeft het je opgeleverd?
Je ontdekte de waarheid ten koste van je leven.
En geloof je echt dat je me kunt tegenhouden?
Zal ik je vertellen wat er is gebeurd met degenen die het hebben geprobeerd?
Ik heb het vlees van hun botten ontdaan.
Ik sneed hun strot door en zag hoe hun adem langzaam wegvloeide.
Satan.
Hij gaf me de kracht om wonderen te verrichten.
Bid dat je lieve gezegende Maria je zal redden.
Laten we eens kijken wie sterker is: zij of ik.
Dominee Hagan?
Ik snap het niet.
Waarom zou Hagan zelfmoord plegen? Hij was net genezen.
Wie weet welke demonen hem kwelden?
Dit zal uiteraard worden gerapporteerd als een tragisch ongeval.
Je snapt wel dat zelfmoord in ons beroep enigszins wordt afgekeurd.
Daarom moet ik om uw discretie vragen.
Dominee Hagan was de herder van deze gemeenschap.
Je kan wel weten wat het zou aanrichten nu Banfield herboren is.
Laat me je iets vragen.
Wat zie je als je het nieuws aanzet?
Oorlog, hongersnood, epidemieën, lijden, haat.
De duivel is aan het winnen, Mr Fenn.
Geloof is het enige dat tussen ons en het verderf in staat.
En deze plek, dit heiligdom, zal ons geloof helpen versterken...
dankzij jou.
Niets van dit alles was mogelijk geweest zonder jou.
Mijn oom hield van me en zorgde voor me.
Hij was de enige familie die ik had.
Weet je wat, dit is...
Dit is dom. We kunnen dit een andere keer doen.
Nee.
Maria verlichtte zijn lijden voordat ze hem tot zijn eeuwige beloning riep.
Ze wil dat we haar werk voortzetten.
Goed dan.
Je oom geloofde dat waar God ook ging, de duivel Hem achterna ging.
Denk je dat...?
Denk je dat hier andere krachten in het spel kunnen zijn?
Maria zou dat nooit laten gebeuren.
Twijfel niet aan haar, Mr Fenn.
Ze is de Heilige Maagd, de moeder van God.
Haar liefde voor ons is zo diep dat het brandt. Ze...
Maria praat nu tegen me.
Ze zegt: "Twijfel verzwakt het geloof."
"Twijfel leidt tot verdoemenis."
Wazig zicht, zwakke knieën.
Geen enkele dokter kon ontdekken wat er met mij aan de hand was.
Maar één blik naar Alice en ik was genezen.
Hou je mond.
Ze is de Heilige Maagd, de moeder van God.
Haar liefde voor ons is zo diep dat het brandt. Ze...
Dat het brandt. Ze...
"Twijfel leidt tot verdoemenis."
Natalie.
Ik snap het niet. Dominee Hagan zou dit niet hebben gedaan.
Ik denk niet dat hij dat deed.
Weet u waar de kerkregisters worden bewaard?
Ja, achterin.
Ik moet de dossiers zien.
De begrafenis gaat bijna beginnen.
We zijn hier vandaag aanwezig...
om ons medeleven te betuigen aan dominee William Hagan.
Heb je enig idee wat we hier beneden zoeken?
Alles wat met 1845 te maken heeft.
Hoor mij, ik zal je een mysterie vertellen.
We zullen niet allemaal in slaap vallen.
Maar we zullen in een oogwenk worden veranderd.
Natalie.
Kijk hier eens naar.
Het is in het Latijns.
Ik moest Latijn kennen voor mijn medische opleiding.
"Testament van dominee Prescott."
"Betreft de heks en de bruid van Satan...
Maria Elnor."
Want de bazuin zal klinken.
De doden zullen worden tot leven gewekt.
Onvergankelijk.
En we zullen veranderd worden.
Maria deed wonderen.
Ze kon de zieken genezen. Jezus, dit is...
Nee, blijf lezen.
Ze beweerde dat de Maagd Maria via haar sprak.
Ze zou je genezen als je je ziel aan haar beloofde.
Iedereen die haar uitdaagde, had een tragisch einde.
Toen vocht de stad terug.
Maria werd gevangen genomen en ondergedompeld...
in het ijskoude water van... - De Pequod rivier.
Maria bekende dat ze Satan had gediend.
Als straf werd er een masker op Maria's gezicht genageld...
naar het evenbeeld van de Heilige Maagd.
Maria werd opgehangen aan een oude eik in de schaduw van de kerk.
In de naam van Christus, onze Heer... - Haar lichaam werd verbrand,
haar as en haar ziel werden in een baby-pop gestoken.
Hou haar vast.
We vertrouwen U de ziel van William Hagan toe.
Alice.
In de ogen van deze wereld...
is hij nu dood.
Maria heeft tot mij gesproken.
Vanavond is het het feest van de Onbevlekte Ontvangenis.
Om dat te vieren, wil Maria dat we een dienst houden bij het heiligdom.
Na Maria's dood waren haar wonderen tenietgegaan.
Degenen die ze had genezen, hervielen allemaal.
Jezus. Dominee Hagan moet dit boek gevonden hebben.
Hij ontdekte de waarheid. Daarom heeft Maria hem vermoord.
Hagan geloofde dat...
waar God ook gaat, de onheilige Hem volgt.
Deze wonderen zijn niet van God.
Kom naar deze dienst. - Het is Maria Elnor...
Die zich voordeed als de Maagd Maria. - Open je hart voor haar.
Ze doet het werk van de duivel. - Ze brengt een dringende boodschap...
om met de hele wereld te delen, als je in haar gelooft.
Ik geloof.
Natalie.
Wat is er?
Fenn?
Fenn. - Wegwezen.
We moeten Alice waarschuwen.
Alice, had je een visioen?
Alice, alsjeblieft. Wat heb je te zeggen tegen alle mensen...
Niet nu. Alsjeblieft. Achteruit. - Alice, nog een paar vragen.
Niet nu.
Alice, zullen er meer mensen genezen worden?
Waarom nu?
Het komt nu niet uit, Monica. - We zijn het eens.
Het bureau is van jou, maar ik wil je vandaag op kantoor hebben.
Ik wil je interviews met Alice, en ik wil toegang tot haar.
Het verhaal, nee, ik... Luister, ik had het helemaal verkeerd.
Wacht, wat is dit? Heb je een beter bod gekregen?
Nee, je luistert niet. We moeten het doden.
Fenn, je bent terug.
Dit is je laatste kans. Je hebt het allemaal.
Ik ken je. Je zou je ziel verkopen voor een verhaal.
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat al gedaan heb.
We moeten opschieten.
Alice is in het klooster.
Meneer, hij is in vergadering. - Mr Fenn.
Voordat hij stierf, ontdekte dominee Hagan de waarheid.
Hier, 175 jaar geleden, 1845,
voerde een vrouw genaamd Maria Elnor precies dezelfde genezingen uit als Alice.
Maar de bron van haar kracht was niet goddelijk. Maar satanisch.
Ik weet hier alles van, Mr Fenn.
Zodra het eerste wonder werd gemeld, liet ik mijn personeel Banfield onderzoeken.
De bekentenis van Maria Elnor wordt bewaard in de archieven van het bisdom.
Waarom ben ik hier niet over geïnformeerd? - Waarover?
Een voorval van burgerlijke rechtvaardigheid die bijna twee eeuwen geleden plaatsvond?
Maria heeft hem vermoord.
Dominee Hagan heeft zelfmoord gepleegd, Mr Fenn.
Onzin.
Ze zal iedereen vermoorden die haar probeert te stoppen.
Wat verwacht je dat ik doe?
De dienst afgelasten?
Welke dienst?
De vrouw sprak via Alice.
Ze vroeg om een ​​dienst om het Feest van de Onbevlekte Ontvangenis te vieren.
Absoluut niet. Je kunt hier niet mee doorgaan.
Ze zal de zielen opeisen van iedereen die haar gelooft.
Waarom? Waarom doe je jezelf dit aan, Mr Fenn?
Je hebt het allemaal.
Waarom wil je je carrière opnieuw verknallen?
Omdat het de waarheid is.
En vergis je niet, ik zal het de wereld vertellen.
En wie zou je geloven?
De zusters laten me niet bij haar. Bisschoppelijk bevel.
Ik bekijk de bisdomarchieven en ik denk dat ik hier iets heb gevonden.
Luister naar dit. Maria's laatste bekentenis.
Ze was zwanger.
Voordat ze werd gevangengenomen, beviel Maria van een zoon.
En dat kind werd opgeëist door een plaatselijke landeigenaar.
Goed, zijn naam...
Zijn naam is Nicholas Pagett.
"Pagett"?
Ja, Alice... Alice is de afstammeling van Maria.
Maria sloot een pact met de duivel voor eeuwig leven en macht.
"Ik leef via mijn kinderen."
Alice.
Ze gaat weer leven via Alice.
De verbinding valt weg, Fenn. Hallo?
Natalie?
Nu? Geloof je me nu?
Alice is de afstammeling van Maria.
Maria's pact met de duivel: "Ik zal via mijn kinderen leven."
Maria kan alleen leven via haar eigen bloedlijn.
Alice is in gevaar. - Iedereen is in gevaar.
De dienst van vanavond.
Al die mensen baden tot Maria en voedden haar met hun geloof.
Geloof in het kwaad maakt het kwaad sterker.
Mijne heren.
Ik wil dat je op deze man let.
Zijn naam is Gerald Fenn. Hij is een onruststoker.
We willen geen onnodige incidenten.
Oké? - Ja, meneer. Begrepen.
Dank u.
De bisschop laat Alice tot na de dienst afzonderen.
Tegen die tijd zal het te laat zijn. Volgens de satanische rituelen,
zal Maria een hoon van de Heilige Drievuldigheid uitvoeren.
Ze zal de gelovigen drie keer oproepen om toewijding aan haar te zweren.
De derde keer zal ze hun zielen nemen en hen veroordelen tot een eeuwigheid in de hel.
Dus nadat het koor het Angelus heeft beëindigd,
zal ik de smeekbeden en de tussenzang psalm uitvoeren...
Alice, het is zover.
Goed?
Alice, luister je?
Goed zo.
Mijn koningin en mijn moeder, ik geef mezelf helemaal aan jou.
En om mijn toewijding aan jou te tonen...
wijd ik u deze dag mijn ogen en mijn oren toe,
mijn mond, mijn hart, mijn hele wezen zonder voorbehoud.
Daarom, goede moeder, daar ik de uwe ben,
bewaar mij en bewaak mij als uw eigendom en bezit.
Amen.
Laten we bidden.
Dit ritueel is onze laatste hoop.
Ik zal de baby-pop gebruiken,
en haar ziel gevangen nemen zoals ze in het verleden deden.
Het is mijn fout.
Ik heb dat ding kapot gemaakt. Ik heb Maria vrijgelaten. Ik...
Ik probeerde een belachelijk verhaal op te voeren.
Dat heb je me nooit verteld. - Ik probeerde het. Ik wou wel...
God biedt altijd een kans op verlossing.
Hij kiest vaak een zondaar om zijn goddelijke doel te dienen.
Wil je zeggen dat God mij heeft gekozen?
Ik zeg dat onze Heer op ondoorgrondelijke manieren werkt.
Sommige ondoorgrondelijker dan andere.
Dit vraagt ​​om de zegen van een bisschop.
Of, in geval van nood, een monseigneur.
En dan moet de was worden verzegeld door heilig vuur.
Deze vlam betekent de aanwezigheid van de levende God.
Achteruit.
We kunnen Maria niet stoppen zonder Delgarde. Kijk naar al deze mensen die tot haar bidden.
Ze voedt zich met hun geloof en wordt sterker.
Wat vernietigt geloof?
Twijfel.
Twijfel verzwakt geloof. Twijfel leidt tot verdoemenis.
Als die mensen niet meer in Maria geloven, kunnen we haar haar macht afnemen.
God, de vader van de hemel, ontferm U over ons.
Heer, heb genade.
God, de zoon, de verlosser, heb genade met ons.
Christus, heb genade.
God, de heilige geest, ontferm U over ons.
Heer, heb genade.
Amen.
Alice.
- Alice, zegen ons.
Maria is hier.
Ze wil dat je je geloof aan haar belooft. Laat haar in je hart. Bid tot haar.
Bid tot onze vrouwe van Banfield.
Wees gegroet, Maria.
Jij bent de onsterfelijke geest. De eeuwige, de almachtige.
Wees gegroet Maria van Banfield.
We beloven u onze harten.
We beloven onze eeuwige toewijding.
Onze zielen zijn aan uw genade overgeleverd.
Wees gegroet Maria van Banfield.
Met één stem roepen we u op. Kom naar ons.
Genees onze pijn, verlicht ons lijden.
Leid ons.
Wees gegroet Maria van Banfield.
Nu, Alice. Het is zover.
Biedt u uw ziel aan Maria aan?
Ja.
Het is allemaal een leugen.
Ik heb de wonderen vervalst.
Fenn. - Luister naar mij.
Biedt u uw ziel aan Maria aan?
Ja.
Kom op.
Alice.
Nog een keer, Alice.
Biedt u uw ziel aan...?
Alice.
Maria is niet wie je denkt dat ze is.
Ze misleid je.
De wonderen zijn niet echt.
Er is geen Maria. Nooit geweest. Het is een leugen.
Nee.
Laat hem spreken.
Laat hem spreken. Wat verberg je?
Laat hem spreken.
Ga uw gang, Mr Fenn.
Ik heb het hele verhaal verzonnen.
Leugens.
Maria heeft me genezen.
Het spijt me zo.
Jouw ziekte genas vanzelf.
Ze heeft mijn zoon genezen.
Het wordt het placebo-effect genoemd.
Je zoon...
Je zoon geloofde dat hij kon lopen, en dat deed hij ook.
Dominee Hagan heeft je grootgebracht.
Hij hield van je. Hij was jouw familie.
Ze heeft hem vermoord.
Ik ben Maria. Je bad tot mij en ik luisterde.
Dominee Hagan...
heeft zich opgehangen in de kerk.
Je vroeg me om het te verzwijgen, te verdoezelen, en dat deed ik.
Je kunt deze man niet geloven. Hij is een godslasteraar.
Een atheïst.
Maria heeft je gebruikt.
Geloof me. Ik wil dat je me gelooft.
Vecht tegen haar.
Ik deed het allemaal.
Ik heb het allemaal verzonnen voor een verhaal.
Laat me je iets vragen.
Wat is gemakkelijker te geloven...
Dat een gewetenloze journalist een HOAX heeft gemaakt of dat...
Of dat God zelf...
naar beneden reikte en Banfield aanraakte?
Alice. Geloof me.
Je moet voorkomen dat deze mensen in haar geloven.
Vecht tegen haar.
Alice, luister naar me.
Maak het gebed af.
Ze moeten hun ziel aan mij beloven,
anders spreek je nooit meer.
Mr Fenn spreekt de waarheid.
Wat?
Maria is niet echt.
Klootzak.
Maria is niet echt.
Ze loog.
Je zou je moeten schamen. - Het is allemaal nep.
Mijn benen.
Ik kan mijn benen niet bewegen. - Toby.
Schiet op. Eruit.
Wat in Godsnaam?
Christus, onze Heer.
Fenn.
Nee.
Alice was je enige afstammeling.
Je zult nooit meer leven.
Alice.
Luister...
We weten allebei dat ik hier niet zo goed in ben.
Maar Alice...
Ze offerde zichzelf op voor mij.
Alsjeblieft, God.
Laat haar gewoon leven.
Alsjeblieft.
Hoor je me niet?
Ik heb mijn hele leven nog nooit iets gezegd dat de moeite waard is om te horen.
Dank u.
Hij was een goede man, Alice.
Ik twijfel er niet aan dat hij over je waakt.
Hoe ik dat weet?
Geloof.
Ik heb geoefend.
Ik hoorde dat de plaatselijke krant mensen aanneemt.
Ik ben er vrij zeker van dat niemand me aanneemt als journalist.
Ik heb niets gezegd over journalistiek.
Maar meer iets als stadswetten en de boerenalmanak.
Je kunt erover nadenken.
Ze had geen hartslag meer.
Ze ademde niet meer. Ze was dood.
Misschien was God toch aanwezig.
Let op voor valse profeten,
ze komen in schaapskleren, maar het zijn wolven.
Vertaling: Janty (2021)