1
00:01:02,270 --> 00:01:03,104
Όχι.

2
00:01:34,593 --> 00:01:38,430
Στο όνομα του Χριστού, του Κυρίου μας,
και της Μαρίας, βασίλισσας των ουρανών,

3
00:01:38,972 --> 00:01:40,807
παγίδεψε αυτήν τη διεφθαρμένη ψυχή.

4
00:01:40,891 --> 00:01:42,143
Τιθάσεψέ τη!

5
00:02:08,543 --> 00:02:09,753
ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ

6
00:02:09,836 --> 00:02:10,879
Ναι, Μαξ.

7
00:02:11,588 --> 00:02:12,882
-Τζέρι.
-Θα σου φέρω αύριο.

8
00:02:12,965 --> 00:02:15,134
-Γλέντησες χθες το βράδυ;
-Τι θέλεις;

9
00:02:15,217 --> 00:02:17,804
Ακρωτηριασμός αγελάδας.
Σ' ένα χωριό, λίγες ώρες από δω.

10
00:02:17,887 --> 00:02:19,388
Θα πάρεις 150.

11
00:02:20,973 --> 00:02:24,393
Ακρωτηριασμός αγελάδας;
Αυτό αξίζει σίγουρα 200 δολάρια.

12
00:02:24,477 --> 00:02:25,895
Θα πάρεις 150.

13
00:02:28,855 --> 00:02:32,109
Δεν σηκωνόμουν απ' το κρεβάτι με λιγότερα
από 6.000 όταν ήμουν στην Εξάμινερ.

14
00:02:32,193 --> 00:02:35,655
Ναι. Τότε, Τζέρι, να ξαναπάρεις
την παλιά σου δουλειά.

15
00:02:36,239 --> 00:02:37,240
Ξέρεις κάτι, Μαξ;

16
00:02:37,323 --> 00:02:39,409
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Στείλε λεπτομέρειες.

17
00:02:39,491 --> 00:02:41,159
Πάω σπίτι να πάρω κάτι πράγματα.

18
00:02:47,082 --> 00:02:52,170
ΦΤΑΣΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΝΦΙΛΝΤ
"ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΑΚΙ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ"

19
00:02:53,088 --> 00:02:56,633
Δεν ξέρω πολλά για τις αγελάδες,
αλλά αυτή δεν φαίνεται ακρωτηριασμένη.

20
00:02:56,717 --> 00:02:59,262
Ναι, για δες εκεί πίσω. Εκεί πέρα.

21
00:03:01,013 --> 00:03:04,724
Ίσως το έκαναν εκείνοι οι σατανιστές
που ακούω συνέχεια.

22
00:03:04,808 --> 00:03:06,644
Φοράνε μάσκες ζώων, γδύνονται

23
00:03:06,727 --> 00:03:08,771
και συμμετέχουν σε ανίερα όργια.

24
00:03:11,441 --> 00:03:13,526
Κύριε Γκίρι, να σε ρωτήσω κάτι;

25
00:03:13,609 --> 00:03:15,653
-Ναι, αμέ.
-Έχεις γιο;

26
00:03:15,736 --> 00:03:16,695
Ναι.

27
00:03:17,447 --> 00:03:19,240
-Δεκάξι χρονών;
-Όχι, 15 είναι.

28
00:03:21,491 --> 00:03:23,201
Έχεις ακουστά το συγκρότημα Metallica;

29
00:03:27,914 --> 00:03:28,915
Συγγνώμη, δεν...

30
00:03:29,834 --> 00:03:31,627
Δεν συμβαίνουν πολλά εδώ γύρω.

31
00:03:33,837 --> 00:03:35,131
Με δουλεύεις.

32
00:03:35,798 --> 00:03:38,009
-Γκίρι;
-Χριστέ μου, άντε πάλι.

33
00:03:38,592 --> 00:03:39,426
Ναι.

34
00:03:40,218 --> 00:03:43,805
Το χωράφι ανήκει στην εκκλησία.
Πάρε την αγελάδα από δω.

35
00:03:43,889 --> 00:03:47,934
Χίλια συγγνώμη, πάτερ Χέιγκαν.
Δεν θα ξανασυμβεί, μα τον Θεό.

36
00:03:48,019 --> 00:03:49,437
Αυτό είπες τις προάλλες.

37
00:03:50,020 --> 00:03:51,897
Αυτή η αγελάδα χέζει παντού.

38
00:03:52,522 --> 00:03:54,150
Ξέρω. Χάλια τα έκανε. Συγγνώμη.

39
00:03:54,901 --> 00:03:57,070
-Τώρα, Γκίρι.
-Έγινε.

40
00:03:59,906 --> 00:04:01,407
Έχω τη διπλανή φάρμα.

41
00:04:01,991 --> 00:04:05,286
-Ήθελα να φτιάξω τον φράχτη.
-Δεν με νοιάζει.

42
00:04:05,368 --> 00:04:07,497
Εμένα με νοιάζει

43
00:04:07,580 --> 00:04:11,292
ότι ο εργοδότης μου δεν θα πληρώσει
για φωτογραφίες του πισινού της.

44
00:04:13,044 --> 00:04:15,379
-Δεν ξέρω τι να πω.
-Ναι, το ξέρω.

45
00:04:29,226 --> 00:04:30,185
Το άκουσες αυτό;

46
00:04:30,894 --> 00:04:31,728
Τι ν' ακούσω;

47
00:04:33,605 --> 00:04:34,564
Κύριε Φεν;

48
00:05:19,067 --> 00:05:20,110
Τι διάολο;

49
00:05:40,757 --> 00:05:43,634
"31 Φεβρουαρίου 1845".

50
00:05:54,978 --> 00:05:56,062
Βρέφος της σποράς.

51
00:05:56,689 --> 00:05:59,484
Οι αγρότες τα φύτευαν
στα χωράφια για καλή τύχη.

52
00:06:00,401 --> 00:06:04,614
-Αλλά δεν έχω ξαναδεί άλλο σαν αυτό.
-Θεέ μου, είναι τρομακτικό.

53
00:06:10,952 --> 00:06:16,500
"Όταν έσπασε το αρχαίο φυλαχτό, ξεκίνησαν
οι μυστηριώδεις ακρωτηριασμοί αγελάδων".

54
00:06:17,334 --> 00:06:18,168
Δεν είναι σπασμένο.

55
00:06:22,005 --> 00:06:23,465
Το έσπασες.

56
00:06:23,548 --> 00:06:25,258
Ας αφήσουμε το ποιος έσπασε τι.

57
00:06:25,343 --> 00:06:28,638
-Τώρα μου έλεγες ότι ο γιος μου...
-Και το ποιος ακρωτηρίασε τι.

58
00:06:29,221 --> 00:06:31,181
Τώρα έχουμε άρθρο.

59
00:06:33,684 --> 00:06:35,478
-Έλα, βοήθα με, φίλε.
-Σε τι;

60
00:06:35,560 --> 00:06:38,313
Θα βάλουμε στο άρθρο
μια μεγάλη φωτογραφία σου.

61
00:06:38,398 --> 00:06:40,566
-Όχι, δεν θέλω φωτογραφία. Όχι.
-Ναι.

62
00:06:40,649 --> 00:06:42,317
Έλα. Σκύψε δίπλα σ' αυτό το πράγμα.

63
00:06:42,401 --> 00:06:43,944
-Σαν να το βρήκα εγώ;
-Ναι.

64
00:06:44,569 --> 00:06:45,570
Εντάξει.

65
00:06:46,154 --> 00:06:47,697
Ναι, ωραία.

66
00:06:49,533 --> 00:06:51,284
-Σ' αρέσει;
-Καλύτερα από κώλο αγελάδας.

67
00:06:51,369 --> 00:06:52,203
Εντάξει.

68
00:06:56,874 --> 00:06:59,085
Πού μπορεί κανείς να φάει εδώ γύρω;

69
00:07:06,968 --> 00:07:08,218
Ωραίο μέρος.

70
00:07:08,927 --> 00:07:10,387
Πάντα τόσο κόσμο έχει;

71
00:07:11,264 --> 00:07:12,264
Αυτό που βλέπεις;

72
00:07:13,014 --> 00:07:14,307
Αυτή είναι η ώρα αιχμής.

73
00:07:21,815 --> 00:07:25,193
Όταν ένας άγνωστος βάνδαλος έσπασε
ένα προστατευτικό φυλαχτό...

74
00:07:26,696 --> 00:07:29,574
ένα ανίερο κακό απελευθερώθηκε.

75
00:07:30,908 --> 00:07:32,451
Ένα κακό που διψούσε για αίμα.

76
00:07:33,745 --> 00:07:34,786
Άρχισε...

77
00:07:37,874 --> 00:07:40,501
Άρχισε πιπιλώντας τον κώλο μιας αγελάδας.

78
00:07:43,463 --> 00:07:45,590
Έλεος, Φεν.

79
00:07:46,882 --> 00:07:48,675
Εσύ θα έπαιρνες Πούλιτζερ.

80
00:07:50,177 --> 00:07:51,471
Ηλίθιε.

81
00:07:54,098 --> 00:07:55,600
Γαμώτο.

82
00:08:11,949 --> 00:08:13,492
Γαμώτο.

83
00:08:25,545 --> 00:08:26,379
Γαμώτο.

84
00:08:27,757 --> 00:08:28,591
Εσύ!

85
00:08:54,116 --> 00:08:54,950
Έλα.

86
00:09:41,330 --> 00:09:46,252
Σου αφιερώνω την ψυχή μου.
Σου αφιερώνω την ψυχή μου.

87
00:09:48,336 --> 00:09:49,547
Υπόσχομαι.

88
00:09:50,339 --> 00:09:51,466
Θα το κάνω.

89
00:09:53,842 --> 00:09:54,676
Θα το κάνω.

90
00:09:56,052 --> 00:09:59,599
-Είσαι καλά;
-Σ' ευχαριστώ.

91
00:10:15,490 --> 00:10:16,573
Έρχομαι.

92
00:10:23,206 --> 00:10:24,039
Άλις.

93
00:10:29,961 --> 00:10:33,091
Ναι. Δρ Γκέιτς, είναι επείγον.

94
00:10:36,177 --> 00:10:37,928
Σε παρακαλώ. Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

95
00:10:45,144 --> 00:10:46,562
Πώς νιώθεις;

96
00:10:53,443 --> 00:10:56,780
Δεν έχει ξανασυμβεί. Μήπως υπνοβατούσε;

97
00:10:57,365 --> 00:11:00,951
Φαίνεται μια χαρά.
Μπορώ να ξανάρθω αύριο μετά τη λειτουργία.

98
00:11:08,668 --> 00:11:13,214
Η Άλις ζει με τον πατέρα Χέιγκαν;

99
00:11:13,297 --> 00:11:16,591
Είναι ο θείος της.
Τη μεγάλωσε αφότου πέθαναν οι γονείς της.

100
00:11:17,717 --> 00:11:19,136
Το θέμα είναι...

101
00:11:20,096 --> 00:11:21,221
ότι μιλούσε.

102
00:11:22,849 --> 00:11:24,934
Αποκλείεται. Η Άλις δεν έχει μιλήσει ποτέ.

103
00:11:25,017 --> 00:11:27,145
-Έχει χολοστεάτωμα εκ γενετής.
-Άκου, καταλαβαίνω.

104
00:11:27,227 --> 00:11:29,521
Δεν με ξέρεις
κι έκανα κακή πρώτη εντύπωση,

105
00:11:29,605 --> 00:11:32,233
αλλά ορκίζομαι, την άκουσα να μιλάει.

106
00:11:33,067 --> 00:11:34,902
Πόσο αλκοόλ έχεις στο αίμα σου;

107
00:11:36,028 --> 00:11:38,406
Είσαι τυχερός που η Άλις είναι καλά.

108
00:11:38,947 --> 00:11:40,658
Αν είχε πάθει κάτι,

109
00:11:40,741 --> 00:11:44,120
θα φρόντιζα εγώ προσωπικά
να μπεις στη φυλακή.

110
00:11:45,663 --> 00:11:46,581
Μπες μέσα.

111
00:11:50,710 --> 00:11:53,421
ΖΟΝΤΙΑΚ
ΔΩΜΑΤΙΑ - ΔΩΡΕΑΝ WIFI

112
00:12:00,094 --> 00:12:02,180
Αυτό είναι το καλύτερο που έχετε;

113
00:12:02,263 --> 00:12:04,264
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

114
00:12:08,059 --> 00:12:08,977
Εντάξει.

115
00:12:10,354 --> 00:12:12,440
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι φτηνό.

116
00:12:13,191 --> 00:12:14,649
Τουλάχιστον δεν είναι η φυλακή.

117
00:13:04,283 --> 00:13:06,494
-Γεια σου, Τζέρι.
-Είμαι ακόμα στο Μπάνφιλντ.

118
00:13:06,576 --> 00:13:10,581
Είχα ένα ατύχημα, οπότε...

119
00:13:10,664 --> 00:13:11,790
Το άρθρο θ' αργήσει.

120
00:13:11,874 --> 00:13:14,918
Ξέχνα το. Η obscura.com έβγαλε άρθρο
για ακρωτηριασμό αγελάδων.

121
00:13:18,965 --> 00:13:20,258
Αν έχω άλλο άρθρο;

122
00:13:21,426 --> 00:13:24,052
Μια κωφάλαλη κοπέλα εδώ,
που έχει σχέση με την εκκλησία,

123
00:13:24,136 --> 00:13:26,388
μίλησε αυτόματα.

124
00:13:26,471 --> 00:13:27,973
Θρησκευτική σκοπιά.

125
00:13:28,057 --> 00:13:30,058
-Εντάξει, Τζέρι.
-Διακόσια δολάρια.

126
00:13:30,809 --> 00:13:33,228
Θα πάρεις 150. Και φέρε φωτογραφίες.

127
00:13:33,812 --> 00:13:35,148
Μην είσαι τόσο φτηνιάρης.

128
00:13:37,024 --> 00:13:38,942
Άρε τις αμαρτίες του κόσμου.

129
00:13:39,025 --> 00:13:41,027
Χάρισέ μας ειρήνη.

130
00:13:41,111 --> 00:13:44,490
Αμνέ του Θεού,
άρε τις αμαρτίες του κόσμου.

131
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
Χάρισέ μας ειρήνη.

132
00:13:45,825 --> 00:13:49,370
Κύριε, δεν είμαι άξιος
για να μπεις κάτω από τη στέγη μου,

133
00:13:49,453 --> 00:13:53,039
αλλά αρκεί να το πεις
και η ψυχή μου θα θεραπευτεί.

134
00:13:59,547 --> 00:14:01,466
Ιδού ο αμνός του Θεού.

135
00:14:02,341 --> 00:14:05,552
Ιδού εκείνος που αίρει
τις αμαρτίες του κόσμου.

136
00:14:20,735 --> 00:14:22,486
Άλις.

137
00:16:16,975 --> 00:16:18,059
Η κυρία.

138
00:16:33,326 --> 00:16:38,163
Η κυρία έχει ένα επείγον μήνυμα
για όλους μας.

139
00:16:42,751 --> 00:16:45,420
Θέλει να ξανάρθουμε αύριο.

140
00:16:50,217 --> 00:16:51,426
Λέει...

141
00:16:53,721 --> 00:16:55,472
Λέει ότι τ' όνομά της είναι Μαρία.

142
00:17:03,730 --> 00:17:08,318
Άλις, αυτές οι εξετάσεις θα μας επιτρέψουν
να αξιολογήσουμε την ακοή σου.

143
00:17:09,444 --> 00:17:10,362
Είσαι έτοιμη;

144
00:17:11,489 --> 00:17:15,785
Θα παίξω μια σειρά από ήχους
σε διαφορετικές εντάσεις.

145
00:17:24,042 --> 00:17:27,546
Τώρα... θα ακούσεις μερικές λέξεις

146
00:17:27,630 --> 00:17:30,466
και θέλω να μου τις επαναλάβεις, εντάξει;

147
00:17:31,299 --> 00:17:32,175
Γάτα.

148
00:17:32,718 --> 00:17:33,635
Γάτα.

149
00:17:34,929 --> 00:17:35,763
Μήλο.

150
00:17:36,305 --> 00:17:37,222
Μήλο.

151
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
-Νούμερο πέντε.
-Νούμερο πέντε.

152
00:17:42,103 --> 00:17:44,605
-Ωκεανός.
-Ωκεανός.

153
00:18:10,882 --> 00:18:11,758
Εδώ Σλέιντ.

154
00:18:11,840 --> 00:18:13,925
Το ξενυχτάς, βλέπω.

155
00:18:14,676 --> 00:18:16,261
Πάντα έλεγα ότι δούλευες πάρα πολύ.

156
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
-Φεν.
-Μόνικα.

157
00:18:18,597 --> 00:18:20,932
-Πάει καιρός.
-Όχι αρκετός.

158
00:18:21,933 --> 00:18:23,310
Άκου, έχω ένα άρθρο για σένα.

159
00:18:23,935 --> 00:18:26,146
Κάτι που θ' αρέσει στην Εξάμινερ.

160
00:18:26,230 --> 00:18:27,565
Ένα συμβάν.

161
00:18:27,647 --> 00:18:29,983
Μια θεραπεία, πιθανόν θεϊκή.

162
00:18:30,902 --> 00:18:32,528
Ορκίζομαι, αλήθεια είναι.

163
00:18:33,112 --> 00:18:35,281
Εσένα δεν σ' ένοιαζε ποτέ η αλήθεια.

164
00:18:35,906 --> 00:18:37,532
Μόνο στη δόξα έδινες σημασία.

165
00:18:37,616 --> 00:18:39,951
Εντάξει, κοίτα,
καταλαβαίνω τη δυσπιστία, αλλά...

166
00:18:40,036 --> 00:18:43,247
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Είπες ψέματα.

167
00:18:43,330 --> 00:18:45,707
Σ' έπιασαν να κατασκευάζεις θέματα.

168
00:18:45,791 --> 00:18:47,667
Παραλίγο να χαλάσεις
τη φήμη της εφημερίδας.

169
00:18:47,751 --> 00:18:50,003
Απολύθηκαν άνθρωποι εξαιτίας σου.

170
00:18:50,922 --> 00:18:53,173
Αν ξανανιώσεις την ανάγκη
να με πάρεις, μην πάρεις.

171
00:19:00,388 --> 00:19:03,391
ΜΟΤΕΛ

172
00:19:40,262 --> 00:19:41,721
Γαμώτο.

173
00:20:00,199 --> 00:20:02,576
-Θα με θεραπεύσει η Μαρία, μπαμπά;
-Ας προσευχηθούμε.

174
00:20:10,084 --> 00:20:12,836
Φίλοι. Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.

175
00:20:15,173 --> 00:20:17,633
Ζήτησα από την Άλις να μείνει μέσα.

176
00:20:18,759 --> 00:20:22,971
Προφανώς, είμαστε πολύ χαρούμενοι
και ευγνώμονες που έγινε καλά,

177
00:20:23,597 --> 00:20:26,057
αλλά νομίζω πως όλα αυτά
την καταβάλλουν λίγο.

178
00:20:28,853 --> 00:20:30,813
Οπότε δεν θα γίνει τίποτα σήμερα.

179
00:20:33,356 --> 00:20:36,402
Αν μπορείτε να πάτε σπίτι,
θα το εκτιμούσα.

180
00:20:37,194 --> 00:20:39,029
-Σας ευχαριστώ.
-Να τη!

181
00:20:40,405 --> 00:20:41,698
Άλις.

182
00:20:47,329 --> 00:20:48,163
Άλις.

183
00:21:31,124 --> 00:21:32,458
Σ' ευχαριστώ.

184
00:21:47,013 --> 00:21:48,640
Πιστεύεις στα θαύματα;

185
00:21:52,811 --> 00:21:54,646
Έχεις πίστη στη Μαρία;

186
00:21:56,481 --> 00:21:57,442
Ναι.

187
00:21:59,359 --> 00:22:00,318
Τότε, περπάτα.

188
00:22:02,320 --> 00:22:03,530
Δεν μπορώ.

189
00:22:04,740 --> 00:22:07,033
Η Μαρία σε διατάζει να περπατήσεις.

190
00:22:09,287 --> 00:22:10,246
Μα δεν μπορώ.

191
00:22:14,541 --> 00:22:15,459
Πίστεψε.

192
00:23:11,932 --> 00:23:13,683
Χαίρε, Μαρία.

193
00:23:13,768 --> 00:23:16,312
Κεχαριτωμένη, ο Κύριος μετά σου.

194
00:23:16,394 --> 00:23:18,689
Ευλογημένη συ εν γυναιξί,

195
00:23:18,772 --> 00:23:21,817
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.

196
00:23:21,901 --> 00:23:25,779
Παρθένε Μαρία, μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

197
00:23:25,863 --> 00:23:28,157
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.

198
00:23:28,240 --> 00:23:29,116
Αμήν.

199
00:23:41,711 --> 00:23:43,088
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ

200
00:23:43,172 --> 00:23:46,174
Στη συνέχεια, μια παράξενη ιστορία
από το τοπικό μας κανάλι.

201
00:23:46,259 --> 00:23:48,135
Το Μπάνφιλντ στην κεντρική Μασαχουσέτη.

202
00:23:48,219 --> 00:23:49,554
ΘΑΥΜΑ;
ΑΝΑΠΗΡΟ ΑΓΟΡΙ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ

203
00:23:49,636 --> 00:23:51,431
Ο παράλυτος Τόμπι Γουόλς

204
00:23:51,513 --> 00:23:54,850
ισχυρίζεται ότι θεραπεύτηκε
από τη 18χρονη Άλις Πάτζετ.

205
00:23:54,933 --> 00:23:57,103
Εικόνες ενός θαύματος κυκλοφόρησαν παντού.

206
00:23:57,185 --> 00:24:00,063
Ο επίσκοπος Τζέιμς Γκάιλς
της Αρχιεπισκοπής της Βοστόνης

207
00:24:00,147 --> 00:24:02,315
ανακοίνωσε συνέντευξη τύπου
σήμερα το πρωί.

208
00:24:03,483 --> 00:24:06,820
1858, η Γαλλίδα Μπερναντέτ Σουμπιρού

209
00:24:07,529 --> 00:24:09,740
ισχυρίστηκε ότι δέχτηκε
μια σειρά από επισκέψεις

210
00:24:09,824 --> 00:24:12,994
από την Παρθένο Μαρία
σε μια σπηλιά έξω από τη Λούρδη.

211
00:24:14,162 --> 00:24:16,622
1917, Φάτιμα, Πορτογαλία.

212
00:24:17,205 --> 00:24:20,667
Τρεις βοσκοπούλες ανέφεραν
εμφανίσεις της Παρθένου Μαρίας,

213
00:24:20,751 --> 00:24:23,754
τις οποίες ακολούθησαν
θαύματα, προφητείες.

214
00:24:25,839 --> 00:24:29,551
1981, Μετζουγκόριε, Βοσνία.

215
00:24:30,510 --> 00:24:34,139
Έξι μάρτυρες παρατήρησαν
μια εμφάνιση της Μαρίας.

216
00:24:34,222 --> 00:24:39,436
Πολλοί λένε ότι η Αγία Μητέρα συνεχίζει
να επισκέπτεται αυτό το ιερό μέχρι σήμερα.

217
00:24:41,605 --> 00:24:42,481
Στο παρόν.

218
00:24:43,316 --> 00:24:48,071
Και τα τρία ιερά προσελκύουν
εκατομμύρια πιστούς κάθε χρόνο.

219
00:24:48,153 --> 00:24:52,365
Μόνο στη Λούρδη, έχουν καταγραφεί
πάνω από 5.000 θαυματουργές θεραπείες.

220
00:24:52,909 --> 00:24:53,951
Με συγχωρείτε.

221
00:24:54,035 --> 00:24:57,371
Λέτε ότι το Μπάνφιλντ μπορεί
να γίνει ένα τέτοιο ιερό;

222
00:24:57,913 --> 00:25:02,335
Πρώτα πρέπει να επιβεβαιώσουμε

223
00:25:02,417 --> 00:25:05,003
ότι πράγματι συνέβη αληθινό θαύμα.

224
00:25:05,087 --> 00:25:08,965
Γι' αυτόν τον λόγο, το Βατικανό ανέθεσε
στον μονσινιόρ Ντέλγκαρντ

225
00:25:09,049 --> 00:25:12,302
να ερευνήσει αυτές
τις υποτιθέμενες θεραπείες.

226
00:25:12,385 --> 00:25:13,221
Μονσινιόρ.

227
00:25:15,932 --> 00:25:19,059
Τον 18ο αιώνα, ο πάπας Βενέδικτος ΙΔ'

228
00:25:19,769 --> 00:25:23,271
όρισε μια διαδικασία διαπίστωσης
της εγκυρότητας ενός θαύματος.

229
00:25:24,481 --> 00:25:25,732
Τα κύρια βήματα είναι...

230
00:25:26,901 --> 00:25:28,820
η ασθένεια πρέπει να είναι ανίατη.

231
00:25:29,987 --> 00:25:32,281
Η θεραπεία πρέπει να είναι ακαριαία.

232
00:25:32,865 --> 00:25:34,409
Η θεραπεία πρέπει να είναι πλήρης.

233
00:25:35,367 --> 00:25:37,160
Με την ιδιότητα του εξεταστή,

234
00:25:37,244 --> 00:25:40,789
σκοπεύω να χρησιμοποιήσω την ιατρική
επιστήμη και κάθε διαθέσιμη τεχνολογία

235
00:25:40,873 --> 00:25:43,209
για να διαψεύσω το υποτιθέμενο θαύμα...

236
00:25:44,460 --> 00:25:46,211
και να εκθέσω οποιαδήποτε απάτη.

237
00:25:47,963 --> 00:25:51,884
Αν αποτύχω, το θαύμα θα θεωρηθεί γνήσιο.

238
00:25:55,137 --> 00:25:58,682
Στο μεταξύ, η εκκλησία στέγασε το σημείο,

239
00:25:58,766 --> 00:26:01,853
για να το προστατεύσει από τον καιρό
και την παρέμβαση του κοινού.

240
00:26:04,896 --> 00:26:06,691
Ναι. Ναι. Ορίστε.

241
00:26:06,773 --> 00:26:09,651
Πότε θα δούμε την Άλις Πάτζετ
και τον Τόμπι Γουόλς;

242
00:26:09,736 --> 00:26:12,405
Η οικογένεια Γουόλς ζήτησε διακριτικότητα

243
00:26:12,488 --> 00:26:14,990
και σκοπεύουμε να σεβαστούμε
τις επιθυμίες της.

244
00:26:16,032 --> 00:26:20,203
Η δις Πάτζετ, ωστόσο,
προσφέρθηκε να σας μιλήσει οικειοθελώς.

245
00:26:20,288 --> 00:26:22,080
Άλις, δεν χρειάζεται να πας...

246
00:26:25,209 --> 00:26:27,628
Δεν χρειάζεται να πας εκεί μέσα,
αν δεν θέλεις.

247
00:26:27,711 --> 00:26:29,672
Δεν πειράζει, δρ Γκέιτς.

248
00:26:29,756 --> 00:26:31,507
Αυτό θέλει η κυρία.

249
00:26:38,847 --> 00:26:41,725
Η κυρία που λες ότι σου εμφανίστηκε
είναι η Παρθένος Μαρία;

250
00:26:42,518 --> 00:26:44,562
Και τι ακριβώς είπε;

251
00:26:44,644 --> 00:26:46,605
Έχεις ιστορικό ψυχικής ασθένειας;

252
00:26:47,355 --> 00:26:50,734
Έλαβες οικονομικά κίνητρα
για να προβείς σε αυτούς τους ισχυρισμούς;

253
00:26:53,904 --> 00:26:55,405
Τι εμφάνιση έχει η κυρία;

254
00:26:58,034 --> 00:27:00,703
Φοράει ένα χυτό λευκό φόρεμα.

255
00:27:01,203 --> 00:27:05,457
Λάμπει όπως λαμπυρίζει ο ήλιος
μια μέρα με ομίχλη.

256
00:27:06,209 --> 00:27:09,461
Και πώς... Πώς σου μιλάει;

257
00:27:09,545 --> 00:27:10,755
Με μια φωνή στο μυαλό σου;

258
00:27:11,338 --> 00:27:14,424
Άλις, έχεις πάρει ποτέ ναρκωτικά;

259
00:27:14,509 --> 00:27:16,301
Πότε την είδες πρώτη φορά;

260
00:27:17,303 --> 00:27:19,472
Πριν από πέντε νύχτες, στο χωράφι.

261
00:27:20,722 --> 00:27:21,640
Ήσουν εκεί.

262
00:27:22,849 --> 00:27:24,519
Και τι θέλει η Μαρία;

263
00:27:27,063 --> 00:27:28,064
Την πίστη μας.

264
00:27:31,192 --> 00:27:34,569
Έμαθα ότι θα έχουμε ησυχία εδώ.

265
00:27:35,445 --> 00:27:36,279
Παρακαλώ.

266
00:27:38,240 --> 00:27:42,036
Εκπλήσσομαι λίγο που ο πατήρ Χέιγκαν
έχασε τη συνέντευξη τύπου.

267
00:27:42,702 --> 00:27:47,416
Ναι, ο πατήρ Χέιγκαν
δυστυχώς δεν νιώθει καλά.

268
00:27:47,959 --> 00:27:49,293
Λυπάμαι που το ακούω.

269
00:27:49,376 --> 00:27:52,963
Φαντάζομαι ότι είναι ενθουσιασμένος
που η εκκλησία του θα γίνει ιερό.

270
00:27:53,047 --> 00:27:54,507
Δεν αποφασίστηκε ακόμη.

271
00:27:56,217 --> 00:27:58,219
Η Άλις μιλάει τέλεια,

272
00:27:59,178 --> 00:28:01,431
παρόλο που δεν έχει ξανακούσει ομιλία.

273
00:28:01,513 --> 00:28:02,556
Πώς το εξηγείτε αυτό;

274
00:28:02,640 --> 00:28:05,685
Υπάρχουν διάφοροι
βαθμοί κώφωσης, κύριε Φεν.

275
00:28:05,768 --> 00:28:08,270
Ίσως η Άλις πάντα άκουγε υποσυνείδητα.

276
00:28:08,354 --> 00:28:10,605
-Έλα τώρα.
-Είσαι καθολικός;

277
00:28:10,690 --> 00:28:12,859
Μεγάλωσα καθολικός. Ολίσθησα.

278
00:28:12,942 --> 00:28:15,068
Πνευματικά και επαγγελματικά,
όπως φαίνεται.

279
00:28:15,153 --> 00:28:17,572
Η έλλειψη πίστης μου ίσως είναι προσόν.

280
00:28:17,654 --> 00:28:23,201
Θα ήταν υγιές να έχετε ουδέτερο παρατηρητή
να καταγράφει τη διαδικασία.

281
00:28:23,702 --> 00:28:26,455
Μπορεί να βρείτε
κάποιον πιο ευσεβή, αλλά...

282
00:28:26,538 --> 00:28:29,083
Θα κατηγορούνταν για μεροληψία. Ναι.

283
00:28:29,166 --> 00:28:30,500
Δώσε μου αποκλειστικότητα.

284
00:28:32,002 --> 00:28:33,545
Μόνο εγώ θα μιλάω στην Άλις.

285
00:28:33,628 --> 00:28:36,631
Υπόσχομαι να είμαι δίκαιος.

286
00:28:36,715 --> 00:28:40,510
Και αν, για οποιονδήποτε λόγο, κάποιο
από αυτά τα θαύματα αποδειχτεί ψεύτικο,

287
00:28:40,595 --> 00:28:42,721
θα αναλάβω προσωπικά την ευθύνη.

288
00:28:42,805 --> 00:28:46,558
Η Άλις φαίνεται πιο πρόθυμη
να μιλά σ' εσένα.

289
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Αιδεσιμότατε, η φήμη του είναι...

290
00:28:49,436 --> 00:28:51,146
Ναι, ξέρω, Βίνσεντ.

291
00:28:53,191 --> 00:28:55,692
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία, όμως.

292
00:28:57,569 --> 00:28:58,862
Ακόμη και ο κύριος Φεν.

293
00:31:20,962 --> 00:31:22,923
Ζήτησα να μπω στη χορωδία.

294
00:31:23,799 --> 00:31:26,384
Μια ζωή, τους βλέπω
από τα παρασκήνια να τραγουδούν.

295
00:31:26,469 --> 00:31:28,888
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο
όταν είσαι κουφός;

296
00:31:32,182 --> 00:31:34,935
-Ξέρεις το χειρότερο όταν είσαι κουφός;
-Ποιο;

297
00:31:35,019 --> 00:31:36,604
Δεν ακούς τη μουσική.

298
00:31:37,730 --> 00:31:38,940
Αλλά τη νιώθεις.

299
00:31:39,440 --> 00:31:42,026
Ανεβάζεις την ένταση
και παίζεις κάτι πολύ δυνατά,

300
00:31:42,109 --> 00:31:46,530
όπως την "Ουβερτούρα 1812",
και νιώθεις τις δονήσεις.

301
00:31:47,323 --> 00:31:50,910
Χαίρομαι που μαθαίνω
ότι είσαι ίδια με όλους τους εφήβους.

302
00:31:50,992 --> 00:31:53,287
Έχεις κάποια νέα προτίμηση;

303
00:31:53,371 --> 00:31:57,417
-Νομίζω ότι μ' αρέσει η κάντρι.
-Άλις, συνέχισε το ψάξιμο.

304
00:31:59,419 --> 00:32:01,295
Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.

305
00:32:02,672 --> 00:32:05,799
Να ξεκινήσουμε
με μερικές εύκολες ερωτήσεις;

306
00:32:05,883 --> 00:32:07,050
Πόσοι θα το δουν;

307
00:32:08,469 --> 00:32:09,470
Αυτό...

308
00:32:09,971 --> 00:32:11,556
Αυτό δεν το ξέρω, αλλά...

309
00:32:12,515 --> 00:32:13,724
ίσως εκατομμύρια.

310
00:32:14,349 --> 00:32:16,476
Η Μαρία θέλει
όσο γίνεται μεγαλύτερο κοινό.

311
00:32:16,560 --> 00:32:19,355
Θέλουμε να ευχαριστηθεί η Μαρία, σωστά;

312
00:32:20,940 --> 00:32:21,816
Εντάξει.

313
00:32:23,984 --> 00:32:25,152
Υπάρχουν...

314
00:32:26,028 --> 00:32:28,905
Υπάρχουν άνθρωποι
που δεν πιστεύουν στα θαύματά σου.

315
00:32:30,074 --> 00:32:32,285
Πώς θα αποκρινόσουν σε αυτούς;

316
00:32:32,951 --> 00:32:34,494
Όταν δουν, θα πιστέψουν.

317
00:32:35,496 --> 00:32:37,665
Και γιατί νομίζεις ότι σε διάλεξε η Μαρία;

318
00:32:38,540 --> 00:32:41,001
Επειδή δίνει φωνή σε όσους δεν έχουν.

319
00:32:41,669 --> 00:32:44,213
Κι εγώ σιώπησα για πάρα πολύ καιρό.

320
00:32:45,423 --> 00:32:46,965
Προσευχόμουν έντονα σ' εκείνη.

321
00:32:47,048 --> 00:32:49,426
Λαχταρούσα να θεραπευτώ και απάντησε.

322
00:32:51,636 --> 00:32:54,973
Ανοίχτηκα και την καλωσόρισα μέσα μου.

323
00:32:55,641 --> 00:32:59,519
Και με άκουσε, κύριε Φεν.
Ακόμη περισσότερο, με αφουγκράστηκε.

324
00:33:00,438 --> 00:33:04,442
Όλη μου τη ζωή, οι άλλοι μετά βίας
με κοιτούσαν, σαν να ήμουν αόρατη.

325
00:33:05,317 --> 00:33:09,071
Μα τώρα, όταν μπαίνω
στο δωμάτιο, όλοι με ακούν.

326
00:33:11,782 --> 00:33:13,784
Εσύ καταλαβαίνεις πώς είναι.

327
00:33:15,161 --> 00:33:17,705
Κι εσένα σε άκουγαν άλλοτε.

328
00:33:17,788 --> 00:33:20,500
Κρέμονταν από κάθε σου λέξη.

329
00:33:20,583 --> 00:33:23,294
Είχες τόση εξουσία, αλλά τώρα χάθηκε.

330
00:33:24,336 --> 00:33:27,381
-Κάτσε, Άλις, πώς...
-Μου το είπε η Μαρία.

331
00:33:28,673 --> 00:33:33,096
Σε κοίταξε στο χωράφι
και είδε κάποιον που τη χρειαζόταν.

332
00:33:33,179 --> 00:33:36,015
Μια ψυχή που λαχταρούσε το άγγιγμά της.

333
00:33:37,057 --> 00:33:40,185
Εσύ και η κυρία θέλετε
το ίδιο πράγμα, κύριε Φεν.

334
00:33:40,269 --> 00:33:42,438
Διάδωσε τον λόγο της.

335
00:33:43,772 --> 00:33:47,734
Άρπαξε την ευκαιρία.
Διάδωσε τον λόγο της και θα ανταμειφθείς.

336
00:33:47,818 --> 00:33:52,240
Άλις, έχεις ιδέα τι έκανα το βιβλίο μου;
Δεν μπορώ να...

337
00:33:58,287 --> 00:34:02,458
Άλις, θέλω να μιλήσω με τον κύριο Φεν
ιδιαιτέρως, σε παρακαλώ.

338
00:34:12,635 --> 00:34:17,056
-Μου έδωσε άδεια ο Γκάιλς να είμαι εδώ.
-Θέλεις μόνο να την εκμεταλλευτείς.

339
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
Και δεν θα...

340
00:34:26,983 --> 00:34:28,818
Δεν θα σε αφήσω να τη χρησιμοποιήσεις.

341
00:34:34,239 --> 00:34:35,240
Εμφύσημα;

342
00:34:37,117 --> 00:34:39,996
Η γιαγιά μου είχε εμφύσημα.

343
00:34:41,289 --> 00:34:42,790
Το θεωρείς καλή ιδέα;

344
00:34:52,842 --> 00:34:56,887
Πάτερ Χέιγκαν, η ανιψιά σου είναι
μια ξεχωριστή νέα γυναίκα.

345
00:34:56,971 --> 00:34:59,306
Έχει χάρισμα.

346
00:34:59,389 --> 00:35:00,599
Τώρα, φαντάσου...

347
00:35:01,893 --> 00:35:03,978
Φαντάσου τι θα έλεγε ο κόσμος,

348
00:35:04,061 --> 00:35:07,481
αν όντως μπορούσαν να δουν
το έργο του Θεού εν δράσει.

349
00:35:08,983 --> 00:35:10,735
Μη μου λες εμένα για τον Θεό.

350
00:35:11,860 --> 00:35:14,489
Θα πουλούσες και την ψυχή σου
για ένα άρθρο, και το ξέρεις.

351
00:35:14,572 --> 00:35:18,576
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι κακό
να κάνεις κάτι καλό

352
00:35:18,659 --> 00:35:23,331
και να κερδίσουν κάποιοι από αυτό,
όπως εσύ και η εκκλησία σου.

353
00:35:23,414 --> 00:35:24,582
Όλοι κερδίζουν.

354
00:35:26,083 --> 00:35:27,085
Όλοι.

355
00:35:28,293 --> 00:35:32,172
Ο επίσκοπος θεωρεί ότι ένα ιερό
θα ήταν υπέροχο για το Μπάνφιλντ.

356
00:35:33,715 --> 00:35:34,717
Ίσως.

357
00:35:35,259 --> 00:35:37,887
Δεν ξέρω αν θα ήταν υπέροχο για την Άλις.

358
00:35:40,972 --> 00:35:45,519
Όταν ο Θεός χτίζει εκκλησία,
ο διάβολος χτίζει παρεκκλήσι δίπλα της.

359
00:35:49,023 --> 00:35:53,068
Δεν περίμενα ποτέ ν' ακούσω καθολικό ιερέα
να παραθέτει λόγια του Μαρτίνου Λούθηρου.

360
00:35:55,070 --> 00:35:56,072
Κύριε Φεν...

361
00:35:57,364 --> 00:36:01,410
είμαστε σε αιώνια μάχη
μεταξύ του καλού και του κακού.

362
00:36:01,494 --> 00:36:05,164
Όπου πάει ο Θεός, ακολουθεί το ανίερο.

363
00:36:05,248 --> 00:36:08,041
Το κορίτσι που είδε
την Παρθένο Μαρία στη Λούρδη...

364
00:36:08,960 --> 00:36:11,545
ο κόσμος το αντιμετώπισε σαν φρικιό.

365
00:36:11,628 --> 00:36:16,134
Έζησε την υπόλοιπη ζωή της
κλεισμένη σ' ένα μοναστήρι.

366
00:36:16,217 --> 00:36:19,177
Στη Φάτιμα, τρία παιδιά
είδαν την Παρθένο Μαρία.

367
00:36:19,262 --> 00:36:22,181
Τα δύο πέθαναν μέχρι το τέλος της χρονιάς.

368
00:36:25,809 --> 00:36:27,603
Θαύματα, κύριε Φεν.

369
00:36:29,688 --> 00:36:30,940
Θαύματα.

370
00:36:32,733 --> 00:36:34,860
Είναι ισχυρές πράξεις πίστης.

371
00:36:35,610 --> 00:36:41,074
Και τίποτα δεν αρέσει πιο πολύ στον Σατανά
από το να διαφθείρει την πίστη μας.

372
00:36:45,036 --> 00:36:48,039
ΜΟΤΕΛ

373
00:37:11,898 --> 00:37:16,193
Το χωριό μας ιδρύθηκε στις αρχές
του 19ου αιώνα από καθολικούς αγρότες.

374
00:37:16,277 --> 00:37:18,278
Η πρώτη αναφορά στο αρχείο μας βρίσκεται

375
00:37:18,362 --> 00:37:21,199
στο ημερολόγιο απογραφής
της κομητείας το 1852.

376
00:37:21,282 --> 00:37:25,495
Το αναφέρει ως Μπέινφιλντ, έναν τόπο
παράξενων και τρομερών θαυμάτων.

377
00:37:25,577 --> 00:37:27,663
Θαυμάτων; Τι εννοεί;

378
00:37:27,746 --> 00:37:31,958
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Δικέφαλο μοσχάρι, μαύρη κατσίκα.

379
00:37:32,043 --> 00:37:34,545
Τότε ο κόσμος έβλεπε τον διάβολο
πίσω από κάθε δέντρο.

380
00:38:12,166 --> 00:38:15,294
"Υπάρχουν διάφοροι βαθμοί κώφωσης.

381
00:38:15,378 --> 00:38:18,881
Ίσως η Άλις πάντα άκουγε υποσυνείδητα".

382
00:38:18,965 --> 00:38:20,466
Δικά σου λόγια είναι.

383
00:38:22,969 --> 00:38:25,762
Μπήκα σε ιερατική σχολή στα 19 μου.

384
00:38:27,139 --> 00:38:28,306
Στους Ιησουίτες.

385
00:38:29,182 --> 00:38:32,478
Ενώ ήμουν ακόμη δόκιμος,
διέψευσα μια υπόθεση στιγμάτων.

386
00:38:33,271 --> 00:38:35,481
Τράβηξα την προσοχή της Αγίας Έδρας.

387
00:38:37,608 --> 00:38:41,696
Έχω διαβάσει ολόκληρες βιβλιοθήκες
περί υπερφυσικών θεμάτων,

388
00:38:42,487 --> 00:38:46,324
έχω ερευνήσει μισή ντουζίνα
υποτιθέμενα θαύματα.

389
00:38:47,201 --> 00:38:48,619
Τα απέδειξα όλα ψεύτικα.

390
00:38:50,496 --> 00:38:53,124
Ξέρεις καλά ότι αυτό
δεν το σκαρφίστηκα εγώ.

391
00:38:54,166 --> 00:38:56,043
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

392
00:38:57,085 --> 00:38:59,755
Υπάρχει ένα σημείο στην Αγία Γραφή

393
00:38:59,838 --> 00:39:03,092
για την άφεση αμαρτιών,
πολύ σημαντικό για την πλοκή.

394
00:39:04,427 --> 00:39:09,390
Αν ο αμαρτωλός ομολογήσει τις αμαρτίες του
και μετανοήσει ειλικρινά.

395
00:39:14,019 --> 00:39:15,563
Θέλεις κάτι να μου πεις;

396
00:39:16,773 --> 00:39:17,606
Όχι.

397
00:39:29,577 --> 00:39:33,122
Ήταν πολύ καλό, Άλις.
Ήταν... Ήταν εξαιρετικό.

398
00:39:34,039 --> 00:39:37,999
Μετά να δοκιμάσουμε το "Μαρία..."

399
00:39:37,085 --> 00:39:38,503
"Μαρία των...

400
00:39:40,253 --> 00:39:41,255
υποσχέ..."

401
00:39:56,436 --> 00:39:58,063
Πιστεύεις στη Μαρία;

402
00:39:59,023 --> 00:40:01,108
-Έχεις πίστη σ' εκείνη;
-Εγώ...

403
00:40:02,235 --> 00:40:04,653
Θα την υπηρετείς
με όλη σου την καρδιά και την ψυχή;

404
00:40:04,737 --> 00:40:05,780
Ναι.

405
00:40:08,115 --> 00:40:10,242
Ναι, ένα ασθενοφόρο στην εκκλησία.

406
00:40:10,326 --> 00:40:11,994
Ο πατήρ Χέιγκαν κατέρρευσε.

407
00:40:38,396 --> 00:40:39,439
Αναπνέω.

408
00:40:42,442 --> 00:40:43,860
Αναπνέω.

409
00:40:49,449 --> 00:40:51,951
Άλις, αναπνέω.

410
00:41:05,672 --> 00:41:07,674
Η τελευταία εξέταση του πατρός Χέιγκαν.

411
00:41:07,759 --> 00:41:09,885
Βλέπετε τη μάζα
στο αριστερό κάτω πνευμονικό πεδίο

412
00:41:09,969 --> 00:41:13,472
που προκαλεί πλήρη κατάρρευση
στον κάτω αριστερό λοβό.

413
00:41:13,556 --> 00:41:15,682
Του έδωσαν έξι μήνες το πολύ.

414
00:41:18,101 --> 00:41:20,145
Οι πνεύμονες του πατρός Χέιγκαν σήμερα.

415
00:41:21,230 --> 00:41:24,150
Κάτσε. Λες ότι θεραπεύτηκε;

416
00:41:25,818 --> 00:41:26,861
Έτσι φαίνεται.

417
00:41:27,527 --> 00:41:30,655
Ο μικρός, ο Τόμπι Γουόλς;
Βγήκαν τα αποτελέσματά του;

418
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
Το Νοσοκομείο Παίδων της Βοστόνης
διέγνωσε μυϊκή δυστροφία.

419
00:41:35,077 --> 00:41:36,079
Ανίατη.

420
00:41:36,161 --> 00:41:41,750
Αν και αδύνατον,
η ασθένεια του Τόμπι εξαφανίστηκε εντελώς.

421
00:41:45,253 --> 00:41:47,339
Λοιπόν, να βεβαιωθώ ότι κατάλαβα καλά,

422
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
ότι δεν μου διαφεύγει κάτι.

423
00:41:48,840 --> 00:41:52,552
Υπάρχουν τρεις κύριες προϋποθέσεις
για να θεωρηθεί θαύμα.

424
00:41:52,637 --> 00:41:57,809
Η ασθένεια πρέπει να είναι ανίατη,
η θεραπεία να είναι ακαριαία

425
00:41:57,891 --> 00:42:01,311
και η θεραπεία να είναι πλήρης. Σωστά;

426
00:42:04,356 --> 00:42:05,942
Ελάτε τώρα.

427
00:42:07,318 --> 00:42:10,028
Είναι αληθινό. Είναι αυθεντικό.

428
00:42:12,030 --> 00:42:14,409
Σίγουρα έτσι φαίνεται, κύριε Φεν.

429
00:42:14,492 --> 00:42:15,493
ΙΕΡΟ ΣΤΟ ΜΠΑΝΦΙΛΝΤ

430
00:42:15,576 --> 00:42:18,329
Οι κύριες προϋποθέσεις
για ένα αυθεντικό θαύμα πληρούνται.

431
00:42:18,413 --> 00:42:21,748
Ο πάπας όρισε με διάταγμα ότι το χωράφι
όπου εμφανίστηκε η Παρθένος Μαρία

432
00:42:21,833 --> 00:42:23,251
είναι ιερός τόπος.

433
00:42:23,333 --> 00:42:25,252
Τι σημαίνει η Άλις για σένα;

434
00:42:25,335 --> 00:42:27,421
Η Άλις είναι η ηρωίδα μου.

435
00:42:27,505 --> 00:42:30,550
Ένιωθα αόρατη, όπως εκείνη.

436
00:42:30,632 --> 00:42:33,927
Μα τώρα που βλέπω τι έγινε εκείνη,
με εμπνέει.

437
00:42:34,010 --> 00:42:35,721
Είναι αγία. Φαίνεται.

438
00:42:35,804 --> 00:42:37,556
Θα ξεπεράσει την Τέιλορ Σουίφτ.

439
00:42:37,639 --> 00:42:40,100
-Τίποτα δεν γίνεται στο Μπάνφιλντ.
-Όχι.

440
00:42:40,184 --> 00:42:42,186
Αυτό είναι τεράστιο, έτσι;

441
00:42:42,269 --> 00:42:43,646
-Πού πας;
-Οπουδήποτε.

442
00:42:43,728 --> 00:42:46,857
-Δεν χαίρεσαι για τα θαύματα;
-Όχι, δεν χαίρομαι.

443
00:42:46,940 --> 00:42:51,027
Μ' αρέσει όταν ο Θεός μένει
εκεί όπου ανήκει.

444
00:42:51,112 --> 00:42:52,488
Εκεί πάνω.

445
00:42:52,572 --> 00:42:54,949
Όταν κατεβαίνει εδώ κάτω,
συμβαίνουν κακά πράγματα.

446
00:42:55,032 --> 00:42:57,535
Πλημμύρες, επιδρομές ακρίδων.

447
00:42:57,617 --> 00:43:00,996
Ο Θεός της Παλαιάς Διαθήκης
είναι οργισμένος.

448
00:43:01,079 --> 00:43:03,248
Αν τον τσατίσει κάτι;

449
00:43:03,331 --> 00:43:07,335
Ο αντίκτυπος στην οικονομία του Μπάνφιλντ
είναι αξεπέραστος.

450
00:43:07,420 --> 00:43:10,047
Στην Ευρώπη, τα ιερά σε Λούρδη και Φάτιμα

451
00:43:10,130 --> 00:43:13,216
προσελκύουν έξι εκατομμύρια τουρίστες
το καθένα τον χρόνο.

452
00:43:20,599 --> 00:43:23,603
Μόνικα, εκπλήσσομαι που σ' ακούω.

453
00:43:23,686 --> 00:43:26,314
Ναι, το συζήτησα με τη διεύθυνση.

454
00:43:26,396 --> 00:43:28,900
Αποφασίσαμε ότι δέκα χρόνια είναι αρκετά.

455
00:43:28,983 --> 00:43:30,401
Πλήρωσες το χρέος σου.

456
00:43:32,277 --> 00:43:34,738
Όσο δελεαστικό κι αν ακούγεται,
δεν θα πάρω.

457
00:43:34,822 --> 00:43:37,407
-Τι;
-Θέλω γραφείο, Μόνικα.

458
00:43:37,492 --> 00:43:41,079
Στο ένθετο. Κάνε με συντάκτη.

459
00:43:41,161 --> 00:43:42,704
Έχεις τρελαθεί τελείως.

460
00:43:42,789 --> 00:43:46,167
Δέχομαι κλήσεις από Σικάγο,
Νέα Υόρκη, Ουάσινγκτον.

461
00:43:46,250 --> 00:43:51,463
Όλες οι μεγάλες καθολικές δημογραφικές
ομάδες στον κόσμο τρελαίνονται γι' αυτό.

462
00:43:51,547 --> 00:43:53,715
Έχω αποκλειστική πρόσβαση
στην Άλις Πάτζετ.

463
00:43:53,800 --> 00:43:56,344
Αν θέλεις να της μιλήσεις,
περνάς πρώτα από μένα.

464
00:43:56,427 --> 00:44:01,557
Δεν υπάρχει άρθρο χωρίς την Άλις,
άρα δεν υπάρχει άρθρο χωρίς τον Τζέρι Φεν.

465
00:44:04,643 --> 00:44:07,187
-Θα σε ξαναπάρω.
-Είμαι σίγουρος.

466
00:44:18,490 --> 00:44:19,449
Ποιος επέστρεψε;

467
00:44:20,451 --> 00:44:21,744
Αυτός εδώ επέστρεψε.

468
00:44:23,161 --> 00:44:25,122
Θα χρειαστώ νέες φωτογραφίες.

469
00:44:29,876 --> 00:44:31,253
Εδώ είναι το σπίτι μου.

470
00:44:31,838 --> 00:44:33,840
Δεν έχω ζήσει ποτέ κάπου αλλού.

471
00:44:35,465 --> 00:44:38,635
Αλλά ο θείος μου είπε
ότι θα είμαι καλύτερα στην επισκοπή.

472
00:44:39,887 --> 00:44:41,889
Λυπάμαι, Άλις.

473
00:44:41,972 --> 00:44:43,766
Είναι ζόρι. Καταλαβαίνω.

474
00:44:45,476 --> 00:44:47,144
Πού είναι ο θείος σου;

475
00:44:47,228 --> 00:44:49,105
Έχει δουλειά στην εκκλησία.

476
00:44:50,523 --> 00:44:53,651
Δεν ξέρω τι θα κάνει χωρίς εμένα.

477
00:44:53,735 --> 00:44:56,028
Ποιος θα τον πιάνει αν πάει να καπνίσει;

478
00:44:58,822 --> 00:45:02,784
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω
ότι θα τα βγάλει πέρα. Μεγάλο παιδί είναι.

479
00:45:04,202 --> 00:45:05,538
Κοίτα...

480
00:45:06,581 --> 00:45:08,541
δες το σαν μια νέα περιπέτεια.

481
00:45:08,623 --> 00:45:12,627
Και για να το γιορτάσεις,
σου έφτιαξα κάτι.

482
00:45:15,422 --> 00:45:16,757
Μια συλλογή.

483
00:45:16,840 --> 00:45:20,094
Λοιπόν, μην ξεχνάς ότι έχω γεράσει.

484
00:45:20,177 --> 00:45:22,679
Οπότε θα χρειαστεί
να ανεχτείς μερικά κλασικά.

485
00:45:22,764 --> 00:45:27,101
Beatles, Zeppelin, Rolling Stones,
Eagles, λίγο Tupac.

486
00:45:27,184 --> 00:45:30,145
Αλλά προσπάθησα και να σκεφτώ
τι ακούνε τα παιδιά σήμερα.

487
00:45:30,228 --> 00:45:33,815
Οπότε έχει Μπίλι Άιλις,
Ρούφους Γουέινραϊτ, Smashing Pumpkins.

488
00:45:35,400 --> 00:45:37,194
Είναι πολύ σημαντικό να ξέρεις

489
00:45:37,277 --> 00:45:41,281
ότι υπάρχει ολόκληρος κόσμος
εκτός απ' την κάντρι.

490
00:45:42,492 --> 00:45:43,701
Ευχαριστώ.

491
00:45:46,204 --> 00:45:49,414
Τελικά δεν είσαι τόσο κόπανος
όσο πιστεύουν όλοι.

492
00:45:51,208 --> 00:45:52,667
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.

493
00:45:57,715 --> 00:46:00,593
Η κυρία είναι ευχαριστημένη
μαζί σου, κύριε Φεν.

494
00:46:01,677 --> 00:46:06,140
Τόσος κόσμος προσεύχεται σ' εκείνη,
πιστεύει σ' εκείνη χάρη σ' εσένα.

495
00:46:10,311 --> 00:46:12,563
Πες της "μετά χαράς".

496
00:47:51,996 --> 00:47:54,956
-Από την κυρία.
-Την κυρία;

497
00:48:02,672 --> 00:48:04,174
Άλλη κυρία.

498
00:48:06,885 --> 00:48:08,971
-Γιατί το έκανες;
-Ποιο;

499
00:48:09,554 --> 00:48:11,306
Γιατί κατασκεύασες τόσα άρθρα;

500
00:48:15,061 --> 00:48:16,854
-Την αλήθεια;
-Ναι.

501
00:48:18,231 --> 00:48:19,357
Για τη δόξα.

502
00:48:24,237 --> 00:48:27,447
Όταν είσαι στην κορυφή του κόσμου
και τα φώτα πέφτουν πάνω σου...

503
00:48:29,074 --> 00:48:30,201
είναι...

504
00:48:31,702 --> 00:48:34,747
Είναι σαν ναρκωτικό, είναι μεθυστικό,

505
00:48:34,831 --> 00:48:37,166
με συνεπήρε και...

506
00:48:38,793 --> 00:48:40,378
νόμιζα ότι δεν με άγγιζε κανείς.

507
00:48:41,253 --> 00:48:43,005
Η έπαρση προηγείται της πτώσης.

508
00:48:43,088 --> 00:48:46,092
Όλοι εδώ πέρα αναφέρουν
λόγια από την Αγία Γραφή;

509
00:48:46,175 --> 00:48:48,553
Το Μπάνφιλντ ήταν πάντα τόπος πίστης.

510
00:48:49,302 --> 00:48:50,762
Πίστης, ναι.

511
00:48:50,847 --> 00:48:52,723
Πίστης και δεισιδαιμονίας.

512
00:48:53,557 --> 00:48:55,184
Την πρώτη μέρα που ήρθα,

513
00:48:55,268 --> 00:48:58,061
βρήκαμε με τον αγρότη φίλο μου
μια κούκλα της σποράς.

514
00:48:58,146 --> 00:49:01,524
-Ένα βρέφος της σποράς.
-Ναι. Τα χωράφια είναι γεμάτα με τέτοια.

515
00:49:01,606 --> 00:49:05,110
Ναι, αλλά σύμφωνα με τον φίλο μου,
όχι σαν αυτό.

516
00:49:05,193 --> 00:49:07,779
Αυτό ήταν τυλιγμένο με αλυσίδα

517
00:49:07,864 --> 00:49:11,324
και η αλυσίδα έγραφε
μια απίθανη ημερομηνία,

518
00:49:11,409 --> 00:49:13,786
31 Φεβρουαρίου.

519
00:49:16,873 --> 00:49:17,706
Τι;

520
00:49:19,416 --> 00:49:20,418
Τι;

521
00:49:22,878 --> 00:49:26,673
-Τα βρέφη της σποράς φέρνουν τύχη, σωστά;
-Ναι.

522
00:49:26,757 --> 00:49:31,803
Μα πιστεύουν και ότι μπορείς να παγιδέψεις
κακά πράγματα σ' αυτά, οπότε...

523
00:49:34,347 --> 00:49:37,268
Τα τύλιγαν με αλυσίδα

524
00:49:37,351 --> 00:49:42,648
κι έβαζαν μια απίθανη ημερομηνία
πάνω στα βρέφη,

525
00:49:42,731 --> 00:49:44,442
όπως η 31η Φεβρουαρίου.

526
00:49:45,025 --> 00:49:49,780
Και ήλπιζαν ότι έτσι θα κρατούσαν
εκείνο το πνεύμα παγιδευμένο για πάντα.

527
00:49:55,119 --> 00:49:57,371
Πώς είναι ο Τόμπι Γουόλς;

528
00:49:57,454 --> 00:50:01,833
Μπήκε στη σχολική ομάδα ποδοσφαίρου,
οπότε είναι αληθινό θαύμα.

529
00:50:02,918 --> 00:50:05,962
Στάσου. Νόμιζα ότι οι γιατροί
δεν πίστευαν στα θαύματα.

530
00:50:06,047 --> 00:50:08,673
Η επιστήμη και ο Θεός
δεν αλληλοαποκλείονται.

531
00:50:08,757 --> 00:50:10,259
Πού ν' ακούσεις ιστορίες.

532
00:50:11,594 --> 00:50:12,427
Φεν;

533
00:50:25,775 --> 00:50:27,151
Έχω ξαναδεί αυτό το μέρος.

534
00:50:28,610 --> 00:50:29,987
Το Πίκουοντ Κρικ;

535
00:50:31,405 --> 00:50:34,991
Ερχόμασταν εδώ το Πάσχα
για τα πικνίκ της εκκλησίας,

536
00:50:35,076 --> 00:50:36,159
ώσπου το πούλησαν.

537
00:50:37,577 --> 00:50:39,831
-Το ακίνητο ανήκε στην εκκλησία;
-Ναι.

538
00:50:39,914 --> 00:50:43,584
Σχεδόν όλο το Μπάνφιλντ ανήκε
στην εκκλησία από τότε που χτίστηκε.

539
00:50:43,668 --> 00:50:45,294
Πότε; Πότε χτίστηκε;

540
00:50:46,295 --> 00:50:47,713
Στα μέσα του 19ου αιώνα.

541
00:50:47,797 --> 00:50:49,507
Το 1845;

542
00:50:51,300 --> 00:50:52,802
Πώς το ήξερες;

543
00:51:18,119 --> 00:51:19,120
Φεν;

544
00:51:22,956 --> 00:51:24,000
Τι έγινε;

545
00:51:29,880 --> 00:51:31,257
Πρέπει να μιλήσω στον Χέιγκαν.

546
00:51:31,340 --> 00:51:34,885
Κάτι συνέβη εδώ,
κάτι που σχετίζεται με την εκκλησία.

547
00:52:05,208 --> 00:52:07,418
Η εξομολόγηση είναι 7:00 με 8:00.

548
00:52:07,501 --> 00:52:09,628
Συγχώρεσέ με, πάτερ, διότι αμάρτησα.

549
00:52:11,297 --> 00:52:14,925
Είθε ο Κύριος να σε βοηθήσει
να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου.

550
00:52:15,009 --> 00:52:18,887
Πέρασε καιρός
από την τελευταία μου εξομολόγηση.

551
00:52:19,806 --> 00:52:20,807
Συνέχισε.

552
00:52:20,889 --> 00:52:26,019
Έλαβα το όνομα του Κυρίου επί ματαίω,
ήμουν άπληστη, έκανα μιαρές σκέψεις...

553
00:52:27,021 --> 00:52:29,356
κατέστρεψα πολλές ζωές,

554
00:52:29,440 --> 00:52:31,650
οδήγησα πολλές ψυχές στην κόλαση.

555
00:52:32,568 --> 00:52:35,363
Και τώρα ήρθα για σένα.

556
00:52:35,445 --> 00:52:37,364
Πες τρία Πάτερ Ημών και...

557
00:52:38,157 --> 00:52:39,700
Σε θεράπευσα.

558
00:52:40,451 --> 00:52:43,454
Αντί για πίστη,
με ξεπλήρωσες με αμφισβήτηση.

559
00:52:43,538 --> 00:52:45,206
Και τι κέρδισες;

560
00:52:45,789 --> 00:52:50,128
Ανακάλυψες την αλήθεια
εις βάρος της ζωής σου.

561
00:52:50,836 --> 00:52:54,757
Πιστεύεις πραγματικά
ότι μπορείς να με σταματήσεις;

562
00:52:55,925 --> 00:52:59,929
Να σου πω τι έπαθαν όσοι προσπάθησαν;

563
00:53:00,012 --> 00:53:03,807
Έγδαρα τη σάρκα απ' τα οστά τους.

564
00:53:04,934 --> 00:53:10,940
Έσκισα την τραχεία τους και είδα
την ανάσα τους να χάνεται αργά.

565
00:53:13,775 --> 00:53:14,943
Ο Σατανάς.

566
00:53:15,027 --> 00:53:17,780
-Αυτός μου έδωσε δύναμη να κάνω θαύματα.
-Όχι!

567
00:53:18,822 --> 00:53:23,368
Προσευχήσου να σε σώσει
η γλυκιά Παρθένος Μαρία σου.

568
00:53:23,452 --> 00:53:25,454
Να δούμε ποια είναι πιο δυνατή,

569
00:53:25,538 --> 00:53:28,458
εκείνη ή εγώ.

570
00:54:07,163 --> 00:54:09,456
Όχι!

571
00:54:39,403 --> 00:54:40,612
Πάτερ Χέιγκαν;

572
00:54:53,751 --> 00:54:54,836
Πάτερ Χέιγκαν;

573
00:55:09,141 --> 00:55:10,268
Πάτερ Χέιγκαν;

574
00:55:41,047 --> 00:55:42,090
Δεν καταλαβαίνω.

575
00:55:43,092 --> 00:55:46,846
Γιατί ν' αυτοκτονήσει ο Χέιγκαν;
Μόλις θεραπεύτηκε.

576
00:55:47,637 --> 00:55:49,891
Ποιος ξέρει τι δαίμονες τον βασάνιζαν.

577
00:55:51,184 --> 00:55:54,937
Αυτό φυσικά θα αναφερθεί
ως τραγικό ατύχημα.

578
00:55:55,771 --> 00:55:57,105
Όπως καταλαβαίνεις,

579
00:55:57,190 --> 00:56:00,193
η αυτοκτονία αποδοκιμάζεται
στο επάγγελμά μας.

580
00:56:00,275 --> 00:56:02,652
Οπότε ζητώ τη διακριτικότητά σου.

581
00:56:03,820 --> 00:56:06,824
Ο πατήρ Χέιγκαν ήταν
ο ποιμένας της κοινότητας.

582
00:56:08,117 --> 00:56:11,621
Καταλαβαίνεις τι ζημιά θα έκανε αυτό
τώρα που το Μπάνφιλντ αναγεννήθηκε.

583
00:56:14,791 --> 00:56:16,292
Να σε ρωτήσω κάτι.

584
00:56:18,085 --> 00:56:20,253
Όταν βάζεις ειδήσεις, τι βλέπεις;

585
00:56:20,338 --> 00:56:23,966
Πόλεμο, λιμό, αρρώστια, οδύνη, μίσος.

586
00:56:24,717 --> 00:56:26,594
Ο διάβολος νικά, κύριε Φεν.

587
00:56:27,594 --> 00:56:32,849
Η πίστη είναι το μόνο
που μας προστατεύει από την καταστροφή.

588
00:56:34,184 --> 00:56:38,355
Και αυτό το μέρος, αυτό το ιερό,
θα δυναμώσει την πίστη μας...

589
00:56:39,565 --> 00:56:40,817
χάρη σ' εσένα.

590
00:56:42,652 --> 00:56:46,905
Τίποτε από αυτά
δεν θα ήταν δυνατόν χωρίς εσένα.

591
00:56:58,333 --> 00:57:02,337
ΜΟΝΗ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΚΕΛΑΣ

592
00:57:12,347 --> 00:57:14,976
Ο θείος μου μ' αγαπούσε
και νοιαζόταν για μένα.

593
00:57:15,934 --> 00:57:18,061
Ήταν η μόνη οικογένειά μου.

594
00:57:24,068 --> 00:57:25,903
Ξέρεις κάτι, αυτό είναι...

595
00:57:25,987 --> 00:57:28,780
Αυτό είναι χαζό.
Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά.

596
00:57:30,867 --> 00:57:31,868
Όχι.

597
00:57:33,077 --> 00:57:34,829
Η Μαρία τον ανακούφισε απ' τα βάσανά του,

598
00:57:34,911 --> 00:57:37,539
πριν τον καλέσει
στην αιώνια ανταμοιβή του.

599
00:57:38,666 --> 00:57:41,085
Θέλει να συνεχίσουμε το έργο της.

600
00:57:45,882 --> 00:57:47,133
Εντάξει.

601
00:57:48,467 --> 00:57:49,469
Εντάξει.

602
00:57:54,724 --> 00:57:55,725
Ξέρεις...

603
00:57:57,684 --> 00:57:59,686
ο θείος σου πίστευε ότι

604
00:57:59,771 --> 00:58:03,566
όπου πήγαινε ο Θεός,
ο διάβολος ακολουθούσε από κοντά.

605
00:58:05,650 --> 00:58:07,110
Πιστεύεις ότι...

606
00:58:09,197 --> 00:58:12,325
Πιστεύεις ότι μπορεί
να δρουν άλλες δυνάμεις εδώ;

607
00:58:13,117 --> 00:58:15,244
Η Μαρία δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

608
00:58:18,706 --> 00:58:21,626
Μην την αμφισβητείς, κύριε Φεν.

609
00:58:22,793 --> 00:58:25,797
Είναι η Παρθένος Μαρία, η μητέρα του Θεού.

610
00:58:25,880 --> 00:58:28,925
Η αγάπη της για εμάς
είναι τόσο βαθιά, που καίει. Η...

611
00:58:33,887 --> 00:58:36,223
Η Μαρία μού μιλάει αυτήν τη στιγμή.

612
00:58:39,768 --> 00:58:43,563
Λέει "Η αμφισβήτηση εξασθενεί την πίστη.

613
00:58:46,775 --> 00:58:48,902
Η αμφισβήτηση οδηγεί στην καταδίκη".

614
00:58:52,989 --> 00:58:55,075
ΜΟΤΕΛ

615
01:00:03,728 --> 01:00:05,313
Θολή όραση, τρεμάμενα γόνατα.

616
01:00:05,396 --> 01:00:06,397
#Η ΑΛΙΣ ΣΩΖΕΙ

617
01:00:07,148 --> 01:00:09,525
Κανένας γιατρός δεν έβρισκε τι έχω.

618
01:00:10,443 --> 01:00:13,696
Αλλά με μια ματιά στην Άλις, θεραπεύτηκα.

619
01:00:15,280 --> 01:00:17,115
Σκάσε.

620
01:00:19,577 --> 01:00:23,456
Είναι η Παρθένος Μαρία, η μητέρα του Θεού.

621
01:00:23,539 --> 01:00:26,501
Η αγάπη της για εμάς
είναι τόσο βαθιά, που καίει. Η...

622
01:00:42,974 --> 01:00:44,851
...καίει. Η...

623
01:01:17,969 --> 01:01:20,179
"Η αμφισβήτηση οδηγεί στην καταδίκη".

624
01:01:21,556 --> 01:01:22,557
Νάταλι.

625
01:01:23,349 --> 01:01:24,350
Γεια.

626
01:01:24,976 --> 01:01:28,438
Δεν καταλαβαίνω.
Ο πατήρ Χέιγκαν δεν θα το έκανε αυτό.

627
01:01:28,521 --> 01:01:29,814
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

628
01:01:31,106 --> 01:01:33,525
Ξέρεις πού φυλάγονται
τα αρχεία της εκκλησίας;

629
01:01:34,110 --> 01:01:36,445
Ναι, πίσω.

630
01:01:36,528 --> 01:01:37,947
Πρέπει να τα δω.

631
01:01:39,740 --> 01:01:42,242
Αρχίζει η κηδεία.

632
01:01:44,661 --> 01:01:45,663
Εντάξει.

633
01:02:05,182 --> 01:02:06,809
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα

634
01:02:07,684 --> 01:02:10,813
για να υποβάλουμε τα σέβη μας
στον πατέρα Γουίλιαμ Χέιγκαν.

635
01:02:41,260 --> 01:02:44,180
Έχεις ιδέα τι ψάχνουμε εδώ κάτω;

636
01:02:45,472 --> 01:02:48,433
Οτιδήποτε σχετίζεται με το 1845.

637
01:02:52,813 --> 01:02:56,024
Ιδού, θα σας πω ένα μυστήριο.

638
01:02:56,650 --> 01:02:58,944
Δεν θα αποκοιμηθούμε όλοι μας.

639
01:03:00,530 --> 01:03:03,365
Μα θα αλλάξουμε σε μια στιγμή.

640
01:03:21,384 --> 01:03:22,300
Νάταλι.

641
01:03:23,885 --> 01:03:24,887
Δες αυτό.

642
01:03:29,182 --> 01:03:30,351
Στα λατινικά είναι.

643
01:03:31,768 --> 01:03:35,439
Θεέ μου, εντάξει.
Έδωσα λατινικά για να μπω στην ιατρική.

644
01:03:39,735 --> 01:03:42,237
"Διαθήκη του πατρός Πρέσκοτ".

645
01:03:50,454 --> 01:03:53,081
"Σχετικά με τη μάγισσα
και νύφη του Σατανά...

646
01:03:54,833 --> 01:03:55,835
Μαρία Έλνορ".

647
01:03:57,461 --> 01:03:59,172
Διότι θα ηχήσει η σάλπιγγα.

648
01:03:59,963 --> 01:04:02,382
Οι νεκροί θα αναστηθούν.

649
01:04:03,467 --> 01:04:04,469
Άφθαρτοι.

650
01:04:06,596 --> 01:04:08,722
Και εμείς θα αλλάξουμε.

651
01:04:08,806 --> 01:04:11,601
Η Μαρία έκανε θαύματα.

652
01:04:11,684 --> 01:04:14,103
Θεράπευε τους άρρωστους.
Χριστέ μου, είναι...

653
01:04:14,186 --> 01:04:16,063
Όχι, συνέχισε.

654
01:04:17,773 --> 01:04:21,109
Ισχυριζόταν ότι η Παρθένος Μαρία
μιλούσε μέσω αυτής.

655
01:04:21,985 --> 01:04:25,322
Σε θεράπευε αν της πρόσφερες την ψυχή σου.

656
01:04:25,405 --> 01:04:29,201
Όποιος την αμφισβήτησε είχε τραγικό τέλος.

657
01:04:30,369 --> 01:04:32,954
Τελικά, η πόλη αντεπιτέθηκε.

658
01:04:33,039 --> 01:04:35,291
Έπιασαν τη Μαρία και τη βύθισαν

659
01:04:35,373 --> 01:04:37,209
στα παγωμένα νερά του...

660
01:04:37,293 --> 01:04:38,376
Πίκουοντ Κρικ.

661
01:04:39,211 --> 01:04:41,838
Η Μαρία ομολόγησε
ότι υπηρετούσε τον Σατανά.

662
01:04:41,922 --> 01:04:46,676
Ως τιμωρία, κάρφωσαν μια μάσκα
στο πρόσωπο της Μαρίας...

663
01:04:47,969 --> 01:04:49,888
με την εικόνα της Παρθένου Μαρίας.

664
01:04:54,393 --> 01:04:58,188
Κρέμασαν τη Μαρία σε μια αρχαία βελανιδιά
στη σκιά της εκκλησίας.

665
01:04:59,398 --> 01:05:02,275
-Στο όνομα του Χριστού, του Κυρίου μας...
-Έκαψαν το σώμα της,

666
01:05:02,360 --> 01:05:05,445
φυλάκισαν τις στάχτες και την ψυχή της
μέσα σ' ένα βρέφος της σποράς.

667
01:05:05,530 --> 01:05:06,823
Τιθάσεψέ τη!

668
01:05:14,079 --> 01:05:16,623
Παραδίδουμε την ψυχή του Γουίλιαμ Χέιγκαν.

669
01:05:16,706 --> 01:05:18,083
Άλις.

670
01:05:18,166 --> 01:05:19,793
Ενώπιον αυτού του κόσμου...

671
01:05:22,880 --> 01:05:23,881
είναι πλέον νεκρός.

672
01:05:30,012 --> 01:05:31,806
Μου μίλησε η Μαρία.

673
01:05:34,809 --> 01:05:37,854
Απόψε είναι η εορτή της Αμώμου Συλλήψεως.

674
01:05:39,313 --> 01:05:43,985
Για να γιορτάσουμε, η Μαρία θέλει
να κάνουμε μια λειτουργία στο ιερό.

675
01:05:46,987 --> 01:05:51,867
Μετά τον θάνατο της Μαρίας,
τα θαύματά της εξαφανίστηκαν.

676
01:05:52,827 --> 01:05:55,913
Όσοι θεραπεύτηκαν από αυτήν υποτροπίασαν.

677
01:05:56,621 --> 01:05:59,000
Χριστέ μου. Ο πατήρ Χέιγκαν
μάλλον βρήκε αυτό το βιβλίο.

678
01:05:59,083 --> 01:06:02,878
Ανακάλυψε την αλήθεια.
Γι' αυτό τον σκότωσε η Μαρία.

679
01:06:02,961 --> 01:06:04,588
Ο Χέιγκαν πίστευε ότι...

680
01:06:05,922 --> 01:06:08,633
όπου πάει ο Θεός, ακολουθεί το ανίερο.

681
01:06:09,469 --> 01:06:11,679
Αυτά τα θαύματα δεν είναι του Θεού.

682
01:06:11,762 --> 01:06:14,556
-Ελάτε μαζί μας στην τελετή.
-Είναι η Μαρία Έλνορ...

683
01:06:14,639 --> 01:06:15,516
Προσευχηθείτε.

684
01:06:15,599 --> 01:06:18,310
-...που παριστάνει την Παρθένο Μαρία.
-Ανοίξτε τις καρδιές σας.

685
01:06:18,393 --> 01:06:21,313
-Κάνει το έργο του διαβόλου.
-Φέρνει ένα επείγον μήνυμα

686
01:06:21,396 --> 01:06:24,858
να μοιραστεί με όλο τον κόσμο,
αν πιστέψετε σ' εκείνη.

687
01:06:24,942 --> 01:06:26,610
Πιστεύω!

688
01:06:26,693 --> 01:06:30,072
Πιστεύω! Πιστεύω! Πιστεύω!

689
01:06:30,155 --> 01:06:34,159
Πιστεύω! Πιστεύω! Πιστεύω!

690
01:06:41,333 --> 01:06:42,460
Νάταλι.

691
01:06:48,423 --> 01:06:49,425
Τι;

692
01:07:06,358 --> 01:07:07,360
Φεν;

693
01:07:26,753 --> 01:07:28,880
-Φεν!
-Φύγε!

694
01:07:36,054 --> 01:07:37,264
Να ειδοποιήσουμε την Άλις.

695
01:07:38,432 --> 01:07:40,016
Άλις, είδες όραμα;

696
01:07:40,101 --> 01:07:43,813
Άλις, σε παρακαλώ.
Τι έχεις να πεις στον κόσμο...

697
01:07:43,896 --> 01:07:45,981
Όχι τώρα. Σας παρακαλώ. Κάντε πίσω.

698
01:07:46,065 --> 01:07:47,900
Άλις, μερικές ερωτήσεις ακόμα.

699
01:07:47,983 --> 01:07:48,985
Όχι τώρα.

700
01:07:50,527 --> 01:07:52,904
Άλις, θα θεραπευτούν κι άλλοι;

701
01:07:55,115 --> 01:07:56,367
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

702
01:07:56,451 --> 01:07:58,077
Γιατί τώρα;

703
01:08:13,009 --> 01:08:15,635
-Δεν είναι καλή στιγμή, Μόνικα.
-Σύμφωνοι.

704
01:08:15,719 --> 01:08:18,847
Το ένθετο είναι δικό σου,
αλλά σε θέλω εδώ σήμερα.

705
01:08:18,930 --> 01:08:21,641
Θέλω τις συνεντεύξεις με την Άλις
και πρόσβαση σ' αυτή.

706
01:08:21,725 --> 01:08:25,020
Το άρθρο, δεν... Άκου, έκανα λάθος.

707
01:08:25,104 --> 01:08:27,440
Κάτσε, τι γίνεται;
Σου έκαναν καλύτερη προσφορά;

708
01:08:27,523 --> 01:08:30,485
Όχι, δεν ακούς. Πρέπει να το θάψουμε.

709
01:08:31,109 --> 01:08:32,987
Φεν, επέστρεψες.

710
01:08:33,070 --> 01:08:35,448
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Όλα δικά σου.

711
01:08:35,530 --> 01:08:37,949
Σε ξέρω. Θα πουλούσες την ψυχή σου
για ένα άρθρο.

712
01:08:39,202 --> 01:08:40,994
Είμαι σίγουρος ότι το έκανα ήδη.

713
01:08:45,917 --> 01:08:47,001
Πρέπει να βιαστούμε.

714
01:08:55,426 --> 01:08:56,969
Η Άλις είναι στη μονή.

715
01:08:57,052 --> 01:08:59,889
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΒΟΣΤΟΝΗΣ

716
01:09:04,644 --> 01:09:06,145
Κύριε, έχει σύσκεψη.

717
01:09:06,229 --> 01:09:07,271
Κύριε Φεν.

718
01:09:08,439 --> 01:09:11,859
Πριν πεθάνει,
ο πατήρ Χέιγκαν ανακάλυψε την αλήθεια.

719
01:09:11,943 --> 01:09:15,445
Εδώ, πριν από 175 χρόνια, το 1845,

720
01:09:15,529 --> 01:09:17,447
κάποια Μαρία Έλνορ

721
01:09:17,532 --> 01:09:20,493
έκανε ακριβώς
τις ίδιες θεραπείες με την Άλις.

722
01:09:20,576 --> 01:09:24,622
Μα η πηγή της δύναμής της δεν ήταν θεϊκή.
Ήταν σατανική.

723
01:09:24,704 --> 01:09:26,748
Τα ξέρω όλα αυτά, κύριε Φεν.

724
01:09:27,875 --> 01:09:32,003
Μόλις δηλώθηκε το πρώτο θαύμα, έβαλα
το προσωπικό να ερευνήσει το Μπάνφιλντ.

725
01:09:32,087 --> 01:09:36,591
Η ομολογία της Μαρίας Έλνορ διατηρείται
στα αρχεία της επισκοπής.

726
01:09:36,676 --> 01:09:39,137
Εγώ γιατί δεν ενημερώθηκα;

727
01:09:39,220 --> 01:09:40,762
Για τι να ενημερωθείς;

728
01:09:41,889 --> 01:09:43,224
Για ένα άσχημο συμβάν

729
01:09:43,306 --> 01:09:47,436
αυτόκλητης δικαιοσύνης
που συνέβη πριν από σχεδόν δύο αιώνες;

730
01:09:47,520 --> 01:09:48,813
Η Μαρία τον σκότωσε.

731
01:09:48,895 --> 01:09:52,399
Ο πατήρ Χέιγκαν αυτοκτόνησε, κύριε Φεν.

732
01:09:52,483 --> 01:09:53,943
Μαλακίες.

733
01:09:55,444 --> 01:09:58,113
Θα σκοτώσει όποιον προσπαθήσει
να τη σταματήσει.

734
01:09:58,197 --> 01:09:59,907
Τι περιμένεις να κάνω;

735
01:10:00,615 --> 01:10:02,118
Να ακυρώσω τη λειτουργία;

736
01:10:02,909 --> 01:10:04,119
Ποια λειτουργία;

737
01:10:04,871 --> 01:10:06,622
Η κυρία μίλησε μέσω της Άλις.

738
01:10:06,706 --> 01:10:11,002
Ζήτησε λειτουργία για τον εορτασμό
της Αμώμου Συλλήψεως.

739
01:10:11,085 --> 01:10:13,671
Με τίποτα. Δεν μπορείτε να το κάνετε.

740
01:10:13,755 --> 01:10:16,673
Θα πάρει την ψυχή όσων την πιστεύουν.

741
01:10:16,757 --> 01:10:19,885
Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου, κύριε Φεν;

742
01:10:21,136 --> 01:10:22,137
Τα έχεις όλα.

743
01:10:23,139 --> 01:10:26,516
Γιατί θέλεις να διαλύσεις πάλι
την καριέρα σου;

744
01:10:27,601 --> 01:10:28,978
Επειδή είναι η αλήθεια.

745
01:10:29,729 --> 01:10:32,899
Και μην απατάσαι, θα την πω στον κόσμο.

746
01:10:33,440 --> 01:10:35,275
Και ποιος θα σε πίστευε;

747
01:10:37,528 --> 01:10:40,073
Οι μοναχές δεν μ' αφήνουν να τη δω.
Εντολές επισκόπου.

748
01:10:40,155 --> 01:10:41,157
ΜΟΝΗ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΚΕΛΑΣ

749
01:10:41,239 --> 01:10:44,409
Είμαι στα αρχεία της επισκοπής
και νομίζω ότι βρήκα κάτι εδώ.

750
01:10:45,661 --> 01:10:49,123
Άκου αυτό.
Η τελευταία ομολογία της Μαρίας.

751
01:10:49,207 --> 01:10:50,917
Ήταν έγκυος.

752
01:10:51,000 --> 01:10:53,920
Πριν την πιάσουν,
η Μαρία γέννησε έναν γιο.

753
01:10:54,002 --> 01:10:56,463
Ένας ντόπιος κτηματίας πήρε το βρέφος.

754
01:10:57,923 --> 01:10:59,300
Λοιπόν, το όνομά του...

755
01:11:00,051 --> 01:11:01,344
Χριστέ μου.

756
01:11:01,426 --> 01:11:03,386
Το όνομά του είναι Νίκολας Πάτζετ.

757
01:11:03,970 --> 01:11:05,055
Πάτζετ;

758
01:11:06,099 --> 01:11:07,307
Ναι, η Άλις...

759
01:11:07,390 --> 01:11:09,268
Η Άλις είναι απόγονος της Μαρίας.

760
01:11:09,351 --> 01:11:12,771
Η Μαρία έκανε συμφωνία με τον διάβολο
για αιώνια ζωή και εξουσία.

761
01:11:20,238 --> 01:11:22,155
"Ζω μέσα από τα παιδιά μου".

762
01:11:23,573 --> 01:11:24,741
Η Άλις.

763
01:11:25,534 --> 01:11:27,828
Θα ζήσει ξανά μέσω της Άλις.

764
01:11:27,912 --> 01:11:30,373
Διακόπτεται η σύνδεση, Φεν. Μ' ακούς;

765
01:11:30,456 --> 01:11:32,708
Νάταλι; Νάταλι...

766
01:12:59,962 --> 01:13:02,256
Τώρα; Με πιστεύεις τώρα;

767
01:13:03,507 --> 01:13:05,467
Η Άλις είναι απόγονος της Μαρίας.

768
01:13:06,176 --> 01:13:10,180
Η συμφωνία της Μαρίας με τον διάβολο;
"Θα ζω μέσα από τα παιδιά μου".

769
01:13:11,224 --> 01:13:13,851
Η Μαρία μπορεί να ζήσει
μόνο μέσω των απογόνων της.

770
01:13:15,310 --> 01:13:18,105
-Η Άλις κινδυνεύει.
-Όλοι κινδυνεύουν.

771
01:13:18,189 --> 01:13:19,606
Η αποψινή λειτουργία.

772
01:13:21,525 --> 01:13:25,529
Όλοι όσοι προσεύχονται στη Μαρία
την τροφοδοτούν με την πίστη τους.

773
01:13:26,738 --> 01:13:29,826
Η πίστη στο κακό δυναμώνει το κακό.

774
01:13:36,666 --> 01:13:38,583
ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΤΗΣ ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΟΥ

775
01:13:38,667 --> 01:13:40,001
#Η ΑΛΙΣ ΣΩΖΕΙ

776
01:13:51,805 --> 01:13:52,764
Κύριοι.

777
01:13:55,016 --> 01:13:58,311
Θέλω να έχετε τον νου σας γι' αυτόν εδώ.

778
01:13:59,313 --> 01:14:00,815
Λέγεται Τζέραλντ Φεν.

779
01:14:01,524 --> 01:14:02,775
Είναι ταραχοποιός.

780
01:14:03,484 --> 01:14:07,363
Δεν θέλουμε περιττά επεισόδια. Εντάξει;

781
01:14:07,447 --> 01:14:09,407
-Μάλιστα. Κατανοητό.
-Ευχαριστώ.

782
01:14:23,462 --> 01:14:26,090
Ο επίσκοπος την απομόνωσε
μέχρι να τελειώσει η λειτουργία.

783
01:14:26,173 --> 01:14:28,967
Μέχρι τότε θα είναι αργά.
Σύμφωνα με τις σατανικές τελετές,

784
01:14:29,051 --> 01:14:31,888
η Μαρία θα χλευάσει την Αγία Τριάδα.

785
01:14:31,970 --> 01:14:35,515
Θα καλέσει τους πιστούς
να ορκιστούν πίστη σ' αυτήν τρεις φορές.

786
01:14:35,600 --> 01:14:40,855
Την τρίτη φορά, θα πάρει τις ψυχές τους
και θα τις καταδικάσει στην αιώνια κόλαση.

787
01:14:50,989 --> 01:14:53,909
Όταν η χορωδία τελειώσει την προσευχή,

788
01:14:53,993 --> 01:14:57,497
θα πω τις ικεσίες και τον ψαλμό...

789
01:14:58,247 --> 01:15:00,333
Άλις, ήρθε η ώρα.

790
01:15:01,292 --> 01:15:02,168
Εντάξει;

791
01:15:03,711 --> 01:15:05,463
Άλις, ακούς;

792
01:15:06,380 --> 01:15:07,381
Εντάξει.

793
01:15:40,872 --> 01:15:43,500
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΙΕΡΟ ΤΟΥ ΜΠΑΝΦΙΛΝΤ

794
01:15:57,806 --> 01:15:59,224
Βασίλισσα και μητέρα μου,

795
01:15:59,809 --> 01:16:01,853
παραδίδομαι ολοκληρωτικά σ' εσένα.

796
01:16:02,728 --> 01:16:04,689
Για να σου δείξω την αφοσίωσή μου...

797
01:16:05,689 --> 01:16:08,024
σου αφιερώνω σήμερα

798
01:16:08,109 --> 01:16:10,695
τα μάτια μου, τ' αυτιά μου,

799
01:16:10,778 --> 01:16:13,280
το στόμα μου, την καρδιά μου,

800
01:16:13,363 --> 01:16:15,615
όλο μου το είναι χωρίς ενδοιασμούς.

801
01:16:16,199 --> 01:16:19,077
Επομένως, καλή μητέρα,
καθώς είμαι δικός σου,

802
01:16:19,578 --> 01:16:23,707
κράτα με και φύλαγέ με
ως ιδιοκτησία και κτήμα σου.

803
01:16:24,500 --> 01:16:25,460
Αμήν.

804
01:16:25,542 --> 01:16:27,002
Αμήν.

805
01:16:34,135 --> 01:16:35,261
Ας προσευχηθούμε.

806
01:16:38,096 --> 01:16:40,140
Αυτή η τελετή είναι
η τελευταία μας ελπίδα.

807
01:16:40,224 --> 01:16:41,893
Θα χρησιμοποιήσω το βρέφος της σποράς

808
01:16:41,975 --> 01:16:44,561
και θα φυλακίσω την ψυχή της
όπως έκαναν στο παρελθόν.

809
01:16:44,645 --> 01:16:46,272
Εγώ φταίω.

810
01:16:47,064 --> 01:16:49,942
Εγώ το έσπασα.
Απελευθέρωσα τη Μαρία. Ήθελα...

811
01:16:50,609 --> 01:16:53,737
Ήθελα να ενισχύσω μια ιστορία
που θεωρούσα γελοία.

812
01:16:53,820 --> 01:16:57,240
-Δεν μου το είπες αυτό.
-Προσπάθησα. Ήθελα να...

813
01:16:57,324 --> 01:17:00,202
Ο Θεός προσφέρει πάντα ευκαιρία εξιλέωσης.

814
01:17:01,537 --> 01:17:05,833
Συχνά επιλέγει έναν αμαρτωλό
για να υπηρετήσει τον θεϊκό σκοπό του.

815
01:17:06,458 --> 01:17:08,877
Στάσου, λες ότι ο Θεός με επέλεξε;

816
01:17:08,961 --> 01:17:12,256
Λέω ότι ο Κύριός μας λειτουργεί
με μυστήριους τρόπους.

817
01:17:13,966 --> 01:17:16,052
Κάποιοι είναι πιο μυστήριοι από άλλους.

818
01:17:17,136 --> 01:17:19,430
Αυτό απαιτεί την ευλογία επισκόπου.

819
01:17:20,722 --> 01:17:23,810
Ή, στην ανάγκη, μονσινιόρ.

820
01:17:25,019 --> 01:17:28,439
Στη συνέχεια, το κερί πρέπει
να σφραγιστεί από το Άγιο Φως.

821
01:17:29,399 --> 01:17:32,110
Αυτή η φλόγα εκφράζει
την παρουσία του ζωντανού Θεού.

822
01:17:54,841 --> 01:17:56,175
Κάντε πίσω.

823
01:18:03,557 --> 01:18:04,850
Όχι!

824
01:18:06,644 --> 01:18:08,938
Θεέ μου! Θεέ μου!

825
01:18:24,412 --> 01:18:26,789
Δεν θα σταματήσουμε τη Μαρία
χωρίς τον Ντέλγκαρντ.

826
01:18:26,872 --> 01:18:29,040
Κοίτα πόσοι προσεύχονται σ' αυτή.

827
01:18:29,125 --> 01:18:31,918
Τρέφεται από την πίστη τους, δυναμώνει.

828
01:18:33,337 --> 01:18:34,589
Τι καταστρέφει την πίστη;

829
01:18:36,673 --> 01:18:37,884
Η αμφισβήτηση.

830
01:18:37,966 --> 01:18:40,635
Η αμφισβήτηση εξασθενεί την πίστη.
Οδηγεί στην καταδίκη.

831
01:18:41,762 --> 01:18:45,891
Αν τους πείσουμε να πάψουν να πιστεύουν
στη Μαρία, θα αφαιρέσουμε τη δύναμή της.

832
01:18:47,935 --> 01:18:51,522
Θεέ, ουράνιε πατέρα, ελέησόν μας.

833
01:18:51,605 --> 01:18:54,692
-Κύριε, ελέησόν μας.
-Κύριε, ελέησόν μας.

834
01:18:54,775 --> 01:18:58,738
Θεέ, υιέ, λυτρωτή, ελέησόν μας.

835
01:18:58,820 --> 01:19:02,033
-Χριστέ, ελέησόν μας.
-Χριστέ, ελέησόν μας.

836
01:19:02,115 --> 01:19:05,411
Θεέ, άγιο πνεύμα, ελέησόν μας.

837
01:19:05,494 --> 01:19:08,331
-Κύριε, ελέησόν μας.
-Κύριε, ελέησόν μας.

838
01:19:08,413 --> 01:19:10,373
-Αμήν.
-Αμήν.

839
01:19:14,045 --> 01:19:15,046
Άλις!

840
01:19:16,130 --> 01:19:17,006
Άλις!

841
01:19:17,923 --> 01:19:20,051
-Άλις!
-Άλις, ευλόγησέ μας!

842
01:19:20,134 --> 01:19:21,426
Η Μαρία είναι εδώ.

843
01:19:28,184 --> 01:19:31,020
Θέλει να δηλώσετε την πίστη σας σ' εκείνη.

844
01:19:31,104 --> 01:19:33,898
Βάλτε τη στην καρδιά σας.
Προσευχηθείτε σ' εκείνη.

845
01:19:33,980 --> 01:19:36,442
Προσευχηθείτε στην κυρία του Μπάνφιλντ.

846
01:19:42,198 --> 01:19:43,365
Χαίρε, Μαρία.

847
01:19:44,908 --> 01:19:47,369
Είσαι το αθάνατο πνεύμα.

848
01:19:47,453 --> 01:19:50,581
Το αιώνιο, το παντοδύναμο.

849
01:19:51,832 --> 01:19:53,708
Χαίρε, Μαρία του Μπάνφιλντ.

850
01:19:54,252 --> 01:19:56,087
Χαίρε, Μαρία του Μπάνφιλντ.

851
01:19:56,170 --> 01:19:58,338
Σου προσφέρουμε τις καρδιές μας.

852
01:19:58,422 --> 01:20:00,882
Ορκιζόμαστε παντοτινή αφοσίωση.

853
01:20:02,635 --> 01:20:05,387
Οι ψυχές μας είναι στο έλεός σου.

854
01:20:05,470 --> 01:20:07,264
Χαίρε, Μαρία του Μπάνφιλντ.

855
01:20:07,347 --> 01:20:09,975
Χαίρε, Μαρία του Μπάνφιλντ!

856
01:20:10,059 --> 01:20:12,478
Με μία φωνή, σε καλούμε.

857
01:20:12,561 --> 01:20:13,813
Έλα σ' εμάς.

858
01:20:13,895 --> 01:20:17,065
Θεράπευσε τον πόνο μας,
ανακούφισέ μας από τα βάσανά μας.

859
01:20:17,149 --> 01:20:18,483
Οδήγησέ μας!

860
01:20:18,568 --> 01:20:20,610
Χαίρε, Μαρία του Μπάνφιλντ!

861
01:20:20,694 --> 01:20:22,863
Χαίρε, Μαρία του Μπάνφιλντ!

862
01:20:22,947 --> 01:20:25,408
Χαίρε, Μαρία του Μπάνφιλντ!

863
01:20:25,490 --> 01:20:26,783
Χαίρε, Μαρία του Μπάνφιλντ!

864
01:20:26,868 --> 01:20:29,412
Χαίρε, Μαρία του Μπάνφιλντ!

865
01:20:29,494 --> 01:20:32,539
Τώρα, Άλις. Τώρα είναι η ώρα.

866
01:20:36,210 --> 01:20:39,505
Προσφέρετε την ψυχή σας στη Μαρία;

867
01:20:39,588 --> 01:20:41,090
Ναι!

868
01:20:42,300 --> 01:20:43,301
Είναι όλα ψέματα.

869
01:20:46,636 --> 01:20:48,722
Εγώ έστησα τα θαύματα.

870
01:20:48,805 --> 01:20:50,599
-Φεν.
-Ακούστε με.

871
01:20:50,682 --> 01:20:53,060
Προσφέρετε την ψυχή σας στη Μαρία;

872
01:20:53,144 --> 01:20:54,771
Ναι!

873
01:20:55,688 --> 01:20:56,898
Έλα τώρα.

874
01:20:58,815 --> 01:21:00,568
Άλις! Άλις!

875
01:21:00,650 --> 01:21:03,528
Άλλη μία φορά, Άλις.

876
01:21:06,073 --> 01:21:09,993
Προσφέρετε την ψυχή σας...

877
01:21:10,078 --> 01:21:11,537
Άλις!

878
01:21:11,621 --> 01:21:15,416
Άλις! Η Μαρία δεν είναι αυτή που νομίζεις.

879
01:21:16,125 --> 01:21:17,752
Σε εξαπατά.

880
01:21:18,461 --> 01:21:19,587
Τα θαύματα είναι ψεύτικα.

881
01:21:23,216 --> 01:21:26,219
-Δεν υπάρχει Μαρία. Δεν υπήρξε ποτέ.
-Είναι ψέματα.

882
01:21:27,636 --> 01:21:28,512
Όχι!

883
01:21:32,390 --> 01:21:33,600
Αφήστε τον να μιλήσει.

884
01:21:33,684 --> 01:21:35,561
Αφήστε τον να μιλήσει. Τι κρύβετε;

885
01:21:39,606 --> 01:21:40,565
Αφήστε τον.

886
01:21:42,652 --> 01:21:44,237
Σε ακούμε, κύριε Φεν.

887
01:21:45,654 --> 01:21:48,657
Εγώ κατασκεύασα όλη την ιστορία.
Την επινόησα.

888
01:21:50,243 --> 01:21:51,577
Ψέματα!

889
01:21:53,662 --> 01:21:54,996
Η Μαρία με θεράπευσε.

890
01:21:55,997 --> 01:21:59,501
Άλις, λυπάμαι πολύ.

891
01:22:01,170 --> 01:22:03,422
Η ασθένειά σου λύθηκε μόνη της.

892
01:22:04,006 --> 01:22:05,967
Θεράπευσε τον γιο μου.

893
01:22:08,219 --> 01:22:10,137
Λέγεται φαινόμενο πλασίμπο.

894
01:22:11,847 --> 01:22:12,890
Ο γιος σου...

895
01:22:13,557 --> 01:22:17,103
Ο γιος σου πίστεψε ότι μπορούσε
να περπατήσει, και περπάτησε.

896
01:22:18,688 --> 01:22:20,773
Ο πατήρ Χέιγκαν σε μεγάλωσε.

897
01:22:21,815 --> 01:22:23,024
Σ' αγαπούσε.

898
01:22:23,568 --> 01:22:25,653
Ήταν η οικογένειά σου.

899
01:22:25,737 --> 01:22:26,945
Αυτή τον σκότωσε.

900
01:22:27,779 --> 01:22:29,364
Είμαι η Μαρία.

901
01:22:29,448 --> 01:22:32,743
Προσευχήθηκες σ' εμένα και άκουσα.

902
01:22:32,827 --> 01:22:34,119
Ο πατήρ Χέιγκαν...

903
01:22:36,456 --> 01:22:37,957
κρεμάστηκε στην εκκλησία σας.

904
01:22:39,041 --> 01:22:41,711
Μου ζήτησες να το κρύψω,
να το καλύψω, και το έκανα.

905
01:22:41,793 --> 01:22:44,881
Μην τον πιστεύετε. Είναι βλάσφημος.

906
01:22:45,715 --> 01:22:46,591
Άθεος.

907
01:22:47,300 --> 01:22:49,635
Η Μαρία σε χρησιμοποιεί.

908
01:22:50,802 --> 01:22:52,012
Πίστεψέ με.

909
01:22:52,095 --> 01:22:54,306
Πρέπει να με πιστέψεις.

910
01:22:55,557 --> 01:22:56,684
Πολέμησέ τη!

911
01:22:59,520 --> 01:23:01,147
Εγώ τα έκανα όλα.

912
01:23:03,149 --> 01:23:05,401
Τα έβγαλα όλα απ' το μυαλό μου
για ένα άρθρο.

913
01:23:10,280 --> 01:23:13,033
Να σας ρωτήσω κάτι.

914
01:23:13,117 --> 01:23:16,329
Πείτε μου, τι είναι πιο εύκολο
να πιστέψετε, ότι...

915
01:23:16,412 --> 01:23:20,917
Ότι ένας αδίστακτος δημοσιογράφος
δημιούργησε μια απάτη ή ότι...

916
01:23:21,000 --> 01:23:23,002
Ή ότι ο ίδιος ο Θεός...

917
01:23:23,920 --> 01:23:26,756
κατέβηκε στη Γη και άγγιξε...

918
01:23:28,091 --> 01:23:29,092
το Μπάνφιλντ;

919
01:23:38,893 --> 01:23:41,729
Άλις. Πίστεψέ με.

920
01:23:41,813 --> 01:23:45,065
Κάνε τους να σταματήσουν
να πιστεύουν σ' αυτή.

921
01:23:46,109 --> 01:23:47,068
Πολέμησέ τη.

922
01:23:47,150 --> 01:23:50,404
Άλις, άκουσέ με.

923
01:23:51,530 --> 01:23:53,533
Ολοκλήρωσε την προσευχή.

924
01:23:54,283 --> 01:23:57,829
Πρέπει να μου προσφέρουν την ψυχή τους,

925
01:23:57,912 --> 01:24:03,251
αλλιώς δεν θα μιλήσεις ξανά.

926
01:24:05,211 --> 01:24:07,380
Ο κύριος Φεν λέει την αλήθεια.

927
01:24:07,963 --> 01:24:08,922
Τι;

928
01:24:14,261 --> 01:24:15,720
Η Μαρία δεν είναι αληθινή.

929
01:24:17,806 --> 01:24:19,266
Το κάθαρμα.

930
01:24:19,350 --> 01:24:21,102
Η Μαρία δεν είναι αληθινή!

931
01:24:23,979 --> 01:24:25,564
Είπε ψέματα!

932
01:24:25,648 --> 01:24:26,983
ΧΑΙΡΕ, ΜΑΡΙΑ

933
01:24:30,778 --> 01:24:33,865
-Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
-Είναι όλα ψέματα!

934
01:25:04,228 --> 01:25:05,813
Τα πόδια μου!

935
01:25:05,896 --> 01:25:07,814
-Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου!
-Τόμπι!

936
01:25:11,944 --> 01:25:13,529
Γρήγορα! Βγείτε έξω!

937
01:25:20,912 --> 01:25:22,914
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΙΕΡΟ ΤΟΥ ΜΠΑΝΦΙΛΝΤ

938
01:25:24,372 --> 01:25:26,291
Η ΑΛΙΣ ΣΩΖΕΙ

939
01:26:11,378 --> 01:26:12,921
Τι στο όνομα του Θεού;

940
01:26:29,271 --> 01:26:30,480
Χριστέ, Κύριέ μας.

941
01:27:08,603 --> 01:27:09,479
Φεν!

942
01:27:14,358 --> 01:27:16,319
Όχι!

943
01:27:45,347 --> 01:27:47,557
Η Άλις ήταν ο μόνος απόγονός σου.

944
01:27:50,478 --> 01:27:52,270
Δεν θα ζήσεις ποτέ ξανά.

945
01:28:15,795 --> 01:28:18,256
Άλις. Άλις.

946
01:28:33,229 --> 01:28:34,689
Εντάξει, κοίτα.

947
01:28:36,774 --> 01:28:39,527
Ξέρουμε και οι δύο
ότι δεν είμαι καλός σ' αυτά.

948
01:28:41,154 --> 01:28:44,574
Μα η Άλις...

949
01:28:45,908 --> 01:28:48,327
Θυσιάστηκε για μένα.

950
01:28:55,626 --> 01:28:57,043
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.

951
01:28:57,753 --> 01:28:58,755
Μόνο...

952
01:28:59,588 --> 01:29:01,173
Μόνο άσ' τη να ζήσει.

953
01:29:02,091 --> 01:29:03,009
Σε παρακαλώ.

954
01:29:16,439 --> 01:29:18,733
Γεια σου!

955
01:29:28,951 --> 01:29:30,661
Δεν μ' ακούς;

956
01:29:34,957 --> 01:29:38,544
Ποτέ δεν είπα κάτι άξιο ν' ακουστεί
σ' όλη μου τη ζωή.

957
01:29:43,131 --> 01:29:44,174
Σ' ευχαριστώ.

958
01:30:46,904 --> 01:30:50,032
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΧΕΪΓΚΑΝ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ

959
01:30:54,578 --> 01:30:55,412
Ήταν...

960
01:30:56,413 --> 01:30:58,541
Ήταν καλός άνθρωπος, Άλις.

961
01:30:59,292 --> 01:31:03,296
Δεν έχω αμφιβολία ότι σε προσέχει.

962
01:31:06,381 --> 01:31:07,759
Πώς το ξέρω;

963
01:31:09,761 --> 01:31:10,762
Πίστη.

964
01:31:17,476 --> 01:31:18,728
Έκανα εξάσκηση.

965
01:31:21,814 --> 01:31:24,942
Έμαθα ότι κάνουν προσλήψεις
στην τοπική εφημερίδα.

966
01:31:26,485 --> 01:31:29,029
Κανείς δεν θα με προσλάβει
για δημοσιογράφο.

967
01:31:30,530 --> 01:31:33,158
Δεν είπα τίποτα για δημοσιογραφία.

968
01:31:33,242 --> 01:31:37,246
Είναι κυρίως κανονισμοί της πολεοδομίας
και το Ημερολόγιο Αγροτών.

969
01:31:38,872 --> 01:31:40,957
-Μπορείς να το σκεφτείς.
-Εντάξει.

970
01:31:43,043 --> 01:31:44,045
Άκου.

971
01:31:45,587 --> 01:31:46,713
Δεν είχε σφυγμό.

972
01:31:47,715 --> 01:31:50,592
Δεν ανέπνεε. Είχε πεθάνει.

973
01:31:52,970 --> 01:31:54,931
Ίσως ο Θεός ήταν παρών τελικά.

974
01:32:16,368 --> 01:32:21,456
Φυλαχτείτε από τους ψευδοπροφήτες,
που σας έρχονται ντυμένοι σαν πρόβατα,

975
01:32:21,541 --> 01:32:25,586
από μέσα όμως είναι λύκοι αρπακτικοί.
Κατά Ματθαίον 7:15

976
01:32:31,926 --> 01:32:33,928
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Σοφία Κοκκινά