Ne.
U ime Krista, našeg Gospodina, i Marije, kraljice raja,
uhvati ovu nečistu dušu.
Zarobi je!
Da, Max.
-Gerry. -Sutra ću ti platiti.
-Sinoć si žestoko partijao? -Što hoćeš?
Sakaćenja stoke. Mali grad, dva sata vožnje.
Plaća se 150.
Sakaćenja stoke? Pa to sigurno vrijedi 200.
Plaća se 150.
Ne bih ustao za manje od 6000 kad sam radio za Examiner.
Pa, Gerry, trebao bi pokušati vratiti stari posao.
Znaš što, Max?
Ne želim razgovarati s tobom. Pošalji mi podatke.
Otići ću kući i uzeti stvari.
BANFIELD "MALI KOMAD BOŽJE ZEMLJE"
Ne znam puno o kravama, ali ne izgleda mi osakaćeno.
Pogledajte iza. Ovdje.
Možda je to djelo sotonista o kojima slušam.
Nose životinjske maske, skinu se
i bave se bezbožnim orgijama.
G. Geary, može pitanje?
-Naravno. -Imate li sina?
Imam.
-Šesnaest? -Ne, 15.
Jeste kad čuli za bend Metallicu?
Oprostite...
Ovdje se ništa ne događa.
Skoro ste me prevarili.
-Geary? -Ajme, evo ga na.
Da?
Ovo je crkveno imanje. Miči tu kravu odavde.
Žao mi je, oče Hagane. Neće se ponoviti, kunem se.
To si rekao i prošli tjedan.
Ta krava posvuda sere.
Znam. Grozno. Ispričavam se.
-Odmah, Geary. -Može.
Vlasnik sam susjedne farme.
-Htio sam popraviti tu ogradu. -Znate, nije me briga.
No briga me
što moj poslodavac neće platiti za slike te kravlje guzice.
-Ne znam što bih rekao. -Da, znam.
Jeste to čuli?
Što?
G. Fenn?
Koji vrag?
"31. veljače 1845."
Žetvena lutka.
Seljaci su ih stavljali u polja za sreću.
-No nikad nisam vidio takvu. -Bože, kako je jeziva.
"Kad se razbio drevni talisman, počela su tajanstvena sakaćenja stoke."
Ova nije razbijena.
Razbili ste je.
Nemojmo se natezati tko je što.
-Rekli ste da moj sin... -Ili tko je što sakatio.
Sad imamo priču.
-Dajte, pomozite mi. -S čime?
Stavit ćemo veliku sliku te krasne njuške u članak.
-Ne želim sliku. Ne, ne. -Da, da.
Hajde, čučnite pored nje.
-Kao da sam je ja našao? -Da.
Dobro.
Da, tako je dobro.
-Sviđa vam se? -Bolje od kravlje guzice.
Dobro.
Gdje se ovdje može nešto pojesti?
Fora restoran.
Uvijek je ovako pun?
Ovo?
Sad je najprometnije.
Kad je nepoznati vandal razbio talisman zaštite,
pušteno je bezbožno zlo.
Zlo žedno krvi.
Počelo je...
Počelo je sisanjem kravlje guzice.
Bože dragi, Fenn.
Za ovo ćeš dobiti Pulitzera.
Idiote.
Sranje.
Hej!
Hej.
Dajem ti svoju dušu. Dajem ti svoju dušu.
Obećavam.
Hoću.
-Hej, jesi li dobro? -Hvala.
Stižem.
Alice.
Da. Dr. Gates, hitno je.
Molim vas, što prije.
Kako se osjećaš?
Ovo se nikad nije dogodilo. Je li hodala u snu?
Čini se da je dobro. Mogu je pregledati sutra nakon mise.
Alice živi s ocem Haganom?
Ujak joj je. Odgojio ju je kad su joj umrli roditelji.
No...
Ona je govorila.
Nemoguće. Alice nikad nije govorila.
-Ima urođeni kolesteatom. -Shvaćam.
Ne poznajete me, i ostavio sam loš prvi dojam,
ali kunem se da sam čuo kako govori.
Dobro. Koliko imate alkohola u krvi?
Imate sreće što je Alice dobro.
Da joj se što dogodilo,
osobno bih se potrudila da završite iza rešetaka.
Ulazite.
Ovo je najbolji hotel?
Jedini koji imamo.
Dobro.
Barem je jeftin.
Barem nije zatvor.
-Hej, Gerry. -Hej. Još sam u Banfieldu.
Imao sam malu nezgodu...
Priča će kasniti.
Zaboravi. Obscura.com objavio je članak o sakaćenju stoke.
Ako imam drugu priču?
Gluhonijema djevojka povezana s crkvom
spontano je progovorila.
Vjerski kut.
-Dobro, Gerry. -200 dolara.
Plaća se 150. I donesi slike.
Ne budi takav škrtac.
...koji oduzimaš grijehe svijeta,
smiluj nam se.
Jaganjče Božji, koji oduzimaš grijehe svijeta,
daruj nam mir.
Gospodine, nisam dostojan da uniđeš pod krov moj,
ali samo reci riječ i ozdravit će duša moja.
Evo Jaganjca Božjeg.
Evo onoga koji oduzima grijehe svijeta.
Alice.
Gospa.
Gospa ima hitnu poruku za sve nas.
Želi da opet dođemo sutra.
Kaže...
Kaže da se zove Marija.
Alice, ovi će testovi procijeniti tvoj sluh.
Jesi li spremna?
Pustit ću niz zvukova različitih glasnoća.
Čut ćeš neke riječi.
Želim da ih naglas ponoviš, može?
Mačka.
Jabuka.
-Broj pet. -Broj pet.
-Ocean. -Ocean.
-Ovdje Slade. -Radiš dokasna, ha?
Uvijek sam mislio da previše radiš.
-Fenn. -Monica.
-Dugo se nismo čuli. -Ne dovoljno dugo.
Čuj, imam priču za tebe.
Nešto što će se Examineru svidjeti.
Jednu pojavu.
Ozdravljenje, moguće božansko.
Kunem se, istina je.
Tebe nikad nije zanimala istina.
Samo ti je slava bila na pameti.
Dobro, gle, kužim skepticizam, ali...
Još ti nije jasno, ha? Lagao si.
Uhvaćen si u lažiranju priča.
Skoro si uništio ugled novina. Ljudi su izgubili posao zbog tebe.
Idući put kad osjetiš potrebu da me nazoveš, nemoj.
Jebote.
-Hoće li me Marija izliječiti, tata? -Pomolimo joj se.
Prijatelji, molim vas.
Zamolio sam Alice da ne izlazi.
Naravno, vrlo smo sretni i zahvalni što se oporavila,
no smatram da je sve ovo previše za nju.
Danas se ništa neće dogoditi.
Molim vas, otiđite kući.
-Hvala. -Evo je!
Alice.
Hvala ti.
Vjeruješ li u čuda?
Ufaš li se u Mariju?
Da.
Onda hodaj.
Ne mogu.
Marija ti naređuje da hodaš.
Ali ne mogu.
Vjeruj.
Zdravo Marijo,
milosti puna, Gospodin s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje Isus.
Sveta Marijo, majko Božja, moli za nas grešnike
sad i na času smrti naše.
Amen.
NAJNOVIJE VIJESTI
Slijedi, neobična priča iz naše lokalne podružnice.
Gradić Banfield u središnjem Massachusettsu.
ČUDO U BANFIELDU? DJEČAK PROHODAO
Paralizirani dječak Toby Walsh
tvrdi da ga je izliječila 18-godišnja Alice Pagett.
Slike tog čuda obišle su svijet.
Biskup James Gyles iz Bostonske nadbiskupije
održat će tiskovnu konferenciju.
Francuskinja po imenu Bernadette Soubirous je 1858.
tvrdila da ju je nekoliko puta posjetila
blagoslovljena Djevica u spilji kod gradića Lourdes.
Fátima, Portugal, 1917.
Troje pastirove djece prijavilo je ukazanje Djevice Marije
popraćeno čudima, proročanstvima.
Međugorje, Bosna, 1981.
Šest je svjedoka vidjelo duh Marije.
Mnogi tvrde da Sveta Majka i danas posjećuje ovo svetište.
Sadašnjost.
Sva tri svetišta privuku milijune vjernika svake godine.
Samo u Lourdesu bilo je preko 5000 zabilježenih čudotvornih izlječenja.
Oprostite.
Hoćete reći da bi Banfield mogao postati takvo svetište?
Pa, kao prvo, moramo potvrditi
da se to čudo doista dogodilo.
Zato je ovdje monsinjor Delgarde kojeg je Vatikan zadužio
da istraži ta navodna izlječenja.
Monsinjore.
U 18. stoljeću, papa Benedikt XIV.
izdao je postupak kojim se određuje vjerodostojnost čuda.
Glavni uvjeti su:
Bolest mora biti neizlječiva.
Izlječenje mora biti trenutačno.
Izlječenje mora biti potpuno.
U službi inkvizitora,
namjeravam putem medicinske znanosti i dostupne tehnologije
opovrgnuti navodno čudo
i razotkriti svaku prevaru.
Ne uspijem li, čudo će se smatrati pravim.
U međuvremenu, crkva je postavila šator oko tog mjesta
kako bi ga zaštitila od vremena i upada javnosti.
Da. Izvolite.
Kad ćemo vidjeti Alice Pagett i Tobyja Walsha?
Obitelj Walsh zasad je zatražila privatnost
i namjeravamo poštovati njihovu želju.
Gđica Pagett svojevoljno će vam se obratiti.
Alice, ne moraš ići...
Ne moraš ići onamo ako ne želiš.
U redu je, dr. Gates.
To gospa želi.
Gospa koja vam se ukazala, je li to Djevica Marija?
I koje su točno bile njezine riječi?
Jeste li imali mentalnu bolest?
Jeste li dobili financijski poticaj za te tvrdnje?
Kako ta gospa izgleda?
Odjevena je u lebdeću bijelu haljinu.
Ona sjaji baš kako sunce svjetluca za maglovitih dana.
A kako ona... Kako vam se obraća?
Je li to glas u vašoj glavi?
Alice, jeste li kad koristili drogu?
Kad ste je prvi put vidjeli?
Prije pet noći, u polju.
Vi ste bili ondje.
I što Marija želi?
Našu vjeru.
Rekli su mi da ovdje možemo nasamo razgovarati.
Molim vas.
Iznenađen sam što je otac Hagan propustio konferenciju.
Da, nažalost, otac Hagan ne osjeća se dobro.
Žao mi je.
Sigurno je uzbuđen što će njegova crkva postati svetište.
To se tek mora utvrditi.
Alice savršeno govori...
Iako nikad prije nije čula govor.
Kako to objašnjavate?
Mnogo je razina gluhoće, g. Fenn.
Alice je možda nesvjesno cijelo vrijeme čula.
-Ma dajte. -Jeste li katolik?
Odgojen sam kao katolik. Posrnuo.
Duhovno i profesionalno, čini se.
Moj nedostatak vjere može biti prednost.
Bilo bi zdravo imati neutralnog promatrača da bilježi taj postupak.
Možete naći nekog pobožnijeg, ali...
No oni bi bili optuženi za pristranost.
Dajte mi ekskluzivu.
Samo ću ja razgovarati s Alice.
Obećavam vam da ću biti pošten.
Ako, iz bilo kojeg razloga, ijedno čudo ispadne lažno,
osobno ću prihvatiti poraz.
Čini se da je Alice sklonija razgovarati s vama.
-Ugled ovog čovjeka... -Da, znam, Vincente.
Svi zaslužuju drugu priliku.
Čak i g. Fenn.
Zatražila sam da pjevam u crkvenom zboru.
Cijeli sam život gledala kako pjevaju.
Znate što je najgore kad ste gluhi?
-Znate što je najgore kad ste gluhi? -Što?
Ne možete čuti glazbu.
No možete je osjetiti.
Jako pojačate i pustite nešto jako glasno,
poput Uvertire iz 1812., i možete osjetiti vibracije.
Dobro je znati da si poput svake druge tinejdžerice.
Imaš li novu omiljenu glazbu?
-Mislim da mi se sviđa country. -Alice, nastavi istraživati.
Dobro. Sve sam postavio.
Što kažeš da počnemo s vrlo lakim pitanjima?
Koliko će ljudi gledati?
Pa, to je...
Teško reći, ali...
Možda milijuni.
Marija želi doprijeti do što više ljudi.
Pa, želimo usrećiti Mariju, zar ne?
Dobro.
Postoje...
Postoje ljudi koji ne vjeruju u tvoja čuda.
Kako bi odgovorila tim ljudima?
Vidjeti znači povjerovati.
A zašto je Marija tebe odabrala?
Zato što daje glas onima koji ga nemaju.
A ja sam jako dugo šutjela.
Tako sam joj se jako molila.
Željela sam ozdraviti i ona mi je odgovorila.
Otvorila sam se Mariji i pustila je u sebe.
Ona me čula, g. Fenn. Više od toga, slušala me.
Cijeli su me život ljudi jedva pogledali, kao da sam nevidljiva.
Ali sad, kad uđem u sobu, svi slušaju.
Vi shvaćate kako je to.
Ljudi su vas nekoć slušali.
Vjerovali su svakoj vašoj riječi.
Imali ste toliku moć, ali sad je nema.
-Čekaj, Alice, kako... -Marija mi je rekla.
Promatrala vas je na polju i vidjela je nekoga tko nju treba.
Dušu koja žudi za njezinim dodirom.
Vi i gospa želite isto, g. Fenn.
Proširiti njezinu riječ.
Prihvatite tu priliku. Širite njezinu riječ i bit ćete nagrađeni.
Alice, znaš li gdje sam ostavio svoju knjigu?
Alice, volio bih nasamo razgovarati s g. Fennom.
-Gyles mi je ovo dopustio. -Samo je želite iskoristiti.
A ja neću...
Neću dopustiti da je iskoristite.
Emfizem?
Moja je baka imala emfizem.
Mislite da je to pametno?
Oče Hagane, vaša nećakinja, ona je osobita djevojka.
Ima dar.
Sad, zamislite...
Zamislite što bi ljudi mislili
kad bi doista mogli vidjeti Božji rad na djelu.
Ne govorite mi o Bogu.
Prodali biste svoju dušu za priču, znate to.
Ne shvaćam što je pogrešno u tome da se učini nešto dobro
i da neki ljudi imaju koristi od toga, poput vas i vaše crkve.
Svi su na dobitku.
Svi.
Biskup smatra da bi svetište bilo sjajno za Banfield.
Možda.
Nisam siguran da bi bilo sjajno za Alice.
Kad Bog izgradi crkvu, vrag izgradi kapelicu pored.
Nikad ne bih rekao da ću čuti katoličkog svećenika kako citira Martina Luthera.
G. Fenn...
Mi smo u vječnoj borbi između dobra i zla.
Kamo god ide Bog, nečastivi ga prati.
Prema djevojci koja je vidjela Djevicu Mariju u Lourdesu,
svijet se ponio kao da je čudakinja.
Ostatak je života provela zaključana u samostanu.
U Fátimi je troje djece vidjelo Djevicu Mariju.
Dvoje od njih je umrlo do kraja te godine.
Čuda, g. Fenn.
Čuda.
To su snažni činovi vjere.
A Sotoni nema dražega od uništavanja naše vjere.
Grad su početkom 19. stoljeća osnovali katolički seljaci.
Najraniji spomen nađen je u spisima
u almanahu okružnog procjenitelja iz 1852.
Naziva ga Banefield, mjesto neobičnih i strahovitih čuda.
"Čuda"? Što to znači?
Moglo je biti bilo što. Dvoglavo tele, crna koza.
Tada su ljudi vidjeli vraga iza svakog stabla.
"Mnogo je razina gluhoće.
Alice je možda nesvjesno cijelo vrijeme čula."
To su vaše riječi.
Ušao sam u sjemenište sa 19 godina.
Kod Isusovaca.
Dok sam bio novak, pobio sam slučaj stigme.
Privukao pozornost Svete Stolice.
O nadnaravnome sam pročitao nekoliko knjižnica,
istražio desetak slučajeva navodnih čuda.
Dokazao sam da su svi lažni.
Dobro znate da ovo nisam ja zakuhao.
To ne bi bilo prvi put.
Znate, postoji dio u Bibliji
o praštanju grijeha, to je važan dio nje.
Ako grešnik prizna grijehe i istinski se pokaje.
Želite li mi nešto reći?
Ne.
To je bilo jako dobro, Alice. To je bilo divno.
Trebali bismo probati "Marijo...
"Marijo...
Istak..."
Vjeruješ li u Mariju?
Ufaš li se u nju?
Zaklinješ li se da ćeš joj služiti svim srcem i dušom?
Da.
Trebam hitnu u crkvi Naše Gospe.
Otac Hagan se srušio.
Mogu disati.
Alice, mogu disati.
Nedavni rendgen pluća oca Hagana.
Vidite tvorbu u lijevom plućnom krilu
koji je uzrokovao kolaps nižeg lijevog režnja.
Dali su mu najviše šest mjeseci.
Ovo su danas snimljena pluća oca Hagana.
Čekajte. Hoćete reći da je ozdravio?
Očito.
A mali Toby Walsh? Jesu li stigli njegovi nalazi?
Dječja bolnica u Bostonu dijagnosticirala je mišićnu distrofiju.
Za to nema lijeka.
Nemoguće, no Tobyjeva bolest posve je nestala.
Dobro, dajte da nešto razjasnim
i da mi ništa ne promakne.
Tri su glavna uvjeta da bi se nešto smatralo čudom.
Bolest mora biti neizlječiva, izlječenje trenutačno
i potpuno. Zar ne?
Ma dajte.
Ovo je pravo. Stvarno je.
Tako se čini, g. Fenn.
SVETIŠTE U BANFIELDU
Glavni su uvjeti za stvarno čudo ispunjeni.
Papa je proglasio da je polje gdje se ukazala Djevica Marija
svetište.
Što vam Alice znači?
Alice je moja junakinja.
Osjećala sam se nevidljivo, baš kao i ona.
No sad kad vidim što je postala, nadahnjuje me.
Ona je sveta. To se osjeća.
Bit će slavnija od Taylor Swift.
-Nikad se ništa ne zbiva u Banfieldu. -Ne.
To je velika vijest, zar ne?
-Kamo idete? -Bilo kamo.
-Niste sretni zbog čuda? -Ne, nisam.
Volim kad Bog ostane tamo gdje pripada.
Gore.
Kad se spusti, loše se stvari dogode.
Poplave, pošasti skakavaca.
Bog iz Starog zavjeta je gnjevan.
Što ako ga nešto naljuti?
Utjecaj na ekonomiju Banfielda ne može se preuveličati.
U Europi, svetište u Lourdesu i Fátimi
privuče šest milijuna turista godišnje.
Monica, iznenađen sam što me zoveš.
Da, razgovarala sam s upravom.
Odlučili smo da je deset godina bilo dovoljno.
Otplatio si svoje dugove.
Iako zvuči primamljivo, preskočit ću.
-Što? -Želim stol, Monica.
Rubriku Zanimljivosti. Želim biti urednik.
Poludio si.
Dobivam pozive iz Chicaga, New Yorka, D. C.-a.
Sva velika katolička područja na planetu gutaju ovu priču.
Imam ekskluzivan pristup Alice Pagett.
Ako želiš razgovarati s njom, moraš ići preko mene.
Nijedna priča o Alice ne prolazi bez Gerryja Fenna.
-Javit ću ti se. -U to sam uvjeren.
Tko se vratio?
Ovaj tip se vratio.
Trebat ću novu profilnu.
Ovo je moj dom.
Nikad nisam živjela drugdje.
No ujak smatra da će mi biti bolje u biskupiji.
Žao mi je, Alice.
Grozno je to. Kužim.
Gdje je uopće tvoj ujak?
Ima posla u crkvi.
Ne znam što će bez mene.
Tko će ga spriječiti ako želi pušiti?
Ne znam zasigurno, ali mislim da će biti dobro. Odrastao je.
Hej...
Smatraj to novom pustolovinom.
I u čast tome, nešto sam ti pripremio.
Kompilaciju.
Upamti da sam stari tip.
Morat ćeš podnijeti neke klasike.
Beatlese, Zeppelin, Stonese, Eaglese, malo Tupaca.
Pokušao sam naći što klinci danas slušaju.
Pa imaš Billie Eilish, Rufusa Wainwrighta, Smashing Pumpkins.
Jako je važno da znaš
kako postoji mnogo vrsta glazbe osim countryja.
Hvala.
Znate, niste toliki kreten kakvim vas smatraju.
Dobro. Hvala ti.
Gospa je zadovoljna vama, g. Fenn.
Toliki joj se ljudi mole, vjeruju u nju zbog vas.
Pa, reci joj da nema na čemu.
-Od gospe. -Gospe?
Druga gospa.
-Zašto si to učinio? -Koje?
Lažirao sve one priče.
-Hoćeš istinu? -Da.
Zbog slave.
Kad si na vrhu svijeta i sva su svjetla uperena u tebe...
To je...
Poput droge. Opije te.
Opčinilo me to.
Mislio sam da sam nedodirljiv.
Ponos prije pada.
Zar svi ovdje citiraju Bibliju?
Banfield je uvijek bio grad vjere.
Vjere, da.
Vjere i praznovjerja.
Kad sam tek došao, moj prijatelj farmer i ja našli smo neku lutku.
-Žetvenu lutku. -Da. Polja su ih puna.
Da, ali prema mom prijatelju, ne ovakvih.
Ova je bila omotana lancem,
a lanac je imao utisnut nemogući datum:
31. veljače.
Što?
-Te su lutke za sreću, zar ne? -Da.
Ali vjeruje se da se u njih može zarobiti i nešto loše, pa...
Znaš, omotali bi ih lancem
i stavili nemogući datum na tu lutku
poput 31. veljače.
Nadali su se da će tako taj duh zauvijek ostati zarobljen u njoj.
Kako je Toby Walsh?
Zapravo, ušao je u nogometnu momčad. Pravo čudo.
Čekaj, mislio sam da liječnici ne vjeruju u čuda.
Znanost i Bog međusobno se ne isključuju.
Mogla bih ti svašta ispričati.
Fenn?
Već sam vidio ovo mjesto.
Pequod Creek?
Znali smo dolaziti ovamo za Uskrs na crkveni piknik
dok ga nisu prodali.
-To je bio crkveni posjed? -Da.
Crkva je posjedovala većinu Banfielda otkad je izgrađena Naša Gospa.
Kad? Kad je to bilo?
Sredinom 1800-ih.
1845.?
Kako si znao?
Fenn?
Što je?
Moram razgovarati s Haganom.
Nešto se ovdje dogodilo, nešto povezano s crkvom.
Ispovijedi su od 7 do 8.
Blagoslovite me, Oče, zgriješila sam.
Neka ti Gospod bude u srcu i pomogne priznati grijehe.
Prošlo je dosta vremena od moje posljednje ispovijedi.
Nastavi.
Uzalud sam izgovarala Božje ime, bila sam gramziva, imala nečiste misli,
uništila mnoge živote,
povela mnoge duše u propast.
A sad sam došla po tebe.
Izmoli tri Zdravo Marijo i...
Iscijelila sam te.
Umjesto vjere, uzvratio si mi sumnjom.
A što si time dobio?
Otkrio si istinu nauštrb svog života.
Zar doista misliš da me možeš zaustaviti?
Da ti kažem što se zbilo onima koji su to pokušali?
Oderala sam im meso s kostiju.
Prerezala sam im grkljan i gledala kako polako izdišu.
Sotona.
-On mi je dao moć za izvodim čuda. -Ne!
Moli se svojoj dragoj blagoslovljenoj Mariji da te spasi.
Da vidimo tko je snažniji:
ona ili ja.
Ne, ne!
Oče Hagane?
Ne shvaćam.
Zašto bi se Hagan ubio? Tek je ozdravio.
Tko zna kakvi su ga demoni mučili.
Ovo će se, naravno, izvijestiti kao nesretan slučaj.
Uvjeren sam da shvaćate
kako se na samoubojstvo ne gleda dobrostivo.
Molim vas za diskreciju.
Otac Hagan bio je pastir ove zajednice.
Možete zamisliti kakvu bi to štetu nanijelo Banfieldu.
Da vas nešto upitam.
Kad uključite vijesti, što vidite?
Rat, glad, bolest, patnju, mržnju.
Vrag pobjeđuje, g. Fenn.
Vjera je jedino što stoji između nas i propasti.
A ovo mjesto, ovo svetište, pomoći će ojačati našu vjeru,
zahvaljujući vama.
Ništa od ovoga ne bi bilo moguće bez vas.
SAMOSTAN SV. MARCELE
Ujak me volio i brinuo se za mene.
On mi je bio jedina obitelj.
Znaš što, ovo...
Ovo je glupo. Učinit ćemo to drugi put.
Ne.
Marija mu je olakšala patnju prije poziva na vječnu nagradu.
Ona želi da nastavimo njezin rad.
Dobro.
Znaš...
Tvoj je ujak vjerovao
da kamo god ide Bog, vrag je uvijek blizu.
Misliš li da...
Je li moguće da su ovdje upletene i druge sile?
Marija to nikad ne bi dopustila.
Ne sumnjajte u nju, g. Fenn.
Ona je blagoslovljena Djevica, Božja majka.
Njezina ljubav za nas tako je duboka da peče. Ona...
Marija mi se sad obraća.
Kaže: "Sumnja oslabljuje vjeru.
Sumnja vodi do prokletstva."
Zamućen vid, klimava koljena.
UŽIVO IZ BANFIELDA
Nijedan liječnik nije znao što mi je.
No jedan pogled na Alice i ozdravio sam.
Začepi.
Ona je blagoslovljena Djevica, Božja majka.
Njezina ljubav za nas tako je duboka da peče. Ona...
...da peče. Ona...
"Sumnja vodi u prokletstvo."
Natalie.
Bok.
Ne shvaćam. Otac Hagan to nikad ne bi učinio.
Mislim da i nije.
Znaš li gdje se čuvaju crkveni spisi?
Da, u stražnjem dijelu.
Moram vidjeti neke dokumente.
Sad će početi pogreb.
Dobro.
Okupili smo se danas
da odamo počast ocu Williamu Haganu.
Znaš li što tražimo ovdje?
Bilo što iz 1845.
Počujte, ispričat ću vam jedan misterij.
Nećemo svi zaspati.
No promijenit ćemo se u trenu.
Natalie.
Pogledaj ovo.
Na latinskom je.
Bože. Dobro. Morala sam učiti latinski na faksu.
"Oporuka oca Prescotta."
"Što se tiče vještice i nevjeste Sotonine...
Marije Elnor."
Trube će se oglasiti.
Mrtvi će se dići.
Nepotkupljivi.
I bit ćemo promijenjeni.
Marija je izvodila čuda.
Mogla je izliječiti bolesne. Isuse, to je...
Ne, nastavi čitati.
Tvrdila je da Djevica Marija govori preko nje.
Izliječila bi te ako bi joj predao svoju dušu.
Tko god se usprotivio, tragično je završio.
Na kraju joj je grad uzvratio.
Uhvatili su i potopili Mariju
-u ledenoj vodi kod... -Pequod Creeka.
Marija je priznala služenje Sotoni.
Za kaznu je maska pribijena na Marijino lice,
slika blagoslovljene Djevice.
Objesili su Mariju o drevni hrast u sjeni crkve.
-U ime Krista, našeg Gospodina... -Tijelo je spaljeno,
a pepeo i duša zarobljeni u žetvenu lutku.
Zarobi je!
Predajemo dušu Williama Hagana.
Alice.
Na ovome svijetu...
On je sad mrtav.
Marija mi se obratila.
Večeras je blagdan Bezgrešnog začeća.
Marija želi da održimo misu u svetištu.
Nakon Marijine smrti, njezina su čuda nestala.
Vratila se bolest onima koje je izliječila.
Isuse. Otac Hagan sigurno je našao tu knjigu.
Otkrio je istinu. Zato ga je Marija ubila.
Hagan je vjerovao da...
Kamo god ide Bog, nečastivi ga prati.
Ta čuda nisu od Boga.
-Pridružite nam se na toj misi. -To je Marija Elnor...
Molite se Mariji.
-Koja hini da je Djevica Marija. -Otvorite joj srce.
-Čini vražje djelo. -Ona donosi hitnu poruku
koju želi podijeliti sa svijetom, ako vjerujete u nju.
Vjerujem!
Vjerujem! Vjerujem!
Natalie.
Što?
Fenn?
-Fenn! -Idi!
Moramo upozoriti Alice.
Alice, jesi li imala viziju?
Alice, molim te. Što možeš reći ljudima...
Ne sada, molim vas. Odmaknite se.
Alice, nekoliko pitanja.
Ne sada.
Alice, hoće li još ljudi ozdraviti?
OSIGURANJE
Zašto sad?
-Sad nije trenutak, Monica. -Dobio si posao.
Rubrika Zanimljivosti je tvoja. Želim te danas u uredu.
Želim tvoje intervjue s Alice i pristup njoj.
Priča, ne... Slušaj me, sve sam pogrešno shvatio.
Čekaj, što je ovo? Dobio si bolju ponudu?
Ne, ne slušaš. Moramo to prekinuti.
Fenn, vraćen si.
Ovo ti je posljednja prilika. Sve si dobio.
Poznajem te. Prodao bi svoju dušu za priču.
Uvjeren sam da već jesam.
Moramo se požuriti.
Alice je u samostanu.
BOSTONSKA NADBISKUPIJA
Gospodine, ima sastanak.
G. Fenn.
Prije smrti, otac Hagan otkrio je istinu.
Evo, prije 175 godina, 1845.,
žena po imenu Marija Elnor
izvela je upravo ista izlječenja kao Alice.
No izvor njezine moći nije bio božanski, nego sotonski.
Znam sve o tome, g. Fenn.
Čim je objavljeno prvo čudo, moje je osoblje istražilo Banfield.
Priznanje Marije Elnor čuva se u arhivu biskupije.
Zašto ja nisam izviješten o tome?
Izviješten o čemu?
O ružnom događaju osvetničke pravde koji se zbio prije dvjesto godina?
Marija ga je ubila.
Otac Hagan počinio je samoubojstvo.
Glupost.
Ona će ubiti svakoga tko je pokuša zaustaviti.
Što očekujete od mene?
Da otkažem misu?
Kakvu misu?
Gospa je govorila preko Alice.
Zatražila je misu u svetištu da se proslavi blagdan Bezgrešnog začeća.
Nikako. Ne smijete to održati.
Uzet će dušu svakome tko vjeruje u nju.
Zašto? Zašto si to činite, g. Fenn?
Imate sve.
Zašto želite opet uništiti svoju karijeru?
Zato što je to istina.
I nemojte se zavaravati, ispričat ću je svijetu.
A tko će vam vjerovati?
Sestre me ne puste k njoj. Biskupova naredba.
SAMOSTAN SVETE MARCELE
U arhivu biskupije sam, našao sam nešto.
Slušaj ovo. Marijino priznanje.
Bila je trudna.
Prije nego što je uhvaćena, Marija je rodila sina.
A to je dijete usvojio lokalni zemljovlasnik.
Njegovo ime je...
Isuse.
Njegovo ime je Nicholas Pagett.
"Pagett"?
Da, Alice...
Alice je Marijin potomak.
Marija je sklopila pakt s vragom za vječni život i moć.
"Živim preko svoje djece."
Alice.
Ona će živjeti opet preko Alice.
Prekida veza, Fenn. Halo?
Natalie?
A sad? Vjeruješ li mi sad?
Alice je Marijin potomak.
Marija ima pakt s vragom. "Živjet ću preko svoje djece".
Marija može živjeti samo preko svoje krvne loze.
-Alice je u opasnosti. -Svi su u opasnosti.
Večerašnja misa.
Svi ti ljudi molit će se Mariji, hraniti je svojom vjerom.
Vjera u zlo osnažuje zlo.
SUZE ČUDOTVORNE DJEVOJKE
#ALICESPAŠAVA
Gospodo.
Želim da pripazite na ovog čovjeka.
Zove se Gerald Fenn.
Problematičan je.
Ne želimo nepotrebne incidente.
-Dobro? -Da. Jasno.
Hvala.
Biskup je osamio Alice sve do kraja mise.
Tada će biti prekasno. Prema sotonskim obredima,
Marija će obmanuti da je Sveto Trojstvo.
Pozvat će vjernike da joj se tri puta zakunu na odanost.
Treći put, uzet će njihove duše i osuditi ih na vječni pakao.
Kad zbor završi Anđela Gospodnjeg,
izvest ću usrdne molbe i pripjevni psalam...
Alice, vrijeme je.
Dobro?
Alice, slušaš li me?
Dobro.
UŽIVO IZ SVETIŠTA BANFIELD
Moja kraljice i moja majko,
potpuno se tebi predajem.
A kako bih ti pokazao svoju odanost,
posvećujem ti ovaj dan,
svoje oči, svoje uši,
svoja usta, svoje srce,
svoje cijelo biće bez zadrške.
Stoga, dobra majko, kako sam tvoj,
prihvati me i čuvaj me kao svoje vlasništvo i posjed.
Amen.
Pomolimo se.
Ovaj je obred naša posljednja nada.
Upotrijebit ću žetvenu lutku,
zarobiti njezinu dušu kao što su učinili prije.
Ja sam kriv.
Ja sam je razbio, pustio sam Mariju.
Pokušavao sam napuhati priču koju sam smatrao bezveznom.
-Nisi mi to rekao. -Pokušao sam. Htio sam...
Bog uvijek daje priliku za iskupljenje.
Često bira grešnika da služi njegovoj božanskoj svrsi.
Čekaj, hoćeš reći da je Bog mene odabrao?
Kažem da su tajanstveni putovi našeg Gospodina.
Neki tajanstveniji od drugih.
To traži blagoslov biskupa.
Ili, u škripcu, monsinjora.
Zatim, vosak treba zapečatiti svetom vatrom.
Taj plamen označava prisutnost živućeg Boga.
Natrag.
Ne!
Bože moj!
Ne možemo zaustaviti Mariju bez Delgardea.
Pogledaj sve te ljude koji joj se mole.
Hrani se njihovom vjerom, postaje snažnija.
Što uništava vjeru?
Sumnja.
Sumnja oslabljuje vjeru. Sumnja vodi do prokletstva.
Ako ti ljudi prestanu vjerovati u Mariju, možemo joj oduzeti moć.
Bože, Oče nebeski, smiluj nam se.
-Gospode, smiluj nam se. -Gospode, smiluj nam se.
Bože, sine, otkupitelju, smiluj nam se.
-Kriste, smiluj nam se. -Kriste, smiluj nam se.
Bože, Duše Sveti, smiluj nam se.
-Gospode, smiluj nam se. -Gospode, smiluj nam se.
-Amen. -Amen.
Alice!
-Alice! -Alice, blagoslovi nas.
Marija je ovdje.
Ona želi da joj se zakunete na odanost.
Pustite je u svoja srca. Molite joj se.
Molite se našoj gospi iz Banfielda.
Zdravo Marijo.
Ti si besmrtan duh.
Vječan, svemoćan.
Zdravo Marijo iz Banfielda.
Dajemo ti svoja srca.
Zaklinjemo se na vječnu odanost.
Naše su duše u tvojoj milosti.
Zdravo Marijo iz Banfielda.
Zdravo Marijo iz Banfielda!
Jednoglasno, pozivamo te.
Dođi nam.
Izliječi našu bol, oslobodi nas patnje.
Vodi nas!
Zdravo Marijo iz Banfielda!
Sad, Alice. Sad je vrijeme.
Dajete li Mariji svoje duše?
Da!
Sve je to laž.
Lažirao sam čuda.
-Fenn. -Slušajte me.
Dajete li Mariji svoje duše?
Da!
Ma daj.
Alice!
Još jednom, Alice.
Nudite li Mariji svoje...
Alice!
Alice! Marija nije ono što misliš da jest.
Obmanjuje te.
Čuda su lažna.
Ne postoji Marija. Nikad ni nije. To je laž.
Ne!
Pustite ga da govori.
Neka govori. Što skrivaš?
Pustite ga.
Izvolite, g. Fenn.
Izmislio sam cijelu priču. Izmislio sam je.
Laži!
Marija me izliječila.
Alice, tako mi je žao.
Tvoja je bolest sama nestala.
Ona je izliječila mog sina.
To se zove placebo.
Vaš sin...
Vaš sin vjerovao je da može hodati i prohodao je.
Otac Hagan te odgojio.
Volio te.
On je bio tvoja obitelj.
Ona ga je ubila.
Ja sam Marija.
Molila si se meni i uslišala sam te.
Otac Hagan...
Objesio se u vašoj crkvi.
Tražili ste da to zataškam i jesam.
Ne vjerujte ovom čovjeku. On je nevjernik.
Ateist.
Marija te iskorištava.
Vjeruj mi.
Moraš mi vjerovati.
Suprotstavi joj se!
Ja sam za sve kriv.
Izmislio sam sve za priču.
Da vas nešto pitam.
Recite mi, što ćete prije povjerovati...
Da je beskrupulozan novinar smislio obmanu ili...
Ili da je Bog
sišao i dotaknuo...
Banfield?
Alice. Vjeruj mi.
Moraš zaustaviti ove ljude da vjeruju u nju.
Suprotstavi joj se.
Alice, poslušaj me.
Dovrši molitvu.
Moraju mi predati svoje duše
ili više nikad nećeš govoriti.
G. Fenn govori istinu.
Što?
Marija nije stvarna.
Majku mu.
Marija nije stvarna!
Lagala je!
ZDRAVO MARIJO
-Srami se! -Sve je lažno!
Moje noge!
-Ne mogu micati nogama! -Toby!
Hajde! Izlazite!
UŽIVO IZ SVETIŠTA BANFIELD
ALICE SPAŠAVA
Za ime Božje, što?
Krist, naš Gospodin.
Fenn!
Ne!
Alice je bila tvoj jedini potomak.
Nikad više nećeš živjeti.
Alice. Alice.
Dobro, gledaj.
Oboje znamo da nisam dobar u ovome.
Ali Alice, ona...
Ona se žrtvovala za mene.
Molim te, Bože.
Samo...
Daj da ona živi.
Molim te.
Hej! Bok.
Ne čuješ me?
Ionako nikad nisam rekao ništa pametno.
Hvala ti.
WILLIAM HAGAN OTAC SVIMA NAMA
Bio je...
Bio je dobar čovjek, Alice.
Siguran sam da te čuva.
Kako znam?
Imam vjere.
Vježbao sam.
Pa, čula sam da lokalne novine zapošljavaju.
Uvjeren sam da me nitko neće zaposliti kao novinara.
Nisam rekla da je riječ o novinarstvu.
Nego o lokalnim urbanističkim zakonima i Almanahu farmera.
-Razmisli. -Dobro.
Hej.
Nije bilo pulsa.
Nije disala. Umrla je.
Možda je Bog ipak prisutan.
"Čuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovčjem odijelu,
a iznutra su vuci grabežljivi." Matej 7:15
Prijevod titlova: Ines Jurišić